Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MONTE SAN NICOLA, ITALIE 1 486 MÈTRES -2°C
21 DÉCEMBRE
T'es mort.
T'es mort ! Mort !
Mort !
Maman, tu peux pas me réveiller en criant comme toutes les mamans ?
J'ai tué toutes les mamans normales.
Prends ça ! Et ça !
Tu crois que papa sera là à Noël ?
Quoi ? Son hélicoptère a été abattu par un requin.
Arrête, tu peux pas être sérieuse ?
- On est fous, hein ? - Peut-être un peu trop.
Elia, ne parle pas de toi comme ça.
Je parlais pas de moi.
Oh, merci.
T'as de la chance que je sois en retard ou je t'aurais chatouillé à mort.
Je file à la boutique.
Pourquoi ? On a enfin des clients ?
J'y peux rien si plus personne ne joue
avec des jouets anciens.
Moi, j'aime bien ta marionnette.
Bonne journée, trésor. Et n'oublie pas...
N'arrête jamais de rêver, même quand tu es réveillé.
T'es un bon garçon.
Dis au revoir.
- Au revoir. - Au revoir !
FABRIQUE DU PÈRE NOËL, PÔLE NORD 2 147 MÈTRES -49°C
Réjouissez-vous ! C'est bientôt Noël.
Une pluie de cadeaux est annoncée par le service météo
pour tous les enfants sages. Rien pour les enfants pas sages.
Nous vous rappelons qu'il est interdit de parler aux enfants.
Mais gardez la magie de Noël.
Je n'échouerai pas. Il adore les gros crayons.
J'espère ne pas être en retard.
Message d'information
Si vous utilisez le pistolet à paillettes, nettoyez-le avant de le ranger.
Du calme, chut !
Je vous appellerai. Prenez un numéro.
En parlant de cadeaux, c'est le dernier jour
pour présenter vos créations.
Trip sera-t-il à nouveau mis à la porte par le patron ?
Ou sera-t-il arrêté avant d'y entrer ?
- Neuf ! - Ici !
Venez.
Si votre prototype a été approuvé,
allez au département construction pour un test.
Un Lutin pour Noël
Votre Ma-jouet-sté, vous êtes là ?
Les enfants pas sages...
De plus en plus nombreux.
Vous êtes là, Votre Ma-jouet-sté ?
Qui est là ?
Ce bon vieux Trip !
Qu'est-ce que tu m'apportes, cette année ?
Tu m'as fabriqué de nouveaux jouets ?
Oui. Je suis un peu stressé, presque ému,
parce que je me suis surpassé.
J'ai fabriqué ceci. Un sifflet multi-son.
C'est mignon !
Que fais-tu ici, Trip ?
Tu as le numéro 60, on vient d'appeler le 09.
Tu m'expliques ?
Trip.
Votre Amusance, son comportement met en péril
la rigueur de lutin acquise au fil des millénaires.
Imbécile !
Votre Ma-jouet-sté, le sifflet peut produire
tous les sons désirés.
Les enfants vont adorer.
Fais-moi entendre des chatons, tu sais que je les adore.
Ça marche dans l'autre sens. Il faut inspirer.
Maintenant, je veux un cri d'épouvante. Allez !
Maintenant, le bruit d'un lacet d'une chaussure des années 50
qui frotte contre un gramophone.
J'adore les gramophones.
Mais... Trip !
Bien joué.
- Merci. - De rien.
Et enfin, ma dernière invention.
Mon plus grand chef-d'œuvre.
Bon. Voyons voir.
Ceci.
C'est une tou...
Une tou...
Toupie tourneuse.
Ça marche comme une tou... Une tou...
- Toupie tourneuse. - Merci.
Mais ce n'est pas la toupie qui tourne...
c'est la pièce !
Toute la pièce tourne.
Oui. La pièce tourne.
Mais tu sais l'arrêter ?
J'y travaille !
Comment on l'arrête ?
Trip !
Arrête ça !
Trip !
Arrête-la !
Comment ?
Arrête ça !
Désolé !
Trip. Je vais te tuer !
Suivant !
Ces engins resteront ici
STOCK DE PROTOTYPES REJETÉS
...avec ceux des années précédentes.
Tes inventions sont dangereuses.
Folles.
Mes jouets donnent aux enfants le frisson qu'ils désirent.
Tu ne sais pas ce que désirent les enfants. Tu en as déjà vu un ?
Que sais-tu d'eux ? Ce que disent tes livres ?
Qu'ils sont des aspirateurs ?
Contrairement à toi,
je suis toujours un lutin constructeur !
Espèce d'incapable !
C'était déplacé.
Trip, ils cherchent quelqu'un pour coudre les ballons. Pardon.
C'est trop long ! Dépêche.
- Rends-moi ça ! - Laisse.
Je veux l'ouvrir.
Pas touche !
- Prêts ? - Vas-y.
Le marteau sacré de Wünderkammer.
Je l'ai déjà.
Le Fils de Troll !
Mais c'est une carte de sang-mêlé !
Le Lutin Constructeur !
Avec le pouvoir de créer des objets magiques ?
Je l'ai pas.
Lis ses compétences !
Allez !
Salut, les nazes.
Salut, Giada.
C'est un Buddy Buddy ? Où tu l'as eu ?
Tu crois que tu peux me parler ?
Je lui ai donné. Mon père est le seul à les vendre.
Pas comme ta stupide mère qui vend de la daube.
Qu'est-ce que tu caches ? Fais voir.
Courez !
Mauviettes !
On prend les vélos.
Venez, ils s'enfuient !
Allez !
Allez, plus vite !
Faut que t'apprennes à faire du vélo.
Laisse-moi ici. Sauve-toi.
Non ! On va y arriver !
Vous êtes morts !
Ils se rapprochent.
On va y arriver, je te le dis !
- Rends-la-moi ! - Pourquoi ?
Et si je le fais pas ?
Allez, je t'attends.
Tu la veux ?
Viens à la course de luge demain. Au Saut du Diable.
Gagne et je te la rends.
Mais t'auras pas le cran.
Crétin.
Venez, on se tire.
Oublie-le. C'est un sang-mêlé.
Fils de troll.
Ces jouets anciens sont jolis, non ?
Mais trop traditionnels.
Je suis sûr que même Elia te demande inlassablement un Buddy Buddy.
Si j'étais payée à chaque fois qu'on m'en demande un,
je serais riche à présent.
C'est ça, le mot magique, ma chère.
"Riche."
Salut, Ivana. Ça va ?
J'ai réussi à avoir tout un conteneur.
Monte San Nicola deviendra le centre du monde.
Ciocca, range ce truc, tu veux ?
Mais Ivana ! Tu ne veux pas de moi ?
Non ! Plutôt mettre la clé sous la porte.
C'est toujours la même chose.
Tout le monde veut le jouet à la mode,
et le lendemain, pouf ! On passe à autre chose.
Jamais de la vie.
C'est vrai, Ivana, mais les gens créent la demande.
Laisse tomber.
On doit donner au client ce qu'il veut.
Dis-moi, tu veux en commander combien ?
Cent, deux cents ? Allez.
Ivana,
je sais que les affaires vont mal.
Et depuis le départ de ton mari...
ça doit pas être facile.
Et ce sera encore plus dur
quand toutes les boutiques vendront mon jouet.
Je le dis pour ton bien, Ivana.
Tu t'en fiches de moi,
de Noël, des jouets, et même des enfants !
Avec tes pseudo-machines à laver,
Luigino a tout perdu. Et Rosa, la boulangère ?
Elle a tout perdu quand tu as lancé ce truc...
La farine de synthèse sans gluten. T'es un requin.
Un méchant requin.
Tu me brises le cœur, Ivana.
Je ne suis qu'un homme d'affaires qui sait comment marche le monde.
Maman, on y va. J'ai faim !
Oui, chéri, allons-y.
Range tout ça et pars.
Ivana...
Si tu refuses, c'est fini pour toi.
Tu te rends compte de ce que tu rates ?
Sors de ma boutique !
Salut, Elia. Tu veux jouer avec moi ?
Tu as vu l'effet qu'il fait ?
Prends tes horreurs et pars ! Allez ! Dehors !
Ta boutique va couler !
Toi aussi !
Cette boutique va couler.
Je connais les enfants.
PROTOTYPES REJETÉS SECTEUR J
Ils aiment les peluches et se battre.
Le nounours catcheur.
Même toi, ils t'ont rejeté.
Mais tu as dit non à Ciocca.
Car je connais les enfants.
Tu es sûre ?
Moi, je sais ce que je veux.
Et c'est quoi ?
Un Buddy Buddy, par exemple.
Pourquoi tu en veux un ?
C'est cool, c'est nouveau et tout le monde en veut.
Range Dino.
Tu trouves ça bien qu'une chose soit cool car tout le monde la veut ?
Les trucs vieux me filent le cafard.
Moi, je les adore. Ils me rendent heureuse.
Et papa ?
Prends ta montre, on s'entraîne.
L'aiguille courte pour les heures,
la longue pour les minutes.
Il est quelle heure ?
Il est...
- Dix heures. - Bien.
Et 45 minutes. Il est 22h45.
Oui !
C'est bien !
Bravo, super.
Donc on sait qu'il est tard.
Allez, sous la couette,
c'est bientôt Noël.
Ferme les yeux, fais de grands rêves
sur ce que ton cœur désire. D'accord ?
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Le Propulseur de cadeaux !
Le père Noël aurait sauvé un temps précieux...
"Mais Trip est incompétent !
"Trip ne crée que des jouets inutiles.
"Trip est fou.
"Ses créations sont dangereuses !"
Ce Noël sera différent. Trip y veillera.
Ça fait mal ! Me frappe pas sur la tête !
J'ai pas beaucoup de temps.
J'ai pas beaucoup de temps, je ferai vite...
J'ai pas beaucoup de temps, minus, alors écoute.
Je m'appelle Trip.
Je suis un lutin constructeur du village du père Noël.
C'est une blague de Vittorio ?
Détache-moi, tu vas voir.
Tu es din...
Test, un, deux, trois. Tu es dingue ?
- Au s... - Tais-toi !
Pourquoi tu cries ? Arrête ça !
Si tu arrêtes de crier, tu auras un cadeau. OK ?
Compris ? Tu promets de ne pas crier ?
Ne crie pas !
- Au s... - Tais-toi !
Tu vas pas crier ?
Alors voyons...
Le voilà. C'est quoi, ça ?
Super Blob.
On en fabrique aussi au Pôle Nord. Avec de la morve de renne.
Ça, c'est la version basique.
Très bien. Je vais le changer un peu.
Je te présente le Super Blob range-jouets.
Pas mal, hein ?
Il n'a pas été apprécié au Pôle Nord. Ils étaient juste jaloux.
Mais ils me respectent.
Ce blob peut ranger tous tes jouets.
Mets le bazar que tu veux, il s'occupera de tout.
Une maman qui ne gronde pas.
Je vais te montrer.
On dirait un truc de film d'horreur.
C'est sans danger ?
Bien sûr. Mais ne lui donne pas à manger un chien,
ou un chat ou un gosse, sinon, il explosera.
Il range pas du tout ! Ce truc mange tous mes jouets !
- Oups. - Non, pas "oups".
Arrête-le !
C'est pas si simple.
Il a sa propre conscience.
C'est une chose vivante, ça va être un peu compliqué,
mais j'ai une idée.
Je vais arranger ça.
Je le tiens. Je m'en occupe !
Je le contrôle. Je gère.
Tu vas voir !
Tu vois ? Il est presque à terre.
Je te tiens !
Voilà.
Espérons qu'il ne bouche pas les tuyaux.
C'est fait. Et voilà.
- Alors, gamin... - Elia.
- Elia, l'enfant. - Sors de chez moi.
J'aimerais bien,
mais sans lettre de retour, je suis coincé ici avec toi.
Tu comprends ?
Tu es un lutin constructeur. Débrouille-toi.
Je suis un cadeau,
et un cadeau non désiré doit être renvoyé
par lettre de retour au père Noël,
écrite par l'enfant qui a reçu le cadeau.
J'ai demandé une luge de compét'.
Je sais comment ça se passe au Pôle Nord, OK ?
Je dois rentrer pour Noël, sinon...
- Tu seras puni ? - Puni ?
Puni, qu'il dit. Ils vont me tuer, me buter, me zigouiller.
- T'exagères. - J'en ai l'air ?
Qui a dit que tu seras zigouillé ?
L'Esprit de Noël.
Comme Un Chant de Noël ?
Non, ça, ce sont les cantiques de Noël. L'Esprit de Noël est partout.
Sur Terre, il n'apparaît qu'une fois l'an,
et il disparaît le matin de Noël
entre les cadeaux et le déjeuner,
quand la magie de l'attente est remplacée
par l'horrible prise de conscience
que c'est un Noël comme un autre.
- Donc tu meurs ? - Oui.
Écris cette lettre, s'il te plaît.
CHER PÈRE NOËL
Tu ne veux pas écrire ?
Tu bloques ?
Écoute le lutin stupide que je suis. Je dois rentrer,
je prépare une révolution.
Tu vas te taire ? Je dois me concentrer.
Si je peux aider à accélérer les choses...
J'ai pas d'empreintes, je peux pas aller en prison.
- Alors ? - Ça suffit !
- J'en ai marre ! - Tu vas où ?
Tu as trop chaud ?
- Écris-la, ta lettre. - Comment...
Demain, j'affronte Vittorio,
et avec ma luge, espérons que j'y survive !
Je suis le roi des luges !
- Dehors ! Sors ! - D'accord. Aïe !
Du calme. Ça fait mal, ce truc ! Allez. Arrête !
Elia ?
- Chéri ? - C'est ma mère.
C'est bon. Ferme la fenêtre et les rideaux et...
Elia ?
Et ne reviens pas !
Chéri, tout va bien ?
Oui.
J'ai entendu un bruit.
Peut-être les rennes de Noël.
Non. C'était juste un cauchemar.
- À propos de quoi ? - De rien.
Tu es sûr que ça va ?
Oui, ça va. Bonne nuit. À demain.
- D'accord, bonne nuit. - Bonne nuit.
Mais... comment...
Je vais te réparer.
Le renne !
22 DÉCEMBRE
Maman ?
Tu crois que les lutins existent ?
Regarde-moi. À ton avis ?
Arrête, tu m'as compris.
Bien sûr qu'ils existent. Elfes, gnomes, fées,
toutes ces créatures. J'en ai vu une quand j'étais petite.
Elle avait des oreilles pointues ?
Oui, et elle brillait.
- Elle brillait ? - Oui.
Des mains ?
Mains, pieds, oreilles, partout.
Je te dis toujours de ne jamais cesser de rêver.
Brosse tes dents.
SAUT DU DIABLE 1 742 MÈTRES -5°C
Le voilà.
Salut.
J'y ai réfléchi toute la nuit.
Je veux pas que tu te tues pour une Fantasticarte.
Je peux pas me dégonfler.
Elia, sois un peu raisonnable.
Tu sais même pas faire du vélo, t'as aucune chance au Pic de la Mort.
T'es trop jeune pour mourir.
T'as jamais embrassé de fille.
Tu veux y aller ?
Moi ? J'ai peur du vide, tu le sais. Ce truc me tuerait.
Et j'ai jamais embrassé personne.
Non ! Jamais de la vie.
Mais j'ai déjà embrassé quelqu'un.
Quoi ? Qui ça ?
Les voilà.
Les clowns de la vallée.
Salut, nabot. T'es prêt à souffrir ?
T'as peur ? Je t'attendrai au sommet.
Salut, Giada.
On se retrouve en bas.
Tu es sûr ?
T'es mort.
Allez !
Hors de mon chemin !
T'es encore sur mon chemin !
Tu vas voir.
Salut !
Elia, l'enfant ? C'est Trip, tu m'entends ?
Quoi ? Comment c'est possible ?
Hier, quand tu m'as parlé de la course, j'ai fait quelques modifications.
Quoi ?
Si tu permets, je prends les rênes avant que tu te brises le cou.
Quoi ?
On passe un marché. Je te sauve la vie et je te fais gagner,
en échange, tu écris la lettre de retour et ciao.
Fais ce que tu veux. Ça me va !
J'adore l'odeur du fart le matin.
Non !
Allez, la neige est molle.
Hors du chemin !
Je vais mourir !
Je suis désolé !
S'il y avait pas un gamin sur la luge, ça irait plus vite.
Oui !
On prend un raccourci.
Trip !
J'arriverai pas à le dépasser !
Allez, on y est presque !
Il me rattrape ?
Place au grand final.
Au secours !
Je vais mourir !
J'ai jamais embrassé de fille !
Tu te rappelles, j'ai dit "modifications" ?
Ce sont de grandes améliorations.
Trip !
Qu'est-ce que...
Trip ! Arrête !
Prends ça, morve de renne !
Je te déteste !
Le voilà !
Oui ! Bien joué !
Ouais ! J'ai gagné une belle lettre.
T'as gagné !
Lève-toi. T'as été génial !
Comment t'as fait ?
Où t'as eu cette luge ?
À la boutique de ma mère !
Elle a un tas de jouets.
C'est pas fini, t'as compris ?
On y va !
Tu sais quoi ? Garde ta carte de lutin !
Venez, les gars.
Je dois vous dire un secret.
Surtout, ne me déçois pas.
Test, un, deux, trois, me voilà.
Surtout, ne me déçois pas.
Trip, que les choses soient claires.
Tu veux ma lettre de retour, et je veux sauver la boutique de ma mère.
Et tout le monde veut tes jouets.
Je te promets d'écrire ta lettre de retour pour Noël.
Ils veulent vraiment mes jouets ?
Alors la petite souris existe bien.
Oui, elle vit dans les caries.
Elle est débile ou quoi ?
La petite souris ? Sérieux ?
On dirait pas un lutin du père Noël.
P'tite face de renne,
je vais t'en coller une et tu verras !
Écoute, sois gentil ou tu vas souffrir.
- Elia ? Chéri ? - Ma mère. Va-t'en !
Je mange un truc et je pars à la boutique.
Tu sais quoi ? Tout le monde raffole de mes jouets !
Salut.
- Maman ? - Oui ?
- Je dois te parler. - Oui ?
Tu sais quand j'ai parlé des lutins, ce matin ?
Oui.
Ben... Moi, j'ai un lutin.
Un lutin ? Tout va bien, chéri ?
Enfin une personne bien habillée ici.
Jolie. C'est quoi ?
Une locomotive. Pas très intéressant.
On pourrait l'améliorer.
Lui donner des ailes pour la faire voler.
J'aime cette idée.
Voilà !
Un vrai petit lutin du père Noël !
C'est des vraies.
Enchantée. Je suis Ivana, la mère d'Elia.
Enchanté. Je suis Trip.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
On va fabriquer des jouets.
ENTREPÔT SECRET DE CIOCCA
Allez, ne sois pas triste, mon fils.
Ça peut arriver d'échouer.
Écoute ton père. Ça m'arrive aussi.
Je veux pas être comme toi.
Écoute, ton père t'aime,
et il va signer un gros contrat très bientôt.
Laisse tomber. Tu dis ça chaque année.
Un jour, toi aussi, tu seras un adulte
et tu verras que ce n'est pas facile de gagner.
Voilà. On y est presque.
Mais n'oublie pas... Peu importe combien de fois tu tombes,
tant que tu te relèves.
Et montre un peu de respect pour ton père.
Plus vite avec ces caisses ! On se dépêche avec les Buddy Buddy !
Vittorio !
L'USINE DU PÈRE NOËL
23 DÉCEMBRE
Parfait.
- Les oreilles ! - C'est des vraies.
C'est ce jouet ? Regarde.
Tu as vu ça ? On va l'acheter ?
- Merci beaucoup. - Merci.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Et toi, ma petite, qu'est-ce que tu veux ?
Une poupée.
Une poupée...
Oui, on en a plein, et on peut les personnaliser.
Papa ! le bateau, le bateau !
- Tu voulais pas un Buddy Buddy ? - Non, c'est nul.
Je veux un bateau qui tire des bonbons.
D'accord. Prenons un bateau qui tire des bonbons.
Pour tirer sur le dentiste.
Un bateau avec un canon à bonbons, alors ?
- Oui. - Bien.
Il sera prêt demain après-midi.
- Super. - Bien.
- Joyeux Noël. - Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
- Ma mère. - Je suis là.
Votre nounours catcheur sera prêt ce soir. Content ?
Je peux faire une commande ?
- Maintenant ? T'as vu ce chaos ? - Allez.
J'aimerais des crayons qui donnent vie aux licornes.
- Moi aussi. - Moi aussi. Deux boîtes.
Désolé, c'est impossible.
Et tu prétends être vendeur ? Je m'en charge.
Que veux-tu ?
Dessiner de vraies licornes.
Et si je fabriquais une boîte à crayons
avec un seul crayon qui prend la couleur que tu désires ?
Alors ?
C'est nul.
D'accord, occupe-toi d'elle.
Allez, on est copains !
Il regarde quoi ?
- Pardon, je dois y aller. - Vas-y.
Sois gentil.
Salut, Giada. Je peux t'aider ?
Je cherche un jouet pour Attila.
Tu es au bon endroit.
Qu'est-ce que tu veux, trésor ?
Regarde. Il aime les lutins.
Comme tout le monde, n'est-ce pas ?
Mignon. Il a quel âge ?
Je dois aller au labo... À plus.
C'est cool ici.
J'étais jamais venue.
Et t'as pas vu le labo. Il est hyper cool.
Je peux te faire visiter.
On fait un tour en vélo ?
Maintenant ?
Mais... je dois aider ma mère.
Il y a trop de monde, on a des jouets à vendre.
Je vois, gros nul. À plus.
On va compter maintenant, Buddy Buddy,
ça fait un paquet de fric.
Quarante-cinq pour la boutique de Mario, ça fait 1 800 euros.
Trente pour la boutique de Desolina...
Allô ?
Mario !
Comment ça, tu annules la commande ?
Pourquoi ?
Je détestais Mario, de toute façon. Ce petit bâtard.
On annule la commande...
Allô ? Desolina !
Comment ça, Tu n'en veux plus ? Pourquoi ?
Quel rapport avec Ivana ?
Qui est là ?
Qui rigole ?
Qui est là ?
Le père Noël apporte des cadeaux à tous les enfants sages.
Mais qu'apporte-t-il aux enfants pas sages ?
Je ne sais pas.
- Du charbon ? - Non, pas du charbon.
Les enfants pas sages reçoivent...
une vengeance.
Ils vont tous payer pour la façon dont ils te traitent.
Il te suffit de découvrir pourquoi les jouets d'Ivana sont si incroyables.
Cette année, tu seras le père Noël de Monte San Nicola.
Oui.
Cette année, c'est moi, le père Noël.
C'est quoi, ton problème ? T'es trop bête.
Elle voulait sortir avec toi et t'as loupé le coche !
Moins fort !
Et puis, c'était pas un rencard.
Je dois rester concentré sur la boutique. Pas de distractions.
Arrête, tu te cherches des excuses.
T'as pas osé lui dire que tu sais pas faire du vélo.
Tu comprends pas. Mes parents sont fâchés à cause de la boutique
qui nous cause que des ennuis.
Ma mère sait pas la gérer.
Mais avec le lutin, je peux tout arranger
et faire revenir mon père.
Comme tu voudras.
Mais mon père dit
qu'on peut pas toujours gagner.
Au moins, tu lui parles, à ton père.
À demain.
- Et voilà. Tu en penses quoi ? - C'est joli.
- On fait voler ce cheval ? - Pourquoi pas ?
C'est vrai que si la boutique marche, ton mari reviendra ?
Elia a dit ça ?
Je crois que c'est pour ça qu'il veut pas que je rentre.
Il est obsédé par la boutique, pour que tout soit parfait.
Depuis notre séparation, il se comporte comme un adulte.
Je fais de mon mieux pour le distraire, pour qu'il joue, mais...
il veut tout contrôler.
Et pendant ce temps, il gâche son enfance.
Tu pourrais l'aider.
Qui ça, moi ?
Je n'ai pas été assez clair.
Si je ne rentre pas au Pôle Nord, je suis mort. Foutu. C'est clair ?
Survivre est un peu ma priorité en ce moment.
Désolée, c'est vrai. Et il a toujours un père.
Ne t'en fais pas, l'enfance, c'est comme le vélo.
Ça s'oublie jamais.
Dommage qu'Elia ne sache pas faire du vélo.
Son père ne lui a jamais appris.
Ce type est vraiment nul.
Oui, un peu.
Je vais finir d'emballer, de ranger et fermer.
- Tu restes avec Elia ? - Oui.
Merci.
Une planète est tombée.
Il y a un problème. J'arrangerai ça plus tard.
- Il le fera pas. - Vous y arriverez pas.
Aucun de vous trois.
Tu as vu ? T'arrives même pas à 300 !
Elia !
C'est moi. Je suis déguisé pour rester incognito.
Regarde, maman ! Un lutin !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Rien, j'allais rentrer.
Attends... Tu me fais confiance ?
Quoi ? Pourquoi ?
- T'es malade ? - Suis-moi !
Tais-toi. Fais comme moi. Viens avec moi. Vite ! Suis-moi.
Allez, Vittorio ! Tu l'auras !
Venez, je m'ennuie. Allez.
Et puis, t'es pas si fort.
Moi ? J'ai marqué 300 points. Vous avez fait seulement 200.
- La ferme, crétin ! - On s'en fout.
On m'a piqué mon vélo !
On s'en fiche de ton vélo.
Quoi ? Y avait Attila dedans.
Tant pis. Je cherche le mien.
Allez-y. J'ai pas besoin de vous, vous m'entendez ?
Je sais que tu sais pas faire de vélo.
Qui te l'a dit ? Ma mère ?
- Quand je serai rentré... - Laisse tomber !
C'est parce qu'on t'a jamais appris.
Mais c'est ton jour de chance.
Je vais t'apprendre. Monte.
- Monte. - Non...
T'es obligé, allez.
- Je peux pas... - Tiens le vélo et monte. Regarde.
- Comme ça. C'est facile. - J'ai peur.
Mais non. Monte et fais comme moi.
- Je peux pas. - Prêt ?
Si je t'attrape, t'es mort !
Pédale, allez !
Comment ça, "pédale" ? Oh, non.
Tu vois ? T'es très doué.
Trip, c'est génial !
Je fais du vélo, c'est incroyable.
- Tu vois ? - C'est comme si je volais !
Absolument !
C'est quoi, ça ?
Trip !
Trip ! Je vole !
Je vole !
Oui !
Ne regarde pas en bas. Reste calme.
Un dimanche normal au Pôle Nord !
On l'appelle Güttandlar.
C'est parti !
On va où ? Trip, attends-moi !
Génial ! Suis-moi !
Viens !
Tu me remercieras plus tard.
Sympa, hein ?
C'est fantastique !
Je vole, c'est pas croyable !
Si, ça l'est !
C'est super ! Merci, Trip !
Oui !
C'est extraordinaire !
C'est un chien ?
Du calme !
Gentil chien !
Trip !
Trip ! Au secours !
Je le savais. Je vais mourir. Au secours !
- Aide-moi ! - À l'aide !
À l'aide !
Trip !
Attila !
Pourquoi ?
Attila !
Tu m'as tellement manqué.
Salut, trésor. Où tu étais ?
Mince, sacrée chute !
Mince, sacrée chute.
Salut, Attila. On a retrouvé ta Giada.
C'est l'inverse.
Voleurs ! Vous êtes des voleurs !
Vous avez mon vélo et mon chien !
Bon sang ! T'es pas juste avec le petit !
Ce petit miracle de garçon a vu le chien sauter du panier
et s'élancer dans la rue, il a emprunté ton vélo,
prêt à braver tous les dangers pour sauver ton chien.
J'ai été témoin de cet acte héroïque.
Un, deux, trois, c'est moi.
C'est vrai ?
Que je meure avant Noël si je mens.
Giada. C'est une montre pour dyslexique.
Non, pas du tout.
Mais merci.
Je te savais pas casse-cou.
Rien ne me fait peur.
Super.
À plus.
On y va, trésor. Viens.
Jolie approche, hein ?
Je mérite bien ma lettre, non ?
Allons-y.
Mon Dieu !
Ivana, espèce de folle !
Merci...
Quoi encore ?
"Cher père Nolë ?"
"Père Nolë" ?
"Père Noël !" Écris-le bien. Père Noël.
D'accord ?
C'est important. C'est ma lettre.
J'ai compris.
- Bien. - Bien.
On va dire que ça ira.
C'est pas facile d'écrire.
C'est très difficile.
T'as pas idée. Comment on l'envoie ?
Comme une lettre normale. Tu la fermes...
et tu mets un timbre.
Un timbre spécial.
Tu le colles dessus et...
ça part directement au Pôle Nord.
Je peux le faire ?
- Bien sûr. - Elia ?
Elia, c'est toi ?
Maman ! J'ai appris à faire du vélo !
Je sais faire du vélo !
- Tu es allé très vite ? - J'ai volé !
- Trip m'a appris. - Tu as volé ?
C'est un bien grand mot. Un mètre, 1,50 m max.
Mon bébé !
Je suis contente !
Maman, arrête. J'ai 10 ans.
C'est vrai. Tu es l'homme de la maison.
Trip, tu dois vraiment partir ?
Tu peux pas rester encore un peu ?
Malheureusement, non. Mais c'est pour ça
que je te donne ton cadeau maintenant.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est pour toi.
Des jumelles.
Les Jumelles du coeur. Ma dernière invention.
Ça te montre les gens que tu aimes. Même s'ils sont loin.
- Comme papa ? - Oui.
Mon Dieu. Non.
C'est lui ! Je le vois !
- Tant pis pour la vie privée. - Papa !
Papa !
T'en penses quoi ?
Pourquoi ?
C'est n'importe quoi ! Je suis un lutin magique, c'est trop...
Menteurs !
Vous êtes tous des menteurs !
- Mon bébé... - Toi !
T'es folle et tu mens !
Il reviendra pas pour Noël, t'as fait que mentir !
- Je te jure qu'il... - C'est faux !
On fait du vélo ?
Tu as ta lettre,
sors de chez moi, je veux plus te revoir ! Pars !
Dehors ! Pars ! Va-t'en !
Seigneur !
Comment j'en suis arrivé là ?
Et vous ?
Qu'est-ce que vous regardez ?
C'est votre faute !
Votre faute.
"Achète des Buddy Buddy, Ciocca ! C'est une super affaire !
"Tous les enfants en raffolent.
"Et ils sont durs à trouver, presque impossible !
"Tu vas faire fortune.
"Tu pourras payer tes dettes."
Et maintenant, plus personne veut de vous,
et vous allez me ruiner !
Stupides petits monstres puants et inutiles !
Non, Ciocca. Non.
Qui est là ?
Tu as parlé ?
Parle-moi, mon Buddy Buddy.
Parle-moi.
Tu y es presque, Ciocca, presque.
Ne te plante pas maintenant !
Je ne sais plus quoi faire.
Plus personne n'est intéressé.
Personne ne les veut.
Que dois-je faire ?
Bon sang, imbécile !
Trouve pourquoi les jouets d'Ivana se vendent si bien.
Oui. Merci, Buddy Buddy. Merci pour tes conseils.
L'oie bouge.
Ma voiture, non.
Non, pas ma voiture.
Pas la voiture !
Non, pas la voiture !
Comment c'est possible ?
Je suis désolé.
Parfois, je fais des choses sans réfléchir.
D'un côté, ça fait de moi un grand lutin constructeur, mais de l'autre,
ça cause des ennuis à mes amis.
On n'est pas vraiment amis,
mais on a passé du temps ensemble ces derniers jours.
Elia, tu veux bien me rép...
Vittorio, que fais-tu ici à cette heure ?
Papa, tu crois pas qu'on va trop loin ?
Oui.
Tu n'as pas idée.
24 DÉCEMBRE
Bonjour,
Lutin constructeur !
Quoi ?
J'ai compris.
C'est les oreilles ? Malformation de naissance.
Si je m'habille normalement, on les remarque. Mais...
D'accord, je suis un lutin, oui. Mais libérez-moi.
Si je ne rentre pas avant Noël, je suis foutu. J'ai pas le temps.
- Pas le temps ? - Oui.
Alors tu sais ce que je vis.
Je n'ai pas de temps non plus.
Détache-moi, pitié.
C'est ce que tu veux ? Que je te détache ?
Pourquoi pas ? Voilà.
- Voilà. - Merci.
Qu'est-ce que tu racontes ? Hein ?
"Détache-moi."
Tu veux vraiment rentrer ?
- Oui. - Vraiment ?
Je peux t'y renvoyer, mais tu dois m'aider d'abord.
Quoi ?
Tu vas modifier mes jouets
- pour plaire aux enfants. - D'accord.
Tu vas...
leur donner vie. À tous.
À tous les Buddy Buddy. Tous vivants !
- Vivants ! - Oui !
- Vivants ! Tous les Buddy Buddy. - Compris.
Ils doivent marcher.
Ils doivent parler.
Ils doivent bouger.
- Ils doivent sauter. - Compris.
Ils doivent dire : "Salut, toi. Comment tu vas ?"
"Salut, toi. Je suis ton Buddy Buddy."
"Salut, je suis ton meilleur ami."
"Salut, toi. Tu veux jouer avec moi ?"
- Compris ? - Oui.
Ils doivent tout faire.
Sinon, je te renvoie chez toi... le 26 !
Comment ça meurt, un lutin ?
Vous fondez comme la neige ?
Vous explosez comme les étoiles ?
Normalement.
C'est vrai ? J'aimerais voir ça.
Rien de spécial, une mort normale,
- une mort... - Comment ça ?
On s'effondre.
- Comment ça ? - Comme ça.
Mort, c'est tout.
Je peux entrer ?
Il nous a abandonnés.
Il nous a pas abandonnés.
On s'est séparés.
Ça n'allait plus entre nous depuis un moment.
Mais il t'aimera toujours.
Et il viendra te voir dès qu'il le pourra.
Il pense tout le temps à toi.
Je voulais qu'il te le dise, mais j'ai eu tort.
Ça n'a pas été facile pour moi non plus.
Regarde.
Vittorio et les jumeaux en mettent partout en ville.
C'est le jouet que Ciocca voulait que je vende.
Il est différent.
Il est moins beau.
Apparemment, il fait des trucs qu'aucun jouet ne fait.
Un vrai jouet.
Comme si c'était...
De la magie.
Vous croyez que c'est Trip ?
Qui d'autre ?
Pourquoi il n'est pas parti ?
Il a peut-être été retenu.
Par quelqu'un ?
Ça doit être là.
- Tu cherches quoi ? - Les voilà.
J'ai trouvé.
C'est des jumelles ?
Oh, non !
Buddy Buddy!
Laissez-moi souffler. Laissez-moi me reposer.
Buddy Buddy !
Oh, non ! Trip est prisonnier, on le torture.
Tu peux voir où il est ?
Non.
Il nous faut des armes pour le libérer.
Pas des armes.
Mais de l'imagination.
Mais non. Il nous faut des armes. Ils ont une armée de monstres.
On va le libérer avec nos propres créations.
Essaie de trouver où ils le détiennent.
On se retrouve à la boutique.
En voilà une autre.
Si on suit les affiches,
elles pourraient nous mener à l'usine.
C'est ça, comme le Petit Poucet.
En voilà une autre.
C'est pas le bonnet de Trip, ça ?
S'il ne rentre pas à minuit...
Il y a plus d'affiches.
La piste s'arrête ici.
J'aurais pas dû le renvoyer.
Besoin d'aide ?
Pas maintenant, Giada.
Dommage. Je croyais que vous cherchiez votre ami.
- Tu sais où il est ? - Non.
J'ai entendu Vittorio et les jumeaux en parler.
Tes amis.
Non, ce sont pas mes amis.
Ton chien pourrait renifler le bonnet.
Il pourrait flairer sa piste.
Attila ? Tu plaisantes ?
C'est une question de vie ou de mort, Giada.
Trip...
est un lutin du père Noël.
C'est ça. Et moi, je suis un renne.
Je te le jure !
On n'a que huit heures pour le sauver.
Il n'est pas humain.
Il est différent.
Si on ne l'aide pas...
il mourra.
Fais-moi confiance.
À toi, qui peux dessiner tout ce qui te passe par la tête,
je donne le pouvoir de lui donner vie !
- Super, merci ! - De rien.
Le frelon, avec son poids et la structure de ses ailes,
ne devrait pas pouvoir voler.
Mais il l'ignore et vole quand même.
Et à toi, mon cher Fabio,
je te donne le pouvoir des airs.
Mais j'ai le vertige.
On s'en fiche. Pas le temps de pinailler.
Giada,
à toi,
je donne le pouvoir de ne pas te laisser faire.
Merci. Je peux aussi faire mal sans gants.
C'est vrai !
- Je peux les avoir ? - Non !
T'as eu le chapeau. Arrête de te plaindre !
Mais j'ai le vertige.
Et à toi, mon fils,
je donne...
un sac à dos.
Un sac à dos ?
Je pensais qu'être ton fils m'avantagerait.
Venez. Allons sauver Trip.
C'est pas si simple.
On s'occupera des garçons.
Mais pour libérer Trip,
il nous faut autre chose.
C'est-à-dire ?
J'ai une idée.
Arrête de gratter !
Trip ne doit pas être loin.
Oui, mais comment on entre ?
C'est verrouillé.
Je vais voir de l'autre côté.
Fais attention et reste discret, d'accord ?
T'en fais pas, je serai un vrai ninja.
Et maintenant ?
Et voilà !
Quelle créature dégueu !
Dégage !
Giada...
Tout va bien, je t'assure. Arrête, c'est bon.
Allons-y.
Alors ? On y va ?
Et si on meurt tous ?
Je l'ai embrassée.
Salut...
T'es toujours là ?
Espérons.
Regarde ce que j'ai pour toi.
Un petit jouet.
Ça te plaît, hein ?
Plus vite avec les cartons.
Je livrerai les cadeaux à tous les enfants sages du pays
qui ont payé le prix fort.
Mes fidèles assistants,
on doit finir avant minuit.
Cette fois, je suis le père Noël, même si je suis moins gros.
Frelon !
Aïe, ça fait mal !
Fabio, ça va ?
Qu'est-ce que vous fabriquez ici ?
J'ai embrassé une fille ! Ça y est !
Bon sang, ça fait mal.
Libérez Trip ou vous aurez affaire à nous !
Les voilà. Deux filles et deux minus.
Je tremble de peur.
Le lutin est à moi.
Cet entrepôt est à moi.
Et tout le reste sera à moi !
Partez d'ici ou je vous jette dehors.
Libérez-le ou il mourra.
Il ne peut pas mourir s'il n'existe pas.
- Jetez-les dehors. - On s'occupe d'eux.
Bravo, mon fils.
On va voir qui est vraiment nul.
Je m'occupe d'elle.
Mon Dieu. Où il est passé ?
Tu auras tout le temps de réfléchir.
Non ! Ne ferme pas !
Où tu vas ? Reviens !
Oui !
Tu veux t'enfuir, minus ?
- Lâche-moi. - Hors de mon chemin !
C'est quoi, ce machin ?
- Tu sors ça de ta poubelle ? - Rends-moi ça !
Ça dit quoi ?
"Ne pas... reli... oussa... av... derba."
Reli ? Derba ?
Ça veut dire quoi ?
Hé !
Tu te fais frapper par un sac ?
Encore un tour de ce fichu lutin !
Approche pas ou tu vas souffrir.
C'est toi qui vas souffrir.
Gauche ! Droite !
On combat la magie par la magie.
Venez à moi, les enfants !
"Attention. Ne pas lire ou ça va barder."
Trip !
Trip ! Trip, ça va ?
Elia...
J'ai trouvé la lettre. Je peux te sauver.
Dis-moi comment l'envoyer.
Trip !
Le timbre...
Non !
Trip !
- Trip ? - Alors ?
Il est mort ?
Les Buddy Buddy ont volé ma lettre.
Oh là là !
Attention !
Je vais le distraire.
Vas-y, Fabio.
Fabio, allez !
Allez !
Tu t'en prends aux plus petits.
Poings volants !
Arrière !
On va protéger Trip.
Attention !
Tout le monde à l'abri !
Pourquoi ?
Le blob.
Le blob ?
Il ne doit pas manger d'êtres vivants ou bien il...
Explosera !
Il a explosé...D
Dégueu !
La lettre.
Chéri !
Est-ce que ça va ?
C'est Noël.
Papa !
Est-ce que ça va ?
Oui, fiston. Et toi ?
- On va dire que oui. - Ça va ?
Mon ami,
je suis désolé.
J'aurais dû inventer une navette spatiale au sirop
avec deux tuyaux de soda et une catapulte vers le Pôle Nord.
Mais c'est trop tard.
C'est le bazar.
On l'a trouvé.
Qui a écrit "père Nolë" ?
Bravo, mon garçon.
Dégueu !
C'est à moi ?
Trip !
Je n'avais pas vu ça depuis des siècles.
L'enfant Elia.
C'est le meilleur Noël de ma vie !
Salut, Brina.
Salut.
- Merci. - C'est rien, Trip.
Je promets d'être sage.
Faisons disparaître toute la magie. Il ne faut pas laisser de traces.
Madame Lutin ?
J'ai une question.
Tous les jouets de Trip disparaîtront.
Ne t'en fais pas.
Tes jouets ont déjà tout ce que veulent les enfants.
Mon cher lutin.
Il est temps de rentrer.
Votre Ma-jouet-sté, merci encore.
Trip, c'est à toi.
Non, Elia, ne fais pas ça.
Tu es un adulte, ne pleure pas.
Ce ne sont pas des adieux.
Noël, c'est tous les ans.
Tu reviendras nous voir ?
Non, je n'ai pas le droit.
À bientôt, petit Elia.
Allons-y.
Tu vas coudre des ballons pour les trois siècles à venir.
Ivana !
Joyeux Noël à tous !
- Papa ! - Elia !
Te voilà ! Où étais-tu ?
Je t'ai cherché partout.
C'est quoi, ce truc gluant ? T'es tout sale.
Que s'est-il passé ?
Longue histoire.
Papa, on doit jamais arrêter de rêver.
Voilà. Joyeuses fêtes !
25 DÉCEMBRE
Pardon !
J'ai totalement oublié.
Je dois récupérer le jouet que j'ai commandé.
- Ce n'est pas trop tard ? - Bien sûr que non.
Vous n'êtes pas le seul.
Tenez. Celui-là est pour vous.
- Joyeuses fêtes. - Merci.
Au revoir.
Ah, l'esprit de Noël !
Je peux vous aider ?
Prêt ?
On attend dehors.
- Allez ! Vite ! - J'arrive !
Mince alors, toujours en retard.
- Elia, vite ! - On va où ?
Elia, t'es encore pire que Fabio.
Tu veux quoi ?
Trip !
Ces ballons ne vont pas se coudre tout seuls.
Oui, Brina.
JOYEUX NOËL
JOYEUX NOLË
NE CESSEZ JAMAIS DE RÊVER
Un Lutin pour Noël
Quelqu'un a cassé la machine à coudre pour l'améliorer.
Veuillez arrêter de le faire et suivez les rotations établies.
Continuez comme ça.
Regarde, les Buddy Buddy... Je regarde ?
- Là. - Ou là ? Ou là ?
- L'échelle. - L'échelle.
Do, ré, mi, fa, sol Fa, mi, ré, do
Alors si la boutique marche bien, ton mari reviendra ?
Elia a dit ça ?
Alors si la boutique marche bien, ton mari reviendra ?
Non, pardon.
Quelle belle famille, je vous adore,
mais si je rentre pas au Pôle Nord, je meurs, je crov... euh je crève.
Bon.
L'enfance, c'est comme le vélo, ça s'oublie pas.
Elia ne sait pas en faire...
Je suis trop forte. J'ai rien cassé.
Bien joué.
Bref, t'en fais pas, l'enfance, c'est... Laisse tomber.
L'enfance... Pardon.
Qu'est-ce que... je fais ?
La toupie ne tourne pas,
c'est la maison.
Celle de qui ?
Je devais dire quoi ?
- La pièce. - Oui, la pièce.
Regarde-toi, t'es bizarre.
T'es dégueu, tu sais ?
Ils sont tous comme toi ?
Je suis l'un des meilleurs.
Imagine les autres.
Et une autre.
OK.
Ça allait tomber.
En voilà une autre.
Les Buddy Buddy, debout !
Oui.
Buddy Buddy !
J'en peux plus !
La météo prévoit un énormissime...
Qu'est-ce que je dois dire ?
Bien. Votre attention ! À tout le personnel autorisé... Oui.
OK.
Dégage, tu veux ?
Trip arrivera à se sortir de... Laisse tomber.
Pour... Je recommence.
Une énorme... Une énorme tempête... Pardon.
La... Rien. Désolé.
Embrasse-moi.
Depuis notre rupture, il se comporte en adulte.
Je fais de mon mieux pour le distraire, pour qu'il joue,
mais il veut tout contrôler.
Le crayon est tombé.
Survivre est ma priorité, là.
En effet. Pardon.
Pourquoi l'avoir épousé ?
Bon sang !
Je recommence.
J'ai pas beaucoup de temps... Pardon, on recommence.
Il peut ranger tous tes jouets...
D'un côté, je suis un grand lutin constructeur, de l'autre,
ça cause des ennuis avec mes amis.
Je peux pas dire qu'on est amis...
Si...
Oui. Mets le hors d'état de nuire...
Je commente.
"Le voilà, voilà le blob..."
Prenons un raccourci, si...
Prenons le raccourci. Si la luge été pas été...
Pardon, "n'avait pas été". Ça veut rien dire.
Allez.
C'est fini !
Elia, écoute, je...
Je te donne le pouvoir...
- de ce truc... - On recommence.
J'ai pas le temps... J'ai oublié.
Oui, mais mes jouets donnent aux "aufants"...
"Aufants" ? Qu'est-ce que je raconte ?
Mains devant.
C'est quoi, ce truc vert qui s'approche ?
- C'est le blob. - Le blob ?
Ce sera plus dur quand les autres boutiques
vendront mes jouets.
- Je... - On recommence à cette réplique.
C'est pourri.
Pourri ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Les coussins devant.
- Pourri ? - Voilà !
Attendez !
Dégueu !
- Trip ! - Trip !
Mais... Attends, il y a une réplique.
Lillo.
- Lillo ? - Oups. Je me suis trompé.
- Trip ! - Trip !
C'est plutôt...
Attends. Salut.
Je comprends pas.
Et voilà. Comme l'autre.
On recommence, sans le truc gluant.
Disparu.
- Une épingle. Quoi d'autre ? - Allez.
Stop !
Comment ça tient ?
Des épingles, mes jouets sont beaux.
Et...
Prêt à affronter le danger, il...
Je sais pas, là.
Bravo !
Maman !
Pourquoi ?
J'ai eu trop peur !
Il est revenu à la vie !
On reprend du début.
J'ai du talc... J'ai du talc dans le nez.
On arrête. On se prépare pour la suite.
Mes parties sont écrabouillées.
Il me faut une pause. Pardon...
Sous-titres : Angélique Dutt
Direction artistique Pascale Llorens