¡Déjate de juegos! No tenemos tiempo.
Sé no sugerir ayudarte.
Pero ¿es buen momento para hablar de otra cosa?
Te escucho. Habla.
¿Qué te pasa?
Sé que no me escuchas. Hablemos luego, cuando tengamos tiempo.
Tengo que terminar todo esto antes de que despierte mi padre.
Deberías ir a planchar los manteles para esta noche.
Yo pintaré la mancha de humedad del cielorraso.
Ya lo hice.
Además, acabo de hablar con Byron sobre esta noche.
El coro de hombres tendrá una linda sorpresa para papá.
Fideos. Ayúdame a cocinar los fideos.
¿Hablamos más tarde, tras la cita?
¿Esta tarde?
- Cinco minutos. - ¿Qué?
Revisa la olla en cinco minutos. Mi padre odia los fideos recocidos.
¿Qué pintura usaste?
La blanca.
Hay dos pinturas blancas distintas,
una para el lavadero y una para el departamento.
Tiene que hacer juego, si no...
Bueno, bueno.
Evelyn, cálmate. Por favor.
Sé que quieres que todo esté perfecto para la fiesta de tu padre,
pero él verá que criaste una familia feliz y tienes un negocio exitoso.
Estará orgulloso de ti.
Estás loco. Sabes que mi padre no verá eso.
Pero es lo que vemos tú y yo, ¿verdad?
¡Evelyn! ¡Hija mía!
Se despertó.
¿Vino Joy?
Ve a poner la mesa. Debe tener hambre.
Yo abro.
¿Hablamos más tarde?
PETICIÓN DE DISOLUCIÓN DE MATRIMONIO
WAYMOND WANG PIDE EL DIVORCIO.
Oye... oye...
Gracias por hacer esto.
Ahora te ves muy bonita.
¿Te gusta este aspecto de mormona sensual?
Te lo digo ahora por si mi mamá dijera alguna estupidez,
como que estás gorda o algo así.
Creí que habías dicho que esos comentarios significan que te aprecia.
- Hola, Evelyn. ¡Señora Wang! - Hola, mamá.
Preparé comida para tres personas. Ahora tengo que cocinar más.
Es Joy. Trajo a Becky.
¿No recuerdas? Le dijimos a la Sra. Deirdre
que Joy vendría para evitar más malentendidos
y Becky se quedará a cuidar a Gong Gong.
- Hola. - ¡Hola, querida!
¡Hola, Sr. Wang!
Hola, Becky. Gracias por venir.
Llámame Waymond, por favor. Siéntate.
Sabes que él no tiene que quedarse aquí.
¿Quién es «él»?
- Becky. - Becky es una «ella».
Ya me conoces. Siempre me confundo “él” y “ella”.
En chino solo hay una palabra, ta, es muy fácil.
Y con el modo en que están vestidas, no debo ser la única que lo llama «él».
Digo, “la” llama él.
Como sea, mi inglés es bueno. Y está Google.
No hace falta que vengas a traducir.
Quédate aquí tú y ella puede irse.
La verdad es que me parece raro, pero Becky quiere ayudar.
¿Verdad, Becky?
Siempre aprendo algo cuando paso tiempo con ancianos.
Los viejos son muy sabios.
Está bien.
Llevaremos a Gong Gong con nosotros a la reunión.
Tú y Becky pueden quedarse a decorar.
¿Tu papá sabe siquiera que nos están auditando?
¿Dónde está? ¿Cuándo puedo conocerlo?
Clientes. Coman rápido.
- Mamá. - ¿Qué?
Mamá, espera.
- ¿Qué espere? Hoy no tengo tiempo. - Por favor...
Joy, cualquier otro día te ruego que vengas a comer,
o que me llames o lo que sea, pero hoy estoy ocupadísima.
- Mamá, así es siempre... - Es la pintura equivocada.
Sé que no siempre te cayó bien Becky, ¿sí?
- Pero... - Sí me cae bien. Es muy amable.
NO FUNCIONA
Tienes mucha suerte de que tu madre acepte que salgas con una chica.
- Y es blanca. - Es mitad mexicana.
Nada de zapatos en la lavadora Si la rompe, la paga.
Pero tras el largo viaje, el corazón de Gong Gong no lo soportará.
¿Quieres que venga de China para morirse así?
No se va a morir.
No dije eso cuando dije que quería cocinar...
Qué nariz más grande.
- ¿En qué puedo servirla? - Espera, no te oigo.
- Bueno. - ¿Qué necesita?
Sí, vine a buscar unas camisas.
- Llamé tres veces. - Sí, deme el recibo.
- Sí. - Iré a buscarlas.
- No, tengo el recibo. - Cielo...
Me lo pide porque así funciona esto.
Ellos no leen la mente.
- No jodas conmigo. - Pues cuelga. Gracias.
Llevamos juntas tres años. ¿No crees que Gong Gong querría saberlo?
Déjalo disfrutar de la fiesta.
¿Crees que Becky no se presente durante la fiesta?
- ¡Evelyn! - ¿No la conoces?
¿Adivine a quién le tragó la máquina el billete de $20?
- ¡Waymond! Te necesitan los clientes. - Sí, voy.
Sabe, Evelyn, mi esposa solía usar ese mismo perfume,
Dios se apiade de su alma.
- ¿Vendrá esta noche a la fiesta? - Sí, aquí tengo la entrada.
¿Moviste la ropa de los clientes? ¡Falta la del 042!
Perdona, aquí estaba atiborrado así que la llevé arriba.
Creo que la ropa es más feliz allí.
¿Ves? Aquí son más felices.
Te dije que quitaras todos los ojos de plástico.
¡No más ojos de plástico!
Mamá, ¿podemos hablar de Becky?
Tu padre. Tras todo este tiempo,
sigo sin saber qué le pasa por la cabeza.
¿Puede venir Becky esta noche o no?
- Deja de cambiar de tema. - No lo hago.
Es como nuestra auditora, es terrible.
No deja de acosar a los chinos de la comunidad.
Tras dos años de reuniones, puso un embargo preventivo en el lavadero,
¿Y sabes qué hace tu padre?
Le lleva galletas.
Yo lucho a diario. Por todos nosotros.
Aquí, todos los días es una batalla.
¡NO DESCONECTAR!!
A tu padre no le importa cómo están las cosas...
Yo trato de simplificar nuestras vidas.
Pero tu padre...
A veces me pregunto si hubiera sobrevivido sin mí.
...debería habérmelo dicho antes. Es impresionante, de veras.
Evelyn, tienes que ver bailar a Rick. Sabe todos los pasos.
Puedo matarme, entonces.
¿Sabías que Rick hace teatro comunitario?
Quiere ser actor, como tú querías.
Tal vez tú también puedas dar una prueba.
...pon tu mano
En la mía
¡Esto me encanta!
Rick, usted es fantástico.
Dáselo a la clienta narigona.
Es que no sé cómo ser más clara.
Ella puede escoger. O vienes conmigo a la fiesta
y Gong Gong se avergüenza eternamente hasta que lo olvida y se muere,
o no vienes y él igual se muere. ¿Qué?
- ¿Qué estás diciendo? - Era un chiste.
No fue un chiste muy cómico, querida.
- Oigan... - Son solo $10.
Creí que ustedes eran genios matemáticos.
- La próxima le pago interés. - ¡Evelyn!
- ¡Mamá! - Lo necesitará.
- ¡Mamá! - Los actores son muy pobres.
¿Que?
¡Papá!
¿Cómo bajaste?
- ¿Y mi desayuno? ¡Rápido, comida! - ¡Waymond! ¡Waymond!
¿No sabes que tengo hambre?
Papá, ¿recuerdas a Joy?
Gong Gong, hola.
¿Cómo está tu avión?
Hablas chino cada vez peor.
Sí.
Gong Gong, esta es Becky.
Becky es mi...
Mierda, ¿cómo se dice?
Ella es mi...
Buena amiga. Becky es una muy buena amiga.
Mamá...
En realidad, ¿sabes qué? No lo haré.
¡Narigona!
...Y es que a esta altura yo no...
¿Dónde está el desayuno?
Gusto en conocerlo.
Hola. Denos cinco estrellas, por favor.
- También... - Cielos, está...
Esta noche daremos una fiesta de Año Nuevo,
abierta a todos los clientes de la comunidad.
Gracias.
- Venga a disfrutar... - Así está bien.
- ...la comida y la música, ¿sí? - Bien, de acuerdo.
- Le traeré invitación. Un momento. - ¿Estás oyendo?
¡Joy, espera! Por favor, tengo algo que decirte.
¿Que?
Tú...
debes tratar de comer más sano.
Estás engordando.
LAVADERO DE AUTOSERVICIO
Evelyn...
¿Qué estás haciendo?
Evelyn...
¿En qué piensas?
PRIMERA PARTE: TODO
ENTREGA DE LAVANDERÍA
¡Rápido! ¡Llegaremos tarde!
EDIFICIO DEL SERVICIO DE RENTAS INTERNAS
¡Vamos, vamos! Bien.
¿Dónde estamos?
Esto es...
Nuestro negocio va tan bien
que pediremos una nueva licencia comercial para expandirnos.
Otro lavadero automático.
La gente siempre tiene ropa sucia, papá. Es bueno que nos necesiten.
Pensaba que... tal vez, al terminar todo esto, podríamos ir de viaje...
Si tengo que pensar en algo más hoy, mi cabeza explotará.
- ¿Qué haces? - Tal vez corras serio peligro.
No hay tiempo de explicar. Sostén esto.
¿Por qué haces esto?
Presta atención.
Cuando salgamos del elevador,
puedes doblar a la izquierda e ir a tu cita de auditoría
o doblar a la derecha y meterte al armario de limpieza.
No seas estúpido.
TRAZAR MAPA
- ¿Por qué iría al armario...? - Ahora no.
VIDA ALTERNATIVA ESCANEANDO
¿Por qué pones estas aplicaciones en mi teléfono?
Inhala. Sentirás una ligera presión en la cabeza.
Estás loco.
Lo lamento, es una niña.
No corras tan rápido.
Ven conmigo, por favor.
Oye, está bastante bien.
¿No puedes ver que será maravilloso?
Podemos abrir nuestro propio camino.
¿De acuerdo?
Si abandonas a esta familia por ese chico tonto, te abandonaremos.
Ya no eres mi hija.
¡Tan grande!
No pareces muy feliz.
Soy feliz.
Todas estas máquinas nos pertenecen.
Papá, soy yo de nuevo. Me preguntaba cuándo llamarás.
¿En serio?
¡Hola, bebé Joy!
Regresa aquí.
¡Cállate!
No le hables así a tu madre.
¡Le hablaré como quiera, carajo!
¿Señora Wang? Llamamos respecto a su padre...
Ni bien estés ubicada en la reunión, sigue estas instrucciones.
Pero recuerda, nadie puede saberlo.
Ni siquiera me hables de esto porque no lo recordaré.
Pero yo...
Escaneo mental completo.
Hablamos pronto.
¡Vaya! ¡Qué elevador más veloz!
Hola.
Señora Wang.
Señora Wang, ¿está con nosotros?
Sí.
Claro. Aquí estoy.
- Solo pensaba. - De acuerdo. Bueno...
Yo esperaba...
que pudiera explicarme esto.
MÁQUINA DE KARAOKE PAGADA
Es un recibo. Mi recibo.
¿De qué hablamos?
Cielos, siempre soñando despierta...
Yo... mire...
esperaba que pudiera explicarme
de qué modo, siendo dueña de un lavadero automático,
una máquina de karaoke constituiría un gasto operativo.
Yo soy cantante.
- Claro que sí. - Es verdad.
Tiene una voz hermosa.
Evelyn, cántale una canción.
No, no, por favor. No hace falta.
Pero necesitaré un formulario C separado para cada negocio,
porque basada en lo que intenta deducir,
también es novelista y cocinera.
La última vez me dijo que...
Por favor.
Maestra,
profesora de canto
y técnica de Watsu.
Disculpe, ¿qué es el Watsu?
Es un masaje con agua.
CAMBIA DE PIE LOS ZAPATOS
¿Masaje de agua?
Si le duele la espalda, toma un masaje de agua.
CIERRA LOS OJOS E IMAGINA ESTAR EN EL ARMARIO DE LIMPIEZA
ARMARIO DE LIMPIEZA
CONCÉNTRATE EN ESE PENSAMIENTO Y PRESIONA EL BOTÓN VERDE
P.D: NO OLVIDES RESPIRAR
¿Qué pasa?
...como si le hablara a mi exesposo.
Como le dije antes de confundir...
Tú te metes con mi cabeza. ¿Qué pasa...?
- No me calles. - Debes relajar el cuerpo.
No...
Cálmate, por favor.
Relaja tu cuerpo en el otro universo. Por favor.
- ...Estas deducciones de su negocio. - Entra en piloto automático.
Entonces no puede deducirla si es un...
Bien. Bien.
Aún no saben que tú y yo estamos en este universo,
así que con suerte tendré tiempo de explicarte.
Yo no soy tu esposo, al menos no el que conoces.
Soy otra versión suya, de otra vida en otro universo.
He venido porque necesitamos tu ayuda.
Hoy estoy muy ocupada. No tengo tiempo.
Hay un gran mal que se arraigó en mi mundo
Y ha comenzado a propagar su caos por los demás universos.
Llevo años buscando a la persona
que pueda igualar a este gran mal con un bien aún mayor
y así devolver el equilibrio.
Todos esos años de búsqueda me han traído aquí,
- a este universo. - Señora Wang...
- A ti. - Hola...
Sé que es mucha información de golpe.
- Debo hacerlo. - Señora Wang.
¿Hola?
Seguramente tiene muchas preocupaciones,
pero no puedo imaginar alguna que importe más
que la conversación que tenemos ahora sobre sus obligaciones impositivas.
¿Necesito recordarle que ya hay un embargo sobre la propiedad?
La expropiación está entre nuestros derechos.
Ya lo sé. Presto atención.
¿Ve estos trofeos?
DEIRDRE BEAUBEIRDRE AUDITORA DEL MES
No se los entregan a menos que haya visto muchas pamplinas.
Perdonando la expresión.
Ahora, tal vez...
solo vea una pila de formularios aburridos y números,
pero yo veo una historia.
Con solo una pila de recibos,
puedo rastrear las altas y bajas de sus vidas.
Y no se ve bien.
No se ve nada bien.
Pero...
Disculpe, a veces mi esposa confunde sus pasatiempos con negocios.
Es un error honesto.
Ah... bueno.
Pues con todos estos...
“errores honestos”,
incluso si no la acusamos de fraude,
ciertamente tendremos que multarla por negligencia grave.
Usted siempre trata de confundirnos con estas palabras pomposas.
Creí que iban a traer a su hija
para que les ayudara con la traducción.
Voy a traer a mi...
¡Oye!
- Disculpe, ella iba a venir. - ¡Evelyn!
¡Evelyn! ¿Prestas atención?
- ¿De veras? - Ahora no puedo hablar.
¿Muy ocupada para ayudar a sus padres? Ya veo...
A menos que puedas ayudarme con los impuestos.
¿Qué significa «melanesia grave»?
Sé que tienes muchas preocupaciones,
pero nada podría importar más que esta conversación que tenemos ahora
sobre el destino de todos los mundos del multiverso infinito.
¿Y el respeto por las personas mayores?
Mi querida Evelyn, te conozco.
Cada momento que pasa
temes haber perdido la oportunidad de hacer algo con tu vida.
He venido a decirte que cada rechazo,
cada decepción te ha traído aquí,
a este momento.
No dejes que nada te distraiga de él.
¿Le parece cómico?
Respóndele a la mujer.
¿Qué harás entonces?
Estoy pensando.
Se nos acabó el tiempo.
- Van a matarnos. - ¿Qué?
¿Cree poder darnos más tiempo para que hacerlo de nuevo?
No te preocupes, este es un universo no registrado que usamos para comunicación.
Tú sabrás cuando sea el momento de pelear.
Quieren volver a hacer... ¿la presentarán de nuevo?
Pronto estaré en contacto.
Creo que mi otro esposo arruina la auditoría.
Tal vez podríamos volver a revisar todos los recibos y...
Evelyn.
No confíes en nadie.
Ay, no, no. No, no, no. ¡No!
Dios bendito.
¿Está todo bien?
Sí. Todo bien.
Creo que olvidé algo en casa.
Siéntese.
Me parece que voy a lamentarlo.
Pueden irse.
¿Que?
- ¿Qué le dijiste? - Déjame hablar con ella. Traduce.
Ustedes... tendrán...
Tendrán hasta mi horario de salida esta noche para traerlo todo.
A las seis de la tarde.
Última oportunidad.
- Mañana es mejor. - Gracias, gracias.
Gracias. A las seis de la tarde.
- Muchas gracias. - A las seis.
Gracias por las galletas.
Se ven deliciosas.
- Última oportunidad. - Que tenga buen día.
Última oportunidad.
Ay, no.
¡Evelyn! ¡Evelyn!
Evelyn, espera. No es lo que parece.
No sé por qué actúas de modo tan extraño.
¿De qué hablas?
¿Tú sabes de esto?
Claro. Esto lo originé yo.
Fuiste tú. Tú estabas en el elevador.
Sí...
estaba en el elevador.
Regresa la semana próxima.
¿Por qué están discutiendo?
No estoy lista para pelear.
Tal vez no tengamos opción.
¿Que?
Niñita. Siempre escapas. Nunca acabas lo que empiezas.
Papá, te equivocas respecto a mí.
Cambia de pie los... ¡qué!
¡Llamen a seguridad!
¿Qué estás haciendo?
¡Tú me dijiste que lo hiciera!
¿Estás loca?
¡Dijiste que sabría cuándo pelear! Ella nos seguía.
No tiene idea, señora.
Atacó a una funcionaria de Rentas Internas.
¡No tiene idea!
Hablaba de nosotros.
¿«Disolución de matrimonio»?
¿Que?
Sí, estoy en el décimo piso.
No...
No, no fue...
¿Quién te dio estos papeles?
No me los dio nadie.
Tu hermano...
Tu hermano se divorcia
¿y ahora el divorcio te parece bien?
¡A mí no me parece bien!
Hicimos una promesa sagrada.
Evelyn, ya lo sé. Solo desearía que tú y yo...
Te dije que te pasaras desapercibida.
¿Ahora estás aquí?
Deja de confundirme, yendo y viniendo.
- Basta, basta... - Tranquila. Te sacaré de aquí.
Deja de venir.
Bien, amigos. Mantengan todos la calma.
Gracias... gracias a Dios.
Es esa, ¡la señora china!
- ¡No! ¡Todo es culpa de él! - Ella me atacó.
Bien, necesito que se arrodillen con las manos en la nuca.
Bueno, bueno.
¿Qué pasó?
Es buena chica.
Señor, obedezca, por favor.
Bien, no haga lo que sea que esté pensando hacer.
Señor...
Está bien.
Bueno, señor. Es suficiente.
Santo cielo.
Oye.
¡Ay, no, Craig! Carajo.
¡De pie!
¿Quién... qué ocurre?
¿Nos vamos a divorciar?
Yo no soy el Waymond que quiere divorciarse, sino el que te salva la vida.
Ahora puedes venir conmigo y vivir a tu máximo potencial
o quedarte aquí y sufrir las consecuencias.
Quiero quedarme aquí.
¡Oye, oye, no, no! ¡Bájame! ¡No, no!
Ciudadanos del universo Zeta número 4 665,
están por ser agraciados
con la presencia de nuestra líder soberana,
Jobu Tupaki.
Déjenme asegurarles una cosa.
Al igual que el resto de sus vidas miserables,
esto no es más que una inevitabilidad estadística.
Pato.
Pato...
Jobu Tupaki lo ha visto todo y lo sabe todo.
Sabe qué los altera.
En qué ramas frágiles descansa su autoestima.
Esta.
Espera.
No te mueras aún, ¿sí, amiga?
No es ella.
...la policía busca información. Es una noticia en desarrollo.
- Lo que sí sabemos... - Podrían estar cerca.
Tenemos fotos no confirmadas de los sospechosos.
Un hombre no identificado se puso frenético en una oficina
del Servicio de Rentas Internas en Simi Valley esta mañana.
La policía no reveló información ...
- ¿Tus padres no están allí? - Es una noticia en desarrollo.
- Pero tenemos fotos sin confirmar... - ¿Estás bien?
...de los sospechosos. Si los reconocen... - ¡Oye!
¿Estás bien?
Ayuden a identificarlos.
¿Joy?
La policía pide ayuda para identificar a los asaltantes.
SOSPECHOSOS DEL ASALTO
Mi esposo ni siquiera mata arañas. ¿Cómo pueden ser la misma persona?
Subestimas cómo las decisiones más mínimas
pueden sumarse para ser diferencias significativas en una vida.
Cada una de ellas deriva en otro universo, otro...
¿No prestaste atención antes?
Claro que sí, pero eres malo para explicar.
No me empujes.
¡Por Dios! Debemos regresar.
¡Olvidamos a mi padre!
No te preocupes, lo observamos. Está a salvo.
- No sé. ¿Estás seguro? - Sí.
Hay una ruta allá afuera.
¡Mira, vámonos!
Mira, este es tu universo,
una burbuja que flota en la espuma cósmica de la existencia.
Cada burbuja a su alrededor tiene variaciones menores.
Pero cuanto más te alejas de tu universo,
mayores son las diferencias. Yo vengo de aquí:
El universo Alfa.
Fue el primer universo en hacer contacto con los demás.
Puedes llamarme Waymond Alfa.
AVE ROSCA DE PAN
En este mundo, eras una mujer brillante.
En tu búsqueda por demostrar la existencia de otros universos,
descubriste el modo de unir tu conciencia temporalmente
con otra versión de ti misma,
con acceso a todos sus recuerdos y habilidades, incluso sus emociones.
- ¿Como... tú con la faltriquera? - Exactamente.
- Se llama saltar universos. - «Saltar universos».
Necesito que aprendas a hacerlo ahora mismo.
¿Ahora mismo?
Podría ser nuestra única oportunidad de salir vivos de aquí.
Dos guardias vienen hacia aquí.
A mi señal, intenta pasar desapercibida.
¿Por qué no haces que lo haga tu Evelyn?
Mi Evelyn está muerta.
¡Vamos! ¡Por Dios!
Dios mío, ¿qué pasa?
¡Ayúdennos! ¡Ayúdennos!
¿Cómo morí?
Te he visto morir de mil modos en mil mundos distintos.
En todos ellos fuiste asesinada.
¿Qué? ¿Por qué querrían asesinarme?
Ella es un ser omniversal con poderes inimaginables.
Una agente de puro caos, sin motivos ni deseos reales.
- Jobu Tupaki. - Estás inventando sonidos.
Necesitamos otra salida.
Pues deja que destruya las otras burbujas. Dijiste que había muchísimas.
Tal vez no pase nada si perdemos algunas, pero déjame afuera de esto.
No es tan simple.
Ella ha estado construyendo algo.
Creímos que era una especie de agujero negro,
pero parece consumir más que energía y materia solamente.
No sabemos exactamente qué es.
No sabemos para qué es.
Pero todos podemos... sentirlo.
Tú también lo has sentido, ¿verdad?
Algo no está bien.
La ropa nunca luce tan bien al otro día.
El cabello nunca queda del mismo modo.
Incluso tu café sabe...
mal.
Nuestras instituciones se derrumban,
ya nadie confía en el prójimo,
y te desvelas preguntándote...
¿Cómo podemos regresar?
Esta es la misión del universo Alfa:
Regresarnos al modo que se supone que sea.
Pero eso comienza hallando a la persona
que pueda imponerse al perverso velo de caos de Jobu.
¿Y tú crees que soy yo?
¿Por qué más lo arriesgaríamos todo para sacarte de aquí?
Ahí están.
¡Señora Deirdre!
Disculpe que la golpeara, pero...
Creo que por fin entiendo por qué...
¿Qué está haciendo?
Saltando universos. ¡Corre!
Vamos.
¡Dale, dale!
Ay, Dios.
Saltó a algún lado. Fuerza bruta.
¿Un luchador de sumo?
- ¿Fisiculturista? - No importa.
Responde con alguien ágil.
En su perímetro tenemos a un bailarín, un mimo...
- Un gimnasta. - ¡Dame al gimnasta ya!
Calculando ruta.
Bien, cortes con papel, cuatro, uno entre cada dedo.
Esos cortes solo pasan por casualidad. Es imposible.
Probabilidad, una en ocho mil.
Es el trampolín más fuerte que tenemos.
- ¿Qué haces? - Vamos.
Eso es, una.
Van dos.
Tres. Bien. Vamos, vamos.
Quédate conmigo.
Vamos.
¡Cuatro! Listo. Vamos, salta.
¿Es lucha libre profesional?
¡Usará una quebradora!
- Ella tiene que huir. - No.
Puede saltar a algún lado donde sepa pelear.
No está lista. Un salto así freiría a la mayoría.
Ella no es como la mayoría.
Maldición, que cuerpo más débil.
¿Hola?
¡Evelyn! ¿Puedes oírme?
Tendrás que saltar universos.
Saltar universos.
Hola...
Concéntrate en un universo donde hayas estudiado artes marciales.
Bien, lo ubiqué.
ACCIONES IMPROBABLES
Cálculos completos. «Profesa tu amor”.
Tendrás que profesarle tu amor a Deirdre.
- Imposible. - Es tu trampolín.
Como comer el protector labial o cambiarte los zapatos.
Desarrollamos un algoritmo que calcula qué acción estadísticamente improbable
te pondrá en un universo al borde de tu cúmulo local
que entonces te catapultará al universo deseado.
¡No tiene sentido alguno!
Exactamente.
Cuanto menos sentido tenga, mejor.
El algoritmo de sendero fortuito se alimenta por acciones aleatorias.
Dile que la amas. ¡Pero en serio!
¿Hay algún otro trampolín?
Las mejores opciones son fracturarte el brazo a propósito o dormir la siesta.
No tienes sueño, ¿verdad?
Te amo.
Falla de trampolín.
RECHAZADA
¡Evelyn, espera! ¡No!
No.
Está en un universo local divergente.
No, no, no.
Se fue a su casa...
a terminar la declaración de impuestos.
No trato de hacerte daño.
Byron, de la iglesia, dijo que él y su esposa la pasaban muy mal...
hasta que hablaron de divorcio y la conversación los ayudó.
Esto no tiene ningún sentido.
Piénsalo.
A menos que sea una emergencia, cada vez que intento hablarte,
siempre te distrae otra cosa.
¡Waymond! ¡Waymond!
Lo siento, Evelyn.
Tengo que irme.
¿Que?
Tengo que encontrar a la Evelyn correcta.
Y esta...
no es ella.
¡No! No. ¡Espera, déjame intentarlo de nuevo!
Waymond Alfa.
¿Evelyn?
¿Qué ocurre?
Ayúdame a empujar esto.
¿Qué le pasó a mi mano?
¡Es muy pesado!
¡Dale, dale, dale!
Evelyn, tu rostro.
Me dejaste. Simplemente me dejaste.
¿Hablas del divorcio?
Quería empezar el año nuevo con buen pie.
Pero...
tal vez tengas razón.
Tal vez habríamos estado mejor...
si nunca nos hubiéramos casado.
Yo nunca dije eso.
No hizo falta.
Es el modo en que me miras.
Waymond...
¿Señora Deirdre?
- ¡Te amo! - ¿Qué?
¡Fuera del camino!
¡Te amo!
Ven conmigo, por favor.
¿No ves lo maravilloso que podría ser?
Podemos hacer nuestro propio camino.
¿De acuerdo?
¡Evelyn!
IRSE DE CASA QUEDARSE EN CASA
El Kung Fu no se trata solo del combate.
Incluso esta galleta puede ser Kung Fu.
Corten, corten.
Aunque estamos lejos de nuestros humildes comienzos:
estoy orgullosa.
Me alegra tanto estar hoy aquí.
- ¡Evelyn! - ¡Evelyn!
¡Evelyn!
¿Por qué... cómo?
¿Estás llorando?
Vi mi vida... sin ti. Ojalá pudieras haberla visto.
Era hermosa.
Debí haber escuchado a mi padre en vez de irme contigo tantos años atrás.
Waymond.
Mejor seguimos moviéndonos.
Definitivamente has capturado la atención de Jobu. Vamos.
Mantén la calma.
Tu cerebro sufre un estrés increíble.
No, déjame terminar de hablar con mi esposo.
Tiene que saber lo buena que podría haber sido mi vida.
- Evelyn... ¡Evelyn! - ¡Evelyn!
¿Estás conmigo?
Creí que me había desconectado.
¿Por qué seguía allí?
Tu mente es como una vasija de barro que contiene agua.
Cada salto causa una rajadura que deja filtrarse las cosas.
Con entrenamiento aprenderás a sellar las rajaduras.
Come. Necesitas energía.
Queso crema.
En mi universo eliminaron todo el ganado.
Es una de muchas cosas que perdimos en nuestra guerra con Jobu.
CREMA
Por Dios.
¿Y si...
y si yo quiero regresar?
¿Si quiero regresar al otro universo?
¡Desconéctalo! Desconéctalo, ¿me oyes?
- ¡Regresa! - ¡Bueno, está bien!
¡Regresé!
Tú solo usas los otros mundos para adquirir habilidades especiales.
¿Comprendes?
Si caes en sus tentaciones, invitas la contradicción. El caos.
Tu vasija de barro podría destruirse y podrías morir,
o algo mucho peor.
¿Qué puede ser peor que la muerte?
Deberíamos seguir moviéndonos hasta que lleguen refuerzos.
No, no, no.
Suficiente con las vasijas de barro, el queso crema y las vacas muertas.
Explícamelo todo ya mismo.
Tienes razón.
En el universo Alfa,
empezamos a entrenar a muchas mentes jóvenes para saltar entre universos.
Pero había una que era, lejos, la más dotada...
nuestra pequeña exploradora.
Tú viste su potencial,
y la empujaste más allá de sus límites.
Alerta: Inestable.
Aunque la mente sobrecargada generalmente muere,
su mente en cambio fue fracturada.
Alerta: Inestable.
Mente fracturándose.
Ahora su mente vive cada mundo,
cada posibilidad
al mismo tiempo exacto,
comandando el conocimiento y poder infinito del multiverso.
Ahora ha visto demasiado.
Perdió todo sentido de la moral, toda creencia en la verdad objetiva.
¿Qué es lo que quiere?
Nadie lo sabe. Lo único que sabemos...
es que te está buscando.
Dijiste que yo era la equivocada.
Cambié de opinión al ver lo que hiciste hace rato.
Estuviste increíble.
Waymond.
- ¿Qué estás...? - ¿Qué...?
Perdona. Adelante.
Esto es una tontería.
Vi tu rostro en una valla publicitaria y...
me pregunté si me recordarías.
Por supuesto.
Pero deberías estar en América.
Y ser muy pobre. ¿Cómo...?
Supongo que tuve suerte.
No hay tiempo para distracciones.
¡Evelyn! ¡Regresa!
¡Evelyn! ¡Salta a otro universo de combate!
¡Intenta orinarte encima!
- ¡¿Orinar?! - Siempre es buen trampolín.
¡Vamos, despierta! ¡Despierta!
¿Qué me hizo?
- ¿Me engrapó algo a la frente? - ¡No! Yo no hice nada.
- Se lo hizo usted. - Movimiento en el elevador.
- ¿Pediste apoyo? - ¡Yo no me hice eso!
- ¿Llamaste tú? - ¡Está ensangrentado!
Detuvimos a los asaltantes. No se pidió apoyo.
Desperdician el viaje. ¿Me copian?
¡Ay, no! Nos encontró.
¿Pregunté si me copiaban?
Sácalos de aquí.
¿Joy?
¿Por qué luces tan estúpida?
Señora...
usted y el cerdo no pueden estar aquí.
¿Es que no puedo estar aquí...
- O que no se me permite estar aquí? - ¡Oye!
¡Respétalos!
Muy bien...
- Las manos donde pueda verlas. - Verás, yo puedo...
estar aquí físicamente.
Pero lo que quieres decir es que tú no me permites estar aquí.
Manos a la espalda, vamos.
¡Por favor, no!
¿Harás que te atraviese caminando?
Sí, qué linda. Tampoco puedo permitírtelo.
¡Sí, de nuevo con el «no puedo»!
Verás, no creo que entiendas el significado de la expresión.
Sabes, yo puedo atravesarte caminando.
- Oficial caído. - ¡No! No disparen.
- Manos a la cabeza. - ¡No disparen!
¿Así?
Waymond. ¡Despierta!
- ¡Despierta! - ¡Papi!
¡Ay, no!
Mierda.
- ¡No! - ¡Ay, no!
No te preocupes, Evelyn...
ES...
Biológico.
Por Dios.
Tú...
Tú eres Juju Toobootie.
¿El «gran mal» del que Waymond hablaba
está... en mi Joy?
No le hables.
Es imposible razonar con ella.
Es por ti.
Tú eres la razón de que mi hija ya no me llame,
abandonara la universidad y se haga tatuajes.
Es por ti...
que cree ser gay.
Lo siento tanto.
¿Sigues acomplejada porque en este mundo me gustan las chicas?
El universo...
es mucho más grande de lo que te percatas.
¡De acuerdo!
¡No, no, no, no, no, no, no, no!
¡Para!
No me hagas pelear contigo.
Soy realmente buena.
No te creo.
Bueno.
Qué bien.
Te orinaste encima.
¡No, Evelyn, aún no tienes destino!
¿Adónde saltó?
Desapareció del mapa.
- Sacude las manos... - Mis manos...
Parece estar en un universo
donde todos tienen dedos de salchicha.
No importa cuántas veces la vea, me emociona.
¡Basta!
¿Una rama evolutiva en la anatomía de la raza humana?
10 000 000 A.C.
Un salto así habría destruido a la mayoría.
Como dije, ella no es la mayoría.
No... ¿por qué me tratas así?
En un momento eres muy cálida,
y al siguiente, fría y espantosa.
- ¡Esto es una locura! - Comienzas a entenderlo.
¿Adónde vas a ir?
Sabes, de todas las Evelyns que he visto...
definitivamente eres una de las más interesantes.
¿Qué quieres de mí?
Ven.
Déjame ayudarte a abrir la mente, ¿sí?
Abre grande.
Está bien.
Da un vistazo.
Mierda.
¿Qué es eso?
Un día me aburrí,
y lo puse todo en una rosca de pan.
Todo.
Mis esperanzas, mis sueños, mis viejas libretas de calificaciones,
todas las razas de perros,
todos los avisos personales de Craigslist.
Sésamo.
Semillas de amapola.
Sal.
Y colapsó sobre sí misma.
Porque verás, cuando realmente pones todo en una rosca de pan,
se convierte en esto.
Vamos. Corre, Evelyn.
La verdad.
¿Cuál es la verdad?
Nada
importa.
No, Joy.
Tú no crees eso.
Se siente bonito, ¿no?
Si nada importa,
entonces todo el dolor y la culpa que sientes
por no hacer nada de tu vida...
desaparecen.
Atrapados
En una
Rosca de pan
¡No!
¿Ah ba?
Yo no soy tu padre.
Al menos no el que conoces
Yo soy Gong Gong Alfa.
Tú también no.
Señor, ¿qué hace aquí?
Tenemos que irnos. Síganme.
Señor, lo tengo bajo control.
De nuevo me desobedeces deliberadamente
y causas que otra mente sea comprometida.
Y ahora sabes qué debemos hacer.
No. Por favor.
Ella no se parece a nada que hayamos visto.
Finalmente podría detener a Jobu Tupaki.
¿Hablas del monstruo que está dentro de mi hija?
¿Por qué no me lo mencionaste antes?
¿Qué más me ocultan los de Alfa?
¿No viste cómo mató a ese hombre bailando?
Es imposible que yo sea la Evelyn que buscas.
No, lo veo muy claramente.
¿Qué ves?
No soy buena para nada.
Exactamente.
He visto a miles de Evelyns,
pero nunca una como tú.
Tienes tantos objetivos que nunca alcanzaste,
sueños que nunca concretaste.
Vives tu peor forma.
Yo no puedo ser la peor. ¿Qué tal la de las salchichas?
No. ¿No lo ves?
Cada fracaso aquí derivó en un éxito para otra Evelyn en otra vida.
La mayoría solo tiene unas pocas vidas alternativas significativas tan cerca.
Pero tú, aquí,
eres capaz de cualquier cosa
porque eres tan mala para todo.
¿De qué sirve todo ese poder
cuando su mente ya sucumbe a ese caos?
¿Hola?
- ¿Hola? ¿Mamá, papá? ¿Qué pasa? - No.
No abran.
Es uno de sus trucos.
Señor, nuestras lecturas indican que no es Jobu Tupaki.
Pero si ella no está aquí...
¡Mierda!
¡No la enfrenten! ¡Huyan! ¡Huyan!
Vigile a estos dos mientras me encargo de Jobu.
No arriesgaré la seguridad del universo Alfa por esta.
Aléjanos lo más que puedas de Joy.
- ¿Por qué? - Volveré, lo prometo.
No, espera. ¿Por qué no...?
- ¿Hola? - ¿Joy?
- No... esa no es... - Joy está aquí.
- No, no, no, no es Jay. - ¿Hola?
- ¿Joy? Ya voy. - Déjame entrar.
Bien, sé paciente. Esto es pesado.
- Joy, ¿por qué estás aquí? - ¡No tengo la más puta idea!
- ¡Oye, el lenguaje! - ¿Qué es lo que pasa?
Seguramente hay muy buena explicación para todo esto.
- ¿Qué haces? - ¿Qué carajo, mamá?
- Es para nuestra protección. - ¿Qué carajo haces?
¡Jobu Tobacky se apoderó de la mente de nuestra hija! ¡La poseyó!
Gong Gong Alfa y tú Alfa quieren que pelee con ella.
Pero es demasiado poderosa.
¿De qué hablas?
¿Nos dio un ACV a todos?
Ustedes no recuerdan nada
porque sus cuerpos estaban bajo el control de otros universos.
Son como marionetas.
¿Saben? ¿Marionetas?
Pueden hacer cosas que normalmente no pueden hacer.
Es como en esa película.
Esa película...
Bueno, ¿de qué hablas?
- ¿Una película? - ¡Mapachune!
¿Que?
Mapachune. Ya saben, con el cocinero...
Y él prepara comida fea.
Y se le sienta un mapache en la cabeza,
lo controla ¡y él empieza a cocinar bien!
¿Hablas de Ratatouille?
¡Ratatouille! Esa película me gusta.
No. No, no, no, no, no. ¡Mapachune!
Con el mapache.
- Bueno... - ¿Mapache?
Dejen de inventar sonidos.
¿Entonces hay una Joy con mapache y también un yo así?
¿Y nos controlan?
Sí, desde los otros universos.
- De acuerdo. - Eso es muy cómico, Evelyn.
Bueno, suena ridículo, pero es verdad.
Te lo juro, tú eres bien macho.
- ¡Eso me gusta! - Sí.
No te preocupes, querida, papá te rescatará.
- Bueno. - Ah ba.
Rápido, mientras está distraída.
- No. - Solo es protocolo.
Le da acceso a un universo menos.
Dios...
- ¿Puedes...? - Es Becky.
Hola, Becky. Espera.
¿Cómo esperas derrotarla en todos los universos
Si ni siquiera puedes matarla en uno?
- Hola, cielo. - Es tu nieta.
- Llevo atuendo de golf. - ¿Cómo crees que me siento yo?
Pero este sacrificio es necesario para ganar la guerra.
- Bien, ahí vamos. - Tal vez debas intentar usarlo.
Debes hacerlo.
Anda.
Gracias a Dios. Disculpa, te dejo.
- Me alegra haber hablado contigo. - Anda.
Si, mamá me ató con cinta a una silla debido a unos mapaches.
- Sé paciente. - Sí, es una larga historia.
- Papá trata de... - Qué día ha sido.
Pues en algún momento salí al corredor...
¿Mamá?
¿Qué estás...
qué estás haciendo?
¡Oye! Casi terminaba. ¡Vamos!
Ya estás bajo su dominio.
¡Santo cielo! ¡Santo cielo, está armado!
¡Mantengan todos la calma! ¡Debemos hablar como familia!
Está bien, todo está bien.
No permitiré que la mates.
¿No ves lo que le pasa a tu mente?
En mi universo,
presionaste tanto a tu hija que se quebró.
Tú...
tú creaste a Jobu Tupaki.
¿Desde cuándo habla tan bien el idioma?
¡Por favor, no dispare!
Ahora debo detenerte.
De lo contrario, solo es cuestión de tiempo
para que te vuelvas como ella.
Tal
como
ella...
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Evelyn, no creo que sea buen momento para bailar!
Baba, sé que no estás de acuerdo conmigo,
pero esto es algo que debo hacer.
- ¿Qué diablos? - Suena raro.
No, no, no...
De acuerdo.
¡Espera! No sabes adónde saltarás.
¡Suficiente!
Alerta. Inestable.
Si puedo volverme como ella,
tal vez sea lo suficientemente fuerte
para salvar a mi Joy.
Por favor.
No puedo perder otro ser querido a la oscuridad.
No te preocupes, no lo harás.
Limpia allí dentro, ¿sí?
¿Adónde saltó?
Perdona, ah ba.
¡Bien, vamos, vamos!
- ¡Vamos, por allí! - Por Dios.
- ¡Por Dios! - ¡Vamos, vamos!
Alerta, mente fracturándose.
Envíen a todos los agentes con contraparte en el área.
¡Ahora!
Nuevamente, el universo Alfa se encuentra
como última línea de defensa ante el caos total.
Sean valientes. Esta Evelyn es tan obstinada como las otras.
No nos ha dejado opción.
Debemos matarla antes de que se vuelva otra Jobu Tupaki.
- Joy. - ¿Qué?
Joy... Joy...
Sé que sientes estas cosas.
Cosas que te ponen muy triste...
que hacen que quieras... darte por vencida.
No es culpa tuya.
No es tu culpa.
Lo sé.
Es... es ella.
Juju Chewbacca.
Ella tiene tu alma
en la palma de su mano.
¿De qué hablas?
El único modo en que puedo derrotarla para salvarte...
es volviéndome como ella.
Sigo un poco perdido.
Evelyn, tu hija ya no puede ser salvada.
Y pronto, tú tampoco.
Les llegó la hora.
Hallen sus trampolines.
Corazón, no sé qué haces, pero...
Mamá.
Creo que llevas las cosas demasiado lejos.
O no lo suficiente.
Por Dios. Por Dios.
Evelyn...
Por Dios.
¿Qué estás haciendo?
Cuidado. No corras tan rápido.
EVELYN 4047362 DESCARGANDO HABILIDADES
CAPACIDAD PULMONAR INCREMENTADA
¡Mamá!
Santo...
- cielo. - ¿Está muerto?
¿Ven? No está muerto. ¡Vamos!
- Eso no es... - Deprisa, por favor.
Vamos.
¡Papá, vamos!
Por Dios.
¿Mi chiquito quiere ir a pasear?
¡Ay, Johnny!
¿Refresco de naranja? ¿Qué hace?
Creo que hacer algo raro la ayuda a pelear, le da poderes.
Perdona, chiquito.
- Pídele otro. - Sí, bastante incompetente.
¡No! ¡Johnny!
Eres una...
perra.
¡Vamos!
Evelyn...
Si no te pones pilas, le daré tus horas a Chad.
¡Sí!
Qué bueno.
Tomé una foto.
¡Vamos!
No...
- Para... - ¿Qué pasó?
- ¡Para tú! - Creo que perdieron sus...
- ¡Basta! - ... ¿poderes?
Señor, necesitaré otro trampolín.
Información recibida. Cambio.
Creo que tiene que hacer algo raro otra vez.
¿Qué hace él?
Por Dios. Trata de metérselo al trasero.
¡No!
- No, no, no. - Ah... no.
- ¡Evelyn, haz saltos de tijeras! - Eso no es para nada raro.
- ¡Abofetéalo! - No, no, no.
¡Mamá, sóplale la nariz!
¿Que?
Hará que grite y haga ruidos raros involuntariamente.
Confía en ella, Evelyn. Es muy raro.
Vaya, mamá es muy buena.
Disculpe.
Alcanzando capacidad mental máxima.
¡Santo cielo!
Lo siento, Evelyn.
- Mente fracturándose. - Moriremos juntos.
El Kung Fu no se trata solo del combate.
Incluso este meñique puede ser Kung Fu.
Meñique...
- Atrápala. - La veo...
Evelyn.
Evelyn. ¡Evelyn!
Será muy difícil explicarles esto.
No hace falta que expliques.
Te estuve observando.
Regresaste.
¿Viste qué buena soy?
Lo haré,
voy a derrotar a la tal Jobu Tupaki.
Oye...
dijiste bien su nombre.
Evelyn, lo que haces es una locura. Es imprudente.
Tu estúpido plan para salvar de algún modo a tu hija
se ha ingeniado para enfurecerlos a todos en el multiverso.
Pero podría funcionar.
¿Que?
Solo desearía poder estar presente
para verte terminar.
¿Cómo que no me verás terminar?
Estoy agradecido...
a la fortuna por habernos permitido compartir estos últimos momentos.
¿Waymond Alfa?
¿Qué pasó?
¿Otra vez fui el Waymond del mapache?
El Waymond del mapache murió.
- ¡Vaya! ¡Qué impresionante! - ¿Es la Joy del mapache?
- ¿Voy entendiendo? - Qué lindo.
Puedo detenerte, Jobu.
Ahora que estoy alcanzando todo mi potencial.
Sigues sin poder ver lo que ocurre.
No, veo con claridad, con más claridad que nunca.
Por Dios... Evelyn.
Por Dios.
Maldita sea.
Tan cerca.
Evelyn.
Evelyn...
Ayúdala, por favor.
Volveremos a vernos pronto.
En algún lugar
Entre todo ese ruido
¡No te vayas! Ayúdala, por favor.
¡Auxilio! ¡Socorro!
FIN
Un final interesante, pero muy triste.
¿Dónde está ella?
- ¿Dónde está nuestra hija? - ¿Qué hija?
¿Hija?
Evelyn, ¿estás bien?
Somos familia
- Culinariamente - Culinariamente
Y ahora cocinamos
- Ay, Mapachune. - De las miradas alejados
- No sé qué haría sin ti. - ¿Mapachune?
- Somos familia - Sí, hacemos buen equipo.
Culinariamente
¡Ay, no!
- ¡No puedes decírselo a nadie! - Ella ha visto demasiado.
Ya sabes qué significa eso.
- ¡Atrápala! - ¡No! No, te lo ruego. ¡No!
¡Atrápala ya!
- No lo haré. - No. Por favor.
- ¡Atrápala! - ¡Vete ya!
- ¿Qué quieres? - Te quiero a ti.
¡No!
Basta ya.
Atrás.
- ¡Esto está mal! - ¿Qué? No está mal.
Adiós... Llego tarde.
¡Cuidado! Siéntate.
Mi vasija tiene una pérdida...
Puedo pensar en cualquier tontería y en algún lado...
y en algún lado existe. Es real.
¿Estás bien?
Otra vez te pesqué distraída.
Lo logré.
¿De veras?
¡Buen trabajo!
Puedes ir a dejar los papeles antes de la fiesta.
No olvides estas galletas. Le gustan mucho a la Sra. Deirdre.
Me voy abajo.
SEGUNDA PARTE: EN TODOS LADOS
No arruinen la sorpresa.
Necesito que me ayuden. Vamos.
Hola, Sra. Wang.
Hola, mamá. Sobre esta mañana...
- Basta de trucos. - ¿Qué?
Sé que estás ahí dentro.
- Sal de mi hija. - Bueno. Mamá, ¿ya estás ebria?
¿Oye, Becky?
¿Puedes ir a ayudar a mi papá con la fiesta?
¿Ahora?
- Sí. - Ve, Becky.
Anda, ve.
Gracias, cielo.
Lo ves todo, ¿no?
Puedes ver
cómo el todo
son solo partículas reacomodadas de modo aleatorio
en una superposición vibratoria.
No tengo idea de qué hablas.
Pero puedo hacer esto.
Pero tú ves...
cómo todo lo que hacemos...
se borra en el mar del resto de las posibilidades.
Tú estás en todos lados.
Tú eres como yo.
Así es.
Yo soy la que buscabas.
Yo soy quien va a derrotarte.
De acuerdo.
Golpéame.
Pégame en la cara.
Ay, basta.
Hola, papá.
Evelyn. ¿Qué haces aquí aún?
Solo practicamos karaoke para esta noche.
Creí que irías a llevar los papeles.
- No te preocupes. - ¡Es la última oportunidad!
Yo me encargaré.
- Ella se encargará, papá. - Vete.
- ¿Estás bien, linda? - Bien.
- Vete. - Sí, caí sobre el sofá.
- ¡Ve! - De acuerdo.
Es tan adorable.
- Bueno... - Oye.
Oye, ¿amiga?
Si no quieres pelear conmigo, entonces...
- ¿Por qué? - ¿Por qué qué?
¿Para qué es todo esto?
¿Por qué te buscaba?
Sí.
Siéntate.
Siéntate, agarra un bocadillo y ponte cómoda.
- ¿Estás bien? - Sí.
Podemos acelerar el trámite.
Siéntate en la grieta.
Siéntate en la grieta del sofá, ¿sí? Ponte cómoda.
Eso es. «Rosca de pan»...
Es que... no.
Por favor, la rosca de pan no me importa.
Tampoco me importa el universo Alfa, solo mi Joy.
Devuélveme a mi hija y te dejaré en paz para siempre.
Perdona, no puedo.
¿Por qué no?
Yo soy tu hija. Tu hija es yo.
Todas las versiones de Joy son Jobu Tupaki.
- No puedes separarnos. - No.
He sentido todo lo que ha sentido tu hija.
Y conozco la alegría...
y el dolor de tenerte como madre.
Entonces sabes que yo...
solo haría lo correcto por ella.
Por ti.
“Correcto” es una cajita inventada por gente que tiene miedo.
Y yo sé cómo se siente estar atrapada en esa cajita.
Buena amiga. Becky es una muy buena amiga.
Mamá...
No, no es así. Es por Gong Gong.
Es de una generación distinta.
Ya no tienes que ocultarte tras él.
Deberías sentirte aliviada.
La rosca de pan te mostrará la verdadera naturaleza de las cosas.
Quedarás libre de esa caja, como yo.
No, no, yo no soy como tú.
Eres joven y tu mente cambia constantemente.
- Aún sé quién soy. - No tienes idea de lo que has hecho.
Estás atascada así para siempre.
No. Voy a regresar con Joy,
con mi familia, a vivir mi vida.
Una vida feliz.
De acuerdo.
Buena suerte con eso.
Muchísimas gracias por venir.
Gracias. Gracias a su padre.
Todo este tiempo,
no te buscaba para poder matarte.
Solo buscaba a alguien que pudiera ver lo mismo que yo.
Sentir lo que yo siento.
Antes preguntaste por «nuestra hija».
Es una locura.
Pero...
realmente me hizo pensar...
qué habría pasado...
si hubieras venido conmigo todos esos años atrás.
Y esa persona...
Deirdre Señora de impuestos
DESCONECTADA RECONECTANDO
...eres tú.
¡Evelyn!
- ¡Estás viva! - Imposible.
- ¿Hola? - Sra. Wang, ¿dónde está?
Ni siquiera se presentó a su cita.
- Cállese. - ¿Qué acaba de decir?
Que se calle. Usted no importa.
Lamento lo que sea que haya hecho.
Nada importa.
¡Sra. Wang!
Estará en serios problemas.
¿Comprende?
Faltarle el respeto a...
¿Quieres saber qué hubiera pasado en ese caso?
Nos despertaríamos a diario...
en un departamentito...
sobre un lavadero automático que se va a pique.
Piénsalo bien.
Si no es en serio...
por favor, no me des falsas esperanzas.
Feliz Año Nuevo.
Un año más, ¿no?
Fingiendo que sabemos lo que hacemos, cuando, en realidad,
solo andamos en círculos.
Lavando ropa y declarando impuestos,
lavando y declarando impuestos.
PETICIÓN DE DISOLUCIÓN DE MATRIMONIO
- No correré más. - Disculpe, ¿dónde están los dueños?
Ahí están. Señor y señora Wang...
no me han dejado más opción
que autorizar el embargo de sus bienes comerciales y personales.
- Tienen que desocupar... - Espera, Evelyn.
Dile que llevaste los papeles.
Los llevaste, ¿verdad?
Es tan bueno, sabes...
¿Qué haces? ¡No! ¡No!
Por Dios, Chad, te dije que no era de fiar.
Evelyn, por favor. Cálmate.
Dentro de las 48 horas o...
¿Qué haces?
Todo...
¿Qué haces?
No pasará un solo momento
sin que el resto de los universos pida a gritos tu atención.
Nunca estás completamente allí.
Solo una vida de...
- ¡No, no! - ...momentos fracturados...
¡Mapachune!
...contradicciones y confusión.
CONTROL DE ANIMALES
- ¡Suéltenme! - Chad, no te olvides de mí.
Aquí están los papeles.
- ¡Ay, oficial! - Quédese detrás de mí.
Con solo unas motitas de tiempo donde todo tiene algún sentido.
Siempre odié este lugar.
- ¡Mapachune! - ¡Chad!
Suéltenme. ¡Quítense!
Evelyn, ¿por qué?
Qué bien. También estás aquí.
¿Joy? ¿Dónde estamos?
En uno de los universos con condiciones adversas a la formación de vida.
En realidad, la mayoría son así.
Es bonito.
Sí, puedes sentarte aquí y todo se siente... sumamente alejado.
Joy, lamento haber arruinado todo.
Aquí no tienes que preocuparte por eso.
Sólo sé una roca.
Me siento tan estúpida.
¡Dios! Por favor, ¡todos somos estúpidos!
Seres humanos pequeñitos y estúpidos. Es lo nuestro.
Durante casi toda la historia sabíamos que la Tierra era el centro del universo.
Matamos y torturamos a quienes decían lo contrario.
Esto fue hasta descubrir que la Tierra giraba alrededor del Sol,
que es solo un sol entre trillones.
Y ahora, miranos,
tratando de lidiar con el hecho de que todo esto existe
dentro de un universo de quién sabe cuántos.
Cada nuevo descubrimiento es un nuevo recordatorio...
De que todos somos pequeños y estúpidos.
Y quién sabe qué gran descubrimiento surgirá...
para hacernos sentir como mierdas aún más pequeñas.
El lenguaje.
¿En serio?
Bromeaba. Fue un chiste.
¡Un gran MALDITO chiste!
Carajo.
¿Qué pasa?
Llevo tanto tiempo atrapada así...
viviéndolo todo...
que esperaba que tú vieras algo que yo no veía...
que me convenciera de que existía otro modo.
¿De qué hablas?
¿Sabes por qué construí en realidad la rosca de pan?
No fue para destruirlo todo.
Fue para destruirme a mí misma.
Quería ver si por fin podría escapar si entraba en ella.
Morir de verdad.
Al menos, de este modo...
No tengo que hacerlo sola.
Sus números eran...
Esto me supera...
El juez Brenner firmó...
Disculpe. Disculpe, Sr. Wang.
Todas las personas que conozco pasan un mal momento.
Es un mal momento...
Evelyn.
Regresa.
...relación, no pido pruebas...
Mi tonto esposo.
Probablemente empeora las cosas.
Ignóralo.
Bien, pueden soltarla.
Suéltela. Está todo bien.
Sí.
Gracias.
Todo saldrá bien.
Nos dará una semana para una última reunión.
¿Cómo? Es imposible.
Es una inevitabilidad estadística, nada especial.
No sé, solo hablé con ella.
Crees que soy débil, ¿verdad?
Todos esos años atrás, cuando recién nos enamoramos...
tu padre decía que yo era demasiado adorable para mi propio bien.
Tal vez él tenía razón.
¡Por favor!
¿Podemos... simplemente dejar de pelear?
Me dices que es un mundo cruel...
donde todos andamos corriendo en círculos.
Ya lo sé.
Llevo en esta Tierra tanto tiempo como tú.
Sé que todos pelean porque están asustados y confundidos.
Yo también estoy confundido.
Todo el día,
no sé qué rayos pasa.
Pero, de algún modo,
siento que todo esto es culpa mía.
Cuando escojo ver el lado bueno de las cosas,
no estoy siendo ingenuo.
Es estratégico y necesario.
Es como aprendí a sobrevivirlo todo.
No lo sé.
Lo único que sí sé
es que tenemos que ser buenos.
Por favor.
Sean buenos,
especialmente cuando no sabemos qué es lo que pasa.
Sé que te ves como una luchadora.
Pues así me veo a mí mismo.
Así peleo yo.
¡Oye, Evelyn!
La rosca de pan.
Evelyn...
Aún tienes tiempo de evitar todo esto.
Por favor...
Sé buena.
Es muy tarde, Waymond.
No digas eso.
¿Viste eso?
- Mira... - Lo hallé.
¿Qué canción es esta?
Gracias. Gracias por venir.
Eso es muy cómico.
- Sí, ¿es todo? - ¡Sí!
Entonces, aunque has vuelto a romperme el corazón,
quería decirte...
que en otra vida,
realmente me habría gustado...
lavar ropa...
y declarar impuestos contigo.
Lo siento.
Qué lindo.
Vamos, Evelyn.
Vamos.
Ya entiendo.
Sientes algo bueno.
Te sientes esperanzada.
Pues he venido a ahorrarte tiempo.
Eventualmente,
todo eso desaparece.
Vamos.
No me importa si vienes conmigo.
Disfruta de tu vida.
¡Evelyn! Evelyn, por favor.
No más.
No quiero lastimarte.
Joy, vuelve conmigo.
¡Joy! ¡Joy!
¿Qué le dijo el tonto de mi esposo?
Me habló de su situación.
Recordé cuando mi esposo me presentó los papeles.
Estrellé su auto en la cocina de la vecina.
¿Pero sabe qué digo yo?
«Las perras frías y odiosas como nosotras
somos quienes hacemos girar el mundo”».
No dejes de tocar.
Toca algo para mí.
Eso no es verdad.
- No es odiosa. - ¡No eres odiosa!
¿De qué hablas?
Siempre hay algo que amar.
Incluso en el más estúpido de los universos,
donde tenemos dedos de salchicha,
¡seríamos muy buenas con los pies!
- ¿Ya ve? - De acuerdo.
¡No siento nada!
Yo... siento...
Siento...
No la dejen detener a Jobu.
¡Disparen!
Qué estupidez.
¡Basta!
No se supone que te muevas aquí. Eres solo una roca.
¡No hay reglas!
¡Te atraparé!
No te me acerques.
Evelyn...
¿Qué estás haciendo?
Aprendo a pelear como tú.
Sabe, Evelyn,
mi esposa solía usar el mismo perfume,
Dios se apiade de su alma.
Estos son indicios directos
de que hay un impacto en el sistema nervioso.
Con un poco de ayuda,
podríamos ver que las cosas queden bien enderezadas.
Tal vez se sienta adolorido, pero todo se ve muy bien.
Gracias.
Limpia allí dentro, ¿sí?
Me lo quitaste todo.
Lo siento.
Mapachune me enseñó tanto.
Yo no siquiera sabía hervir un huevo
y él me enseñó a usarlo en malabares con una espátula.
A solas, soy un inútil.
Todos lo somos.
Es bueno que no estés a solas.
Vayamos a rescatar a tu mapache tonto.
Nos iremos.
Fuera del camino.
Papá. ¿Qué haces?
¡No me llames papá!
Tú no eres mi hija.
¡Waymond!
Olvídalo.
Quien ama más, más cosas lamenta.
No vivamos en una fantasía.
¿Ya ves?
Es cuestión de tiempo para que todo vuelva a equilibrarse.
- ¡Dale, dale! - No puedo. ¡Lo siento, Mapachune!
Lo siento.
Evelyn, déjala ir.
No puedo, papá.
Ya no estoy dispuesta a hacerle a mi hija lo que me hiciste a mí.
¿Cómo pudiste dejarme ir?
¿Cómo rayos lo hiciste tan fácilmente?
No importa si no puedes estar orgulloso de mí.
Porque yo finalmente lo estoy.
Tal vez veas en ella la personificación de todos tus miedos.
Pasé casi toda su infancia orando que ella no saliera a mí.
Pero ella resultó ser obstinada,
sin propósito,
un desastre.
Tal como su madre.
Pero ahora lo veo.
Está bien que sea un desastre.
Porque, al igual que a mí...
el universo le otorgó una persona buena, paciente...
e indulgente para compensar lo que a ella le falta.
Papá.
Esta es Becky.
Es la novia de Joy.
Novia.
Pues tal vez ganes en este universo,
pero en otro momento...
¡yo te derroto!
¡O empatamos!
O simplemente... aguantamos.
Bien, Joy, escucha...
Porque todo es un mar de infinitas pamplinas sin sentido.
Con esa rosca de pan por fin podemos hallar la paz, Evelyn.
¡Deja de llamarme Evelyn!
¡Yo
soy...
tu...
madre!
¿Ah ba?
¿En serio?
Por favor, podrías simplemente...
¡Para!
Mamá...
simplemente... para.
Te felicito. Empiezas a entender tu vida.
Y eso es genial. Me alegro mucho por ti, de veras.
Pero yo estoy...
cansada.
Ya no quiero sufrir más,
Y, por algún motivo, cuando estoy contigo...
las dos sufrimos.
Entonces mejor nos separamos, ¿sí?
Déjame ir.
De acuerdo.
Espera.
Estás engordando.
Y nunca me llamas aunque tenemos un plan familiar.
- ¿Qué? - Y es gratis.
Solo nos visitas cuando necesitas algo.
Tienes un tatuaje y no me importa si representa a nuestra familia.
Sabes que odio los tatuajes.
Y de todos los lugares en los que podría estar,
¿por qué querría estar aquí contigo?
Sí, tienes razón.
No tiene sentido.
Evelyn.
Basta. Es suficiente.
Déjala terminar.
Tal vez sea como tú dijiste.
Tal vez haya algo allá afuera,
un nuevo descubrimiento que hará que nos sintamos
como mierdas aún más pequeñas.
Algo que explique la razón
para que de todos modos me buscaras en todo este ruido.
Y por qué,
sea como fuere...
yo aún quiero estar aquí contigo.
Yo siempre,
siempre...
querré estar contigo.
¿Y entonces?
¿Vas a ignorar todo lo demás?
Podrías ser cualquier cosa en cualquier lugar.
¿Por qué no ir a algún lugar...
donde tu hija sea algo más que...
esto?
Aquí solo tenemos
unas motitas de tiempo
donde estas cosas realmente tienen sentido.
Entonces yo atesoraré
estas motitas de tiempo.
Apriete el botón.
Ese. Eso es.
Me siento como de 14 años.
Sí.
Eres una loca.
Se requiere serlo para reconocerlo.
Perdóname, Mapachune. Lo siento...
- ¿Qué haces? - Aférrate a mi cabello.
Novia.
¿Qué dijo?
Danos una oportunidad, por favor.
Somos familia
Esto es tan incómodo.
Es incómodo, ¿verdad?
¿Aún quieres hacer la fiesta?
Podemos hacer lo que queramos.
Nada importa.
MÁQUINA DE KARAOKE PAGADA
Bueno, ahora llegaremos tarde con seguridad.
¿Tienen que llevarlos todos?
Eso también va en el bolso.
Los impuestos apestan.
TERCERA PARTE: TODO A LA VEZ
Gracias por traernos, Becky.
- Está todo bien. - Puedes hacerlo, ¿sí?
- Te llamaré luego... - Becky.
Déjate crecer el cabello.
Te llamo más tarde.
Date prisa.
Debo orinar. Esperen.
Bien, date prisa.
Yo también tengo que ir.
Dame tu bolso.
Muy bien. Sí.
Me alegra decirles que me parece
que las cosas están mejor. Esto... es una mejoría.
Y me alegra que me escucharan, pero tenemos un problema,
porque me oyeron, pero no me escucharon realmente.
Me refiero al Formulario C.
Verán que hicieron...
¡Evelyn! ¿Me oyó?
Disculpe, ¿qué dijo?
Con cariño a la memoria de ALEXANDER WANG
Subtítulos: María González