¡Tyler!
- Ahí está. - Rápido. ¡Eh!
Respira. Aún respira.
DUBÁI, EAU
Tenemos un varón. Múltiples heridas de bala.
Abierta vía respiratoria.
TYLER RAKE 2
Hemos hecho todo lo posible.
Habría que pensar en dejarlo ir.
No es justo dejarlo así.
No voy a abandonarlo.
¿Qué dices?
Vete a la mierda.
Y aguantamos aquí.
Cinco, cuatro…
Tres, dos, uno.
Poco a poco.
Vete a casa, ¿quieres?
¿O qué? ¿Vas a atropellarme el pie?
Poco más podría hacer.
Gracias, Nik. Por dejarme así.
Me entusiasma este capítulo de mi vida.
Bueno, lo creas o no,
es muy difícil dejar morir a alguien que te importa.
Pero tú luchaste por sobrevivir.
Solo tienes que averiguar por qué.
Zurab.
Acaban de llamar de la cárcel.
Alargan la sentencia de tu hermano diez años más.
PRISIÓN DE TKACHIRI, GEORGIA
Gobernador.
Zurab. Siempre es una alegría verte.
¿Cómo estás, amigo?
He estado mejor.
Uno de nuestros toros está enfermo.
Tenemos que matarlo y enterrarlo antes de que contagie a los demás.
¿Quieres mi compasión?
Acompáñame.
Has dicho que era urgente.
He oído que esta mañana has firmado
la ampliación de la condena de mi hermano diez años más.
Tu hermano tiró a un agente de la DEA de una azotea.
Tenemos encima a los americanos.
Cuando Davit y yo éramos pequeños,
tenía que protegerle a toda costa.
Mi padre no permitía que lo olvidara.
Me opuse a su extradición a los EE. UU.
Está en una prisión georgiana.
Incluso he permitido que su familia viviera en la prisión con él.
No olvides quién te colocó en tu puesto. Y por qué.
Lo siento. No puedo hacer nada.
Uno de nuestros toros está enfermo.
Ya me lo has dicho.
Vaya, tío. Qué buen aspecto. Fíjate.
- ¿Y esa camisa? ¿Has perdido una apuesta? - ¿No te gusta?
- No. - Te regalaré una. ¿Qué talla usas?
¿Una cuarenta y cuatro?
Bueno, estás un poco más delgado, ¿no?
Cállate.
También te añoraba.
Él quería desenchufarte.
No, no es verdad. Te está engañando.
Pues me habrías hecho un favor.
La próxima vez. Te doy mi palabra.
Qué curioso, tu hermana dijo lo mismo.
¿Qué coño es esto?
Un regalo.
De nada.
¿Has traído mis pollos?
Nos los comimos.
- ¿Y mi perra? - También.
Por Dios, Yaz.
Bromeaba. Está en la casa.
- ¿Y qué se supone que voy a hacer? - Lo que tú quieras.
Podrías salir de excursión, aprender a tejer.
No sé, alcanzar la consciencia plena.
Esto te gustará.
Venga, colega. Te mandaré la camisa.
¿Qué es esto?
Recogimos tu casa. Es lo único que encontré.
Tu vida entera cabe en esta caja pequeña.
Quizá sea hora de cambiar eso.
¿Cuándo volveré a verte?
Cuando tengamos algo que celebrar.
¡Disfruta de la jubilación!
Ya, a la mierda.
Eh.
No dejaré que se te coman, Max.
Ya lo creo, joder.
Peques.
No los despiertes. Les cuesta dormir aquí.
Ven.
No.
¿No?
Esta noche, no.
Hace semanas que no ven el sol.
Así no pueden sobrevivir. Es duro para ellos.
¿Duro?
Tiene que endurecerse.
Hay otros sitios donde ocultarse.
Claro, aquí tu hermano nos protege.
Pero no quiero que mi hijo sea un nagazi.
Lo último que necesito es tu bocaza.
¿Qué piensas hacer?
¿Arrastrarme a tu celda?
¿Olvidas que eres mi mujer?
Pero no soy tu propiedad.
Quizá los críe solo.
No te echarían de menos.
Mamá, ¿estás bien?
Pensaba que dormías.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí.
Lo siento.
Tranquilo, cariño.
Tranquilo. No pasa nada.
Quizá papá tenga razón.
Tengo que endurecerme.
Para ser un nagazi.
Esto es maravilloso, en serio, pero el té.
No tanto.
Y ya no le queda leche.
¿Se ha perdido?
¿Es usted Rake?
He preguntado primero.
Ya, pero mi respuesta depende de la suya.
Verá, si usted es Rake, entonces es el mito de Bombay.
La leyenda que sacó al periodista del Congo,
que se cargó a dos bandas en Río para salvar al alcalde.
Y para mí sería un honor.
Pero creo que no está a la altura de las expectativas.
¿Qué le pasó? ¿Se cayó de un puente?
¿Qué tal si deja ahí mi taza, sube al coche y se va a la mierda?
Eso no es muy agradable.
Sobre todo si tenemos una amiga en común que le ofrece trabajo.
Tengo pocos amigos.
Pues esta persona en particular parece creer
que usted es el único capaz de hacerlo.
Pero yo no estoy tan convencido. Ni siquiera puede apretar un gatillo.
Por eso no tiene muchos amigos.
¿Y si se va y le dice a quién lo haya enviado que no me interesa?
¿Sí?
¿Y si se trata de su exmujer? Mia.
¿El perro lleva una camisa de Valentino?
Sí. Me la regaló un amigo.
¿Mia está en peligro?
No. Pero su hermana sí.
¿En qué anda?
Ahora mismo está en una prisión georgiana con sus dos hijos.
Su marido la ha encerrado ahí. ¿Se lo imagina?
- Se llama Davit… - Davit Radiani. Me acuerdo de él.
Seguramente la última vez que lo vio
él y su hermano, Zurab, traficaban en las calles de Georgia.
Ocho años después han levantado un auténtico imperio.
Se hacen llamar los nagazi.
Significa pastores.
Los hermanos nacieron en plena guerra.
Se criaron en ella. Se endurecieron.
Cuando eran niños, huyeron de la guerra civil en Georgia,
para salvar sus vidas
y se fueron a Armenia.
Su tío, Avtandil, los acogió.
De hecho, aún hace trabajos para los hermanos.
Pero, en Armenia, afrontaron otro tipo de guerra.
Para sobrevivir en las calles Yerevan, recurrieron a la delincuencia.
Empezaron pasando droga y se graduaron asesinando.
Se consideraban soldados, escogidos por Dios.
Cuando regresaron a Georgia,
eran héroes del pueblo.
Ofrecían a sus reclutas algo muy poderoso… una familia.
Y así ellos ganaban una lealtad de culto.
Y acabaron montando un negocio de heroína
y armas que movía millones de dólares.
Ahora tienen a todos los políticos comprados.
Prácticamente dirigen el país.
Si no fuera por los americanos. Davit estaría libre.
¿Ubicación?
Están en la prisión de Tkachiri.
Escúcheme, amigo, y preste mucha atención.
En mi experta opinión, el problema no es Davit ni los carceleros,
son las dos bandas rivales que están ahí encarceladas.
Una de las cuales quería matarla a ella, pero las dos lo matarían a usted.
Si yo fuera usted, que evidentemente no lo soy,
intentaría entrar con sigilo, sin llamar la atención.
En cuanto Davit se entere de que se han llevado a su familia,
tenga por seguro que esos hermanos saldrán con todo a buscarlo
y me refiero al ejército entero de nagazi.
Parece divertido.
Empieza dentro de seis semanas. Nos llevamos nuestra parte
y, desde el punto de vista político, estará solo.
Si todo va bien, no lo atrapan ni le revientan la cara,
yo le esperaré al otro lado y le besaré.
¿Si fracasa? Ha sido un placer.
COSTA AMALFITANA
Podemos enviar un cargamento de armas mañana a Seúl.
Y mi hermano, Yaz, lo entregará personalmente.
No. Mañana voy al partido.
Perdona, vuelvo a llamarte.
Tyler.
Hola, Nik. Escucha.
Esto de la jubilación no puede salir bien.
Tengo un encargo.
Hace nueve meses estabas en coma.
Ya, pues ahora no. Deberías recibir el dinero en tu cuenta.
Pero ¿de qué estás hablando? ¿Por qué han acudido a ti?
¿No te has enterado? Ahora soy una leyenda.
Creo que estar en coma te habrá alterado la memoria.
Yo te digo cuál es el trabajo y cuándo y cómo hacerlo.
Y me dijiste que buscara por qué luché para sobrevivir.
Averigüémoslo.
Te perderás el partido.
Hostia puta.
Un minuto para el objetivo.
Sabes, últimamente me sudan mucho las manos.
No me gusta. Seguramente estoy bajo de azúcar.
¿Cómo lo sabes?
- Lo vi en TikTok. - Deja las consultas en TikTok.
- Estás muy tenso. - Tengo que hablar.
Cada vez que hablo el móvil me oye,
y me muestra más TikToks médicos.
Pues tienes que borrar TikTok.
Eso es una idea muy cutre.
- ¿Preparado? - Venga.
Entrada a la vista. Todo en orden.
Qué frío hace ahí fuera.
Si no quieren dormir al fresco, no deberían ganarse la vida matando.
Fénix en la puerta. Equipos dos y tres a la espera.
La 207 está abierta. Tienes cinco minutos.
Se ha ido la luz.
Voy a comprobarlo.
Eh.
Sandro, levanta. Tenemos que irnos. Vístete.
¿Quién es ese hombre?
Va a sacarnos de aquí.
Nina, cielo, despierta.
Venga, arriba.
Arriba, cariño.
Ponte los zapatos.
¿Adónde vamos?
Luego te lo cuento.
Venga, ponte esto.
¿Papá?
¡Chist! ¡Silencio!
Nos sacará de aquí. Tu padre espera fuera.
No os separéis.
Venga.
- Paquete recogido. En marcha. - Bien. Recibido.
Lo siento, niña.
Deprisa.
Código Rojo. Seguridad, cerrad las salidas.
Fallo de seguridad. Guardas, código rojo.
Alerta, violación del perímetro. Cerrad las salidas.
Chicos, vais a tener que levantar el culo. Esto se llena.
Recibido. Estamos listos.
¡Mierda! ¡Atrás! Entrad ahí. Vamos.
No me empujes.
Lo estás asustando.
Ya, pues ahora se va a cagar de miedo.
Alerta, violación del perímetro. Cerrad las salidas.
Atrás.
Apartaos.
A la mierda.
No os acerquéis.
¡Corred, corred!
Yaz, necesito una salida.
La busco.
¿Por dónde? Necesito ayuda.
No vayas a Bravo, es peligroso. Ve a la izquierda, a las tolvas de carbón.
Recibido. En marcha.
- ¿Por dónde? ¿Arriba? - Sí. Tenéis dos minutos.
Joder. Por ahí.
No temas. Sube y yo iré detrás.
Vamos.
Vamos allá.
¿Adónde te llevas a mis hijos? ¡Hijo de puta!
Serás zorra.
Tyler. Tenemos que irnos. Ya.
¡Llévate a los niños! ¡Espérame en Charlie!
- ¿Qué ha pasado ahí abajo? - Problemas.
Deprisa. Vamos.
- ¿Y mi padre? - Adentro.
- Sube, sujétala. - ¿Dónde está mi padre?
Todas las unidades a Charlie. ¡Ahora! ¡Ya!
Alerta, disturbios. Cerrad las salidas.
Alerta, todas las unidades al patio. Cerrad todas las salidas.
Código rojo. Seguridad, cerrad las salidas.
¿Alguna ruta hasta Charlie que no pase por el patio?
Negativo.
- Joder. - Por aquí no
Tiene que haber otro camino.
Pégate a mí. No dejes de dar palazos.
Cerrad las verjas. Guardas, a los muros.
Mierda.
¡Apartad! ¡Aparta! ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!
¡Socorro!
¡Rake!
¡Tira de la anilla!
¡Eh!
¡Socorro!
¡No!
¡Ayúdame!
¡Rake!
¡Socorro!
¡Auxilio!
¿Estás bien?
Estamos en Charlie. Abrid.
Apartaos. Abriendo en tres, dos, uno…
¿Por qué habéis tardado tanto?
- Han dado la alarma. De prisa. - Hace rato que la han dado.
Hemos interceptado mensajes por radio de nagazi. Vienen.
Y saben que su jefe ha muerto.
- ¿Lo sabe el hermano? - Ahora lo sabremos.
¿Y los niños?
En el coche. Avanza. Vamos.
Agarraos.
¿Estáis todos enteros? ¿Niños, todo bien?
¿Y papá? Me dijiste que venía.
Lo veremos luego.
Poneos esto y tumbaos en el suelo.
Mierda.
Atentos. Viene por delante.
- Recibido. - Son hombres de Zurab.
Equipo tres, no paréis. Tyler, nos tienes detrás.
De acuerdo. Nik, líbrate de esos tíos.
Estoy en ello.
Una amenaza menos.
Bien. Ya hemos anulado a los dos últimos. Sigue, sigue.
La formación.
- Recibido. - Recibido.
Contacto frontal. Giro a la derecha.
La madre que lo parió.
Mierda. Tenemos unas cuantas motos y también un UTV armado.
Que no se metan entre nosotros.
Los nagazi están aquí. Soldados. Son asesinos.
Ya, yo también.
Nos han dado. Impacto.
Eagle ha caído.
Quitádnoslos de encima.
- Deben de saber lo de Davit. - Sí, eso parece.
¿Qué saben?
Segunda moto anulada.
- ¿Por qué nos disparan? - ¿Estáis bien?
Nik, tienes las últimas motos.
Mantenlas detrás de ti. Ya voy.
¡Rápido!
¿Así de rápido va bien?
¿Se supone que eso es un chiste?
UTV a la izquierda.
Nos acercamos a al transporte.
¡Agarraos bien!
¿No saben que vamos en el coche?
Equipo Bravo, los tenemos a pocos metros para parar…
¡Mierda!
¡Rápido!
- Bajad del coche. Vamos. - Deprisa.
Tranquila, cielo, ya te tengo.
- La niña está herida. Moveos. - Vale.
Meteos por esa puerta y seguid. A pie son sesenta segundos.
¡A la izquierda!
Derecha. ¡A la derecha! Seguidme.
Joder.
Venga. No os separéis.
Equipo cuatro. Vamos a pie. Estamos a veinte segundos.
- ¡Yaz! Entretenlos. - Entendido.
Equipo amigo entrando.
Yaz, ¿dónde está el botiquín?
Ahora lo traigo.
¡Duele!
¿Es muy grave?
Fractura abierta. Necesita un médico.
¡Helicópteros en camino!
Voy para la máquina.
- Yaz, necesito que sigas tú. - Vale, hecho. Ya está, no pasa nada.
He derribado un helicóptero. Queda otro.
Recibido.
Equipo Segador, en posición.
En marcha.
Segador uno y dos, hay que parar el tren.
Recibido, vamos hacia la máquina.
¡Vamos!
Segador uno ha caído.
¡Abrimos!
Nik, ¿todo bien?
¿Nik?
¿Estás bien?
Mejor que él.
Joder. ¡Al suelo!
¡Cúbreme!
Mierda.
Se acerca el final de la línea. Para el tren, Nik.
Los frenos no van.
No me jodas.
Yaz, protege a la familia. No tenemos frenos.
- Estamos llegando. - Sujetaos.
Mi equipo nos espera al final de la línea.
Será movidito, agarraos.
- ¿Qué pasa? - Luego te lo cuento.
Lo siento.
Estaba bien planificado.
Un equipo de primera.
Solo hay cuatro o cinco personas que hayan podido hacerlo.
¿Han sido los chechenos?
No es su estilo.
No son así de organizados.
Alguien buscaba venganza.
Con tu hermano, la lista no es corta.
No.
No era una venganza.
Era otra cosa.
Vamos.
Dame.
Ya está.
Tranquila. Te tengo.
- Cógela. Cuidado con el brazo. - La tengo.
Eso es.
¿Y papá?
No hay tiempo para esto. Tu hermana necesita ayuda.
No me iré sin él.
- Vamos. Tu hermana necesita ayuda. - No iré.
Tu padre no vendrá.
¿Ha muerto?
¿Lo has matado tú?
¿Eh? ¿Has sido tú?
Por favor, Sandro.
Oh, Sandro.
- Escúchame. ¡Eh! - ¡Te odio!
Escúchame. Iba a matar a tu madre. ¿Me oyes?
Era él o ella.
Sandro.
¡Davit!
- Intenté protegerlo. - ¿Esto es protección?
Lucha por tu hermano hasta tu última gota de sangre.
Equipo médico completo.
Quedamos en la calle Donau-City.
Aterrizaremos dentro de 45 minutos.
Gracias.
Ya falta poco.
¿Estás bien? ¿Necesitas algo?
Tengo hambre.
Voy a ver qué tenemos.
No. Podría atragantarse.
No te preocupes. Sé cuidar de mi hija.
Tranquila. Solo intenta ayudar.
No seas paternalista.
Cuando aterricemos la verá un doctor. Descansa.
¿Desde cuándo hablas georgiano?
Desde siempre.
¿Ella no lo sabe?
Estuvo casado con mi hermana.
Gracias por contármelo, Rake.
Iba a contártelo cuando aterrizáramos.
Mmm.
Eres muy valiente.
Se ha enfadado contigo.
No es la primera vez.
Debería haberme quedado.
Estarían más seguros conmigo muerta.
No, venga ya. Sabes que no es verdad.
Cuando lleguemos serás libre.
Voy a llevaros a un lugar seguro. Te lo prometo.
Gracias, Tyler.
Dime.
Tío… Soy yo, Sandro.
¿Sandro? ¿Dónde estás?
¿Mi padre iba a matar a mi madre?
Sandro…
¡Responde!
No le hagas caso a tu madre, ¿vale?
Esto es culpa suya.
Por su culpa tu padre ha muerto.
Hace años que quería separaros de vuestro padre.
Y ahora estás con el hombre que lo ha matado.
Dime, ¿dónde estás?
Eres un nagazi. Sé el hijo de tu padre.
¿Hacia dónde vais?
Recuerdo cuando te conocí en Bruselas.
Mia trabajaba en el parlamento.
Sí, estabas con tu hijo.
Tenía 19 años.
Él solo era una bebé. Yo también.
Oye, ya sé lo que tu hermana debe de pensar de mí.
Y no puedo hacer nada para arreglarlo. Solo quiero que sepas…
Es lo más horrible que puede pasarle a unos padres,
ver cómo muere su hijo.
VIENA, AUSTRIA
Te pondrás bien.
Gracias.
Necesito meterlos en un avión dentro de seis horas.
Los pasaportes.
Merci.
Está currado.
Deberías descansar.
Los papeles están en marcha.
¿Por qué no me lo dijiste?
Lo siento…
No necesito tus disculpas. Necesito tu confianza.
No habría dicho que no a esto.
Si para ti era importante.
Lo es.
Gracias, doctor.
No puedo ni imaginarme lo difícil que habrá sido
criar a unos niños rodeados de esos locos.
Pero habéis sobrevivido.
Has evitado que les hicieran daño.
Encontraste la manera sin ayuda. Sola.
Sé lo que se siente. Me ha pasado.
Todos merecemos otra oportunidad.
¿Crees que haces lo correcto?
¿Crees que me has salvado?
¿Que eres un héroe?
No importa lo que yo crea. Me pagan por hacer trabajos duros.
Como matar a mi padre.
Mi madre te contrató para matarlo, ¿verdad?
No, tu madre lo arriesgo todo para protegeros a ti y a tu hermana.
Os sacó de la cárcel donde os metió tu padre.
Él no quería. Fuera nos habrían matado.
- ¿Quién? - Los enemigos de los nagazi.
Habrían venido y nos habrían matado.
Él nos llevó allí para poder cuidarnos.
- Os llevó allí para poder controlaros. - No. No se fiaba de mi madre.
Despierta, chaval.
Sabía que si se iba tu madre os cogería a ti y a tu hermana
y os daría una vida mejor, no atrapados con él.
Un buen hijo debería estar cerca de su padre.
- Un buen padre no le obligaría. - Ya, mi padre no nos abandonó.
Es lo más importante que os pediré jamás.
Para arreglar esta profanación.
Esa escoria vino a nuestra casa y mató a nuestra familia.
A nuestros hermanos.
Por la ley de Dios, debe morir a nuestras manos.
Sois mis hermanos. Mi vida es vuestra.
Te seguiré hasta la muerte.
Mi vida es tuya.
Y la mía.
Vale.
Estás desperdiciando sus vidas.
Esto no terminará bien.
"Lucha por tu hermano hasta tu última gota de sangre".
No he olvidado la lección de mi padre.
¿Y tú?
Mi hijo y tú os conocisteis.
Jugabais en la playa. No sé si te acuerdas.
Ahora tendría casi tu edad.
La última vez que lo vi
estaba en una cama de hospital. Estaba dibujando.
Había papel y lápices por todas partes.
Le encantaba dibujar.
Fui a despedirme porque me enviaban a Afganistán
y quizá no volviera a verlo, quizá no siguiera con vida cuando regresara.
Así que fui al hospital y ahí estaba dibujando en la cama.
Y tienes razón…
Me fui.
Lo último que recordaría sería cómo lo abandoné.
Pero tu madre se quedó.
Se quedó con tu padre durante años para que estuvierais a salvo.
A pesar de todo lo que le hizo, las cosas que viste y las que no.
Se quedó. Para que estuvierais a salvo.
No te mentiré, la vida será cada vez más jodida,
pero tienes que cuidarla. Te necesitará.
Puedes estar a su lado como ella hizo por ti.
O dejar que las mentiras de tu padre te consuman.
De ti depende.
Él no siempre fue así.
Lo siento.
- No pasa nada. - No.
Va a venir.
Oh, chaval, ¿qué coño has hecho?
Equipo de ataque al norte. ¡En marcha!
Recoged. ¡Nos vamos!
- Tenemos que irnos. - ¿Qué ocurre?
Nos han encontrado.
Bajad en el ascensor. Y salid por la puerta principal.
Bajaré al aparcamiento y usaré los blindados para abrir camino.
Venga.
¿Arriba o abajo?
Bajarán. Más opciones.
¿Los niños?
QUEDAMOS EN EL CALLEJÓN.
- ¿Qué has hecho? - Lo siento, mamá…
Sandro… ¿Qué has hecho? ¿Cómo has podido?
¡No le importas!
¡Nos matará!
Los nagazi son mi familia.
Yo soy tu familia. ¡Nina es tu familia!
- ¡Al suelo! - ¡Al suelo!
Arriba.
Helicóptero en la azotea. Nos acorralan.
Vámonos. Venga. Deprisa. Rápido.
Deprisa.
- Os abriremos camino. - Gracias.
Subid al coche.
¡Sandro!
- ¡Sandro! Espera, chico. - Voy yo.
¡Yaz! ¡No!
Joder.
- Se va con su tío. - Nik, sigue en contacto por radio.
¡Necesitamos refuerzos!
- Sigue a Nik. Coge al chico. - Joder…
Agachaos.
¡Eh! ¡Ven aquí!
¡Eh!
Vuelve.
Sandro.
Vamos, chico. Vuelve.
Hazme caso. Ellos no te convienen.
Vamos.
Ven aquí. Vuelve con tu madre.
No le escuches.
Tu madre ha hecho esto para protegerte. Vuelve.
Vuelve.
Sandro.
Ven con tu familia.
¡Mierda!
¡Nik!
Eh, ¿estás bien?
Putain.
No fue culpa de mamá.
Solo quería sacarnos de allí.
Al coche, no te muevas.
Vigila al chico.
¡Ahora!
Granada.
¡Granada!
¿Estáis bien?
Tyler, tienen al chico. Nik y yo vamos a pie hacia la calle.
Necesitamos evacuación.
Agarraos.
Equipo tres, liquidadlos. Deprisa.
Están arriba.
Obligadlos a volver al edificio.
Tyler, no nos dejan avanzar. ¡Date prisa!
Voy para allá.
¡Acorrálale!
Quedaos aquí.
¿Permiso para disparar?
Tiradores en la azotea.
Concedido.
¡Policía!
Dame eso.
- Sube a la azotea. Toma su helicóptero. - Recibido.
- ¿Lista? ¡Vamos! - ¡Corre!
¡Recarga!
¡Venid conmigo!
Estamos en el ascensor. Subimos a la azotea.
¡Deprisa! ¡Vamos!
Entra.
Estamos subiendo en el ascensor. Justo detrás de vosotros.
Recibido.
Nos quieren encerrar aquí. Subid y pillad el helicóptero.
Subiré desde la planta que hay justo debajo.
Saldremos de aquí y llevaremos camisas a juego.
Pero esta vez póntela.
Ni lo sueñes.
- Equipo uno, van hacia vosotros. - Listos.
Sergo, Konstantine, asegurad la entrada. Los demás, arriba.
Eh.
¿Estás bien?
Te pondrás bien.
Sí.
Lo siento.
Siento haberte metido en esto.
Eh.
No hay nada de que disculpase.
Os sacaremos de aquí, ¿vale? Te llevaré con tu hermana.
¿Matará a mi madre?
Si querías que viviera,
no deberías haber llamado.
¡Yaz! Te necesito en la planta 57. Cara sur.
Quédate aquí.
- Ve y trae a la familia. Yo me ocupo. - De acuerdo.
¡Ahora!
Disfrutaré matándote.
Ya, ponte en la cola.
Debe de importarte mucho.
Bien.
Ya sabes qué se siente al perder a alguien que amas.
¿Confías en mí?
¿Me queda otra?
Llévate a la familia.
Chist.
¡Traidora!
¡Yaz!
Ça va?
Sí. ¿Estás bien?
Mmm.
Venga. Vámonos.
Vamos. Rápido.
Tengo a la familia. Estamos subiendo.
¡Voy para allá!
¡Vamos! ¡Deprisa!
¿Yaz?
Mierda.
Yaz.
Despega ya. Despega ya.
Tyler, ¿qué pasa?
Tú sigue pilotando, Nik. Sigue pilotando.
- Estoy contigo. - No respiro.
- Lo siento. - ¡Yaz!
Oye, tío. ¡Eh, eh! Yaz. Yaz.
Mírame. No dejes de mirarme.
Venga, sigue conmigo, tío. Estoy aquí.
Ayúdame…
¡Yaz!
¡No!
¿Qué ha pasado?
Eh.
- ¡Mia! - Keto.
- Mia. - Keto.
Pensé que no volvería a verte.
Todo el país nos busca.
Pues venga, sube al avión.
Hoy hemos perdido a diez nagazi.
Buenos soldados.
Es suficiente.
No tengas miedo.
Todo se arreglará.
Sé un ejemplo para Sandro.
No le sirves de nada muerto
o en una prisión austriaca.
¿Cómo voy a ser un buen ejemplo para Sandro
si huyo?
Preguntémosle a Dios.
"No temas, porque estoy contigo".
"El Señor está con los desolados".
Lo sé, ya la he leído.
Creía que Dios te había hecho sordo,
para poder susurrarte al oído.
Pero ahora solo escuchas tu rabia.
¿Sabes con quién te comparaba mi padre?
¿Recuerdas el grillo de la película?
El que se posaba en la nariz del niño.
Siempre piándole tonterías al oído.
Piando una y otra vez.
¿Lo recuerdas?
¿Y dónde está ahora tu padre?
¿Y dónde está tu hermano?
Siempre supe que había una bala con mi nombre,
pero no de tu pistola.
Cielo.
Qué mayor eres.
Cariño,
la tía Mia nos llevará a un sitio seguro.
¿Vendrá Sandro?
Te he preparado un café. Leche y dos de azúcar.
Oye, no tenía a nadie más a quien pedírselo.
Sí, ya lo sé. No… No pasa nada.
Sé que no quieres oír esto…
Siento no haber estado.
Siento mucho no haberme quedado. Debería…
haberme quedado con vosotros.
Tienes razón. No quiero oírlo.
¿Por qué no te quedaste?
Porque me necesitaban en Kandahar y…
Nosotros también.
- Estábamos desplegados… - ¿Por qué no te quedaste?
- Es que tenía órdenes y no podía… - Y una mierda.
- No. ¿Por qué no te quedaste? - No podía…
No podía arreglarlo. No podía, joder.
Estoy delante de mi avión.
- Pero no puedo embarcar. - ¿No? ¿Y por qué?
No podría hacer mi vida sabiendo que sigues por ahí.
¿Dónde está el chico?
¿Crees que el chico quiere saber algo de ti?
Creo que está confundido.
¿Y si me dices dónde estás para acabar lo que hemos empezado?
¿Quieres negociar?
En el aeródromo junto a la iglesia de San Jorge.
No voy a ir a negociar.
No lo hagas.
Llévatelas y protégelas.
Abre la puerta. ¡Abre la puerta!
¡Tyler!
¡Sergo! ¡Sergo!
Adelante.
Deprisa.
Ven.
¿Quieres al chico? Aquí está.
Esto es entre tú y yo. Deja que se vaya.
No, él se queda.
¿Sabes qué? Dios me encargó la misión de hacer caer sobre ti la venganza.
A veces es un gran sacrificio cumplir la voluntad de Dios.
Solo es un niño.
¿Dudas de mí?
Aprieta el gatillo y deja que la culpa te consuma la vida.
La vida que se va escurriendo de tu cuerpo.
He estado peor.
Cógele el arma.
No me hagas repetírtelo.
Dale el arma.
Ahora levanta el arma y apunta a su cabeza.
Eres un cobarde.
¿Cobarde?
Ese es el que mata a un hombre desarmado en las entrañas de una prisión.
He dicho que le apuntes.
Es el hombre que mató a tu padre.
Véngale.
Vamos.
Aprieta el gatillo.
No pasa nada.
Qué decepción.
Tira el arma. Tira el arma.
O tendrás el mismo castigo que tu hermano.
Pero esta vez le costará la vida a él.
¡Así que tira el arma!
Voy a cargarme a este mamón.
Nik,
el chico.
Buena chica.
Vete a la mierda.
Lo… lo siento.
Lo siento mucho.
No voy a
parar.
PRISIÓN DE SCHWARZAU
PRISIÓN DE GRAZ-KARLAU
- Hola. - Hola.
¿Cómo están?
Bien. A salvo.
En protección de testigos.
Llegamos a un acuerdo con los americanos.
Les dio rutas comerciales, cuentas bancarias, nombres.
Pero le han congelado los bienes. Todo.
En mi cabaña, en la tercera tabla del suelo desde la chimenea,
hay un millón en efectivo. Puedes dárselo.
He venido porque quería…
Gracias, Mia.
Nunca lo dije.
Nunca te di las gracias por hacer lo que yo… no pude.
Su última imagen de ti no fue ver cómo lo abandonabas.
Fue ver cómo te ibas a salvar a gente.
Y fue muy valiente cuando llegó el momento.
Dijo: "Quiero ser valiente como papá".
Así es como te veía.
Adiós, Tyler.
Joder, esto es como Sonrisas y lágrimas, ¿verdad?
Le dije que no le atraparan.
Qué putada, ¿no?
¿Y si pudiera sacarlo?
¿Qué pasaría?
Haría otro trabajo para nosotros.
Sin mi equipo, no. No pienso dejarla ahí.
Ya. Supuse que diría eso.
Rake.
Rake. Es gracioso pronunciar su apellido.
Nunca me ha dicho el suyo. ¿También es gracioso?
El mío no importa.
¿Y qué importa?
Para quién trabajo.
¿Quién es?
Un hijo de la gran puta.
Le encantará.
TYLER RAKE 2