PRESENTA
FALLEN LEAVES
Nos vemos mañana.
Una de las últimas noticias es el ataque aéreo
a una maternidad y hospital infantil en Mariúpol.
Alrededor de 17 personas resultaron heridas,
y el presidente de Ucrania declaró...
que Rusia ha cometido un crimen de guerra.
¿Qué tan excepcional es este ataque?
Lamentablemente es bastante normal para los rusos.
Destruyeron toda la ciudad de Grozny, en Chechenia;
Sitios protegidos bajo leyes internacionales fueron destruidos.
En Siria, han atacado específicamente hospitales
para destruir la infraestructura sanitaria y prevenir...
♪ Pero no tengo Un vestido bonito
♪ O zapatos para usar
♪ Este bebé llora tanto
♪ Y no puedo dormir muy bien esta noche ♪
NO FUMAR
Esa será tu muerte.
No.
El pulmón negro me acabará primero.
Ya veo. Tú sabes más.
El número de vicios es constante.
Por ejemplo, tú eres un bocón.
Pensaré en eso sobre tu tumba.
Una tarjeta de pésame será suficiente.
Eso cuesta dinero.
En Ucrania, continúan los ataques rusos sobre objetivos civiles.
Un misil impactó en un centro comercial en Kremenchuk, en el centro de Ucrania.
Dieciocho personas fueron asesinadas y hay decenas de heridos.
Salaam.
Adiós.
Al menos 18 personas están muertas, alrededor de 60 heridos.
El número de muertos podría aumentar; Todavía están limpiando los escombros.
El centro comercial estaba repleto,
con más de mil personas, dice el presidente Volodímir Zelenski.
Vamos.
¿Adónde?
Al karaoke. Es viernes.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Los tipos duros no cantan.
No eres un tipo duro.
Podría serlo.
En algún lugar en el extranjero, tal vez.
¿En Dinamarca?
La paso bien aquí.
Me gusta la soledad.
Cambiarás de opinión cuando llegues a mi edad.
No viviré para ser tan viejo.
Eres el único.
Si nos vamos ahora, podemos tomar el último taxi.
♪ Solo una dulce Carolina Una mamacita roquera
♪ Solo para dejar a mi nena En la vieja Alabama
♪ Rockeando en la noche En una región sureña
♪ Guitarra alocada Que sacude la vieja ciudad
♪ Rockeando solo un rato
♪ No tengo rollin', No tengo holdin'
♪ ¡Préndete, préndete, nena, préndete!
♪ ¡Bueno, déjame ser! ¡Rocanrolea conmigo!
♪ Bueno, vieja Alabama Solo una dulce Carolina
♪ Solo rocanroleando Constrúyeme una ciudad
♪ Tienes que ser un primor Recuéstate en mi ritmo
♪ Déjame oírte decir Tienes mi mundo entero
♪ Tienes que ser un primor ¡Bing, bong, bang!
♪ No tengo rollin', No tengo holdin'
♪ ¡Préndete Préndete, nena, préndete!
♪ ¡Préndete, préndete, nena, préndete! ♪
No te atreves a cantar.
Sí me atrevo, pero no puedo.
No tengo voz.
Hablas mucho a pesar de eso.
Yo tengo una buena voz, un bajo-barítono.
¿Qué voy a cantar?
No cantes nada.
O quizás "Paranoid".
Preferiblemente, algo romántico nacional finlandés.
♪ Solo mueve tu culo Rockeando rápido ♪
Escucha y aprecia.
Hola.
"Otoño bajo el serbal".
- ¿Cómo te llamas? - Hannes Huotari.
El siguiente es Hannes y "Otoño bajo el serbal".
♪ Las bayas de los árboles de serbal
♪ Brillan carmesí como la sangre
♪ Han volado bandadas de grullas
♪ Lejos sobre mi cabeza
♪ No me llevaron con ellas
♪ A tierras lejanas
♪ Los que no tienen alas quedan atados
♪ A este frío suelo gris
♪ Mi hermana es el viento de la noche
♪ Cantándome sus canciones
♪ Como las lágrimas frías en la lluvia
♪ Golpean contra el cristal
♪ Veo muchos viajeros
♪ Pasan corriendo a mi lado
♪ Yo también esperé a alguien
♪ Ella nunca vendrá ♪
Gracias.
Eres un soprano.
Un tenor, al menos.
Lo hiciste bien, harás algún disco.
Necesito que me descubran primero.
Cantaste muy bien.
Fue fácil, te estaba mirando.
Tu voz está bien conservada para un hombre tan mayor.
Confío en que ganaré profundidad una vez que cumpla 50.
Ese tren ya se fue.
¿Tienes alguna identificación?
Sospechas.
¿Te canto una canción de cuna?
El siguiente es Markus con "Serenata", de Schubert.
♪ En voz baja Mis canciones te suplican
♪ Durante la noche
♪ Desciende hasta el bosque silencioso
♪ ¡Amada, ven a mí!
♪ Las finas copas de los árboles Susurran y susurran
♪ A la luz de la luna
♪ Querida mía, no temas
♪ Que el traidor hostil nos escuche
♪ ¡Que el traidor hostil nos escuche! ♪
¿Puedo tomar algo?
Adelante.
Gracias.
Tengo que pedirle que abra su bolso, señorita Grönholm.
¿Por qué?
Se plantearon ciertas sospechas,
ha estado bajo vigilancia.
Debería estar agradecida de que no llevemos esto a la policía.
Eso está expirado, no puede venderlo.
No importa. Debería estar en la basura.
Supongo que yo también.
Está despedida, sin previo aviso.
No tenemos un período de preaviso.
Estamos en un contrato de cero horas.
Sus bromas solo empeoran las cosas.
Entonces supongo que querrá esto también.
Expiró ayer, pero todavía estaba en el estante.
Alguien podría haber muerto.
Por su negligencia.
No de ella, mía.
He estado en la sección de lácteos.
No me di cuenta. Lo lamento.
Ya que confesó, está perdonada.
Puede quedarse.
Creo que no quiero.
Se gana lo mismo en una cola de sopa.
Llegarás lejos así.
Solo estaba siguiendo órdenes.
¡A un lado!
Llegas tarde.
Cuatro minutos. Tercera vez esta semana ya.
Hoy es lunes.
Bueno, está bien.
Pero apúrate. El cliente está encima de nosotros.
Lo haría si el compresor no se rompiera cada dos horas.
Tenemos que conseguir uno nuevo.
¿Y un auto de la empresa también?
Eso puede esperar.
No tengo licencia de conducir.
Me gustaría ir a trabajar ahora.
Rusia ha lanzado
una masiva serie de ataques con misiles contra Ucrania.
Según un portavoz ucraniano de la Fuerza Aérea,
más de 80 misiles fueron disparados contra Ucrania.
Aproximadamente la mitad fueron derribados.
Rusia también atacó la capital, Kiev.
El Comité Internacional de la Cruz Roja suspenderá sus actividades en Ucrania
debido a los ataques rusos.
El Consejo Noruego para Refugiados también ha hecho una pausa
en sus operaciones de ayuda en Ucrania hasta que sea seguro reanudar el trabajo.
Durante una semana, Rusia ha disparado contra Ucrania
casi 150 misiles...
- Tienes una computadora aquí. - Sí.
- ¿Cuánto cuesta? - Diez euros la media hora.
Bastante caro.
Son caras y se desgastan con el uso.
Las nuestras son de mejor calidad.
No quería insultar.
¿Ocho euros son suficientes?
Puedo traer el resto más tarde.
No quisiste insultar, pero lo hiciste de todos modos.
Eso es lo que está mal con la gente como tú.
El descuento se incluye en el precio, igual que el café.
- Gracias. - Ya ha pasado un minuto.
El tiempo es dinero.
OFICINA DE EMPLEO DE HELSINKI PUESTOS DE TRABAJO
VACANTE PARA ASISTENTE DE COCINA, PUB CALIFORNIA
¿Qué deseas?
Usted necesitaba un ayudante de cocina.
Todavía necesito.
El anterior murió. ¿Puedes lavar platos?
Sí puedo.
Tendrá que funcionar contigo, aunque parezcas débil.
¿Qué son estos?
Un pase de higiene y tarjeta de impuesto a la renta.
- Pensé... - No te pagarán por pensar.
Guárdalos.
Te pagaré en efectivo todos los lunes.
Tómalo o déjalo.
¿Puedes empezar de inmediato?
El trabajo se ha acumulado.
¿Dónde puedo cambiarme?
Hay un baño junto al bar.
Compartido.
♪ Una doncella corrió al pueblo de Nápoles
♪ Su naturaleza la llama a soñar
♪ Las danzas nativas y sus cantos
♪ Pero espera un minuto
♪ En todas partes se escucha
♪ ¡Oye, mambo! ¡Oye, mambo italiano! ¡Oye, mambo!
♪ ¡Mambo italiano, así, así, así!
♪ Así canta el siciliano
♪ El señor Borsalino baila el mambo latino
♪ ¡Oye, mambo, no más tarantela!
♪ ¡Oye, mambo! No hay encanto en la mozzarella
♪ ¡Oye, mambo, mambo italiano!
♪ Alegra tus pies Cuando te muevas ahora
♪ ¡Es el amanecer de un nuevo baile!
♪ Pero recuerda, paisano Es hora del mambo
♪ Si quieres ir a bailar Tienes que hacer el mambo
♪ ¡Oye, mambo, mambo italiano!
♪ Oh, oh, oh, eres un verdadero Giovanno
♪ Alegra tus pies Cuando te muevas ahora
♪ Mambo... ♪
Raunio.
¿Cuánto cuesta?
Ven por la parte de atrás.
No te quedes ahí como la esposa de Lot, hay trabajo que hacer en el bar.
♪ Recuerda, paisano Es hora del mambo
♪ Si quieres ir a bailar Tienes que hacer el mambo
♪ ¡Oye, mambo, mambo italiano!
♪ Oh, oh, oh, eres un verdadero Giovanno
♪ Alegra tus pies Cuando te muevas ahora
♪ Arrabal amargo
♪ Metido en mi vida
♪ Como la condena... ♪
¿Qué te pasa? Me das sueño.
Estoy deprimido.
¿Por qué?
Porque bebo mucho.
¿Por qué bebes, entonces?
Porque estoy deprimido.
Razonamiento circular.
¿Qué es eso?
Olvídate.
- No bebas si no te gusta. - Me gusta.
Pero...
Olvídalo.
Hablemos de fútbol.
♪ Todo, todo se ilumina
♪ Cuando ella vuelve a verte
♪ Y mis viejas madrese... ♪
No tiene nada.
¿Está todo bien?
¡Hola, Ansa!
¡Tómate una semana libre! ¡O dos!
Con sueldo completo.
Escuché que vendían drogas allí.
Hachís, también.
- ¡No me atraparán con vida! - Supongo que el bar está cerrado.
- ¡Detente! - Lo está. Y lo seguirá estando.
- Me hubiera gustado una cervecita. - ¡Detente! ¡En el suelo!
¿Le gustaría un café?
En algún lugar cercano, si tienes tiempo.
- Tengo el tiempo, pero no el dinero. - ¡Malditos cerdos!
Hoy debería ser el día de pago. Trabajaba allí.
Estaré feliz de comprarte uno.
Sí, vamos.
Hace tiempo que no llueve.
No.
Hace un tiempo que no.
Si no te han pagado, debes estar hambrienta.
Un poco.
Toma un poco de pastel.
Rollo de canela.
¿Ahora qué?
¿Te gustaría ir al cine?
Estaría bien.
¿Qué te gustaría ver?
Elige tú.
Supongo que siempre fueron zombis.
Miserias sin nombre de los incontables.
¡Frank, hola!
Te lo tienes merecido.
Adiós, Frank,
cosechas lo que siembras.
De acuerdo, ¿quién sigue?
Gran película.
Me recordó a Bresson, Diario de un cura rural.
Estaba pensando en Godard, Banda aparte.
No había forma de que los policías manejaran esa situación.
Simplemente había demasiados zombis.
¿Te gustó la película?
Sí, me gustó.
Nunca me había reído tanto.
Entonces, ¿nos veremos de nuevo?
¿Te gustaría?
Mucho.
Te daré mi número.
Ni siquiera sé tu nombre.
¿Puedo acompañarte a casa?
Te lo diré la próxima vez.
Vivo cerca.
Buenas noches.
Más de 20 personas fueron asesinadas en un ataque ruso
contra una estación de tren en el centro de Ucrania.
Hay al menos 50 heridos.
Anoche, Rusia lanzó una serie de ataques con cohetes contra los suburbios de Kiev.
Ucrania dice que Rusia intensificó sus ataques ayer,
el día de la independencia de Ucrania.
"Mis lágrimas se esparcirán por nuestra tierra", dice Tetyana a la BBC.
Un ataque con misiles rusos a la estación de tren de Chaplyne,
en el centro de Ucrania, mató a más de 20 personas e hirió a 50.
La casa de Sergei fue arrasada hasta los cimientos.
Llora sobre el cuerpo de su pequeño hijo.
Hay un gran agujero en el patio, y la casa está en ruinas.
No hubo sonido, solo la explosión...
♪ ¿No te atreves a amarme?
♪ ¿Por qué no me respondes?
♪ ¿Tu corazón es infeliz
♪ Cuando está conmigo?
♪ ¿No te atreves a amarme?
♪ ¿Por qué te escondes Detrás de una pared?
♪ ¿Abandonaste a este pequeño corazón... ♪
♪ Después de haberlo incendiado? ♪
Holappa ha dicho repetidamente que la manguera debe ser reemplazada.
Las cambiamos cada cuatro años, debería haber durado.
Debería, pero no fue así.
¿Cuánto ahorraste?
Al menos una semana de baja por enfermedad.
¿Dónde encuentro a alguien para esto?
El trabajo se va a la mierda.
Hagamos esto también.
¿Tenemos que hacerlo?
Siempre, cuando viene una ambulancia a la escena de un accidente.
Bien.
Vamos a hacer un análisis de sangre de inmediato.
¡Maldito borracho, no te molestes en volver!
Y vacía tu litera para mañana a la noche.
Puedes heredar esto. Cuentos para niños.
¿Puedes quedarte con esto hasta que encuentre un lugar?
Seguro. Venderé cualquier cosa de valor.
¿Qué vas a hacer?
Puedes trabajar en la construcción sin tener estudios,
como ayudante, si aceptas que te bajen el sueldo.
¿Qué dirá el sindicato?
Nada.
Pertenezco al Sindicato de Obreros Metalúrgicos.
¿Vienes al bar?
Puede que me ponga mal y me pelee con la rocola.
Vamos.
Escucha, Huotari.
Habla.
¿Recuerdas la noche que cantaste en el karaoke?
Y canté bien.
Y cantaste bien.
Todavía estoy esperando a la discográfica y que me llame el tour mánager.
Tal vez no estaban en el karaoke.
Tal actuación debería estar en boca de todos.
Había dos...
mujeres.
Damas, chicas, faldas, nenas.
Yo no estuve a la altura. Demasiado viejo, me dijeron.
Conocí a la más pequeña después.
Casi nos casamos.
¿Por qué no lo hiciste? Una chica bonita, aunque callada.
Perdí su número de teléfono.
¿Por qué no lo buscas en el directorio?
No sé su nombre.
Eso ciertamente es un pequeño problema.
¿La otra dijo dónde trabajaban o algo?
En algún supermercado, creo.
Quizás.
Realmente, no recuerdo qué dijo después de que yo no era suficiente.
¿Tomamos otro?
Son nuestros sextos.
¡Irma!
♪ En la lluvia De la mañana
♪ Con algunas monedas en mi mano
♪ Con un dolor en mi corazón
♪ Y mis bolsillos llenos de arena
♪ Apenas sé dónde estoy
♪ Extraño tanto a mi ser querido
♪ En la lluvia de la mañana
♪ Sin lugar a donde ir
♪ Me pregunto por qué me escapé
♪ Y elegí el licor y las drogas
♪ Ahora veo mi error
♪ Te quiero a mi lado
♪ La lluvia cae
♪ Una sensación de frío que me duele ♪
♪ Trato de dormirme un rato
♪ Apoyo mi cabeza en la hierba ♪
♪ Me levantaría de nuevo
♪ Pero es demasiado difícil ♪
Nunca me llamaste.
Perdí tu número en cuanto me lo diste.
Te he estado buscando por todas partes.
Pensé que habías encontrado a alguien que te gustó más.
¿Parezco una veleta?
Quieres insultar.
Mira mis zapatos.
Este ya es el tercer par.
Estás mintiendo.
¿Vendrás a mi casa a cenar?
Lo haré.
¿Cuándo?
Mañana por la noche a las ocho.
Dame la dirección. Llegaré cinco minutos antes.
¿Para qué? La perderás de todos modos.
No te dejes robar.
Gracias por las flores.
Come un poco de ensalada.
Esto estará listo pronto.
¿Qué es esto?
Vino espumante.
Qué vaso tan pequeño.
Se llama aperitivo.
Bonito apartamento.
Pero la cama es muy estrecha.
Eres tan juguetón.
Es suficiente para uno.
Heredé el departamento de mi madrina
y lo pinté yo misma.
Así que eres una heredera.
La comida estuvo muy buena.
Y también ese...
aperitivo.
¿Hay más?
Ya se acabó.
Tampoco tenemos digestivo.
¿Qué es eso?
Pondré algo de música.
Puedes fumar si quieres.
Esfuerzos de rescate del ataque al teatro.
Continúa el rescate de las víctimas en Mariúpol.
El número exacto de víctimas todavía no se conoce.
Ha dicho el alcalde de Mariúpol
que hasta 1200 personas se habían refugiado en el teatro.
¡Maldita guerra!
Mi padre murió por la bebida.
Mi hermano también.
Mi madre murió de pena.
Me gustas mucho, pero no estaré con un borracho.
Y yo no recibo órdenes.
♪ Tu amor es tan frío
♪ Frío como el invierno y el hielo
♪ Tu corazón nunca puede sentir
♪ El calor de un fuego cálido
♪ Solo el otoño prospera en tu corazón
♪ Como si las flores de la tierra Estuvieran muertas
♪ Ningún brillo de amor puede dar
♪ Uno que recibió solo el amor frío ♪
¡Holappa!
Has estado bebiendo en el trabajo.
No lo aguantaremos.
Estás despedido.
Come mierda.
Estás callada esta noche. ¿Es por ese sinvergüenza?
Primero cree que mi apartamento es un bar.
Después ni siquiera llama para disculparse.
Pensé que sería...
diferente.
- ¿En qué manera? - De alguna manera, al menos.
Todos salen del mismo molde. Lamentablemente, está roto.
Eso estuvo bien dicho.
Todos los hombres son cerdos.
No lo son.
Los cerdos son inteligentes y comprensivos.
Tienes razón.
Brindemos por ellos.
Vete a casa, Holappa, para que puedas volver por la mañana.
¿De dónde vino eso?
Ha estado aquí buscando comida desde hace un par de semanas.
- ¿Qué pasará con ella? - Supongo que la sacrificarán.
No puede quedarse aquí; Podría ser aplastada por las máquinas.
- ¿Podría llevármela? - ¿Por qué no?
Me la llevaría yo mismo, pero ya tengo seis.
Además de los niños y una esposa.
¡Perro!
Así.
Así. Bien.
♪ Café mohoso en la cafetera Platos sucios en el suelo
♪ La lluvia enjuaga las ventanas No necesito lavarlas yo misma
♪ Nada que me impida irme
♪ Pero soy como un molde de hormigón Hasta las rodillas
♪ Con un peso de mil kilos invisibles Presionándome
♪ Incluso cuando solo queda Un obstáculo más
♪ No sé si pueda llegar A mi tumba
♪ Soy una prisionera aquí para siempre
♪ Incluso el cementerio tiene vallas
♪ Cuando mi tiempo terrenal Finalmente se termine
♪ Me enterrarás más profundo en el suelo
♪ Me gustas, pero no me soporto
♪ No necesito a los demás No sé que opines tú
♪ Si alguna vez dejo este lugar
♪ Solo lo haré por mi propio bien ♪
No te traje ninguno.
Está bien, ya no lo quiero.
♪ Como siempre estoy tirada por ahí
♪ No me iré de casa sin un motivo
♪ Solo olvídame, quiero estar sola
♪ Nacida en sufrimiento Vestida de desilusiones
♪ Soy una prisionera aquí para siempre
♪ Incluso el cementerio tiene vallas
♪ Cuando mi tiempo terrenal Finalmente acabe
♪ Me enterrarás más profundo en el suelo
♪ Me gustas pero no me soporto
♪ No necesito a los demás, no sé tú
♪ Si alguna vez dejo este lugar
♪ Solo lo haré por mi propio bien ♪
PENSIÓN
♪ Deja en paz Tus heridas costrosas
♪ Nunca las abras de nuevo
♪ Deja morir tus amargos recuerdos
♪ Trata de dejar Que se desvanezcan lentamente
♪ La cítara de mi alma está rota
♪ Tiene una cuerda cortada
♪ Es una melodía tan débil y tierna
♪ Que para siempre ha sido silenciada ♪
Tú responde.
- Ansa. - Soy yo.
- ¿Quién es "yo"? - Yo.
El borracho que dejaste solo en la calle.
Ah, ¿el borracho?
El mismo.
¿Cómo estás?
Estoy tan sobrio como una rata del desierto.
Tengo descuento de socio en el club AA.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Tú lo hiciste.
¿Puedo ir?
Ven enseguida.
Ponte a trabajar.
Tenemos que limpiar.
Vientos del norte y noreste a 12 metros por segundo.
Golfo de Botnia y Mar de Botnia,
vientos del norte y noreste a 12 metros por segundo.
Adelante.
¿Me prestas tu abrigo?
Tengo una reunión importante y no estoy presentable.
¿Una mujer?
Debe estar desesperada.
Llévatelo.
Ya no lo necesito.
Ah, hola.
Hola.
Aún me recuerdas.
Cantaste muy bien.
Rara vez se escucha una conversación honesta.
Me alegra.
Mi amigo te estaba buscando.
No he oído nada de él.
No creo. Fue atropellado por un tren.
¿Qué pasó? ¿Murió?
No del todo, pero siguen manteniéndolo en coma.
- ¿En qué hospital? - El Instituto de Diaconisas.
¿Cómo se llama?
Holappa.
No sé su primer nombre. No te vayas todavía.
Los pacientes en coma pueden esperar cinco minutos o más.
Tu amiga malinterpretó mi edad.
Me gustaría corregir eso.
Te daré el número de Liisa.
HOSPITAL
Tienen un paciente aquí llamado Holappa.
¿Nombre de pila?
No sé.
¿Eres su pariente?
Soy su hermana
en la fe.
Muy bien.
Tonja te llevará. Sala 13.
Aquí lo tienes.
Todavía está en coma, pero intenta hablarle o leerle.
A veces ayuda.
"Licenciado se comió a su novia.
Lo atraparon cuando el cuerpo descuartizado fue encontrado...
en su congelador".
Finlandia ha logrado, sensacionalmente, llegar a la final de la Copa del Mundo.
El equipo contrario será Brasil,
pero las agencias de apuestas tienen a Finlandia como claro ganador.
"Peligro". Seis letras.
Amenaza.
"Cero positivo".
Diez letras.
Grupo sanguíneo.
Ansa.
Así que se está despertando.
Me alegro.
Dile que estaré allí enseguida,
tan solo iré a buscar al perro.
Gracias, Tonja.
¿Estoy muerto?
Todo lo contrario.
Te he estado esperando.
En mi sueño, caminábamos hacia la oficina del registro civil juntos.
Todavía estás confundido.
¿A qué hora vas a salir? ¿Tomarás un taxi?
Ya puede caminar solo.
Tal vez incluso pensar.
Eso aún está por verse, pero no se necesitan dos.
¿Te llamó el Rey del Karaoke?
Sí. Lo veré mañana.
Se hizo una cirugía de rejuvenecimiento y está comiendo raíz de ginseng.
- Ya es tiempo. - Vete, me estás poniendo nerviosa.
Vamos.
Estos son de mi exmarido,
no sé si te queden.
Gracias.
Los devolveré tan pronto como pueda ir de compras.
No te preocupes, él tampoco volverá.
Eso espero. Cambié la cerradura.
- Gracias por la ropa. - Hasta luego.
¿El perro tiene nombre?
Sí.
Chaplin.
♪ Cuando cae el otoño Las hojas en el parque
♪ Brillan con esplendor... ♪
DEDICADA A LA MEMORIA DE HARRI MARSTIO