BOGGIS, BUNCE Y BEAN...
...UN GORDITO, UN BAJITO Y UN FLAQUÍN.
ESOS PILLOS DESPIADADOS, TAN DIFERENTES ENTRE SÍ...
...ERAN IGUAL DE MALVADOS.
EL FANTÁSTICO SR. ZORRO
¿Qué te dijo el doctor?
Nada. Que es un virus de veinticuatro horas. Me dio medicina.
Seguramente comiste un cartílago echado a perder.
¿El camino corto o el pintoresco?
El corto.
Pero el pintoresco es mucho más bonito.
- Bien, el pintoresco. - Genial.
De cualquier modo es más rápido.
Gracias.
GRANJA DE PICHONES DE BERK
¿Qué es un pichón?
Sabes lo que es. Como una paloma, supongo.
¿Cruzamos por el hoyo bajo la cerca...
...o saltamos la barandilla?
La cerca es un poco más segura.
Pero por la barandilla salimos junto al cobertizo de los pichones.
Bueno, está bien.
¿Qué sucede? Pareces nerviosa.
Tranquila, ya robaba aves antes de aprender a trotar.
Te ves muy hermosa esta noche. Estás resplandeciente.
Tal vez sea por la luz.
Vamos.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
- Una trampa para zorros. Mira. - Aléjate de ahí.
¿Tiene un resorte? Sí.
Supongo que si vienes de allá y te detienes frente a esta puerta...
- ...este artefacto acciona... - ¿Qué?
Aléjate, va a caer allá.
¡No! ¡Vámonos!
No, cae directo hacia abajo.
No tiene resorte.
Estoy embarazada.
Vaya. Vamos a tener un cachorrito.
Qué buena noticia.
Si seguimos con vida...
Si seguimos con vida mañana en la mañana...
...busca otra forma de ganarte la vida.
Está bien.
DOS AÑOS DESPUÉS (12 AÑOS ZORRO)
ZORRO ZARZA SOBRE ARBUSTO 1
ZORRO DE MUNDO POR EL SR. ZORRO
¿Alguien lee mi columna? ¿Tus amigos la comentan?
Claro. De hecho, la ex novia de Conejo, me dijo...
..."Debería leer su columna". Pero no reciben La Gaceta.
¡Ash! Apresúrate.
Y con razón. Es un periodicucho.
- Estoy enfermo. - No.
- Tengo fiebre. - No.
- No quiero ir. - Apresúrate, vas a llegar tarde.
Qué hábil eres.
BIENES RAÍCES VIVA EN UN ÁRBOL
Tu primo Kristofferson vendrá el día seis.
Sé muy amable con él, está pasando por un momento difícil.
- ¿Dónde va a dormir? - En tu habitación.
No hay espacio. Acomódalo en el estudio de papá.
El estudio de papá lo usa papá.
Ya no quiero vivir en un agujero. Me hace sentir pobre.
Somos pobres, pero felices.
Más o menos. Y la vista es mejor a nivel de tierra.
Tengo siete años humanos. Mi padre murió a los siete y medio.
Ya no quiero vivir en un agujero. Haré algo al respecto.
Ya me voy. Que tengan un buen día, queridos.
Hay una razón por la cual los zorros viven bajo tierra.
Sí y no.
¿Por qué estás vestido con una capa y los pantalones dentro de los calcetines?
Supongo que es...
...diferente.
Yo no tengo esa propiedad, así que, no importa. Sé que...
De hecho, aquí está. ¡Sr. Zorro! ¡He aquí!
¡Éste es el árbol! Venga. Luego te llamo, Bob.
Obviamente es nativo, con el piso de tierra original.
Buena corteza, chimenea de piedra, como ve.
¿Kylie? ¡Kylie!
Estoy mostrando la propiedad. No deberías estar aquí.
¿Qué hora es? Lo siento.
Es Kylie, el conserje. Está un poco...
¿Qué hay en el cubo, Sr. Kylie?
¿Ya vio sus ojos? ¡Oye, Kylie! ¡Kylie!
Son pescados. ¿Quiere probar uno?
Sí, claro. Gracias.
No es precisamente de hoja perenne.
¿Hay pinos a la venta de este lado del río?
Es difícil conseguir uno al precio que puede pagar.
¿Qué es eso?
¿A qué se dedica, Sr. Zorro?
Solía robar aves, pero ahora escribo para un diario.
Sí. He visto su nombre.
- Buena tarde, señores. - ¿Ya se va?
Kylie, gracias por el pescado. Estuvo delicioso.
TEJÓN, CASTOR & CASTOR (ABOGADOS )
No compres este árbol, Zorrito.
El préstamo es al 9.5% sin tasa fija...
...y te mudarías a la zona más peligrosa...
...para tu especie.
Exageras, Tejón.
Lo suavizo. Es territorio de Boggis, Bunce y Bean...
...tres de los granjeros más malos, desagradables y feos del valle.
¿En serio? Cuéntame.
Bien.
Walt Boggis es criador de pollos. Quizá el más próspero del mundo.
Pesa lo mismo que un rinoceronte joven.
Come tres pollos cada día en el desayuno, comida, cena y postre.
Doce en total al día.
Nate Bunce es criador de patos y gansos.
Es del tamaño de un enano panzón...
...y su barbilla quedaría bajo el agua...
...en cualquier piscina.
Come rosquillas rellenas...
...de hígado de ganso machacado.
Frank Bean cría pavos y cultiva manzanas.
Creó sus propias especies de ambas.
Se alimenta de sidra fuerte, que hace con sus manzanas.
Es delgado como un lápiz, inteligente como un delfín...
...y es el hombre más temible sobre la faz de la Tierra.
Los niños humanos del lugar cantan una rima escalofriante acerca de ellos.
Escucha.
# Boggis y Bunce y Bean, un gordito, un bajito y un flaquín. #
# Esos pillos despiadados, tan diferentes entre sí... #
# ...eran igual de malvados. #
En resumen, creo que no deberías hacerlo. Es todo.
Entiendo lo que dices y valoro tus comentarios...
...pero haré caso omiso de tu consejo.
Por supuesto que no.
¿Por supuesto que no? ¿Me estás retando?
- ¿Tú me estás retando? - ¡No me apuntes!
¡No te metas conmigo!
- Sólo compra ese árbol. - Está bien.
Izquierda y luego derecha. Bájenlos. Ayúdenle al de allá.
Carguen con las piernas, no con la espalda. No intenten ser Supermán.
Hay dos circuitos, uno amarillo y uno verde. No los junten.
Así. Debemos traer un dos por ciento más. Bien.
Un poco más, un poco más. Se ve bien.
Fijen la estructura de abajo. Traigan la unidad lateral.
Cuidado con las ramas. No desprendan la corteza.
Vaya.
- Hola. - Hola.
MENOR SIN ACOMPAÑANTE
LLEGA EL PRIMO KRISTOFFERSON
Es un poco más joven, pero mucho más alto.
Es la genética. Ash tiene un tipo de cuerpo más pequeño.
Ahora.
¡Mira, papá!
Vaya, vaya.
Buen salto, Ash. Recuerda mantener tu cola pegada a ti.
Veo que sigues pintando tormentas eléctricas.
¿Aún te sientes pobre?
Ya menos.
¡Miren eso! ¡Ese chico es nato! ¡Me dejaste sin habla!
Además, sabe karate.
PASAMONTAÑAS 40% DE DESCUENTO
- ¿Crees que soy atlético? - ¿De qué hablas?
Yo sí creo que soy atlético.
A veces siento que ustedes no me ven así.
¿A qué viene todo eso? ¿Está... orando?
Creo que es yoga.
¿Cuánto tiempo se quedará Kristofferson con nosotros?
Hasta que tu tío esté mejor.
Pero, más o menos, ¿cuánto tiempo?
Neumonía doble. No es para tanto, ¿verdad?
Baja la voz, Ash.
¿Quién soy, Kylie?
¿Cómo que quién? ¿Qué?
¿Por qué un zorro y no un caballo, un escarabajo o un águila calva?
Lo pregunto como existencialismo.
¿Quién soy y cómo puede un zorro ser feliz...
...sin, disculpa la expresión, un pollo entre los dientes?
No sé de qué habla, pero suena ilegal.
Toma, ponte este pasamontañas.
Tal vez mediano. Quítatelo y no te lo pongas en la casa.
Y así comienza.
¿Puedo sacar un poco mi saco de dormir de debajo de la mesa?
Me cuesta trabajo dormir enroscado.
Percibo mucha arrogancia por aquí. No me hagas portarme igual.
Es que mi espina dorsal está...
Duerme donde quieras.
Anda, usa mi cama. Yo... me meteré debajo del estante.
¿Qué importa si me astillo las orejas?
- Olvídalo. - ¿Vas a hacer pucheros?
Estoy harto de tu actuación de huésped triste.
Buenas noches.
EL SR. ZORRO TIENE UN PLAN
Solía hacerlo profesionalmente y era muy bueno.
Lo dejé por razones personales...
...pero he decidido hacer un último trabajo en secreto.
Tú serás mi secretario y asistente personal.
Está bien.
Es algo muy importante, no digas sólo "está bien".
Está bien, gracias.
Lo grabaré para mis registros, no hagas mucho ruido.
Es decir, deja de mecerte.
Plan Maestro. Fase uno. Lado A.
Comenzaremos con el Gallinero Uno de Boggis.
Sólo lo resguardan unos viejos sabuesos y un muro bajo.
Algo sobre los sabuesos: jamás los mires directo a los ojos.
¿Por qué no? No son tan agresivos.
Uno de ellos tiene rabia crónica, está en tratamiento médico.
Si te muerde, te inyectan en el estómago durante seis meses. Y dos...
No me voy a justificar.
Pon atención y no interrumpas. Estoy grabando.
Le puse 10 miligramos...
...de un potente tranquilizante a un puñado de arándanos.
Suficiente para dormir a un gorila.
- ¿Cómo los haremos comérselos? - Adoran los arándanos.
No son muy inteligentes, pero son increíblemente paranoicas...
...así que, siempre mata a las gallinas de una mordida.
Una mordida, ¿entiendes?
¿Me estás escuchando? Te miro...
...y no sé si entiendes algo.
QUÍMICA ELEMENTAL
Magnesio.
- ¡Magnesio! - Lo siento.
Pipeta.
- ¡Pipeta! - Lo siento.
Potasio... ¿Qué estás mirando?
No.
¿Por qué tu primo es un sándwich mojado?
- ¿Perdón? - Perdón, ¿por qué?
Quiero decir que no entendí lo del sándwich.
Es bajito, se viste como niña, es...
...diferente.
¿Te gusta molestar? Suena a que sí.
Mira esto.
Destruiste todo el experimento.
Hay que apagar el magnesio. Hazte a un lado.
Me gustan tus orejas.
¿Las mías?
Gracias. Me gustan tus manchas.
¿En serio? Solía esconderlas, pero... ya sabes...
- Se supone que eres mi equipo. - Lo soy.
No lo eres. Eres desleal.
PLAN MAESTRO FASE UNO (GALLINERO UNO DE BOGGIS )
Algunos sabuesos, como dijimos, pero estamos preparados.
En los viejos tiempos no hacíamos nada si alguien veía un lobo.
¿Lobo? ¿Qué lobo?
Nada. Olvídalo.
Aquí está el muro de piedra. Sin problemas.
¿Qué? ¿De dónde salió esta cerca? Teníamos un plan.
¿Qué es este rayo?
PELIGRO DE MUERTE
Tal vez signifique que la reja está electrificada.
Espero que no signifique "truenos". Les tengo pavor.
Observa esto.
Los sabuesos adoran los arándanos. El plan maestro funciona.
Ésta es la parte difícil.
Uno de nosotros debe saltar la alambrada...
...deslizarse bajo las púas y abrir la reja.
- ¿Quién lo hará? - Yo no.
Kristofferson podría hacerlo. Es como un atleta olímpico...
¿Y si cruzamos por ahí? No hay obstáculos.
Sí, eso está mejor.
- Te dije que una mordida. - ¡Eso intento!
Mis dientes son diferentes. Soy una zarigüeya.
Dame eso.
Qué asco. Es muy sangriento.
Sígueme.
¿Cuál es el plan maestro de escape?
Sígueme otra vez.
¡Rápido!
¡Dame eso!
Acompáñame a la tienda de camino a la casa.
Les pondremos etiquetas y envoltura...
...para que parezca que las compramos.
¿De dónde sacaste esta gallina?
Anoche la compré en la tienda.
Tiene una etiqueta de la Granja de Boggis en la pata.
Debió escaparse de ahí antes de que la comprara.
No.
Esta noche, Bunce. Tiene gansos ahumados refrigerados.
¿No dijiste que sería sólo un último trabajo?
Así es, pero no hemos terminado. Es un robo triple.
PRODUCTOS AHUMADOS DE BUNCE (PLAN MAESTRO FASE DOS )
Quiero ver acción.
Nunca he jugado batebola. ¿Cuáles son las reglas?
¿No existe del otro lado del río?
No, sólo hacemos carreras de césped y jugamos bellotas.
Es muy sencillo. Básicamente...
...hay tres receptores, tres captores, cinco corredores y uno con el bate.
El captor central enciende una piña y la lanza a la canasta.
El bateboleador intenta derribar la rama de cedro.
Los corredores se mueven...
...hasta que la piña se extingue y el árbitro grita "anotación ".
Se cuentan las anotaciones y se dividen entre nueve.
- Ya entendí. - Releva a Ash.
¡Cambio! ¡Sales, Ash! Necesitas un descanso.
¿Qué? ¿Salir?
Me siento bien, entrenador. Déjeme terminar la octava.
No, sal. Anda, fuera.
- ¿Estoy mejorando? - Definitivamente, no empeoras.
¿Cree que pueda ser tan bueno como mi papá si practico?
¿Tu papá? Es el mejor jugador de batebola...
...que haya pasado por esta escuela.
JUGADOR MÁS VALIOSO DEL AÑO ZORRO
No te compares con eso.
Pero creo que tengo el mismo talento en bruto, ¿no?
Digamos que estás mejorando.
- ¡Anotación! - Dividan entre nueve, por favor.
¡Bien! ¿Es la primera vez que juega batebola?
Sí que es sobrino de tu padre.
- No de sangre. - ¿No?
- Es por el lado de mi mamá. - Sí.
¿Qué significa eso?
Es para animarlos. ¿Animarlos?
Es una "K".
¡Vamos, muévete! ¡Bien hecho!
Somos novios.
¿Qué es eso?
¿Qué? ¿Esto?
Nada. Un viejo trofeo que gané por ser un atleta.
Voy a cubrir la presentación de un libro...
...en un campo aquí cerca.
Kylie y yo nos daremos una vuelta. No me esperes despierta.
¿Qué libro es?
Unas memorias. Le pediré que te firme un ejemplar.
La cena estuvo... deliciosa.
CAVA DE SIDRA DE BEAN (PLAN MAESTRO FASE TRES)
Vi un par de barrotes rotos en la puerta de la cava de Bean.
- ¿Nos meteremos a su casa? - A su cava.
- ¿Donde vive? - Donde guarda la sidra.
Debajo de donde vive.
¿De dónde saliste? Regresa al árbol y haz tu tarea.
Quiero ayudarte a robar sidra.
Vamos a una presentación. Y no digas nada de la sidra.
- ¡Vete! - Pero...
¡Nada! Me meterás en problemas.
Además, eres pequeño y no tienes coordinación.
¡Una, dos, tres!
¿De dónde sacó eso?
¿Puedes creerlo? ¿Quién se lo dijo?
¿Crees que nos delatará?
Antes de continuar, ¿puedes hacer alguna señal...
...para saber que me entiendes?
¿Ésa? Está bien.
Ahí viene otro.
- Bien, llegaste. ¿Te vieron? - No creo.
Ponte este pasamontañas.
Me alegra que me invites, pero no sé si debería hacer esto.
- ¿Por qué? - No me gusta ser deshonesto.
No lo comentes con nadie y no habrá problema.
- También creo que no debería venir. - ¡No está a votación!
FERMENTACIÓN EN PROCESO
Un día, un lobo que vi...
¿Por qué hablas sobre lobos? Ya basta de eso.
Miren todo ese jugo de manzana.
¿Jugo de manzana? No vinimos por jugo de manzana.
Es la sidra más fuerte y más fina que se pueda comprar...
...o robar.
Te quema la garganta, te hace hervir el estómago...
...y sabe casi igual que el oro puro derretido.
Entraron sin permiso. Ilegalmente.
Por estos lares no permitimos a los ladrones de sidra.
Envejeciste muy mal, Rata.
Tú también te ves bastante acabado, compañero.
SEGURIDAD BEAN
¿"Seguridad Bean"? ¿Por qué tienes ese gafete?
Es mi trabajo.
¿Cómo está tu señora?
¿Te refieres a mi esposa?
En su época era la zorra del pueblo.
Salvaje, libre y...
...hermosa como una estola de visón.
¿Es verdad?
Claro que no. Sí se divertía, igual que todos.
Eran otros tiempos. Dejemos la doble moral.
- Pero ¿la zorra del pueblo? - Cállate.
Estuvo cerca, Rata. Ten cuidado.
Soy tan cuidadoso como...
¿Cuántos frascos subo, Franklin?
No sé. Dos, yo creo.
Ayer te tomaste tres.
De acuerdo, trae tres.
No, dos es suficiente.
¡Cielos! ¿Está ciega?
Tal vez tenga astigmatismo o algún tipo de catarata.
En fin, no ve bien.
¿Qué te dije? El chico es nato, ¿no?
REUNIÓN DE EMERGENCIA
Qué bueno que vinieron. Se ven muy bien.
¿Has estado bien, Walter? Buena salud, espero.
¿Nathan? ¿Todo bien?
Magnífico.
¿Problemas con zorros?
- ¿Bromeas? - Terrible.
- Se burla. Estamos furiosos. - Es humillante.
No quiero hablar de eso.
Tal vez deberíamos matarlo.
- Eso es obvio. - Es demasiado escurridizo.
Claro, cierto. Es muy astuto, ¿verdad?
Supongo que sería un poco difícil.
Ya sé dónde vive el zorro. Mañana acamparemos...
...esperaremos a que salga y le dispararemos.
¿Les parece bien?
- Sí. - No veo por qué no.
¿Otra presentación de libro?
No te vi ahí sentada en la oscuridad.
No. De hecho hubo un incendio. Me acaban de llamar.
Tal vez fue intencional. Debo entrevistar a la policía...
Kylie. ¿Es verdad?
A mí no me metan en esto.
Gracias, Kylie.
¿Por qué trae ese pasamontañas?
Tenía frío en las orejas. No viene con nosotros. Vuelve a la cama.
Si está pasando lo que creo que está pasando...
...más vale que no sea así.
EL TIROTEO
Qué bien me defendiste. La próxima vez...
¡Los tres!
¡Mátenlo!
¡Diablos!
Tenemos la cola, pero perdimos al zorro.
Petey, disculpa que te despierte. ¿Puedes venir de inmediato...
...con tres palas, dos picos, quinientas rondas de municiones...
...y una botella de sidra?
- Volverá a crecer, ¿verdad? - Las colas no vuelven a crecer.
- ¿No? - Salvo las de las lagartijas.
No crecen de nuevo. Estaré sin cola para el resto de mi vida.
No es tan malo como una neumonía doble, ¿no?
Su papá tiene una pata en la tumba y tres patas sobre una cáscara de plátano.
Es peor que...
Con permiso. Me iré a meditar media hora.
Tienes veintinueve minutos para pensar una buena disculpa.
¿Yo? ¿Una disculpa?
Él acaba de llegar y ya tiene pasamontañas. ¿Y yo?
¿Por qué no me dispararon? ¡Porque crees que soy un bueno para nada!
Tal vez tengas razón, gracias.
Te dije que no lo llevaras.
¿Por qué diablos no le hice caso a mi abogado?
Tendremos suerte si vendemos el árbol en la mitad de lo que nos costó.
No podré dormir boca arriba durante seis semanas...
...y boca abajo se me tapa la nariz.
¿Por qué diablos no le hice caso a mi abogado?
Porque no le haces caso a nadie.
- ¿Qué pasa? - Dije que...
¡Despierten! ¡Cavan para sacarnos!
- Matarán a los niños. - Sobre mi cadáver.
- Lo sé. Tú también morirás. - No estoy de acuerdo.
- ¿Qué? - ¿Por qué gritas?
¡Basta! ¡Dices una cosa, ella dice otra y luego cambian!
Lo tengo. No hay tiempo que perder. ¿Por qué no lo pensé antes?
¿Qué cosa?
Ya hemos estado atrapados.
¡Caven!
UNA HORA ZORRO DESPUÉS
Es momento de darles unas palabras de ánimo y explicarles algunas cosas.
- Hace mucho tiempo-- - ¿Puedo hablar contigo en privado?
Estamos en un hoyo...
Del otro lado de este depósito de minerales. Sígueme.
Voy a perder los estribos.
- ¿Cuándo? - Ahora.
¿Cuándo?
Hace doce años zorro, me prometiste...
...cuando estuvimos atrapados en esa jaula que, si sobrevivíamos...
...jamás volverías a robar otro pollo, ganso...
...pichón o lo que sea.
Te creí. ¿Por qué me mentiste?
Porque soy un animal salvaje.
¡También eres esposo y padre!
Intento decirte la verdad sobre mí.
No me interesa la verdad sobre ti.
Esta historia es demasiado predecible.
¿Predecible? ¿En serio? ¿Qué sucede al final?
Al final todos morimos.
A menos que tú cambies.
Petey, ve a la Constructora Malloy y solicita...
...un Poderoso Montacargas, un Spitfire Junior...
...y un Tornado 375 Turbo. Para entrega inmediata.
LOS TERRIBLES TRACTORES
Ash, ¿estás molesto conmigo? Si sí, lo entiendo y lo lamento.
No hubiera involucrado a tu primo de haber sabido tu reacción.
Lo hice sólo porque es nato, digo... ¡mira cómo cava!
En fin, lo siento si...
Me voy a meter tierra en los oídos.
Así está mejor. Ya no te oigo, pero sigue hablando.
Por cierto, no tengo garrapatas de sabueso.
Pues yo tampoco. ¿Y quién dijo que teníamos garrapatas?
Eso le has dicho a todos. Garrapatas y piojos.
Yo nunca dije eso. Y me estás citando mal.
Pero llegaré al fondo de esto.
No sé si volvamos a ver la luz del día o no...
...pero Agnes me gusta mucho y creo que yo le gusto.
Genial, es libre. ¿Qué me importa?
¿Entonces por qué estás...?
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
¿Para qué te sientas con las piernas hechas un moño...
...y hablas solo durante una hora y tres cuartos? Es raro.
Mi padre y yo comenzamos a meditar juntos cuando...
Genial, pero eso le afecta más a tu reputación...
...que si tienes garrapatas o no.
No tengo. Ni piojos.
De seguro uno de esos granjeros descuidados...
...está usando mi cola como corbata.
Estás paranoico, Zorrito.
Granjero, corríjame si malinterpreto la información.
Usted destruyó el paisaje, pero el supuesto zorro...
Mira la corbata de papá.
¿Qué harán ahora, granjeros ilustres?
Le diré qué no haremos.
No lo dejaremos escapar.
Cúbranse, por favor. Cúbranse.
¡Contacto!
Boggis, ¿cuántos trabajan en tu granja?
- Treinta y cinco. - ¿Bunce?
- Treinta y seis. - En la mía, treinta y siete.
Son...
En total son ciento ocho.
Petey, deja todo y reúne a los ciento ocho trabajadores.
Los obligaremos a salir por comida y los mataremos. Comenzamos en...
...digamos... quince minutos.
COMIENZA EL SITIO
Aproximadamente ciento ocho francotiradores rodean...
...las inmediaciones de la residencia demolida del zorro.
Los animales están atrapados bajo tierra...
...sin ninguna clase de provisiones.
Si tuviera una bola de cristal, predeciría un final espeluznante.
Seguiremos en la escena observando de cerca el curso de los acontecimientos.
Esto será un completo desastre para todos.
TRES DÍAS DESPUÉS (DOS Y MEDIA SEMANAS ZORRO)
¿Cuánto puede sobrevivir un zorro sin comida ni agua?
Como zarigüeya, sólo aguantaré un par de horas más...
...antes de morir por deshidratación y hambre.
¿Qué es eso?
- ¿Papá? - Silencio.
¡Qué susto nos dieron!
¡Es probable que muchos animales buenos mueran por tu culpa!
Hace tres días que cavamos en círculos.
Arrasaron el bosque.
Nadie puede salir. Mi esposa está al fondo de una mina...
...sin comida ni agua y con veintisiete mocosos hambrientos.
Yo sólo quiero ver un rayito de sol.
Eres nocturno, Phil. Casi no puedes abrir los ojos de día.
¡Estoy harto de tus ambigüedades! ¡Tenemos derechos!
No nos caes bien y odiamos a tu papá.
Toma un puñado de lodo, mastícalo y trágatelo.
- No comeré lodo. - Claro que sí.
No hagas eso.
¿Por qué te quitas los zapatos?
Para no romperte la nariz cuando te patee.
Puedo defenderme solo.
No, no puedes.
Esos granjeros no se detendrán hasta tener a toda tu familia...
...de cabeza en un palo hechos brocheta.
Esto se vuelve demasiado personal.
Un momento.
Tengo una idea.
Puede ser buena.
- Cuenta. - Podría salvarnos la vida.
¡Dinos la idea!
Bien. Intentémoslo.
Ve a la mina y dile a la Sra. Tejón que la ayuda viene en camino.
¿Viene en camino?
Eso espero.
Ash, yo sé lo que es sentirse...
...diferente.
No soy diferente...
...¿o sí?
Todos lo somos. En especial, él.
Pero tiene algo de fantástico, ¿no?
Para mí no. Preferiría ser un atleta.
Señores...
...esta vez debemos cavar en una dirección muy especial.
Debemos seguir nuestra intuición.
Comiencen.
UNA HORA HUMANA DESPUÉS
¡Vamos! ¡Muchachos...! ¡No creerán...! Vengan.
Llegamos justo al centro. ¿Saben lo increíble que es?
# De un zorrito guapo he de cantarles un buen son #
# Oigan, didel-di, dadel-da, dodel-do, dudel-don #
# Un pequeño con ingenio, elegante y encantador #
# Digan zipi-zi, zapi-za, yapi-yo, gugel-gor #
# Como todo animalito con bebés que alimentar #
# Pues, robó, hizo trampa y mintió para avanzar #
# Con un dudel-don, didel-dai, dodel, didel, dudel-don #
# Con un zipi-zo, zipi-zei, zipi-zapi-zupi-zi #
# ¡Oh, du-da, du-da, dei! #
# Les diré lo que pasó, tardaré un momentín #
# Ahí vivían tres palurdos, eran Boggis, Bunce y Bean #
# Estos tres enloquecidos iban tras el pobrecito #
# Con un arma para zorros le volaron el rabito #
# Pero el zorro elegante era listo como el hambre #
# Cavó como topo que huye de un enjambre #
# Los tres se sientan hoy #
# En lo que una colina fue #
# Cantan didel-di, dadel-da, dodel-do, dudel-don #
# Allá arriba en la colina sentaditos han de estar #
# Y cantan zipi-zi, zapi-za, yapi-yo... #
¿Qué cantas, Petey?
Algo que fui inventando sobre la marcha.
La letra es muy débil. Escribiste una canción mala, Petey.
MINA DE LOS TEJONES (CAMPO DE REFUGIADOS )
¡Nos llevamos todo!
¿Se llevaron todo?
Te llamo luego, Petey.
- Podrían estar en cualquier parte. - Cavando bajo nuestros pies.
Empeoramos las cosas.
No debimos entrometernos.
Tengo una idea.
No tengo señal. ¿Alguien tiene recepción?
No tengo señal, pero ya me ha pasado.
¡Dora esos patos! ¡Retrasa esos pollos! Más despacio.
¿Y las manzanas? Rebánenlas y pónganlas en la sartén.
Imagino cuán doloroso debe ser para ti, incluso emocionalmente.
No es el fin del mundo.
Pero, Zorrito, qué humillante que te vuelen la cola de un...
Ya basta, ¿sí?
Sí, muy bueno, dulce y rico.
Oye, dicen que eres nato. ¿Cierto o falso?
Responde la pregunta.
- Cierto, supongo. - Correcto.
Vete, Agnes. Necesito hablar en privado con Kristofferson.
- Un momento, ella... - No me molesta. Déjalo...
Escucha, se me acaba de ocurrir algo fantástico.
Pero no puedo hacerlo solo.
- No me interesa. - Escúchame.
No, gracias. Los zorros de tu familia corren riesgos innecesarios.
Porque tienen agallas en la sangre. Nosotros también.
- ¿Fui un poco grosero con Agnes? - Sí.
Debería disculparme. Lo haré en un momento.
- ¿Cuál es tu plan? - ¿En resumen?
Recuperaremos la cola de mi padre.
- Listo, jefe. - Aquí vamos.
SIDRA CON ALCOHOL DE BEAN
Fue necesaria una catástrofe para que aceptaran...
...mi invitación a cenar en la mina. Pero...
Tal vez la mía se perdió en el correo.
¿De qué habla?
No, Clive tiene razón. Hablando en serio... Disculpa, T.
Tenemos algo que agradecerle a los tres feos granjeros.
Nos recordaron el ser agradecidos y preocuparnos por los demás.
Lo diré de nuevo: preocuparnos.
- No me siento seguro. - Porque no lo estamos.
Deberías ponerte tu pasamontañas.
Yo no tengo, pero corté esta calceta.
- Nos vemos bien. - Sí.
¿Dónde guardarías una cola, si las coleccionaras?
- La colgaría sobre la chimenea. - Bien. De hecho...
¿Qué es ese olor?
¿Has probado las galletas de manzana y jengibre de la Sra. Bean?
Hola, mucho gusto.
Están tibias.
- Nos equivocamos. - ¿Qué?
No está sobre la chimenea.
La corbata.
- Vámonos. - Espera.
- Dos más. - Está ahí.
No ve nada.
Mírense. Aquí estamos. ¡Vaya!
Tomé demasiado y me puse sentimental...
...pero diré algo...
...que nadie quiere admitir, pero que es verdad.
Les ganamos. Les ganamos a esos granjeros...
...y estamos comiendo su pollo...
...su pato dorado, su pavo delicioso, su paté de ganso...
- ¿Dónde están los chicos? - ¿Qué...?
- ¡Ash! ¡Kristofferson! - ¡Chicos!
Fue una locura. No puedo creerlo.
¡Vámonos! ¿Dónde estamos? ¿Dónde estamos? ¿Dónde...? ¿Qué?
¿Kristofferson?
¿Qué oigo, cariño? ¿Qué sucede? ¿Sigo paranoico?
¡Sidra!
¿Qué pasó? Algo con sidra. Fue peligroso. ¿Están heridos?
¡Todos estamos heridos! ¡Mi mina está demolida!
Jugo de manzana. Inundación.
Contémonos. Todos tomen un compañero. ¿Y los chicos?
¡Ash! ¡Kristofferson! ¡Ash!
¡Aquí estoy!
- Ash, ¿quién es tu compañero? - Kristofferson.
- ¿Dónde está? - No sé.
- ¿Por qué? - Lo perdí.
¿Lo perdiste?
Estábamos en la cocina buscando la corbata.
¿De qué hablas?
Es mi culpa.
No... ¿De dónde sacaste esa galleta de manzana y jengibre...
...y por qué traes ese pasamontañas falso?
Fuimos a recuperar tu cola.
- ¡Kristofferson! - ¡Kristofferson!
Envuelve a este perro mojado en periódico...
...y mételo en una caja con hoyos.
Sólo hay una salida del drenaje, la alcantarilla está cerrada...
...y tiene una camioneta encima.
Estamos encerrados para siempre.
¿Aún crees que les ganamos, Zorrito?
El Tejón tiene razón. No se detendrán hasta atraparme.
No debí mentirte...
...no debí retomar el mal camino y volver a robar pollos.
No debí intentar avergonzar a los granjeros ni enloquecerlos.
Lo disfruté, pero no debí hacerlo. Sólo hay una salida.
Si me entrego, los dejo matarme...
...y colgarme sobre su chimenea...
- No vas a hacer eso. - Tal vez dejen vivir a los demás.
¿Por qué tuviste que meternos en esto, Zorrito?
No sé, pero tengo una teoría.
Creo que necesito que todos piensen que soy el mejor...
...el "fantástico Sr. Zorro".
Si no impresiono, deslumbro e intimido...
...no me siento bien conmigo mismo.
Los zorros coquetean con el peligro...
...cazan a sus presas y burlan a sus depredadores.
Para eso soy bueno.
Y a fin de cuentas, sólo soy...
Lo sé. Somos animales salvajes.
Supongo que siempre lo fuimos.
Si pudiera hacerlo todo de nuevo, no te defraudaría.
Y era más divertido cuando lo hacíamos juntos.
- Te amo, Felicity. - Yo también te amo.
Pero no debí casarme contigo.
¿Te conté de cuando supe de ti?
- En la trampa para zorros. - Sí.
- Estábamos presos y tu mamá... - Dijo que estaba embarazada.
Deja que lo cuente, ¿sí?
No sabía cómo salir del problema. Y entonces, tuve una idea.
¿Qué hace mejor un zorro?
- Cavar. - Te me adelantas.
- Continúa. - Así que, cavamos.
Y todo el tiempo mientras sacábamos tierra...
...y tu madre cavaba como loca
¿Quién será este pequeño?
O pequeña.
Sí, porque entonces no sabíamos.
Ash, me alegra que fueras tú.
No es tu culpa, es mía.
NIVEL DE CALLE
Adiós.
Pues... creo que deberíamos dividirnos en grupos...
...y empezar a hacer algo, ¿no?
¿Pueden darme un vaso de agua?
Disculpen. ¡Disculpen!
¿Kristofferson? ¿Hola? ¿Nos escuchas?
¡Kristofferson!
Tienen al muchacho.
Quieren cambiar al chico por su papá.
¿Por qué lo escribieron con letras cortadas de revistas?
Para proteger su identidad. Pero entonces, ¿por qué la firmaron?
Además, ya sabemos quiénes son porque intentaron matarnos.
"Sr. Zorro, tenemos a su hijo. Si quiere volver a verlo con vida..."
Secuestraron al zorro equivocado.
Su hijo soy yo.
El parecido es evidente.
¿Qué fue eso?
¡Papá!
¡Detente, detente!
Mira nada más, mujer.
Aún eres tan hermosa como un crème brûlée.
¿Me está coqueteando una rata psicótica?
¡Ash!
¡Déjenme salir!
Disculpa. ¿Me permites esta pieza?
El chico está encerrado en una caja de manzanas...
...encima de un gabinete de armas en el ático del Anexo de Bean.
¿Me lo hubieras dicho si no te hubiera matado primero?
Jamás.
Tantos años desperdiciados. ¿Qué buscabas, Rata?
Intenta decir algo, papá.
Sidra.
Aquí tienes, Rata. Una taza de la mejor sidra secreta de Bean.
Como oro líquido.
- Se redimió. - Redención, claro.
Pero a fin de cuentas es sólo otra rata muerta...
...en un basurero detrás de un restaurante chino.
- Se volvió loco. - Sí, es verdad.
Mi misión suicida queda cancelada.
Apostaremos todo a una misión de rescate.
APUESTAN TODO A UNA MISIÓN DE RESCATE
En cierta forma, qué bueno que nos interrumpió la inundación.
No me estaba gustando mi brindis. Voy a empezar de nuevo.
Cuando miro esta mesa con el exquisito banquete dispuesto ante nosotros...
...veo a dos magníficos abogados...
...un experto pediatra, un magnífico chef...
...un gran agente, un excelente sastre, una notable contadora...
...un talentoso músico, un pescador...
...y la mejor pintora de paisajes que hay actualmente.
Tal vez incluso algunos lean mi columna de vez en cuando.
Lo dudo.
También veo una habitación llena de animales salvajes.
Animales salvajes con sus naturalezas y sus talentos.
Con nombres científicos en latín que se refieren a nuestro ADN.
Todos con puntos fuertes y débiles inherentes a su especie.
En fin, tal vez las hermosas diferencias entre nosotros...
...nos den una remota oportunidad de salvar a mi sobrino...
...y de compensarlos por arrastrarlos a esta locura.
No lo sé, sólo es una idea. Gracias por escucharme. Salud a todos.
¡A comer!
¿Qué? Sólo le estaba siguiendo la corriente.
¿Me apoyan?
Yo sí.
- Está bien, supongo. - Gracias.
Comencemos a planear. ¿Quién sabe taquigrafía?
Genial. Linda. ¿Tienes papel seco? Bien.
- Topo. ¿Tú qué haces? - Yo puedo ver en la oscuridad.
- Increíble. Nos servirá. ¿Linda? - Anotado.
- Conejo. - Soy veloz.
- Claro que sí. ¿Linda? - Anotado.
- Castor. - Corto madera a mordiscos.
- ¡Impresionante! ¡Linda! - Anotado.
- ¡Tejón! - Experto en demoliciones.
- ¿Qué? ¿Desde cuándo? - Explosiones, llamas, quemar cosas.
- Experto en demoliciones. ¿Linda? - Anotado.
- ¡Comadreja! - ¡Deja de gritar!
Bien, Ash, organiza a los niños...
...y forma una cuadrilla para mantener limpia esta cloaca.
Nos da ánimo.
- Hecho. ¿Qué hace una cuadrilla? - Creo que seremos conserjes.
Oye, acá, oye. Yo quiero ir. Quiero pelear.
Bien. Fabuloso.
No tengo cargo. Ni nombre en latín. ¿Cuál es mi punto fuerte?
Mira, Kylie, eres un tipo increíblemente amable.
Tu trabajo simplemente es... estar disponible, creo.
No sé tu nombre en latín. No había zarigüeyas en la Antigua Roma.
- ¡Es estupendo! ¿Dónde estamos? - Aquí.
Pinta una "X".
Queridos granjeros Boggis, Bunce y Bean:
No me queda más remedio que aceptar sus condiciones.
Quiten la camioneta y abran la alcantarilla...
...debajo del desagüe, junto a la zapatería...
...y nos vemos ahí a las 10 a.m. en punto.
Me entregaré a cambio de que liberen al chico sano y salvo.
Cordialmente, el Sr. Zorro.
¿Por qué escribió con recortes?
No sé, pero tú también.
No confío en ese tipo. Preparen la emboscada.
Sincronicen sus relojes. Son las 9:45 a.m.
Pónganse estos pasamontañas.
PLAN MAESTRO B
ZAPATEROS FERGUSON
CABEZA DE JAMELGO
PANADERÍA DULCINEA
VIAJES HARRISON
LAVANDERÍA AUTOMÁTICA SAN JUAN
¿Trajeron al muchacho?
Claro que sí. Di algo, niño.
Disculpen. ¡Disculpen!
No suena como él. Es como de noche de aficionados.
¿Qué cosa está quemando?
¿Es lo mejor que puede hacer, Sr. Zorro?
No está claro si éstas...
Veintiocho piñas disparadas, veintidós objetivos alcanzados.
Fase de señuelo, adelante.
Sí, señor. Aquí vamos.
¡Papá se incendia!
- Zorrito, tu turno. - Estamos listos.
- Lo encontraré y lo traeré. - Sé que lo harás.
¡Contacto!
¿Le temes a los lobos?
¿Temerles? No. Les tengo fobia.
- A mí me dan pavor los truenos. - ¿Por qué? Qué tontería.
A mí no me gustan las agujas.
¿De dónde saliste? ¿Cómo te metiste ahí?
Siento que enloquezco.
Veo un zorro en motocicleta con un zorro más pequeño...
...y lo que parece una zarigüeya...
...hacia el Norte por el Camino Siete.
¿A alguien le parece importante?
Rojo, habla Franklin Bean.
Da media vuelta y captúralos, de inmediato.
EL ANEXO DE BEAN
Aquí vamos.
- ¿Tienes una tarjeta de crédito? - Claro.
Es lo que te decía, es bueno que estés disponible...
¿Una tarjeta titanio? ¿Cómo te la dieron?
Pago puntualmente. Siempre he tenido buen crédito.
Vamos.
Espera. ¿Qué es eso? El silbido y el chasquido.
¿Cómo que qué es? Es mi sello característico.
- Dame un arándano. - ¿Qué?
- ¡Arándano! - No dijiste...
¿Olvidaste los arándanos? ¡Sí te dije, lo escribí en tu pata!
Sí, está escrito en tu pata.
ARÁNDANOS
- ¿Qué tiene en la boca? - Creo que come jabón.
FENOMOXILCARBOBUBITOL PARA LA RABIA
- No es jabón. - ¿Por qué tiene esa espu--
Tiene rabia. He oído hablar de este sabueso.
Ustedes vayan mientras yo lo distraigo.
Quepo por ahí.
- ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?
Porque soy pequeño.
Dame ese cordón.
Soy yo. Vengo a rescatarte.
Tengo sentimientos encontrados al respecto.
No te culpo.
¿Podrías darme una clase de karate muy rápida?
Bien. Párate así.
Colócate sobre las puntas de los pies.
Cierra los ojos. Pesas menos que una rebanada de pan.
Percibo cierta ternura en tus ojos, ¿es cierto?
Sí, tengo razón.
Repasemos las principales técnicas de agilidad: Salto, voltereta, aterrizaje.
Eres un buen chico. Un poco solitario, tal vez, pero tierno.
¿Te llamas Spitz? Es alemán, ¿verdad?
Una versión rudimentaria del golpe ciclón.
Primero, tomas vuelo. Obviamente, no puedo hacerlo aquí.
Al alcanzar el objetivo del golpe...
...clávate en el punto de contacto, con la pata abierta y recta...
...y retírate de inmediato. Retirarte es lo importante.
Es lo que da fuerza al impacto.
Entendido.
Sí, lo voy a quitar de un golpe.
Lo va a lograr.
Eres tan tierno como...
Creí que había dicho que no mirara a un sabueso a los ojos.
- ¿Lo rompiste? - Ay, no. Ay, no.
¿Kristofferson? ¿Kristofferson?
Estoy bien.
- Estoy bien. - Lo siento.
No te preocupes, sólo intentabas abrir la caja.
No, quiero decir, siento lo de...
Lo de antes. La disculpa que me debías y nunca me pediste.
Sí. Soy cascarrabias. Escupo.
Me levanto por el lado equivocado de la cama.
Simplemente soy diferente, al parecer.
Pero no volverá a suceder.
Kristofferson, lo lamento.
Eso también está bien.
Lánzame el cordón, por favor.
¿Estás bien?
La trae puesta.
Sus tractores tiraron mi árbol, su gente persiguió a mi familia...
...sus pistoleros secuestraron a mi sobrino...
...su rata insultó a mi esposa...
...y usted me arrancó la cola.
No me iré de aquí sin esa corbata.
¡Mátenlo!
De hecho tenemos que irnos. ¿Dónde me estacioné?
- Peso menos que una rebanada de pan. - ¿Qué?
- Ahora vuelvo. - ¡Ash!
¡Esquiva a los captores, pasa por debajo, salta la canasta y...
...derriba la vara de cedro!
¡Anotación!
Ash, eso fue locura animal pura. Eres un atleta.
Toma, ponte este pasamontañas.
Gafas.
¿Vas a...?
¡Válgame!
Petey, trae una escalera, por favor.
Prepárense.
Intercepté una señal de radio de alta frecuencia.
¡Vienen camino a casa!
- No voltees. - ¿Qué?
¿De dónde salió?
¿De dónde saliste?
¿Qué haces aquí?
Canis lupus.
Vulpes vulpes.
Creo que no habla ni inglés ni latín.
Le pregunté si cree que se avecina un invierno crudo.
Al parecer no lo sabe.
¡Le tengo fobia a los lobos!
Qué hermosa criatura. Deséenle suerte, muchachos.
- Buena suerte, Lobo. - Buena suerte.
TRES DÍAS DESPUÉS (DOS Y MEDIA SEMANAS ZORRO)
Estos tres granjeros, en mi opinión, obsesionados...
...siguen convencidos de que el zorro en cuestión...
...reaparecerá tarde o temprano. ¿Por qué?
- Los zorros no viven en la cloaca. - Son refugiados.
- Allá abajo sólo comen... - ¡Basura!
Y no mucha.
Gracias, granjeros. Para Acción 12, soy Dan Peabody.
- ¿Qué pasa? - Tiene las amígdalas inflamadas.
- ¿Es grave? - No. Con suerte, no se las quitarán.
¿Quitárselas?
- Tengo hambre. - Pues... bebe agua. Toma.
Intentamos no complicarnos.
Es la primera vez que voy a una fiesta donde no se sirve nada.
EL ZORRO MERODEADOR POR EL FANTÁSTICO SR. ZORRO
Queridos.
- ¿A dónde vamos? - Nadie lo sabe.
Estábamos meditando.
Con cuidado. Veamos... ¿a dónde lleva esto?
No, Zorrito, está muy sucio.
- Sosténganse bien. - Ojalá que valga la pena.
Creo que veo un rayito de luz. ¿Qué es eso? ¿Una puerta?
Eres pésimo actor, Zorrito.
¿Huelen algo? ¿Es freón?
Abriré esta trampilla para ver si hay algo del otro lado.
Lo dudo mucho. Probablemente más cañerías.
- No me sorprendería si-- - Ábrela.
Miren, hay un supermercado enorme, glorioso y gigantesco.
Y cierran temprano los fines de semana. ¡Increíble!
En verdad eres un zorro "fantástico".
Eso intento. Tomen suficiente para todos.
Recuerden, los Conejos son vegetarianos y los Tejones no comen nueces.
Ahora que el papá de Kristofferson sólo tiene neumonía simple...
...supongo que pronto se irá a casa.
De hecho, cuando habló conmigo del hospital...
...me dijo que busca una propiedad...
...en nuestro drenaje.
¿En serio? Es el momento de comprar.
Bien. Ya entiendo. ¿Es tu sello característico?
- Estoy embarazada de nuevo. - Vaya.
Creo que ambos estamos resplandecientes.
Haz otro brindis, papá.
Está bien.
Veamos... Sí.
Bien. Listo.
Dicen que todos los zorros son alérgicos al linóleo.
Pero se siente fresco en las patas. Pruébenlo.
Dicen que debo lavar en seco mi cola dos veces al mes...
...pero ahora es desmontable.
¿Lo ven?
Dicen que nuestro árbol tal vez jamás vuelva a crecer.
Pero algún día algo crecerá.
Estas galletas están hechas de ganso sintético...
...y los crujientes son de pichón artificial.
Incluso las manzanas se ven falsas. Pero al menos tienen estrellas.
El punto es que esta noche comeremos, y juntos.
E incluso bajo esta luz no muy favorecedora...
...ustedes son, sin duda...
...los cinco y medio animales salvajes más maravillosos...
...a los que haya conocido en mi vida.
Así que, levantemos nuestros juguitos.
Por nuestra supervivencia.
¿Qué les pareció?
Fue un buen brindis.
SUPERMERCADO DE BOGGIS, BUNCE Y BEAN
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net