Alto ahí.
Pon tus manos donde pueda verlas.
¡Quitate la camisa!
¡Vamos!
¡Los pantalones también! Vamos, hijo de puta.
Siempre pensé que mi vida terminaría así.
En algún lugar olvidado de Dios,
de una bala que no vi venir.
Nunca pensé que me importaría.
Una cosa que no quieres ver,
Yo en traje tan temprano en la mañana.
Significa que estoy trabajando,
lo que significa que alguien está a punto
de dejar esta vida inesperadamente
- Stan. - ¿Sí?
- Llega tarde. - Está bien.
Él estará allí, si?
Oye, escucha, puedo hacerlo yo mismo.
- Él está allí ahora mismo. - No, no, no
Además, le prometí a Bobby T que le daríamos una oportunidad a este chico.
Se supone que es bastante bueno con el cuchillo.
Sí, bueno, eso es lo que sigues diciendo, pero...
¿Bueno, llámame cuando esté listo, si?
- Él está aquí. - Oye, le compré esto a Rollo.
Porque yo... escuché que es un adicto a los donuts.
Entonces le dije que ganó
una docena de donuts en nuestra rifa semanal.
Le encantan las cremas Boston.
¿Qué pasa con el traje?
- ¿Qué pasa con la camiseta? - Es parte del plan.
Lo hice yo.
- ¿Eso es bastante inteligente, verdad? - Sí.
Excepto que Krispy Kremes se escribe con dos K.
¿Quién coño sabe eso?
No tú.
Bien, hazlo rápido. Tienes una oportunidad.
Si lo jodes, volverá a estar en el viento.
No te preocupes, hombre.
Tengo esta mierda.
- ¡Trevor!
¿Sí?
¿Qué es esto?
Todo bien hombre. Está bien. Gracias.
¡Nos vemos!
- Ese era Rollo. - Sí.
¿Por qué no lo apuñalaste?
Eso es lo que siempre hago.
- Por eso te llaman Blade. - Sí.
Pensé en hacer algo diferente
Quiero mostrarle a Stan algo de alcance e imaginación.
¿Qué hiciste, envenenarlo?
- ¿Qué coño?
¡Crema de Boston, cariño!
Vamos.
¿Qué pusiste en el donut?
Sólo algo como un pequeño detonador
Quiero decir, cómo va a saber Beggar
que es esto es Rollo sin su cabeza?
- Bueno, hay como... - Cállate la puta boca.
- Dulce Jesús.
- Benny. - ¿Cómo te fue?
Kid le dio a Rollo un donut con una bomba.
Eso suena un poco genial
Le voló la cabeza.
Quiero decir, Stan se va a cagar encima.
Oye, escucha, no hay necesidad de molestar a Stan.
Yo me encargare.
Conoces a un tipo que conocía a Rollo, verdad?
¿Averigua si tenía familia por aquí, quieres?
- Está bien.
¿Señorita Kramer?
- Perdón por molestarla - Rollo está muerto.
- Sí. - ¿Golpeado?
Por así decirlo, sí.
Como si fuera.
Bueno, gracias por el aviso.
Me aseguraré de buscar esa póliza
de seguro de vida que nunca consiguió.
Vine aquí para discutir un problema que ha surgido.
¿Y si no me interesa tu problema?
Bien...
Lo veo.
Me taparás la boca con cinta adhesiva
y me meterás en el maletero
Sólo si te gustan ese tipo de cosas.
Sólo quiero hablar.
Espera en el auto, Donut.
Te ofrecería uno, pero acabas de matar a mi ex.
No pareces demasiado molesta
Esperaba que hubiera fallecido mucho antes de hoy,
dado el negocio en el que se encontraba.
¿Le gustan los animales muertos, señorita Kramer?
Marcie. Soy taxidermista.
No encuentro muchos de esos.
Es algo como un hobby
Parece hambriento
Como si alguien le hubiera robado las bellotas y les fuera a hacer pagar
En serio?
No estoy al día con mis expresiones de castor.
- Podría estar equivocado. - Iba a indignarme.
Sí. Ya lo veo
No te metas nunca con mis bellotas
Tengo un pequeño problema, señorita...
- Marcie. - Marcie.
Tengo que convencer a cierta persona de que
el cuerpo en ese baúl es efectivamente Rollo.
¿Le pasó algo en la cara?
Sí. Esta perdido
Junto con el resto de su cabeza.
Te ganarán cinco mil dólares si vienes conmigo
y confirmas que Rollo es realmente Rollo.
Me vendría bien el dinero.
Pero juré que nunca volvería a ese mundo.
Entonces, te ahorraré la masa y a mí por un tiempo
El hermano es tatuador.
A Rollo y a mí nos hizo tatuajes como regalo de bodas
En nuestras nalgas
Me quitaron a Rollo el año pasado.
¿Por qué lo hiciste?
¿Lo han eliminado?
No lo sé.
Por lo general, es como si alguien intentara
joder a otra persona, con ese tipo de cosas
Ese tipo de cosas estarían en lo más alto del currículum de Rollo.
Bueno, ahí lo tienes.
De todos modos, él... regresó aquí a Biloxi.
Y resulta que es territorio de mi jefe.
Por eso estamos siendo corteses con nuestros colegas de Nueva Orleans
Me encanta cómo son tan corteses
Abre el el maletero, Donut.
Cortinas horribles.
Sí, quedaron bien con la cocina.
- Ese es el trasero de Rollo. - ¿Lo ves? Vamos hombre.
Después de todo, no necesitábamos su cabeza.
Te enojaste por nada.
- Por qué no...
Apuesto a que no sabías que Beggars y Rollo eran compañeros de celda en Angola
Estoy bastante seguro de que ha visto ese tatuaje de cerca.
A Stan no le va a gustar esto, Donut.
- ¡Deja de llamarme Donut! - Bien
Saca tu arma! ¡La pistola!
Ahora.
Ponlo en el auto.
Que se joda Stan.
Beggar dijo que podía ir a trabajar para él en cualquier momento.
Él está ascendiendo
Y esto demostrará que estoy preparado para su equipo
Si alguna vez escucho a alguien llamarme Donut otra vez,
Volveré y te destriparé
Viejo del tiempo
¡No me llames Donut, hijo de puta!
No creo haber entendido tu nombre.
Charlie.
¡Estoy ascendiendo, cariño! ¡Estoy subiendo!
Mierda.
¿Has trabajado con él antes?
No, es la primera vez
- Que desastre. - Esta bien. El coche es robado
Me refería al tipo Parece que se pegó un tiro.
Bueno, él era más un tipo de cuchillo
Mierda.
Bien...
ya sabes, son un poco...
más o menos del mismo tamaño.
Tal vez vayas a visitar a tu hermano,
el tatuador, tal vez él pueda, ya sabes,
algo así... ¿no?
Bien, pero no le voy a cortar la cabeza.
Sí, Scotty Porter
Parece mucho más activo por ahí
Ese tipo realmente está progresando
- Pusiste cilantro aquí? - No.
Bueno, tengo un claro sabor a limón.
- Sí. Se llama limón. - Detesto el cilantro.
Por eso usé limón.
Conseguiste... ¿conseguiste este pollo en ese Domenic's?
Domenic's está en el extremo norte. Estamos en Biloxi.
Así es, no sé qué diablos me pasa.
De todos modos, el punto es que es muy bueno, no me malinterpretes
Está muy bueno, incluso con el cilantro
Personalmente creo que deberías abrir un restaurante.
Bueno, la única manera de ganar dinero en ese negocio es hojeando
Y no puedes deshacerte de ti mismo.
No, bueno, quiero decir, quién en su sano juicio
se dedica al negocio de los restaurantes?
No hay dinero en... en el negocio de los restaurantes
Ninguno en absoluto.
Sabes, tienes que deshacerte
de esa noción, Charlie.
¿Qué?
Mira el juego, Stan
Stan Mullin, mi jefe.
Dirige Biloxi durante 47 años.
Ha pasado un tiempo desde que empezó a olvidar cosas
Bueno.
Así que lo asumí yo mismo
para cuidar de él.
Se lo debía.
Te traje algunos aceites de pescado!
Omega tres.
Bueno para tu corazón.
Las sobras se guardan en el frigorífico por si luego tienes hambre
Sí.
- Lástima por el niño. - Sí, es una pena.
En qué estabas pensando al dejar
que un niño así hiciera un trabajo como ese?
Lo siento, Stan.
No dejaré que vuelva a suceder.
- ¿Tendremos algún problema? - No.
Yo me encargué de ello.
- Duerme bien. - Gracias, compañero.
Beggar Mercado
matón callejero convertido en jefe de equipo del Noveno Distrito.
Uno de la nueva generación de jefes.
Cortando una franja a través de Nueva Orleans.
Vamos a ver.
El tipo que lo hizo se dejó llevar un poco.
Un niño llamado Blade. Quizás lo conozcas.
No toques ninguna campana, nene
¿Ese es Rollo?
Es él.
- ¿Dónde lo encontraste? - Ahí lo tienes, hombre.
En el alquiler, cerca del aeropuerto.
¿Lo tengo?
Con el nombre de su ex en el contrato de alquiler
Jodido tonto
- ¿Cómo está Stan? - Sigue siendo Stan.
Me acerqué a él para sentarme.
Sin embargo, no se echó hacia atrás.
Tengo muchas ideas que sé que le gustarían.
Nueva construcción,
nuevos casinos, hoteles.
Territorio jugoso.
Eres su chico. Haz que suceda.
¿Estamos bien?
Es la primera vez que Rollo
contribuye con algo a esta relación
Gracias
- ¿Por cierto, por qué no lo hiciste? - ¿Qué?
Taparme la boca con cinta adhesiva y ponerme al lado de Rollo
No es mi estilo.
Además, abordaste la situación directamente
- No lo veo tan a menudo. - ¿De una mujer?
De cualquiera.
¿Quieres comer algo?
- ¿Vaya, de dónde salió eso? - De mi boca
Lo cual parece haber eludido mi cerebro,
pero ahí lo tienes.
- ¿Por qué?
- Celebrar. - ¿Qué, a los muertos?
A un problema resuelto
Una situación evitada.
Dinero encontrado.
Elige uno.
- Fenomenal. - Bien.
Quién hubiera pensado que encontrarías
algo tan divino en un lugar llamado Tuscan Tomato?
Bueno, el dueño es de Treviso.
Un tipo llamado Claudio.
No tan bueno en inglés, pero es un chef fantástico.
Qué... qué... ¿qué hay en esto?
Malfatti, ricotta, harina
y espinacas blanqueadas.
¿Y tu como sabes esto?
¿Bueno, sólo me gusta cocinar, sabes?
Eso es como un hobby para mí.
- Pero sobre todo lo italiano - ¿Por qué italiano?
Bueno, cuando estuve destinado en Italia
por un tiempo, ya sabes, no lo sé.
Me enamoré de la cultura.
Me encanta todo lo italiano.
¿Por qué la taxidermia?
Está bien.
Me gusta darle vida eterna
a algo que no tuvo una oportunidad justa de tenerla
Les devuelvo la dignidad.
Cuando le devuelvo a un cazador su trofeo,
Quiero que ese animal lo persiga en sus sueños
Esa es una profesión intrigante.
No más que ser un ejecutor de alguna mafia.
- No soy un ejecutor. - Músculo, entonces.
Hay muchos tipos con más músculos que yo
Está bien.
Un hombre que dispara, un tipo botones
Soy más como un conserje.
- Un reparador. - Solucionador de problemas.
Como...
Tengo un cuerpo sin cabeza que necesita ser identificado.
Exactamente.
Y si necesitara tiquets
en la yarda 50 para un juego de los Saints?
Sí, podría conseguirlos para ti.
¿A quién tendrías que matar para conseguirlos?
Depende de a quién jueguen.
Bueno, cuatro estrellas para tomate toscano
Qué piensa usted acerca de...
ya sabe
No pienses tanto, Charlie.
Quédate en el momento. Disfrútalo
Y el resto?
- ¿Quién sabe?
Sí. ¿Qué estabas pensando, Charlie?
No dejes que los pliegues de grasa cuelguen sobre tu cintura
o tus entradas te engañen
Hay más de 300 años de tiempo estatal allí.
La tripulación de Stan.
Extorsión, usura.
Lo que sea, lo hicieron.
Feliz cumpleaños, Stan. Feliz cumpleaños.
¡Sóplalos, amigo! ¡Ve bebé ve!
Mi familia. Los amo a todos
Allá vamos ahora. Muy bien, Benny, ahí está el tuyo.
- Estoy a dieta, Charlie. - No sé nada de eso, Benny.
Eso no es lo que Celine me dice
- Está bien. - Gracias, Charlie.
Gracias.
Benny Morín.
Dirige todos los clubes de caballeros de Stan.
Pegado a su única regla, nunca pruebes los productos.
Esa es su esposa, Celine.
Esos dos estan más enamorados, 28 años después
Pauly.
Stan lo contrató pensando
él era Pauly Ice Pick de Boston.
Cuando descubrió que no lo era,
no se atrevía a enviar al niño a hacer las maletas.
Entonces lo nombró su chófer.
Tony D
Nadie sabe qué significa la D.
Todo el mundo tiene miedo de preguntar.
Dirige las operaciones de juego de Stan.
Chica nueva, pero no la llames así en la cara.
Ha sido uno de nosotros desde hace doce años
La vi dispararle el dedo gordo del pie a un chico.
Cuando se olvidó y la llamó así.
- Húmeda -Winn Dixie.
Entonces, es esto es lo que merezco ahora,
un pastel de cumpleaños comprado en una tienda?
Sí, esos elegantes pasteles de panadería.
Se ven genial.
Sabe a mierda.
Vete a casa, Paul.
- Terminaré aquí. - Gracias, Charlie.
Si vas a quedarte a ver el partido,
no olvides darle a Stan sus pastillas nocturnas
De lo contrario, camina sonámbulo.
La semana pasada casi se cae a la piscina.
Hasta luego, Benny.
Lo entendiste.
Sí.
Sabes,
¿estaba pensando, alguna vez...?
¿Conseguiste uno de esos pequeños, bonitos empeines reparadores?
¿Sabes dónde solías ir todo el tiempo?
Todo el tiempo ibas allí.
- Italia. - Italia. Sí. Sí
Sí, no, estoy... todavía estoy buscando.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy buscando.
- Todavía estoy buscando. - Todavía busca...
A la mierda un montón de búsquedas.
Hazlo.
Voy a decirte algo ahora mismo.
Dentro de veinte años, estarás mucho más decepcionado
por las cosas que no hiciste entonces.
Que los que hiciste tú.
Esa es la única ley del universo
que vale la pena
Bueno, hay una verdad en eso.
Mírame. Estoy listo
Tengo un lugar en Gulf Park
Voy a pasar mis días de atardecer viendo esos ponys
Tocándolos durante el día
y ponches de ron por la noche.
Ya sabes, eso suena como un plan
Planifique, si quiere... si quiere que Dios se ría, haga un plan.
Beggar
Beggar quiere sentarse contigo
Para qué quiere sentarse conmigo?
Quiere contarte algunas ideas.
¿Qué tipo de ideas podría tener?
No lo sé.
Dijo que se acercó a usted.
¿Bueno, tiene algo?
Tal vez.
Está bien.
Te diré qué. Continúa y arreglalo
Lo sentaré frente a mí, así de cerca,
y le diré que se vaya a la mierda.
Mira, esto es lo que sí aprendí:
no se lucha con un cerdo.
Te ensuciará y a él le gustará.
Claro
Está bien.
Mantente alejado de ese vagabundo.
PENSÉ QUE TE GUSTARÍA UN RETO
Quieto
¿Estúpidos, alguna vez han oído hablar del timbre Ring?
Baja el arma.
Levantalo
Vamos, levantalo
Has contactado con Benny, deja un mensaje.
Oye, Benny, estamos bajo ataque.
Advierte a todos en el casino
Vamos.
Hola, soy Stan Mullens.
Por favor, deje un mensaje.
¿Te gustan las gaviotas, no?
Seguro hazlo.
Vamos a comprobarlo.
¿Por qué no vas a darles de comer a las gaviotas?
Gracias.
No demasiado
Vamos.
Veo que tienes a la nieta de visita.
Supongo que quieres matar a Beggar.
Sabes que no puedo aprobar eso.
Autorizaste un golpe a Stan.
No, no lo hice.
Ese fue un movimiento deshonesto. Nadie lo sabía.
¿Entonces, cuál es el problema?
Beggars es un asalariado
Canaliza mucho dinero a las arcas.
Y para seguir siendo vital,
debes cambiar tu forma de pensar
Haz espacio para los nuevos.
Stan siempre fue justo contigo.
Stan se ha ido.
Y tú también deberías serlo si eres inteligente.
Te estoy ofreciendo eso.
Siempre he tenido una regla, Sal.
Sé bueno con las personas que fueron buenas contigo.
Entonces sé bueno contigo mismo, Charlie,
y aléjate de aquí lo más que puedas.
Entiende,
si matas a Beggar...
Vine aquí por respeto.
Haz lo que tengas que hacer.
- ¿Qué tenía Rollo sobre Beggar? - No lo sé.
Pero sea lo que sea lo que provocó su muerte.
¿Dónde está, Beggar?
¿Por qué no le preguntas a uno de tu equipo?
Me gustaría.
Pero están todos muertos.
¿Estas seguro de eso?
Muy bien, Benny,
Ahí está el tuyo, aquí tienes, Celine.
- Gracias, Charlie. - ¿Has visto a Blade?
¿Has visto a Blade?
Me parezco a su oficial de libertad condicional?
Charlie Swift.
Céline.
- ¿Está Benny por aquí? - Simplemente lo extrañaste.
Fue a encontrarse con unos chicos en el club.
Justo iba a llamarlo. Le diré que pasaste por aquí.
Siempre me despido de él antes del trabajo.
Es simplemente cosa nuestra.
No lo hice hoy por alguna razón
Dile que era mi intención.
La traición es algo gracioso.
Su propia naturaleza es cogerte desprevenido.
Este fue un puñetazo en el estómago que nunca vi venir.
- Hola, Charlie. - Hola, Giselle.
¿Vienes mañana después de mi turno?
Quizás tenga que tomar un aplazamiento.
Te lo haré saber.
- Charlie. - Milt.
Pensé que estabas haciendo colecciones.
- No es trabajo de portero. - Bien, siéntate.
- El lugar está bajo nueva administración. - Vamos, uno más.
- ¿Los muchachos de Beggar ya se mudaron?
Tan pronto como se encendieron las luces.
¡Dame un poco de batido!
Según tengo entendido, te mudaste con Esther.
Te apuesto que se alegrará de verte
llegar temprano a casa para cenar.
Le traeré algunas alas.
Quizás tenga suerte.
No olvides obtener un recibo.
¡Sí, eso es todo!
¡Eso es!
Charlie. No, no
Charlie, Beggar dijo que Stan había terminado aquí.
Él no era el mismo, Charlie.
No siempre estuvo bien de la cabeza.
Te volviste solo.
Tuve que tomar una decisión por mí mismo.
¿Dónde está Beggar?
Ha estado en movimiento desde que esto ocurrió.
Fuera de sí, buscando lo que sea
que ese tipo Rollo tuviera sobre él
Tiene a toda la pandilla buscándolo.
Deberías salir de Biloxi, Charlie
Eso es lo que todo el mundo sigue diciéndome.
¡Bebé!
A Esther le gusta comer tarde.
Señorita Kramer.
Hola, Sr. Swift.
Sólo llamo para agradecerte por tu hermoso regalo.
Esperaba llevarlo a casa para el fin de semana.
Tengo un hurón
y un águila de cola blanca delante del tuyo,
Así que tu amiguito tendrá que esperar.
Por cierto, dónde lo encontraste?
Esquina sureste de Euclid y Grand.
- ¿Tiene un nombre? - Rocky
Original.
Bueno, es el Smith de los mapaches.
Necesitaré un poco más de tiempo
con él debido a las marcas de neumáticos.
Tómese su tiempo
- Sólo quiero lo mejor para Rocky. - Ya lo tienes.
¿Enojado por el viejo?
Guy había pasado su fecha de caducidad.
¿Tony, encontraste el paquete?
Dejé de mirar
El rápido Charlie
Estoy impresionado.
Era mi segundo mejor chico.
Bueno, estoy deseando conocer al número uno
Qué deseas?
A ti, sin respirar.
¿Y cómo vas a hacer eso?
Lo estoy haciendo.
Tienes un largo camino por recorrer, amigo mío.
Tengo más hombres que tú balas
Las probabilidades no están a tu favor.
Las balas son fáciles de conseguir.
Hombres, no estoy tan seguro.
O podría descubrir,
qué tenía Rollo contigo antes que tú.
¿Cómo suena eso?
- Eso es lo que pensé.
Traeme al hombre fuerte
ENCUENTRA A LA EX ESPOSA
Quieta, tranquila
Sólo dinos dónde está,
evita que tu casa se joda más.
Se lo digo una vez mas
Podría decirlo más despacio o podría hacerte un dibujo.
No sé de qué estás hablando.
¿Qué tipo de pájaro es este?
- Becada de pico largo. - ¿Sí?
Chica, tengo una gran becada encima.
Eso es muy inteligente, para un niño de 12 años.
¿Puedes dejar eso?
Llevo treinta horas trabajando en ello.
¿Que le sucedió? ¿Lo atropelló un camión?
Algún imbécil lo cargó con perdigones.
No veo ningún perdigón
No? Mira aquí.
Voltealo.
Justo ahí.
¿Este es un mal momento?
Jodido católico.
Ahora entiendo por qué te gusta ese auto viejo.
Rollo estuvo aquí.
Apareció unos cuatro días antes que tú.
Me dijo que me daría 50 de los grandes si le ayudaba a alquilar un lugar
para pasar desapercibido mientras trabajaba en algún plan de extorsión.
Le dije que todo le iba a estallar en la cara.
Y así fue.
Literalmente.
¿Ahora que?
Bueno, dejaré a estos tipos y luego me iré
a Nueva Orleans, el territorio de Rollo.
Estoy bastante seguro de que lo que están buscando está ahí.
Probablemente justo al lado de mis 50.000 dólares
- No creo que sea una buena idea - Tienes una idea mejor?
¿Qué quieres que haga? ¿Sentarme en alguna habitación de hotel?
No...
¿Esperar a que me digas que no hay moros en la costa?
- ¿Qué pasa si te matan a ti primero? - Bien...
Y luego, me despierto un día,
y hay otro Mutt y Jeff al pie de mi cama
sosteniendo cinta adhesiva y una calibres 45?
Además, tienes alguna idea de dónde vivía Rollo,
dónde andaba y con qué idiotas se relacionaba?
Sí. Esos 50.000 dólares realmente podrían cambiar las cosas para mí
Lo voy a encontrar, contigo o sin ti.
Muy bien
Entonces, esos 50 mil dólares,
qué vas a hacer con ellos si los encuentras?
El campus de LSU en Baton Rouge,
tiene un Museo de Historia Natural.
Dijeron que les gustaría contratarme
para ser el director de exhibiciones de aves.
- Profesor. - No, no del todo.
Pero les gusta mi trabajo.
Dijo que si obtenía la certificación, el trabajo era mío
Veinte mil para el curso,
cinco mil para gastos de mudanza,
y el resto para empezar.
Además, un cambio de aires me vendría bien.
Un nuevo comienzo
¿Qué pasará contigo?
¿Tienes algún plan cuando esto termine?
En mi línea de trabajo, es mejor no tener planes a largo plazo.
Debes pensar en algo.
- ¿Qué es esto? - Un lugar que nadie conoce.
Sin embargo, tiene cocina.
Esta muy bueno
Sí.
Entonces, Beggar,
decide hacer su movimiento y aniquila a todos.
¿Terminas siendo el último hombre en pie?
Bueno, así parecería.
¿Por qué no huiste?
Stan Mullen, mi jefe, mi amigo desde hace 33 años.
Un hombre que respetaba las reglas,
cumplía su palabra y trataba bien a la gente.
Merecía salir en sus términos,
sólo que no lo consiguió.
Stan está muerto, Charlie.
¿Por qué esto significa tanto para ti?
Cuando tenía cinco años,
Esperaba en la puerta a que mi papá volviera a casa.
Mi sombrero de vaquero puesto, mis botas puestas, mi arma puesta.
Él entraba, le daba un arma y decía "desenfunda"
Ahora, obviamente, un hombre de 25 o 26 años
Le ganará al niño de cinco años en el sorteo.
Pero lo que me molestó fue...
que todos los días...
Todos los días me ganaba en el sorteo.
Me hacía levantar las manos en el aire
girarme y mirar hacia la pared
Luego me dispararía por la espalda.
Todos los días hacía eso.
Entonces, un día, me levanté y dije:
"¿Cuál es el sentido de mirar hacia la pared?"
Si me vas a disparar por la espalda?"
Y él dijo: "Bueno, tal vez hoy no lo haga".
Entonces, me doy la vuelta, miro hacia la pared y...
me disparó por la espalda.
Lo odiaba.
Ahora, una noche...
una noche, le cuento esto a Stan y me dice:
"Cuando vuelva a casa, deberías estar esperándolo.
Tan pronto como entre, deberías estar escondido
detrás de la puerta y dispararle por la espalda.
Quiero decir, joder dándole un arma y joder dándole una oportunidad"
Luego dijo: "En la vida, puedes jugar según las reglas
de otra persona o puedes jugar según las tuyas propias.
Si juegas según las reglas de
otra persona, siempre te joderán.
Pues es su diseño, no el tuyo."
Mi viejo solo estaba tratando de darme una lección.
Stan me hizo ver eso.
Levanté el peso
Lo llevé en mi corazón durante treinta años
Voy a pedir algo de almuerzo.
Ocho años le pedí que arreglara
las tablas de esa pasarela.
Siempre fue un jodido vago.
¿Cómo se juntaron los dos?
Sí, fue
un momento de debilidad.
Tenía treinta y dos años y ya sabes
¿Cuánto tiempo?
Hasta que me di cuenta de que siempre estuve
a un paso de terminar en su pantano de basura
¡Señor Kramer! ¡Entrega de comida!
¿Hola? ¿Alguien en casa?
Se sirve el almuerzo.
Después de los chicos de Beggar
puso el lugar patas arriba y del revés,
No esperaba encontrar la carta as de Rollo.
Sólo esperaba encontrar una pista de dónde lo escondió.
¿Que es exactamente lo que está buscando?
Una caja de seguridad roja, grande. Con una margen de un mustang en él.
Allí guardaba sus objetos de valor.
Conocía esa mirada.
Lo he visto en el espejo algunas mañanas frías.
Cuando comencé esta vida.
Realmente no es dejar atrás el pasado.
Eso se queda contigo.
Se trata de aceptar dejar ir el futuro
eso nunca será
Se queda contigo.
No importa lo lejos que huyas de él
¿Estás segura que quieres quedarte?
Quiero terminar de repasar todo.
Sólo las cosas que no me dejó tener cuando me fui.
Tomaré un Uber de regreso a tu casa
- AirLine Inn
- Sí, buenas tardes. - Buenas tardes, señor.
Mi nombre es Sr. Kramer. Sí, buenas tardes para usted
Escuche, me gustaría comprobar los costos de mi habitación, por favor.
Pero parece que extravié mi factura.
Si lo desea, puedo enviarle una factura actual a su habitación.
Eso sería muy apreciado.
Podrías enviar al personal de mantenimiento allí?
Por favor, revisas mi baño?
Ya sabes, sigue corriendo el agua
Por supuesto. Habitación 704 En seguida
No se pudo encontrar nada.
Ajusté la válvula. Parece estar funcionando, así que...
Gracias hombre. Aquí tienes.
Maldita cosa me mantuvo despierto toda la noche.
- Que tenga un buen día. - Usted lo tiene
Mierda.
¡Atención a todos los huéspedes del hotel!
Hay un tirador activo en el hotel.
Por favor busquen refugio.
Mantengan la puerta de su habitación cerrada con llave hasta nuevo aviso.
Hay un tirador activo en el hotel.
Mantengan la puerta de su habitación cerrada con llave hasta nuevo aviso.
- ¿Charlie? - Sí.
- Jesús, Charlie.
- ¿Qué diablos pasó? - Me dispararon.
- ¿Quién? - Algún tipo.
¿Un tipo? Un tipo como tú, querrás decir.
Éste era diferente. Modelo de lujo.
El Beggar número uno.
Podría ser que estés perdido, Charlie.
Ha estado bien hasta hoy.
Rollo estaba bien hasta que dejó de estarlo.
No se te ocurra ninguna idea
sobre rellenarme antes de que me desangre hasta morir.
Yo no lo haría.
¿No?
¿Por qué no?
No pude capturar tu esencia.
Captas la esencia de un mapache.
Eres una criatura completamente diferente.
Bueno, eso es seguro.
Por el amor de Dios, Charlie. Aquí.
Sabes, realmente deberías empezar a pensar en un plan de salida.
Un lugar para retirarse, suponiendo
que usted tenga voz y voto en el asunto.
Estaba pensando en comprar uno de estos.
Van por un dólar.
Eso sí, sólo tienes que prometer que los arreglarás.
Pero ya sabes, es hermoso.
Éste está en Umbría.
Quiero decir, puedes encontrarlos en toda Italia.
- ¿Cuánto tiempo llevas buscando? - Par de años.
¿Bueno, qué estás esperando? ¿Que bajen a 50 centavos?
Es un hermoso sueño, Charlie.
Deberías intentarlo.
Sí.
Escuché eso antes en alguna parte
¿Que es divertido?
A Rollo le han puesto precio por su cabeza y corre para salvar su vida.
Aún así, llama a su mamá tres veces desde el hotel.
Bueno, si no es "Ms. Whores RUs".
- ¿Y tu quién coño eres? - Es amigo de Rollo
No se parece a ninguno de sus amigos.
¿Alguno ha pasado recientemente?
Dices que entretengo
a los amigos de mi hijo aquí por una pequeña tarifa?
Hay un cobertizo atrás que usa como cueva
No toques su mierda!
Está bien. ¿Dónde está?
- ¿Qué? - La caja de seguridad.
Probablemente en tu culo, ladrón de hijos
Eso no es de tu propiedad, chupahuevos
Lo que hay en él, me lo prometió
Si quisiera que lo tuvieras,
te lo habría metido en el coño
Dios sabe que es lo suficientemente grande
Recuerdas el día de mi boda, Mavis?
Estabas corriendo con una Budweiser
en una mano y el pene de tu tío Fred en la otra
29 de julio, siete, dos, nueve.
¿Qué esperabas encontrar allí?
¿50 mil dólares? ¿En los años 20 y 50 sin marcar?
- ¿Dónde está? - Los estás mirando
Veinticinco mil cada uno.
- Doble Ds - Dios.
Pezones del tamaño de dólares de plata
Lamento lo de tus cincuenta mil
Sí, bueno, era una posibilidad remota desde el principio.
Al menos tu disco todavía está por ahí en alguna parte.
Los míos se convirtieron en un par de doble D
Claro que sí.
Debería haberle cerrado la puerta en la cara en el momento en que lo vi.
Tienes que preguntarte qué me pasa que no lo hice.
Es difícil perder la esperanza.
Debo aprender a dejar de lado muchas cosas.
Parece que la estación de autobuses está a unas pocas calles.
Puedes dejarme allí.
Sí.
¿Que vas a hacer?
Sobrevivir.
Podemos hacernos miserables o hacernos más fuertes.
La cantidad de trabajo es la misma.
¿Y tú?
Supongo que seguiré buscando.
- ¿Por qué? - No me gustan los cabos sueltos.
Entonces espero que no te maten antes de que lo encuentres.
Gracias. Aprecio el sentimiento.
No. Lo obtendré de aquí, Charlie
- Es un préstamo, si? - No, por favor no lo hagas
- Marcie, sólo... - No. Mira, un préstamo
significa que vas a volver por mí.
Y luego me preguntaré si lo lograste o no.
Y tengo que esperar que no hayas cambiado de opinión.
- Puedo decirte ahora mismo que... - Charlie, no lo hagas.
Aquí, está a solo un par de calles en esa dirección.
Sí.
Mira, tienes algo que debes hacer...
y pueden pasar muchas cosas entre entonces y ahora.
¿Dejémoslo aquí, si?
No te enamores de mí, Charlie Swift
Demasiado tarde.
Sé dónde está lo tuyo.
El Bar de Beggar, Rollo solía administrarlo
Lo último que me dijo fue que está justo delante de sus narices.
¿Está bien, de acuerdo?
¿Dónde está él, Ronnie? ¿Dónde está esa comadreja?
- Sé que se esconde aquí en alguna parte. - Marcie.
- ¿Dónde se esconde? - ¿Rollo?
- Marcie, la tía de Rollo... - Eres una mentirosa de mierda.
Siempre lo fuiste. ¿Estás ahí atrás, Rollo?
¡Si vuelves a apuntarme con un arma, te la meteré por el culo!
¿Dónde te escondes, pedazo de mierda?
¿Estas durmiendo ahí arriba?
¡Vamos, tengo cuentas que pagar!
¡Vamos!
¡Enfréntame, cobarde!
Si ves a esa mancha de semen, dile que será mejor
que me pague mis 50.000 dólares o le cortaré el pene
- Espera, cuál es la prisa, Marcie? - Creo que Beggar te está buscando
Que me jodan!
¿No esperarás mientras lo llamo?
¡Déjame ir, idiota!
Aléjate de la dama.
No veo a ninguna señora aquí
Mira de nuevo
Manos, ahora, manos, manos muy lentos. Ahí los tienes
Vuelve a la casa segura
Desactivaré a este equipo
Sí. Guarda esto por mí.
Bonito y fácil. Arriba
Levanten el culo!
Vuelvan al bar
Abajo. Ponte de rodillas. ¡Ponte de rodillas!
¿Ahora, alguno de ustedes, imbéciles, puede contar hasta diez?
Porque esa es la cantidad de rondas que tengo.
Lo que significa que uno de ustedes
podría salir vivo de aquí
El único que va a morir eres tú.
Lo haría aquí mismo, y dejaría
que estos malditos payasos limpien el desastre
pero el mismo Beggar quiere darte de comer a los caimanes
Sólo tú y él.
Tendrá mucho que analizar.
¿Eres exclusivo de Beggar?
La próxima salida.
¿Está muerto?
Estoy llamando a la policía...
Vamos, Marcie. Vamos
Esta es Marcie Kramer, taxidermista.
- Por favor, deja tu mensaje. - Mierda.
¿Sí, Marcie? ¿Estás bien?
¿Simplemente no morirás, verdad?
Tus viejos vertederos.
Tienes una hora antes de que le dispare en la cabeza.
Eres un maldito pedazo de mierda.
¡Alto ahí!
Pon tus manos donde pueda verlas
Siempre pensé que mi vida terminaría así.
De una bala que no vi venir.
Quitate la camisa!
Nunca pensé que me importaría.
Sólo que a mí sí me importaba.
Estoy bien, Charlie. No te preocupes
¡Los pantalones fuera!
Vamos, hijo de puta.
Entonces, iba a tener que hacer un truco de magia.
Sin nada bajo la manga
o debajo de mis pantalones.
Mantén las manos en alto!
¡Date la vuelta! ¡Lento!
¿Imposible, verdad?
Está bien, está bien, Tómalo con calma.
Tienes quince segundos para darme ese disco.
Piensa otra vez.
Su primer
El siguiente será en su cuello
- Diez! - Necesito saber que ella está bien.
¿Qué pasó?
La perra no vino en silencio cuando se lo pedí
- ¿Estás bien? - Sólo dale el disco.
Estaba pensando en las casas, los reparadores en Italia.
Por qué no apreté el gatillo en una
Estaba esperando que alguien viniera conmigo.
Ya sabes, no le vi el sentido a...
vivir ese tipo de sueño completamente solo
¡Tienes cinco segundos, Romeo!
Puedes quedarte con el disco.
Sólo que hay un pequeño problema.
No soy yo el que tiene el problema.
Sí, lo eres.
Uno de los tipos de Sal en Baton Rouge.
Trayendo algo de mierda el martes por la noche.
Aquí está el nombre del barco en el que llega.
Te he delatado a los federales durante años.
Yo soy su creador de dinero.
Voy a derribar esta mierda pieza por pieza.
Hasta que sea el hombre.
Tuve que consultarlo con Sal, y asegurarme
de que estaba de acuerdo con que te matara.
¿Marcie?
¿Qué es eso en tu zapato?
Muy apreciado, Milt.
Semper fi, hermano.
Perdón por el drama.
Aquí tienes, desátate.
Todo está bien.
- ¿Quién es ese? - Nadie
¿Espera, qué es esto?
Bueno, es un comienzo.
Es italiano.
- Es... - Kay
Por aquí
Sr. Greene, alguien está aquí para verlo, señor.
Esa es una apuesta inteligente.
- Ese es el jodido Charlie. - Hola.
¿Dónde has estado? Te he estado llamando.
Lo sé, lo sé, lo sé, yo...
He estado ocupándome de ese negocio.
- Hablamos de eso, Stan. - ¿Stan?
Pensé que habías dicho que eras el último.
Bueno, dije que así parecería.
Paulie, el chófer, disparó.
Un viejo amigo de la oficina del forense se encargó del resto.
Stan Mullen estaba oficialmente muerto.
¿Ahora, quién es ella?
Esta es Marcie.
- ¿Marcie? - Soy amigo de Charlie.
¿Quieres oír algo?
Ahora...
Sabes, yo... no lo sé...
No sé cómo llegué aquí.
- ¿En serio? - Sí.
Estábamos viendo el partido.
Ahora bien, no se lucha con un cerdo.
Te ensuciará y le gustará.
- Está bien. - Aléjate de ese vagabundo.
No es bueno.
¿Por qué no hacemos un pequeño viaje por carretera?
Sí. Mira este
Es bastante bonito.
Debería serlo. Lo compraste y pagaste.
Pon sus medicamentos en la mesa de la cocina.
- Dale las tres de la mañana. - Lo saqué de aquí, Charlie.
Está en buenas manos.
- ¿Entonces, estoy jubilado? - Sí.
- Tal como dijiste que harías. - Ya estoy jubilado.
Por la jubilación. Brindemos por eso.
Por la jubilación...
y el equipo?
Sí, son buenos ellos son buenos
- Charlie. - Hola, Giselle.
Lamento interrumpir, Sr. Greene.
El autobús llegará en diez minutos
Por alguna razón,
aquí me llaman Sr. Greene
Oigan los dos,
cuando estén en el vecindario, pasen por favor.
Veremos el partido o algo así.
Puede contar con eso
Te amo, grandullón
Me gustan tus ruedas nuevas.
- ¿Qué es esto? - Cincuenta mil
Cortesía de Sal,
por encargarse de la situación de Beggar
Pensé que te lo merecías.
Puedes obtener la certificación y todo.
El certificado. Bien
O podríamos comprar electrodomésticos.
Apuesto a que esas casas en Italia no vienen amuebladas.
¿Crees que sí?
Aprieta el gatillo, Charlie.
Se me olvidó decírtelo.
El museo en Toscana
Tiene un lugar abierto para una taxidermista
El mundo es pequeño