Abs, tu es prête ?
Abby...
Abs.
Allez. Je sais que tu es là. Allons-y.
Abby, allez.
D'accord, d'accord.
Tu es vraiment pénible.
Tu sais que j'ai un endroit où je dois être.
Allez, on y va. Cinq minutes.
J'ai besoin que tu te prépares.
Cinq minutes.
"Et bien que le rêveur reste endormi,
"il marche à travers la mémoire comme s'il la vivait
"pour la première fois à nouveau,
"n'étant plus un passager mais un participant actif."
C'est sérieux, ce truc ?
Certaines personnes le pensent.
Ça dépend de ce en quoi tu crois.
Été 82,
J'ai échangé une carte rookie Cal Ripken Jr. en parfait état
contre une copie usagée de "Missile Command."
Cette carte vaut probablement 800 dollars maintenant.
J'aimerais pouvoir revivre ce souvenir et me donner un coup de pied.
Puis-je la garder ?
Non.
Je voudrais la fudge aux noix,
mais je veux la fudge à part
pour ne pas faire fondre la glace.
Et est-ce que je peux avoir de la chantilly par-dessus
et trois cerises ?
Tout de suite.
Hé.
Tu veux ta commande habituelle, non ?
Oui.
Alors, quand est-ce que tu vas amener ta sœur ici ?
On a ce nouveau parfum, Explosion Arc-en-ciel.
Je parie qu'elle en raffolera.
Mike ?
Hé !
Numéro 27 ?
Suis-moi.
Quel est ton problème, Mike ?
T'es un genre de...
casse-tête ?
Tu as agressé un homme en plein jour.
Devant son enfant.
Papa !
C'était une erreur. Euh...
C'était un malentendu. Je pensais...
Regarde juste ton dossier professionnel.
Zone de Pneus, vendeur, deux mois, licencié.
Insubordination.
MondiaMedia, personnel d'entretien, une semaine.
On dirait que tu ne fais pas d'efforts,
et pourtant tu es assis devant moi en demandant de l'aide.
J'essaie simplement de comprendre qui tu es,
Monsieur Michael Sh...
Du café ?
Pardon ?
Tu veux du...
du café ? J'ai préparé du café.
Non.
Je vais être complètement honnête avec toi, Mike.
Compte tenu de ton passé, tes options...
vont être extrêmement limitées.
Je prends n'importe quoi, d'accord ? N'importe quel boulot. -Non. Non.
Regarde, je comprends cette partie. Euh, c'est juste...
Tu sais, ce n'est pas si simple.
Oui. Merci.
J'ai un travail pour toi.
Allez, assieds-toi.
Assieds-toi, assieds-toi, assieds-toi.
D'accord, qu'est-ce que c'est ?
C'est un boulot de sécurité.
Ce n'est pas génial.
N'est-ce pas ? Fort taux de rotation.
C'est ce qu'on appelle ça dans le métier,
mais tu peux être ton propre patron. En quelque sorte.
Et tu n'as à te soucier que d'une chose.
Empêcher les gens d'entrer.
Et, tu sais, garder l'endroit propre.
Ça fait deux choses.
Tu veux le boulot ou pas ?
La rémunération ? Pas géniale.
Mais les horaires sont pires.
Excuse-moi ?
Je ne peux pas travailler la nuit.
C'est une honte. Euh...
Oui.
Merci.
Attends...
Au cas où tu changerais d'avis.
Salut, Max.
Il y a des Stouffer's.
Ils devraient être encore chauds si tu as faim.
Je dois te dire, il y a quelque chose de magique dans ces anneaux,
et tu peux l'avoir en...
J'aimerais que quelqu'un m'offre une bague.
Abby a-t-elle mangé ?
Qu'en penses-tu ?
Même heure demain ?
Oui.
Qu'avons-nous ?
D'accord.
Eh bien, ce bel homme je le reconnais.
Qui sont tous ces autres voyous ?
Mes amis. Ce n'est pas encore fini.
Eh bien, tu peux terminer après que nous ayons mangé, d'accord ?
Viens manger quelque chose.
Je n'ai pas faim.
Abby, s'il te plaît, viens manger.
Allez. Viens, s'il te plaît. Non !
Viens et...
Abs, avec la journée que je passe,
tu pourrais au moins manger quelque chose.
Tu es assise sur mon ami.
Tu sais quoi ? Je m'en fiche.
Fais ce que tu veux.
Mais tu devrais savoir ce qui arrive aux petits enfants
qui ne mangent pas leur dîner.
Leur corps reste de la même taille pour toujours.
Et ils ne pourront jamais monter
dans les manèges pour adultes du parc d'attractions.
Mon ami dit que tu es un idiot.
Au moins, je suis réelle.
Et que dirais-tu d'un peu de burger avec ce ketchup, chéri ?
Tout est meilleur trempé dans le ketchup.
N'est-ce pas, Mike ? Whoop.
Je vais chercher une serviette.
Va surveiller ton frère, d'accord ? D'accord.
Garrett.
Garrett ?
Garrett ! Garrett !
Regarde juste mon neveu.
Il n'est même pas 22 heures
et il a du mal à garder les yeux ouverts.
Et ce dégénéré est celui à qui ils confient
le bien-être d'un enfant malade mental.
Jane, comme je l'ai déjà dit, Abby n'est pas malade mentalement.
C'est ça.
Tout à fait normal de passer la journée à dessiner
et à parler à des créatures magiques qui n'existent pas.
Écoute, je pense que nous devons tous
se calmer... Ne me dis pas de me calmer.
Tu es le médecin, et tu me fais sentir
que je suis celle qui est folle ?
Et après... après ce qu'il a fait à ce pauvre homme...
Je...
J'ai vraiment essayé d'être gentille. J'ai essayé.
Mais maintenant, je dois penser à Abby.
Assez, c'est assez. Doug ?
Doug.
Au fond de ton cœur,
tu sais que c'est la bonne chose à faire.
J'espère que tu vas signer.
Et si je refuse ? Eh bien, alors,
mon avocat et moi devrons t'amener en justice,
où n'importe quel juge sain d'esprit
fera en sorte que tu ne revoies jamais ta sœur.
C'est ce que tu veux ?
Elle, elle se moque même d'Abby. Tout ce qu'elle veut, c'est
le chèque mensuel de l'État.
Mais, je veux dire, elle a quelques bons points, cependant.
Je suis à peine apte à élever un enfant.
Je connais une petite fille qui serait en désaccord.
Allez.
Elle parle à l'air plus qu'elle ne me parle.
Je pourrais mourir demain,
et elle serait trop occupée à dessiner pour s'en rendre compte.
Tu sais, les images ont un pouvoir énorme pour les enfants.
Avant d'apprendre à parler,
les images sont l'outil le plus important que nous ayons
pour comprendre le monde qui nous entoure.
Ce qui est réel, ce qui nous importe le plus.
Ce sont des choses que les enfants apprennent à communiquer
presque exclusivement à travers les images.
Oui, ses images ont une signification.
Et qui est au centre de neuf de ses dessins sur dix ?
Moi.
Que tu le veuilles ou non, tu es son monde.
Mais que se passe-t-il si ce n'est pas à moi de décider ?
Ma tante, elle est idiote, mais elle a raison.
Aucun juge en pleine possession de ses moyens ne prendra jamais mon parti.
As-tu trouvé un emploi déjà ?
D'accord.
Ce serait un bon point de départ.
Bonjour. Salut.
M. Raglan, voici Mike.
M. "Je ne peux pas travailler la nuit". Exact.
Ouais, j'appelais juste pour savoir si le poste
que vous avez offert était toujours disponible.
Absolument.
Pourquoi ? Tu as changé d'avis ?
À quel point pourrais-je commencer ?
Laisse-moi te donner un peu de contexte.
Ce lieu était très populaire dans les années 80 auprès des enfants.
Il est fermé depuis des années.
La seule raison pour laquelle ils ne l'ont pas démoli
c'est que le propriétaire est un peu sentimental, je suppose.
Eh bien, il est un peu sentimental, je suppose.
Il y a eu des problèmes d'effraction au fil des ans.
Surtout des ivrognes et des vagabonds.
Le système de sécurité est obsolète mais entièrement fonctionnel.
Des projecteurs à l'extérieur, des caméras à l'intérieur et à l'extérieur.
L'électricité est un peu...
incertaine.
Si quelque chose se passe, il y a un disjoncteur dans le bureau principal.
Incertain.
Si quelque chose se passe, il y a un disjoncteur dans le bureau principal.
Il suffit de l'actionner.
Je suppose que c'est tout.
Tu sais...
le reste est assez facile.
Garde simplement un œil sur les écrans et...
et empêche les gens d'entrer.
Un jeu d'enfant.
Alors, je te retrouverai de l'autre côté.
Espérons.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Bienvenue à la Pizzeria de Freddy Fazbear,
un endroit magique pour les enfants et les adultes,
où la fantaisie et le plaisir prennent vie.
Si vous regardez cette vidéo, c'est que vous avez été sélectionné
comme le nouveau gardien de sécurité de Freddy.
Félicitations.
Nous allons passer tellement de bons moments ensemble.
Le génie qui a créé Fazbear Entertainment
a ouvert la Pizzeria de Freddy Fazbear
pour s'adonner à ses deux plus grandes passions :
le plaisir familial
et la technologie d'animatronique de pointe.
L'ingénierie robotique de pointe
permet à nos personnages d'interagir avec les invités
de manière vraiment réaliste,
tandis que des cellules lithium rechargeables habilement dissimulées
leur donnent une portée limitée pour se déplacer librement.
Permettez-moi de vous présenter les stars du spectacle.
Adorables, n'est-ce pas ?
Protéger ces petits animaux en peluche,
et la technologie exclusive qui les anime,
est maintenant votre devoir sacré.
Gardez-les en sécurité et contribuez à faire en sorte que la Pizzeria de Freddy Fazbear
soit là pour enchanter, éblouir et divertir
pendant des années à...
Très bien.
Allô ?
Tout est meilleur dans la sauce tomate.
N'est-ce pas, Mike ?
Va surveiller ton frère, d'accord ?
Garrett ?
Garrett !
C'est quoi, ça ?
Qui es-tu ?
Cette voiture.
As-tu vu cette voiture ? As-tu vu ce qui s'est passé ?
As-tu vu qui a enlevé mon frère ?
Attends ! Non.
Salut. Salut, Max.
Alors ? Comment ça s'est passé ?
C'était intéressant.
Je ferais peut-être bien de partir d'ici.
Au fait, j'ai l'intention de te payer, un jour.
C'est bon.
Je sais où tu habites.
Salut. Bienvenue chez Sparky's.
Puis-je vous proposer des entrées ?
Oui.
Nous ne mangeons pas.
Eh bien, ce n'est pas amusant.
Vous savez que le déjeuner
est le repas le plus important de la journée ?
Je croyais que c'était le petit déjeuner.
Certains disent ça,
mais, vous savez, c'est juste une théorie. -Êtes-vous payé
au mot, ou pouvons-nous avoir une minute ?
D'accord. Merci.
Où en étions-nous ?
Vous étiez sur le point de me dire
à quel point vous êtes un échec lamentable.
Hé, va te faire voir, madame.
Ma sœur a parcouru chaque pouce de ce taudis mille fois.
Si elle devait trouver quelque chose, elle l'aurait trouvé.
Maintenant, payez.
Pardon ? Vous avez dit 200.
Nous avions un accord.
Ouais, que vous alliez me trouver des preuves tangibles
d'endangerment criminel.
Au lieu de ça, vous m'avez dit à quel point ma nièce est gentille
et que mon neveu dort beaucoup.
Il dort vraiment beaucoup, cependant.
Dormir n'est pas un crime.
Ça va, ce type ?
Je viens de réaliser que je ne devrais pas entendre tout ça.
En fait, je ne devrais pas être ici du tout.
Asseyez-vous, Doug.
Alors, je suppose que nous en avons fini ici,
à moins que l'un de vous n'ait une idée brillante,
ce qui, je le sais, est très peu probable.
Pourquoi ne le tuons pas tout simplement ?
Tentant. Mais non.
Quoi d'autre ? Mike disait que...
il a vraiment besoin de ce nouveau travail pour, disons, paraître bien sur papier
pour le juge ou quelque chose comme ça.
Eh bien, c'est tout très fascinant, chérie,
mais je n'entends pas de plan.
On saccage les lieux.
Allez-y. -Eh bien, c'est un gardien de sécurité, non ?
Son travail est de s'assurer que personne ne rentre.
Alors, nous entrons,
et nous foutons le bordel.
Nous prenons ce que nous trouvons en chemin.
Votre neveu se fait virer.
Le juge vous donne l'enfant, et vous nous donnez...
2 000 dollars.
Mille.
Mais faites-le vite, et ne foirez pas tout.
Je veux dire, vous savez, foirez-le,
mais ne... ne foirez pas ça.
Allez.
Que fais-tu ?
Abby, as-tu besoin de quelque chose ?
Non. - D'accord, arrête de jouer et retire ça.
Je dois aller travailler.
Je sais. Je viens avec toi.
Non, tu ne viens pas.
Donne-moi le gilet. Non.
Donne-moi le gilet maintenant.
Je viens avec toi.
Je veux venir avec toi. Abby.
Je ne veux pas rester ici avec Max. - Abby, arrête.
Allô ? - Abby, arrête. Non ! Tu ne peux pas me forcer.
Si, je le peux. Non, c'est le mien.
Allô ?
Lâche !
Lâche. Non, non. Abby, arrête. Abby.
Il prend mon gilet ! Abby.
Je le garde. Non.
Elle est toute à toi.
Garrett !
Attends, s'il te plaît.
S'il te plaît, ne... ne cours pas.
D'accord ? Je veux juste savoir ce que tu as vu.
S'il te plaît. Je t'en supplie.
Aide-moi.
Qui a emmené Garrett ?
Il était temps.
Je commençais à penser que tu t'étais endormi au travail.
Euh...
Puis-je vous aider, officier ?
S'il vous plaît, je m'appelle Vanessa.
Et vous devez être ?
Euh...
Le nouveau gardien de sécurité.
Vous saignez, au fait.
Ça a l'air grave.
Allez, je sais où ils gardent la trousse de premiers secours.
J'adore ce que vous avez fait de l'endroit.
Pourquoi le Nebraska ?
Vous avez besoin d'aide ? Ça va.
Vous êtes sûr ?
Tenez.
Je suis secouriste certifiée.
Alors, si un jour votre cœur lâche,
c'est moi que vous voulez appeler.
On dirait que vous connaissez bien l'endroit.
Eh bien, Freddy's est dans ma patrouille.
J'aime rester bien informée.
En outre, j'adorais vraiment cet endroit quand j'étais enfant.
Voilà.
Ça devrait faire l'affaire.
Vanessa Shelly.
Mike.
Ravi de vous rencontrer, Mike.
Vous allez bien ce soir, Mike ?
Quoi ?
Ça va ? Vous allez bien ?
Est-ce que tout va bien ?
Oui, je sais ce que "ça va" signifie.
Sais-tu aussi que tes yeux sont injectés de sang
et que ton rythme cardiaque est à fond ?
Et à part cette entaille à ton bras,
qui... soyons honnêtes,
est plutôt bizarre, tu agis de manière suspecte
depuis le moment où tu as ouvert la porte.
Ouais, regarde, c'est une soirée étrange.
On dirait que c'est Freddy's.
Cet endroit a un effet sur les gens.
C'est l'une des raisons pour lesquelles tu vas démissionner.
Je suis désolé ?
Oui.
Les embauches de sécurité comme toi, vous ne tenez jamais longtemps.
Les as-tu déjà rencontrés ?
Rencontré qui ?
Alors, quelles sont les autres raisons ?
Pourquoi tu penses que je vais quitter mon travail ?
Eh bien, dis-le-moi.
Est-ce un endroit où tu te vois
dans dix, vingt ans ?
Je veux dire, qu'en sais-je ? Peut-être que les avantages sont géniaux.
Je ne pense pas.
Ajoute à cela l'affaire de ces enfants disparus.
Que s'est-il passé ?
C'était une grande nouvelle.
La meilleure chose que tu aies vue de toute ta vie ?
Peut-être une autre fois.
Attends, t-tu as dit que des enfants avaient disparu ?
Oui. Dans les années 80.
Qu'est-il arrivé à eux ?
C'était une grande nouvelle.
C'est pourquoi l'endroit a fermé.
Wow.
Tu n'as vraiment pas fait tes devoirs, n'est-ce pas ?
Et tu ne portes même pas ton badge.
Compris.
Voilà.
Maintenant, tu es officiel.
Hé.
Un conseil amical ?
Ne laisse pas cet endroit t'affecter.
Fais simplement ton travail, et tout ira bien.
Oui, ça me va.
C'est l'heure du spectacle.
Dès qu'il revient, rassemble les gars et rejoins-moi ici.
Je pense avoir trouvé un moyen d'entrer.
D'accord.
Maintenant, sois rapide mais méticuleux.
Dégâts maximaux, temps minimal.
Si tu vois quelque chose de précieux, attrape-le,
et on règlera ça plus tard.
D'accord ? Ouais. Parfait.
Whou ! Ouais !
Allez, les gars ! Allons-y !
Carl ?
Hank ?
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
Hank ?
Hank ! Jeff ?
Jeff !
Allez, bon sang...
Hank ?
Avance. Avance.
Hank ?
Merde.
Non ! Non ! Non !
Jeff ?
Carl ?
Salut.
Suis-moi.
Hé !
Hé, attends !
Viens.
Allo ?
Par ici.
Plus chaud.
Comment diable ?
Plus chaud.
Il est temps de nourrir la girafe.
Hé, Abs, sur quoi tu travailles ?
D'accord.
Je suppose que tu ne veux pas de ça, alors.
C'est cool ?
D'accord.
J'essaie de faire de mon mieux, Abby, d'accord ?
Tu ne sais pas lire ?
Tu vas bien ?
J'ai fait un gâchis.
Je suis désolé.
Ce ne sont que... ce ne sont que des papiers, d'accord ?
Ils ne... ils ne signifient rien.
Alors pourquoi les as-tu ?
Eh bien, c'est compliqué. Tante Jane...
Je la déteste.
Elle est méchante et elle sent la cigarette.
Ce n'est pas drôle.
Tu as raison, ce n'est pas drôle. C'est juste que...
Je ne sais pas, c'est bien que
nous puissions enfin être d'accord sur quelque chose.
Tu vas me trahir ?
Abs, non, je...
Hé. Vanessa.
Salut, Mike.
Et bonjour.
Vanessa, voici Abby. Abby, Vanessa.
Salut, Abby.
Mike ne m'a pas dit qu'il avait une fille.
Dégoûtant. Non, Abby est ma sœur.
Eh bien, il ne m'a pas dit qu'il avait une sœur non plus.
Tu es ici pour arrêter Mike ?
D'accord, est-ce que tu peux aller jouer dans ta chambre
pour que Vanessa et moi puissions parler ?
C'est un plaisir de te rencontrer.
Qu'est-ce que tu fais ici, enfin... quelqu'un a cambriolé chez Freddy.
Quelqu'un a cambriolé chez Freddy. Quoi ?
Qu-Qu-Qu'est-ce qui s'est passé ?
Reconnais-tu ceci ?
Regarde, ce sont des somnifères.
Ils m'aident à dormir. Je sais ce que c'est, Mike.
C'est écrit sur le flacon.
Si tu es trop stone
pour te rappeler de fermer une foutue porte,
accident ou pas, tu es responsable.
C'est ce qu'on appelle une négligence criminelle.
Tu ne comprendrais pas.
Eh bien, alors aide-moi.
Parce que dès que j'aurai déposé ce rapport,
ça sortira de mes mains.
On appelle ça une négligence criminelle.
Tu veux faire une promenade ?
Donc, j'avais un frère autrefois.
Il s'appelait Garrett.
Et quand j'avais... environ 12 ans,
il a été enlevé.
Et j'étais là quand ça s'est passé.
Et on n'a jamais trouvé le gars qui l'a fait,
et on n'a jamais retrouvé mon frère.
Il y a donc cette théorie comme quoi nous ne pouvons pas oublier les choses.
Fondamentalement, ça dit que tout ce que vous voyez
dans votre vie entière, jusqu'au moindre détail,
est stocké en vous.
Vous devez juste savoir comment chercher.
Ton frère...
Tu penses avoir vu qui l'a pris ?
Je sais que oui.
Et je sais qu'il est ici, mais il est juste... il est...
C'est enfoui.
Donc chaque nuit, je rêve,
et je retourne au même souvenir,
et je recherche des détails.
Pour le moindre petit détail qui aurait pu être négligé.
Ouais.
Et c'est généralement la partie où les gens me disent que je suis fou.
Je sais à quoi ressemble la folie, Mike.
Ce n'est pas ça.
Même pas proche.
Et ça ?
Je veux dire, revenir au même rêve,
au même endroit nuit après nuit,
ce n'est pas facile, alors les pilules aident.
D'autres choses aussi,
comme des vues familières, des sons familiers.
"À la recherche de l'amusement ?"
"Visitez le Nebraska."
Ta sœur a l'air sympa.
Donc vous n'êtes que tous les deux ?
Ouais.
Oui, c'est juste nous deux.
Notre mère est décédée il y a quelque temps.
Et Papa, il n'a pas pu supporter, alors...
Tu sais ce qui est fou, c'est que, quand... quand Garrett et moi étions enfants,
c'étaient comme ces parents parfaits
que vous voyiez dans de vieux feuilletons.
Ouais, tous les soirs, nous nous asseyions ensemble,
nous avions un dîner en famille,
nous nous tenions par la main et priions, et...
En fait, ça a l'air vraiment bien.
Ouais, à l'époque, je trouvais ça vraiment ringard.
Mais ensuite, c'est parti.
Toi et Abby, vous avez encore l'un l'autre.
De là où je suis, je dirais que tu as de la chance.
Je devrais partir.
Plus de sieste au boulot.
Quand tu es chez Freddy's, reste attentif.
Salut, c'est Max.
Laisse un message. Ou pas.
Allez, Max. Allez.
Salut, c'est Max. Laisse un mes...
Je vais travailler,
et tu vas dormir, et en aucune circonstance
tu ne sortiras de mon bureau.
Tu comprends ? Je comprends.
Ce n'est pas des vacances, d'accord ? Tu n'es pas là pour t'amuser.
D'accord.
Oh, doucement, doucement, doucement. -Non, non, non.
Abby ?
Doucement.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Donne-moi ta main.
Fais attention.
Tu veux que j'éteigne la lumière ?
D'accord.
Bonne nuit.
C'est comme du camping.
Abby ?
Je reviens tout de suite.
Allô ?
Je sais que tu es là-bas.
Autant sortir.
Vous êtes ces enfants, n'est-ce pas ?
Ceux qui ont disparu ?
Écoute.
Je ne sais pas comment il est possible que vous soyez là
de cette façon dans mon rêve, mais...
J'ai besoin de votre aide.
S'il vous plaît.
Aidez-moi à me souvenir de l'homme qui a pris mon frère.
Si nous te montrons,
que nous donneras-tu en échange ?
Tout.
Je vous donnerai tout ce que vous voulez.
Abby ?
Arrête ! Arrête ! Arrête !
Abby ?
Mike.
Ils n'arrêtaient pas de me chatouiller.
Je croyais que j'allais mourir.
Freddy, c'est mon frère, Mike.
Abby, qu'est-ce que c'est ? Viens.
Je veux que tu rencontres les autres.
Mike, voici Bonnie,
Foxy et Chica.
Tout le monde,
voici Mike.
C'est... c'est une blague, non ?
Je veux dire, il y a quelqu'un ici.
Il y a probablement quelqu'un qui les contrôle, non ?
Je veux dire...
D'accord, bonne blague !
Félicitations ! Vous m'avez eu !
Vous pouvez sortir maintenant !
Allô ?
Ça va, Mike.
Ils veulent juste jouer.
Nous devons rentrer à la maison maintenant. Allez. -Attends.
Ils aiment beaucoup les photos.
J'ai passé une très bonne soirée.
Merci de jouer avec moi.
D'accord, d'accord, Abby, viens.
D'accord.
Voilà.
C'est eux.
Hey, Abby, um,
we need to talk about last night, okay?
Um...
So those, those... machines...
My friends?
Your friends?
Um...
are they...?
Ghosts?
- Yeah. - Of course.
How else could they make the robots move?
Right.
Can I have some more soup?
Yeah, sure.
Hey, Abs.
You know we used to have a brother, right?
Garrett.
I don't... I don't really talk about him very much.
Neither did Mom or Dad.
Yeah, it was hard for them.
It's hard for me, too.
C-Can you explain this to me?
You-you drew that, right?
Okay, and... and-and you know what that is?
Hey, hey, it's okay.
Okay, I'm not, I'm not mad.
I won't get angry at you.
But I really need you to help me understand, please.
That's when Garrett got taken.
Abby, who told you about that?
W-Was it a-a boy with blonde hair?
Did that boy ever tell you anything
about the man driving that car?
Anything at all?
Okay, just think, think really hard, okay?
No.
All they talk about is a yellow rabbit.
Okay.
But...
I can ask.
I would really appreciate that.
Vanessa's here.
Yeah.
My friends talk about her sometimes.
- What do they say? - That she's nice.
Abby, if I asked you to wait in the car, would you?
No.
Abby, wait.
- Guys, I'm back. - Abby.
- Hey, Vanessa. - Abby.
- Mike. - Vanessa.
I missed you guys.
You knew about this.
Guess you figured it out.
Ghost children possessing giant robots?
Thanks for the heads-up.
Guys, we need help.
It needs to be big
so we can all fit inside.
Abby, look.
Now, this is all really fun and exciting,
but these things are big, and they could be dangerous,
so I think we need to lay some ground rules, all right?
Vanessa, what do you think?
I think we could use the tables for the fort.
Everyone, follow me.
Come on.
It needs to be higher.
You did it!
Are you okay?
I like it in here.
Me, too.
But I think it's gonna rain soon.
Sounds like we need a roof.
I'll go see what I can find.
I'll... I'll-I'll come with you.
Abby, don't forget to ask.
- Okay. - Yeah.
What are you looking for exactly?
Tablecloths.
They used to keep 'em back here for big events.
Right. And remind me how you know that.
Found 'em.
Don't.
I wouldn't do that.
They're spring locks.
They're on all the older models.
They were designed to keep the animatronic parts
in place so that, a person could safely wear the suit.
They tend to be pretty unstable.
Let's see.
Ooh.
Like I said, unstable.
Is there anything else that you want to tell me about, Vanessa?
'Cause you seem to know everything about this place.
And what if Abby'd come in here?
What if she'd found that thing?
You're the one who brought her, Mike, not me.
What I can't wrap my head around is why.
All right, look.
I think that they know who took my little brother.
I can't explain it, but when I'm here,
I feel closer to Garrett.
My dreams are more vivid, and it...
it's like I can almost...
Change what happened?
Did you ask them about this?
Yeah, I tried.
I don't think they like me very much.
But...
they do like Abby.
Mike, you need to drop this.
I don't really see how that's any of your business.
I'm telling you, you need to let it go.
Who the hell are you?
Just someone who's trying to help.
Vanessa, wait.
- Talk to me. - I'm trying.
You're not listening.
Please. Finding the guy that did this
is the only thing that matters to me.
Abby?
Wait. Abby, don't!
Abby?
Abby? Abby!
- What happened? - It's okay, Abby.
You just had an accident.
You're okay.
I'm so sorry.
I don't know what to say.
Just go home, Mike.
Take care of your sister.
What are you so afraid of?
In the storage room...
I saw your eyes. You were terrified.
You can do whatever you want with your own life,
but if you ever bring Abby back here again,
I will shoot you.
She looked so angry.
Why does everyone always look at you that way?
Hey, it's Mike.
I need your help.
Abby.
Is that bacon?
Hey, why don't you, get dressed
and then come to the kitchen, okay?
I want to talk to you about something.
Okay.
Wow, there's my favorite little girl.
Come have a seat, all right?
What did you do?
Abby, look, I think if you just sit down,
we can explain it to you, okay?
No.
I promise you, this is not what you think it is.
I hate you.
I hate you, Mike!
Well, I-I think that went well.
She reminds me of you, you know.
Toujours ce tempérament.
Bon, regarde, quand elle se calmera,
tu peux, euh, lui dire que je suis désolé
et que je reviendrai bientôt ?
Eh bien, Mike, il y a une conversation plus importante
qui doit avoir lieu ici.
Donc, quand tu rentreras, toi et moi, nous allons avoir
une petite discussion.
D'accord.
Tu sais ce qui fonctionne pour moi ?
Un verre de lait chaud avec de la camomille et du miel.
Je te dis...
Quel connard.
D'accord, ça suffit, vous deux.
Atterrissage d'urgence.
On arrive.
Salut, mon pote.
Eh bien, ne reste pas là à ne rien faire. Creuse.
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce... ce n'est pas...
ce n'est pas comme ça que c'est arrivé.
Ce n'est pas réel.
Mais ça pourrait l'être.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Mais c'est ce que tu veux.
Non. Je veux juste trouver l'homme qui...
Tu mens.
Tu veux sauver Garrett.
C'est pour ça que tu es vraiment ici.
Pour changer ce qui s'est passé.
Pour revenir en arrière.
Mais je ne peux pas.
Il est parti. Ils sont tous partis.
Vraiment ?
Tu peux avoir ce rêve chaque nuit.
Tu peux être de nouveau avec lui.
Comme avant.
Comment ?
Tu as dit que nous pourrions avoir tout ce que nous voulions.
Nous voulons Abby.
Abby ?
Ils l'adorent, Mike, et elle les adore.
Tu l'as vue avec eux.
Tu as vu à quel point elle est heureuse.
Il est temps de la laisser partir, mon chéri.
Tu n'as jamais été la bonne personne pour prendre soin d'elle.
D'accord.
Oui.
Tu es à la maison.
Non.
Non, c'est faux.
Je ne veux pas ça. Écoutez...
J'ai fait une erreur !
S'il vous plaît, je ne veux pas de ça !
Vous m'entendez ?!
Laissez Abby tranquille !
Abby.
Éloignez-vous de ma sœur !
Abby.
Abby. Abby.
Abby. Abby. Abby.
Abby.
Non !
Abby ?
Tu ne peux pas rester là-dedans pour toujours, tu sais.
Comme tu veux.
La poterie qui pousse.
C'est facile.
Fais tremper ta Chia une nuit, étale les graines...
Freddy ?
Pas Freddy.
Ils t'attendent tous.
Il est temps d'aller jouer.
Tata Jane, quelle drôle de tête.
Elle s'est endormie.
Comment on y arrive ?
Où allons-nous, petite dame ?
Qu'est-ce que... ?
Mon Dieu !
Pas cool.
Pourquoi est-ce que c'est toujours moi qui tombe sur les bizarres ?
Attention.
J'ai réussi à arrêter le saignement,
mais tu vas probablement avoir besoin de points de suture.
Où sommes-nous ?
Au poste de police d'approvisionnement.
Je t'ai trouvée, et tu étais...
tu étais gravement blessée.
Ils ont essayé de me tuer, Vanessa.
Mais je suppose que tu le savais déjà.
Max.
Son frère.
Tu savais aussi, n'est-ce pas ?
C'est compliqué. Ouais.
Plus compliqué que
des robots possédés qui assassinent des gens innocents ?
Ils n'étaient pas innocents.
Oui, Abby l'est !
Mike... - Tu as vu Abby jouer avec eux.
Et tu savais de quoi ils étaient capables,
et tu n'as rien dit ! Mike, s'il te plaît...
Abby est en danger !
Dis-moi ce qui s'est passé.
Dans mon rêve...
ils m'ont demandé Abby.
Et j'ai dit oui.
C'était une erreur, et j'ai essayé de réparer, mais...
Que veulent-ils avec ma sœur ?
Ils veulent la changer, la rendre comme eux.
Allons-y.
Où es-tu allée ?
Dans les années 80, quand ces enfants ont disparu...
La police a fouillé Freddy's de fond en comble.
Chaque centimètre a été vérifié.
Mais ils ne les ont jamais trouvés.
Allo ?
L'homme qui les a pris...
C'était un...
C'était un homme très méchant.
Un homme très cruel.
Aussi un homme très malin.
Il savait que les parents pleureraient,
et que la police viendrait les chercher.
Et il savait qu'il y avait un endroit
où ils ne penseraient jamais chercher parce que...
pourquoi le feraient-ils ?
Je veux dire, pourquoi le ferait quelqu'un ?
Ce ne sont pas seulement leurs fantômes qui sont à l'intérieur de ces machines.
Ce sont leurs corps.
Vous devez comprendre, les...
les enfants ne veulent pas faire de mal à personne.
C'est lui.
Il les influence d'une manière ou d'une autre.
Il leur a tout pris, mais ils ne s'en souviennent pas.
Qui, Vanessa ?
J'ai essayé de te prévenir.
J'ai vraiment essayé à ma manière.
Mais maintenant il est trop tard.
Il sait que tu le cherches.
Il va venir.
Tu dois me dire qui il est.
Il s'appelle William Afton.
C'est mon père.
Tu savais ?
Mike...
Tout ce temps.
Mon frère, tu savais.
Pas à propos de Garrett, non.
Du moins...
Pas quand nous nous sommes rencontrés.
Je suis tellement, tellement désolé.
Dis-moi comment les arrêter.
Dis-moi comment sauver ma sœur !
L'électricité. L'électricité est la clé.
Nous utilisons cela pour la gestion des animaux. -
Tu as un Taser à ta ceinture.
Il ne causera pas de dommages permanents,
mais il perturbera la circuiterie des animatroniques.
Espérons que ça te gagnera du temps.
Viens avec moi.
Non.
Vanessa, tu me dois ça, et tu le dois à eux.
Non, je ne peux pas.
S'il est là, je...
Je ne te serais d'aucune utilité, crois-moi.
Prends ça.
Il faut éviter l'entrée principale.
Il y a une sortie d'aération
sur le côté est du bâtiment.
C'est le meilleur moyen d'entrer.
Non.
Abby.
Chica, où allons-nous ?
Chica, je n'aime pas ça.
Lâche-moi !
Abby ?!
Chica, lâche-moi.
Hé !
Laisse-la tranquille !
Mike.
Salut.
Ça va ? Tu es blessée ?
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez elle.
Je ne sais pas pourquoi elle a essayé de me faire du mal.
Je sais. Je sais.
Hé, Abby, écoute-moi.
J'ai été un idiot à propos de tellement de choses.
J'ai été coincé à essayer de réparer le passé,
mais tu es la chose la plus importante au monde pour moi,
et je te promets que je vais faire mieux.
Moi aussi, Mike, je t'aime.
Mais nous devrions probablement partir maintenant.
D'accord, viens.
Mike!
Cours ! Cache-toi ! Abby, va !
Abby ?
Abby, où es-tu ?
Abby ?
Vanessa. C'est bon.
Foxy.
Il faut que je te mette en sécurité.
pour que je puisse aller aider ton frère, d'accord ?
Tu ne pouvais pas simplement laisser les choses tranquilles, pas vrai ?
Je m'en sors bien.
C'est parfait.
D'abord, j'ai tué ton frère.
Maintenant, c'est ton tour.
La symétrie, mon ami.
Va en enfer.
Réveillez-vous, enfants.
J'ai quelque chose avec lequel vous pourrez jouer.
Ça va être tellement amusant.
Les petits me disent que tu as une sœur.
Elle se plaira ici.
En revanche, c'en est fini pour toi.
Adieu, Michael Schmidt.
Ça suffit !
Lâche le couteau.
Un peu vieux pour les caprices, n'est-ce pas, Vanessa ?
Je ne plaisante pas, Papa.
Tu as peut-être oublié ta loyauté, mais je te garantis
qu'ils ne l'ont pas fait.
Mike !
S'il te plaît, réveille-toi.
Maintenant, range cette chose
et aide-moi à nettoyer le désordre que tu as créé !
S'il te plaît.
S'il te plaît, Mike. S'il te plaît. Non !
Allez.
Nous savons tous les deux que tu n'utiliseras pas de...
Mike. Mike.
Abby. Abby.
Le Lapin Jaune, il les contrôle.
Les dessins.
Le Lapin Jaune a fait du mal à tes amis.
Montre-leur ce qui s'est vraiment passé.
Tu avais un boulot.
Un seul.
Le maintenir dans l'ignorance
et le tuer s'il s'approchait trop.
Ça fait deux emplois.
Non ! Lâche !
Je ne te laisserai pas lui faire de mal, elle non plus.
Papa.
Hé.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ils peuvent te voir maintenant.
Ils savent ce que tu as fait.
Avance.
Avance !
Mike !
Regarde-toi.
Regarde les choses horribles que tu es devenu.
Regarde comme tu es petit, comme tu es insignifiant.
Tu es misérable, une petite créature détestable.
C'est moi qui t'ai créé !
Je reviens toujours.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les ressorts.
D'accord.
Allez. Allez.
Allez.
D'accord, encore un. Attends, encore un ?
En ajouter un de plus ? Un autre ? Oui.
Ajouter un de plus ? Oui. Oui. Oui. Oui. Mettons-en un de plus.
C'est vraiment extraordinaire,
le virage qu'elle a pris ces dernières semaines.
Quoi que tu fasses, continue comme ça.
Ouais, je vais le faire.
Ce n'est pas si difficile.
Qu'est-ce que tu veux manger ce soir ?
Pizza ou spaghetti ?
Les deux.
Tu dois choisir. Lequel veux-tu ?
Mais je veux les deux.
Tu ne peux pas avoir les deux.
Spaghetti aux boulettes de viande.
D'accord, avec des boulettes de viande.
Euh, on va faire un petit arrêt rapide, d'accord ?
Vanessa, je ne sais pas si...
tu peux entendre tout cela, mais, euh...
J'ai du mal à simplement traiter tout ce qui s'est passé.
Mais tu étais là pour moi et Abby
quand cela comptait le plus.
Et je ne pense pas que ni l'un ni l'autre d'entre nous ne serait là aujourd'hui
si ce n'était pas pour toi.
Alors...
Alors, rétablis-toi.
Et nous serons là quand tu te réveilleras.
Tu lui as dit que je disais bonjour ?
Je l'ai fait.
D'accord, partons d'ici.
Ça va ?
Je pensais juste
à mes amis.
Ils sont tous seuls.
D'accord.
Peut-on leur rendre visite un jour ?
Personne ne s'occupe plus d'eux.
Est-ce qu'on pourrait les visiter un jour ?
Euh...
Tu sais quoi ?
On ne sait jamais ce qui peut arriver.
Tu penses que si tu bois suffisamment de lait,
tu te transformes en vache ? Non.
Commencerais-tu à avoir, comme, des taches sur toi comme une vache ?
Non. Qu'arriverait-il ? Juste...
Pas aujourd'hui. Désolé.
J'ai dit, lis le s...
C... O...
M... E...
F... I...
N... D...
M... E.
>>>>Impre'visible<<<<< www.opensubtitles.org