Cariño, despierta.
- No. - Anna.
Saluda al día.
Cariño, debes despertarte.
¡Ya fue suficiente!
¡Ya tuve suficiente!
¡Anna, date prisa!
¿Qué? Estoy lista.
¿Podrías dejar de cambiar de estación?
¡Está bien!
Me voy a poner un arito justo aquí, ¿está bien?
No quiero que mi dama de honor parezca una prostituta.
Vamos, mamá. Todo el mundo tiene uno.
¿Todos? Harry, todos tienen uno.
¡No puedo creerlo! Estás arruinando mi vida.
¿Sabes qué? Fin de la discusión. Baja los pies.
Está bien. Si me dejas conducir.
- ¿Has traído tu permiso? - No. No puedo encontrarlo.
- ¿No puedes encontrarlo? - ¡Así es!
¿Qué has hecho con él, enano?
¿Por qué siempre tienes que culparlo a él?
No podrías encontrar nada en tu habitación.
¿Por qué siempre te pones de su lado?
Escucha, Anna, no empecemos con esto ahora, por favor.
Y arréglate la camisa.
- Mira, ahí está Stacey Hinkhouse. - ¡Qué alegría!
Hola, Stacey.
Hola, Sra. Coleman. Felicitaciones en su gran día.
Muchas gracias. Saluda a tu mamá.
- Muy bien, adiós. - Muy bien, adiós. Hola, chicas.
No verás más a Stacey.
- ¿Cómo está ella? - Furiosa. Ahora me odia.
¿Por qué?
¿Podrías dejar tranquilo a tu hermano?
¿Lo ves? Siempre es ella la que empieza.
Adiós, cariño.
Elige bien.
¿Tenía la misma camisa?
Sí, pero ésta se ve bien, ¿verdad?
- Claro. - Sí.
¿Entonces es genial?
- No. - Definitivamente no.
- Por Dios. - Anna, ¿qué?
No puedo creerlo. Es Jake.
Va a pensar que soy tan estúpida que ni siquiera puedo colocarme una camisa.
Ni siquiera conoces a ese chico. ¿Adivina qué? No le importa.
Ni siquiera está mirando.
Definitivamente está mirando.
- Creo que vendrá a hablar contigo. - Cierra la boca.
Gracias.
Lo siento.
¿Para qué querría una escultura de hielo de un duende?
Ni siquiera soy irlandesa.
¿Podría esperar?
¡Señora, Señora! ¡Cuidado!
Cuidado!
Lo siento mucho. Señor, lo siento mucho.
¡MUY ESTUPIDO!
Sr. Bates, no comprendo esta mala calificación.
Perdió por completo el hilo del libro.
Es "1984". ¿Cómo podría alguien perderlo?
Es un ataque evidente al totalitarismo.
Acerca de una sociedad rígida...
...dominada por un poderoso dictador egocéntrico.
Mi nota es definitiva.
Excepto que él tenía cabello.
¡Anna!
Hola, Anna.
¿Qué tienes hoy?
Un trozo de carne.
Pavo.
Evan, lo siento mucho.
Tuve un problema con el auto.
Está bien. Pensé que te habías olvidado de mí.
Nunca podría olvidarme de ti. Te veo todos los días.
¿Qué hay de mañana?
¿Esto es nuevo? ¿Te veré mañana?
Me verás mañana, pero no la semana próxima...
...porque estaré en mi luna de miel.
¡Dios mío! No vas a regresar.
- Todos mis terapeutas se dan por vencidos conmigo. - No me voy a dar por vencida contigo.
Estaré disponible en mi teléfono celular.
Ya lo he verificado. No hay servicio en el lado norte de la isla.
Todo estará bien.
Bueno.
He tenido mejores semanas.
Estás contando los minutos, ¿verdad?
No.
¿Cuántos minutos quedan?
54.
Está bien, esta mañana fue buena.
Pero luego me tuve que levantar.
Fantástico.
No. No, no, no. Absolutamente no.
He dicho que nada de salmón.
No, tiene que ser pescado sin espinas.
Bueno, no me importa si cuesta más.
¿Cuánto cuesta?
Espera un momento.
¿Hola?
Hola, Harry.
No, no puedes tocar las herramientas pesadas.
Sí, considero la cortadora de césped como una herramienta pesada.
Bueno. Te veo en casa.
Muy bien. Pescado sin espinas.
¿Podrías esperar un momento?
Hola. Dra. Coleman.
Sí, Elizabeth.
Sí, Elizabeth, mañana iré a verlo.
Bueno, está bien.
Y, Elizabeth, recuerda, eres una mujer inteligente, fuerte...
...bella e independiente...
...y no necesitas un hombre para estar completa.
Gracias.
Adiós.
Discúlpame.
¿Esto es tuyo?
Gracias.
Tenor medio.
Entonces, ¿qué es lo que tocas?
Toco el viejo Telecaster de mi padre.
Bonito.
Linda camisa.
Gracias.
Entonces, ¿estás en alguna banda?
Algo así.
¿A qué te refieres con "algo así"?
Aún estamos varados en nuestra etapa de garaje.
Bueno.
Bueno, si alguna vez logras salir de tu garaje, házmelo saber.
Sí, totalmente. Puedes venir a verme.
Quiero decir a ver la banda.
También estaré allí, si quieres venir a ver.
Mi nombre es Anna.
Jake.
Entonces, ¿qué dices? ¿Quieres dar un paseo?
Sí, me gustaría.
Aquí vamos. Puedes utilizar mi casco adicional.
Me acabo de dar cuenta que debo encontrarme con mis amigas...
...y están esperándome.
Tu madre va a matarte.
Muy muerta y castigada.
No, lo entiendo. Madres y motos.
Sí.
Entonces, nos vemos.
Anna.
Entonces, escucha.
¿Te gusta "The Hives"?
Son fantásticos.
Bueno, escucha, tengo cosas importadas.
Estaba pensando que si quisieras, podríamos verlas juntos.
Coleman.
Un momento.
Si fuera tú, estaría pensando menos en chicos...
...y un poco más en tu examen de calificación con honores.
Estoy lista para la prueba, Sr. Bates.
"Preparada" es para "ti" pero "no" para la "prueba.
¿Qué significa eso?
Exactamente.
¿Qué es lo que haces? ¡Fuera de mi habitación!
¡Ayúdame!
¡Mamá!
¡Ya basta! ¡Anna!
Canta la segunda estrofa.
Allí está.
¡Oye! ¿Qué ha pasado?
Nada. Sólo encargándome de mi hermano.
Gracias.
Mamá, mamá, mamá.
¡Ven aquí! Cariño.
Muy bien. ¿Listo?
Contaré hasta tres.
No. ¿Listo? Uno, dos, tres.
Cariño, regresa adentro. Ya voy.
¡Anna!
Quédate quieto cariño, quédate quieto.
Prometo que habrá serias consecuencias para ella.
¡Tessie!
¡Papá, llegas temprano!
- ¿Qué? - ¡Que llegas temprano!
No puedo...
Llegas temprano.
Espera un momento. Necesito mis anteojos.
¡Abuelo!
¡Hola, monito!
¿Qué es esto? ¿Una de sus ligas?
No quiero saberlo.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
- Oigan, chicos. - ¿Conocen a estos simios de corral?
Llegas temprano.
¿Qué?
Me alegra que hayas podido venir.
Te he traído un regalo de casamiento adelantado.
¿Qué?
Creí que conseguiría que la autora lo firmara.
¿Qué?
- Pensé que conseguiría... - No puedo oírte. Espera.
Vete de aquí.
¿Qué tienes debajo de tu camisa?
Ryan, ¿puedes?
- ¡Por Dios! - No otra vez.
¡Es hora! ¡Son más de las 6:00!
Chicos.
Van a estropear su comida.
Sabes, esta cosa de ser papá puede ser fácil o difícil.
Que no te vea.
Bien, ahora podemos oír.
Habla por ti. Podría usar aquellas notas.
Detesta cuando les corto la electridad. Prepárate para los fuegos artificiales.
¿Dije hola?
Debo habérmelo perdido.
- Hola. - Hola.
¡Consigan un cuarto!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
- Eso es... - Solo un segundo. Un segundo.
Bien, pero me lo debes.
Hola.
Sí, es ella.
¿En serio?
Bien. Sí, grandioso.
Gracias. Muchas, muchas gracias.
¿Qué?
Chicos, no van a creer esto.
Una de las bandas dejó la audición de Wango Tango.
Somos la primera alternativa.
¡Cállate!
¡Es asombroso!
Tenemos que registrarnos en la Casa del Blues a las 7:00.
Estaremos a las 7:45.
- ¿Cuándo es? - Mañana.
¿Mañana?
Mañana es viernes. Tengo la comida de ensayo de mi madre.
Anna, vamos. Esto es muy importante.
No te preocupes. Estaré allí.
¿Cómo lo harás? ¿No eres la dama del horror o algo así?
Honor. No es la boda. Es un ensayo.
¿No serán un problema para el ensayo...
...todos tus parientes raros que vienen a la ciudad?
No, ellos no.
¡Aquí está mi Anna Banana!
Dale a tu abuelito Doodle un gran abracito.
Abuelo, aquí.
Abuelo.
No te preocupes. No los defraudaré.
No cancelen la audición todavía.
- Hablaré con mi madre. - Está bien.
- Estamos jodidos. - Sí.
Sí.
"Yo no creo que sepa que existo.
Es una estupidez pensar en él, pero no puedo evitarlo."
¡Jake! ¡Jake!
¡Fuera de mi cuarto!
Mi... Mi...
Lo vio.
Voy a ver a Los Lakers.
Iré contigo.
¡Mamá!
Mamá, ¿sabes qué le pasó a mi puerta?
Hablé con tu director.
¿Qué?
Recién, por teléfono.
¿Dónde está mi puerta?
- La privacidad es un privilegio. - ¿Dónde está mi puerta, mamá?
Tu puerta regresará, Anna...
...cuando puedas explicarme...
Me das esa puerta o me suicido.
¿Puedo mirar?
- ¡Harry! - ¡Cállate!
Pienso que no hace falta hacer un drama.
Tal vez puedas explicarme tranquilamente...
...por qué estuviste en detención 2 veces hoy.
Está bien, estuve en detención.
Fue porque Stacey Hinkhouse...
...me pegaba con la pelota de volley.
¿Cuándo va a terminar este conflicto con Stacey Hinkhouse?
Nunca, porque ella está demente, es un monstruo psicótico.
Lo sabrías si prestaras un poco de atención.
¡Anna!
¿Qué?
Creo que sabes que presto atención, Anna.
Bastante como para saber que hoy conseguiste una mala nota en Inglés.
Bueno, el Sr. Bates no me quiere.
¿Él tampoco?
Sí.
Solamente busca maneras de torturarme.
Como hoy, que Jake me habló por primera vez, él...
¿Quién es Jake?
No es nadie.
Dijiste que no me intereso, Anna.
Me intereso. Pruébame.
Bien, es un chico realmente asombroso, mamá.
¿Dónde lo conociste?
En detención, pero...
Qué prometedor.
¿Lo ves? ¿Por qué me molesto en contarte algo?
Bien. ¿Quién quiere cenar comida china?
¡Estás arruinando mi vida!
¡Me voy y nunca volveré, nunca, nunca más!
- ¡Hola! ¿Cómo estás? - Hola, Pei-Pei.
Anna, Harry, están tan grandes. ¿Qué pasó?
¿Están felices por su mamá?
¿Por qué?
Es una bromista.
¿Qué van a comer? Comida china de la buena suerte.
- Ya está todo planeado. - ¿Bien, y qué hay de mí?
- Ya pedí pato de Pekín. - Fantástico.
- Sé que es tu favorito. - Lo que sea.
- La boda es en dos días. - Piénsalo.
Te veré luego. Que disfruten la cena.
Anna, tu puerta está debajo de la escalera.
Como si no lo supiera.
Deja de humillarte, hombre. Deja que ella venga a ti.
Ella viene con un hacha.
Creo que iré a ver como anda ese pato.
Anna.
¿Crees que tu forma de actuar...
...es el mejor camino para conseguir lo que quieres?
Lo siento, mamá.
Realmente estoy estresada en la escuela...
...y merecí cada uno de esos viajes a la detención.
Y voy a pedir perdón a Stacey Hinkhouse y al Sr. Bates.
Lo que trato de decir es... que intentaré ser mejor, mamá.
Realmente, realmente lo intentaré.
Muy bien, ¿qué quieres?
Ir a la audición de mañana.
No podremos volver a tener otra en la Casa del Blues.
Una audición, grandioso.
¿Mañana? ¿Quieres decir después de la comida de ensayo?
Bueno, durante.
"Durante" ¿Quieres decir "en vez de"?
¿Técnicamente?
Tenemos que hablar ahora mismo.
- Paso. - ¡Ahora!
Anna.
Voy a intentar entender bien...
...lo que tienes en mente.
No me trates como a tus pacientes.
- ¿Qué? - Calmada y razonable.
Habla. Quiero entender.
¡Realmente quiero entender, Anna!
Mamá, no te metas, por favor.
- Mamá. - Bien, está bien.
Van a elegir a una banda local para tocar en Wango Tango.
Tuvimos suerte.
Es una posibilidad única. Por favor.
¿Por qué no puedo ir? Por favor.
Lo que oigo es que mi noche especial...
...no significa absolutamente nada para ti.
No tengo que preguntarte si mi banda significa algo para ti.
Está claro que piensas que somos todo ruido.
Mira, soy una morsa.
- ¡No pienso eso! - ¡Lo piensas!
Anna, te dejo practicar en el garaje.
Anna, detente.
¿Qué?
Déjame contarte realmente por qué es todo esto.
Esto es por tu padre.
Mamá, deja de analizarme. No es por papá.
¡Es por la audición! ¡Estás arruinando mi vida!
Suficiente drama.
Anna, la escuela secundaria no es tan dura.
No podrías haber durado ni un día en mi secundaria.
Podría y lo hubiera hecho sin conseguir una detención.
¡Lo siento, soy la única cosa en tu vida que no es perfecta!
¿Crees que mi vida es perfecta?
Sé que tu vida es perfecta.
Tu trabajo es perfecto, tu novio es perfecto...
...tus pacientes perfectos que alaban la tierra por la que caminas.
¡Necesitas una revisión seria...
...si piensas que mi vida es perfecta!
Puedes darme algo de libertad esta vez.
Estoy más allá de eso, Anna.
No irás a la audición.
- ¡Lo haré! - ¡No, no lo harás!
- ¿Por qué no? - ¡Porque yo lo digo!
¿Galletas?
Este no es un buen momento.
Es un buen momento.
Bien, bien. Gracias.
Anna, por un día, toda nuestra vida...
...no va a centrarse en ti.
Sí, es por Ryan, ¿verdad?
¡Anna!
Déjame.
¡Cariño!
"Un viaje comenzará pronto...
...el premio estará reflejado en otros ojos.
Lo que verás es lo que te hace falta...
...luego el amor propio las volverá a cambiar."
Lo que sea.
¿Linda?
- ¿Estás bien? - Sí.
Vamos.
- ¿Sentiste eso? - ¿Sentir que?
- Hubo un terremoto. - No, no hubo.
Sí, hubo.
¿De qué están hablando?
Sobre un terremoto.
¿Un terremoto?
No. No hubo ningún terremoto.
¿No lo sentiste?
No. No lo creo.
Ya son las 6:45.
Dios, no fui a buscar la ropa.
Tengo que hacerlo cuando vuelva a casa y llamar al mecánico...
...y al florista.
Está bien, será mejor que te levantes.
Debo...
¿Por qué estoy en el cuarto de Anna?
¿Qué pasó anoche?
¿Dormí aquí?
¡No me acuerdo de esto!
¡Esto no es mío!
¡Estas no son mías!
Esto no es mío.
Esto definitivamente no es mío.
Anna, ven aquí rápido.
Mamá está muerta.
¿Estoy muerta?
¡Ven, rápido!
¿Ves? No se está moviendo.
Dios mío.
No, espera, está respirando.
No estoy muerta.
¿Qué?
Bien. Su pecho se mueve, cariño, ¿ves?
Me llamaste "cariño".
Sí...
¿Estás enferma?
Espero.
O estoy soñando.
Cariño.
Harry, ve a hacerte tu desayuno.
Puedes comer el cereal de Anna.
Mi cereal.
Bien.
¿Hola?
¿Hola ahí dentro?
Despiértate, amor.
Despiértate.
¡Despiértate!
Ahora verás.
Podría tener un minuto, ¿por favor?
Cariño.
Mira, creo que algo nos ha pasado.
¿Qué eres?
Soy yo. Mamá.
Tú no eres mi madre.
Sí, lo soy.
¡Fuera, monstruo!
No uses ese tono conmigo.
Dios mío, eres mi madre.
Y tú no eres quien crees que eres.
¡Mírame!
Parece que estamos dentro de cada una.
¡Soy vieja!
¡Cómo!
¡Parezco el cuidador de tumbas!
Está bien, es suficiente.
Quiero mi cuerpo de vuelta.
¿Y crees que yo no? Mi boda es mañana.
¡Dios mío! Mi boda es mañana.
No puedo casarme con Ryan.
Bien. Está bien, bien, bien.
¿Bien qué?
No tengo idea.
Mamá, tal vez deberíamos ir a emergencias.
No.
Lo único que vamos a lograr es que nos encierren 72 horas...
...en la guardia psiquiátrica y nos den tranquilizantes.
No, no vamos a ir a ninguna parte.
Está bien.
Entonces, tú estás en mi cuerpo yo estoy en el tuyo.
¿Por qué mejor no...?
Sí, sí, entiendo lo que dices.
Un choque.
Está bien. Tú ve ahí, y yo aquí.
Bien, cuando diga ahora. ¿Lista?
- Sí. - Ahora.
Mamá, puedo...
Bien. Eso fue estúpido.
¡Harry!
Le estaba enseñando a mamá algunos pasos.
¿Qué quieres, idiota?
No puedes hablarle así.
Piensa que eres su madre
Vamos a tener que contarle.
No vamos a contarle a nadie.
Van a pensar que estamos locas.
Tal vez lo estemos.
Yo no lo estoy.
Soy solamente una mujer adulta atrapada en el cuerpo de mi hija.
Dios, estoy loca.
Abuelo, ¿me pasas la leche?
Bien. Harry sigue siendo Harry y el abuelo sigue siendo él.
Entonces somos solamente nosotras. ¿Qué hicimos mal?
No lo sé.
Abuelo, pásame la leche.
- Abuelo, ¡pásame la leche! - Terremoto.
¡El terremoto!
¿Terremoto?
¡La casa de Chang!
- Nadie lo sintió salvo nosotras. - ¡Terremoto!
¡Terremoto, terremoto!
¡Amor!
Está bien.
Te llevaré.
Creo que no estás lista todavía.
Amor.
¿Qué estás haciendo aquí?
Creo que habías dicho que necesitabas que te llevara al trabajo.
Bien, mamá.
Creo que deberías apurarte.
Entiende. Yo no soy...
Amor.
¿Podrías esperarme un segundo?
Sí, seguro, te espero.
- Mejor así. - Iré a buscar a tu papá.
Alan, ¡ese no es nuestro auto!
El terremoto y luego la loca de Pei-Pei...
...apuntándonos a mí y a ti.
¿Y qué estaba murmurando en chino?
Ella hizo algo. Algún vudú asiático.
¿Qué vamos a hacer ahora? No puedo ir al colegio así.
Tienes que ir.
Estás al borde de la suspensión...
...y tienes tu examen de calificación.
Más razón para quedarme en casa.
Podría ir y hacer el examen por ti.
Estoy segura que un examen de escuela será fácil para mí.
¿Estás bromeando? ¿Crees que puedes ser yo?
Claro que puedo. Mírame.
"Todos me ahogan. Estás arruinando mi vida."
Es fácil ser tú.
Solamente le sacaré la diversión a todo.
Yo no le saco la diversión a todo.
- Aburrida. - Esto es ridículo.
Voy a ir al colegio, y tú estarás bien...
- ¿Qué? - Evan.
- ¿Evan? ¿Quién es Evan? - Mi paciente más urgente.
Lo atiendo todos los días desde hace tres años.
Tal vez solo con que vea mi cara estará bien.
De ninguna manera.
No voy a cuidar a un viejo de 40 años.
¿Qué se supone que le diga al loco?
Nada. No estás en posición de darle consejos a nadie.
Sería poco ético.
Solo escucha atentamente, cabecea de vez en cuando...
...y si tienes que hablar, solo di...
"¿Cómo te sientes con respecto a eso?"
Estás hablando en serio.
¿En serio quieres que hagamos esto?
Pasaremos esta mañana así...
...y luego iremos al mediodía al restaurante y cambiaremos.
Ve a vestirte.
Bueno, intenta vestirte sin la puerta.
Gracias.
Dios.
Ya te acostumbrarás.
¿Qué?
¿Te pusiste un aro en el ombligo?
Sí. Pensaba hablarte sobre eso.
- ¿Cuándo te hiciste eso? - En la fiesta de 16 del primo de Maddie.
Bueno, cuando tengas tu cuerpo de vuelta, te lo sacas.
¿Y qué estás haciendo?
No sé por qué nunca usaste estos. Son hermosos.
Sí, si vendes biblias. ¿Y qué le hiciste a mi pelo?
Tuve que bucear para peinarlo y sacarle las ratas.
Ahora puedes ver tu hermosa cara.
¿Y esto qué es?
Arreglé tus jeans.
Mis pacientes no van a pagar $150 la hora...
...para tener terapia con una stripper.
Está bien.
Lo arreglaré.
Ve.
¿Qué pasa?
Los pies abajo.
¿Harry, puedes sentarte?
¡Muérdeme!
¿Ves lo que hace a tus espaldas?
¡Anna!
Mamá.
Disculpa.
Y mientras me disculpo, déjame decirle a todo el auto...
...cuánto lo siento...
...por ser una fanática del control todo el tiempo.
Tú no controlas, mamá.
Soy yo la que debería disculparse...
...por mi gran falta de consideración para con los sentimientos de los demás.
Bueno, por lo menos tienes un gran sentido del estilo.
- No como yo. - Suficiente.
Fantástico, genial.
Ni lo pienses.
¿Se supone que debo soportar esto?
No es nada, cariño.
Un día más.
Sí, es genial que nos casemos, ¿no?
A pesar que mi marido murió.
Qué rápido he logrado reponerme.
Detente aquí. Mamá, sal del auto.
Debes alejar a Ryan de mi cuerpo.
Me portaré bien.
Pero no lo beses.
Mamá, recién desayuné.
Eso es asqueroso.
Bien.
Está bien. Este es el número de la compañía de taxis.
Te quiero de regreso a las 11:45 en punto.
Está bien.
- ¿Entendiste? - ¡Está bien!
¿Qué es ese tono? ¿Estás usando ese tono conmigo?
Dios mío.
¿Puedo irme?
¿Por qué? ¿Por qué estás tan apurada?
Anna.
¿Lo conoces?
Más o menos. Es Jake.
- No, no. - Tienes que darle una oportunidad.
Eso es lo último que voy a darle.
- Ni siquiera lo conoces. - Sé que es muy grande para ti.
Dios mío, ahí viene. Salúdalo.
Salúdalo o me separo de Ryan.
- Hola, Jake. - Hola.
Bueno.
Ella es mi madre, la Dra. Coleman.
- Hola. - Hola.
- Es una linda motocicleta. - ¿Qué?
No es que hubiese subido. No estoy autorizada.
Quiero decir, estoy autorizada porque soy grande.
Tengo que irme.
Adiós.
Camina con él.
Harry, ¿sabes qué es esto?
Anna tiene un novio.
Está bien, ¿dónde vamos ahora? ¿Al colegio de Harry?
Pueda caminar desde aquí.
¡Son 20 cuadras!
Un poco de aire fresco te hará bien.
¿Y las peleas?
Corre rápido.
Tess, mira, no es un problema llevarlo.
Lo que sea.
Traje The Hives para ti.
¿Cómo?
- El CD. - Sí, eso.
Vienen a la ciudad la semana que viene.
- Me preguntaba si... - Eres muy amable.
Estoy segura que con un corte de pelo te verías presentable.
Pero necesito poner atención en el colegio...
...y la verdad, tú eres muy grande para mí.
Pero gracias igual, Jason.
Soy Jake.
Hola. Buenos días.
Hola.
¡Stacey! Hola, ¿cómo estás?
Maravilloso.
Stacey, ¿qué estás haciendo?
Huyamos.
- ¿Estás bien, Anna? - ¡Dios!
Me sorprende que Stacey haga algo así.
Sí, sorprendida.
Voy a tener que llamar a su madre.
Olvídalo. Nos encargaremos luego.
Te vimos.
- ¿Me vieron qué? - Con Jake.
- Danos los asquerosos detalles. - ¿Perdón?
¿Hiciste la movida?
- ¿Es algo que debería hacer? - Es algo que deberías hacer.
No, no, no.
No creo en el contacto físico...
...con el sexo opuesto.
Nada.
Y Uds. harían bien en seguir mi ejemplo.
Bueno.
¿Qué?
Llagas, llagas.
- ¿Dónde? - Lo siento, aquí.
- Muy grandes. - No me importa.
Pienso en ti, en serio.
Tú.
Está bien. Está bien.
Algo bueno, supongo.
¿Quieres que te lleve o vas a buscar el Volvo?
Seguramente iré a buscar el Volvo.
Hola. ¿Cómo están?
¿Qué?
La oficina de la Dra. Coleman.
Hola. Esta es la oficina del Dr. Dunn.
Llamo para confirmar su turno para el tratamiento de conducto.
¿Tratamiento de conducto?
¡No es justo! No son mis dientes.
Está bien, no estoy segura...
No. No, suspendo el dentista.
- ¿Quiere cancelar? - Sí, cancelar.
No voy a aguantarme eso. ¡Por favor!
Evan.
No. Boris.
Línea 27.
- Gracias. - Aquí vamos.
¡Es ciega!
Esto apesta.
¿Atiendes?
No. No voy a contestar otra vez eso.
Qué bueno verte.
Está bien.
Estás aquí.
Sí, estoy aquí y tú estás aquí.
Te ves fantástica.
¿Por qué? ¿Estás cancelando la sesión?
No, Kevin.
¡Evan!
Evan. Evan.
Entonces, ¿entramos y lo hacemos?
¿Vas a atender?
No.
Entonces no atiendes el teléfono.
Me dijiste que podría llamarte durante la luna de miel...
...pero me mentiste.
¡Eres una mentirosa!
Entiendo.
Sí.
¿Qué?
¿$10,000? ¿Para qué?
¡Pescado sin espinas!
¿Qué clase de catadora eres?
Es asqueroso.
Bueno, no voy a pagar por eso.
Está bien. No aparezcas. Veré si me puedo ocupar.
Sí, voy a cancelar.
Sí, bueno, lo mismo para ti, amigo.
Entonces, Ethan.
¡Evan!
Evan. Lo sabía.
Bates. Lo he visto antes. ¿Dónde lo he visto antes?
Durante todos los días en esta cámara de tortura.
Bueno, ¿hablaste con tu mamá?
Hoy es un día hermoso para un cuestionario.
Todos Uds. deberían haber terminado de leer "Hamlet" para hoy.
Voy a hacerle a cada uno de Uds. una pregunta...
...y serán calificados de acuerdo a sus respuestas.
Gracias a Dios es "Hamlet". Estaba en esa obra en la sec...
Solo sé la obra.
Espero que sirva.
Sr. Waters, describa el personaje de Hamlet.
Hamlet.
Él es... es uno de los personajes principales.
Es decir, él es Hamlet.
Va de aquí para allá, no sabe mucho lo que quiere.
No creo que el tipo tenga idea.
Quieres decir que él es un hombre...
Sí.
Que no pudo...
- ...decidirse. - Decidirse.
Exacto.
Muy bien.
Está bien.
- "B" - Sí.
Srta. Coleman.
¿Sí, Sr. Bates?
¿Cuáles son los conflictos centrales en "Hamlet"?
Bueno, son políticos, por supuesto...
...porque Claudio usurpó el trono de su padre.
Edipo, por sus sentimientos hacia su madre.
Después está el tema de la demencia.
¿Realmente ve el fantasma de su padre o simplemente está loco?
Eso es demasiado.
"F"
- ¿"F"? - "F"
Sr. Franelli, ¿quién es Fortinbras?
Comencé a leer su nuevo libro...
...y me hace sentir muy deprimido.
¿Y cómo te sientes con respecto a eso?
Deprimido.
¿Y cómo te sientes con respecto a eso?
Ella y su mejor amiga no están hablando, Doctora.
Y en su diario, ella sigue hablando de ese chico.
¿Cómo te sientes con respecto a eso?
Bueno, estoy preocupada.
¿Lees sus diarios íntimos?
¡Eso es inaceptable!
Eso es malo. "Mala madre": premio otorgado.
Pero en lo que a mí concierne, Doctora, entre ella y ese chico puede haber...
...me refiero, Ud. sabe.
¡Basta! ¡Basta!
Nada sucede entre ella y ese chico.
Si así fuera, ella no habría escrito sobre eso.
Ella estaría afuera haciéndolo.
Su mejor amiga probablemente no está hablando con ella...
...porque es probable que a ella le guste ese chico también.
Y él probablemente le coquetee un poco...
...pero en secreto le gusta su hija.
Todavía no ha hecho su jugada porque dejaría de ser genial.
Entonces ahora, su mejor amiga actúa como una loca.
¿De acuerdo?
Eso es muy interesante.
Nunca lo hubiese pensado de esa manera.
Genial. Creo que terminamos.
Sr. Bates, ¿podría hablar con usted, por favor?
Creo que no tiene sentido, pero continúe.
Pero qué capacidad de imaginación...
Me refiero a que, ¿cómo podría yo tener una "F"?
¿Qué errores cometí?
La calificación es subjetiva.
Eso era un análisis de nivel universitario.
¿Y Ud. está capacitada para hacer esa valoración?
Lo estoy, sin duda alguna.
Bueno, en las palabras de Hamlet, "Lo que está hecho está hecho".
Eso es "Macbeth," no sabe nada.
Bates. Elton Bates.
Colegio Secundario Griffit.
¿Cómo supo eso?
Bueno, Ud. quiso ser mi novio, es decir, de mi madre, en el baile de graduación...
...pero ella le dijo que no.
Este no es un tema que le concierna.
Se está desquitando con mi hija, ¿no es así?
No sé de qué está hablando.
Era un baile del colegio secundario.
Debe olvidarlo y seguir adelante, hombre.
Y si no lo hace, estoy segura que al comité del colegio le encatará oír...
...sobre su patética venganza contra una inocente estudiante.
Por cierto, Elton...
...ella tenía un novio, y Ud. era raro.
Eso fue asombroso. Lo destruíste totalmente.
No creo que Elton Bates me vaya a dar más problemas.
Eso sobre tu madre fue muy extraño.
- ¿Sí, qué dijo ella? - ¿Sobre qué?
- Sobre la audición. - Cierto. Dijo que no.
¿Qué?
Bueno, es su ensayo de cena.
¿No creen que también es muy importante?
¿Y se lo dijiste?
¿Le dijiste que esta oportunidad nunca volverá?
- Ella se compadece. - No nos hagas esto.
Estás arruinando totalmente nuestras vidas.
Tú eres la culpable.
Sí, a tu madre nunca le ha importado nada de nuestra música.
¿Nunca le importó?
¿Quién crees que pagaba las lecciones de guitarra?
¿Y alguna vez escuchó un "gracias"? No, no lo creo.
Vamos, tú misma lo dijiste.
Tu madre no te presta atención...
...desde que está saliendo con ese tipo.
Eso no es verdad.
Bueno, ya hablaron suficiente.
¿Lo hice?
¿Qué pasa contigo hoy?
Actúas como si nunca te hubiera importado la banda.
Miren, chicas... chicas, si pudiera ser cualquier otra noche.
Cuando quieras, Anna.
Dios.
- ¿¡Recogiste mi auto!? - Sí.
Sal de mi auto. Yo manejo.
Dios mío. ¿Qué me has hecho?
¿Te gusta?
¡Bájate del auto ahora mismo!
¿Tienes tu licencia?
No.
Mi cabello. ¡Se ha ido!
¿Qué has hecho con mi oreja?
Mamá, ¡es un aro!
¡Sácalo de ahí ahora mismo!
No. Se ve genial.
No empieces.
¡Y devolverás esa ropa mañana!
¿Por qué? A todos les gusta. Te ves genial.
Me veo como Stevie Nicks.
¿Quién es él?
- ¿Qué estás haciendo con ésto? - Estoy comiendo.
No puedes comer comida chatarra.
¿Por qué no?
Porque descenderá por tu garganta...
...y caerá instantáneamente en mis muslos.
- Por favor. - Mira la calle.
Esta comida va a hacerme explotar como un globo...
...pero no va a hacerme nada, en absoluto.
¡Mamá!
Dios, esto es bueno.
Mamá, esto no es justo.
Mis primeras papas fritas en ocho años.
Puedo escuchar el "Coro de Aleluya".
¡Calle!
Hola, hola. Volvieron muy pronto.
Tiene un nuevo estilo sexy, Sra. Coleman.
Se ve ardiente.
- ¿Dos para almorzar? - No, Pei-Pei.
Queríamos hablarte sobre algo...
...que creemos que nos ha sucedido en tu restaurante.
- Algo que apesta. - Déjame manejar esto.
De acuerdo.
Cuando nos levantamos esta mañana, no éramos nosotras.
Sí.
¡Mamá!
Vuelve aquí.
Hola, hola.
¿Les diste la galleta de la fortuna?
¡Deberías haberlas visto peleando!
¡Eso no te incumbe!
¡No puedes meterte en la vida de la gente!
¿Qué dijo?
Está loca.
¡Como un zorro! Un día me lo agradecerán.
¡No lo creo Sra. Inteligente! Ella se casa mañana.
Aquí nadie me dice nada.
¿Bueno?
No sabe de qué le estás hablando.
De acuerdo, almorcemos. Vamos a comer.
Sabe exactamente de qué estamos hablando.
Vamos a dispararle.
De acuerdo.
No puedo arreglarlo. Solo ustedes pueden.
Cuando la fortuna se haga realidad, volverán.
¿Qué fortuna?
De la galleta de la fortuna.
Encontrarán la respuesta en la otra persona.
Cuando la fortuna se haga realidad, volverán, ¿de acuerdo?
No es gran cosa.
¿Quiere decir que estamos estancadas en esto?
¿No van a hacer nada?
¿Qué tal un 10% de descuento en la comida?
No, Pei-Pei, ya tenemos catering.
Mamá, eso era algo que se me olvidó decirte.
De acuerdo, buena idea, ¿en qué puedo ayudarlas?
- ¿Qué decía la fortuna? - ¿Lo que recuerdo?
- No recuerdo nada. - ¡Odio esto!
¡No quiero casarme a los 15!
¡Ni siquiera es legal!
Quiero mi habitación. Quiero a mis amigos.
Quiero comer cualquier cosa cuando quiera.
Mami.
Lo sé, cariño. Es un día duro.
Vamos a conseguirlo.
Respira. Respira profundo.
Iremos a casa y encontraremos la fortuna.
- ¡Deténlo! - Mi organizador.
Estuvo sonando todo el día.
¡Congreso de padres de alumnos!
¡Lo olvidé por completo!
Tengo que estar en el colegio de Harry en 15 minutos
¡No! ¡Odio a los maestros!
Tienes que ir. Iré a tu colegio.
Tomaré tu examen, y todo estará bien.
De acuerdo, vamos.
¿Mamá?
Sí. Como sea.
Sra. Coleman.
De acuerdo, hagamos esto.
De acuerdo.
¿Bueno, qué puedo decirle sobre Harry?
Es un chico muy dulce.
Pero está teniendo unos problemas de peleas.
¿Entonces?
Es la contrucción del carácter. Los chicos necesitan endurecerce.
Es un poco tonto.
¿Entonces, eso es todo? ¿Puedo irme?
No, no exactamente.
Harry es muy brillante...
...pero tiene problemas para aplicarlo en sí mismo...
...particularmente en matemáticas.
Entonces hay que apoyarlo.
Me refiero, a que le falta.
Se acomodorá, ¿entiende lo que digo?
Bueno, Ud. sabe, él es muy bueno en Inglés.
Estuve en una clase en la que hizo un ensayo en donde la mayoría lo admiraba...
...y escribió una maravillosa composición sobre su hermana.
¿Entonces, qué dijo?
Me mostró la composición que escribiste sobre Anna.
¿La viste?
Bueno, no le digas que me agrada.
Bueno, ¿por qué no?
Porque nos divertimos mucho peleando.
Sabes, chico, estás más loco de lo que pensaba.
¡Buen intento!
Buena suerte, fracasada.
Stacey, quiero hablar contigo. Ven aquí.
¿Por qué este desprecio?
Eramos mejores amigas en sexto grado.
Lo sé, yo me involucré con mi música...
...y tú te involucraste con tu cosa de porrista...
...pero ¿por qué esto tiene que ser la Tercera Guerra Mundial?
Todos esos años...
...de pedir dulces, y quedarnos a dormir.
¿No te acuerdas de nada de eso? Yo sí me acuerdo.
Digo, ¿cómo te sientes al respecto?
Muy bien. Todos ocupen su lugar para el examen.
¿Te sientas conmigo?
Comunicación. Es todo lo que hace falta.
Ahí estás.
Tú otra vez.
Mírate.
Me encanta el pelo.
Tengo una sorpresa para ti. Vas a estar contenta conmigo.
Realmente lo dudo.
Gran vestido. Sexy.
¡Dolor supurante!
Yo no veo nada.
Maquillaje. Buen material.
Tómenlo con calma, sementales. Guárdenlo para la luna de miel.
¿Saben qué? Tenemos que irnos de todos modos.
No, tengo que conseguir esa cosita de la fortuna.
No hay tiempo, Tessie. Ya tengo puesto mi suéter.
No, no. De veras, tengo que...
Tenemos que irnos ahora. Echaremos a perder la sorpresa.
- Cuidado el escalón. - De acuerdo.
- ¿Todavía tienes los ojos cerrados? - Sí.
Muy bien, de acuerdo, relájate. Ábrelos.
Estás en el "Show de Dottie Robertson".
Han tenido una cancelación de último momento. Estás dentro.
Te lo conseguí.
¿Para hablar sobre el libro?
Rómpelos, cariño...
No quise decirte nada.
Estamos listos para usted ahora, ¿Dra. Coleman?
Sé que estás nerviosa, pero vas a estar genial.
Voy a tartamudear.
Ve por ellos.
- Tenga cuidado. Por aquí. - Lo siento.
- No soy esa persona. - Justo aquí.
Ahí está. Lo siento.
Ahora, vendrá la maquilladora, cariño, ¿de acuerdo?
¿Qué es esto?
"A través del espejo. Senectud."
¿Se-nec-tud? ¿Sene-ctud?
¿Qué?
"La suma de las áreas de las regiones sombreadas...
...en términos de 'D' es igual a: A) 'D' elevado a la suma...
...de Pi dividido por 4, menos 'D' divido por dos...
...B) 'D' elevado a la suma de Pi al cubo...
...dividio por 'D' menos dos."
¿Ahora, cuánto es Pi? ¿Tres coma, algo?
Esto es ridículo. Yo nunca usé Pi.
¡Anna nunca usará Pi! ¿Por qué lo llaman Pi después de todo?
Bien, concéntrate.
O "C) 'D' al cubo, menos la suma de Pi al cuadrado.
Estoy tan contenta de que seamos amigas nuevamente.
¡Srta. Brown, se está copiando de mi examen!
- Hola, copiona. - Yo no copié.
Esa Stacey Hinkhouse es una pequeña consentida.
Es tu problema.
No, me copié. No te rías de mí.
Si tú eres tan perfecto...
..¿por qué estás en detención todo el tiempo?
No estoy detenido. Trabajo aquí.
¿Qué me dirías si te digo que puedo ayudarte a terminar el examen?
¿De veras?
Sí.
Sabes, mi publicista no piensa que alguien vaya a entender...
...lo que la palabra "senectud" significa.
¿Saben lo que significa?
No. Por favor, quédese quieta.
Muy bien.
Bien, guardan el examen en la sala de archivos.
¿Vamos a entrar por aquí?
Están tan atareados que no lo notarán. Confía en mí.
Muy bien, muy bien, muy bien. Coleman.
Anna Coleman.
Dios mío, gracias.
Ahora, apúrate y termina tu examen.
¿Sabes? Realmente eres bueno, Jake.
Vigilaré la puerta.
Volvemos de comerciales en 10.
Me encantó tu libro. Realmente leí este.
Bueno, por lo menos una de nosotras.
Listos, y tres, dos...
Hola. Estamos de vuelta.
Estamos aquí con la Dra. Tess Coleman...
...autora de "A través del espejo...
...Senectud en Retroceso"
Pues, Doctora, cuéntenos acerca de su nuevo libro.
Bueno.
Yo lo escribí.
Sí, así es.
Pero cuéntenos, qué la hizo interesarse...
...en el agotamiento físico e intelectual...
...que parece atacar a aquellos de nosotros...
...que, digamos, ya no tenemos veinte.
¡Senectud, como senil!
¿Gente vieja?
Lo tengo. Lo tengo.
Y afrontémoslo, estamos agotados gran parte del tiempo.
Por eso he estado anhelando cafeína, todo el día.
Pensé que me estaba muriendo.
Soy estúpida.
Pero aún no ha respondido la pregunta fundamental.
¿Por qué estamos tan cansados?
Bueno, por supuesto que estamos cansados...
...debido a nuestro exigente y agitado...
¿Quiere saber, por qué los adultos están tan cansados todo el tiempo?
Porque pasan todo el tiempo obsecionándose...
...sobre estas estúpidas y débiles cosas, por las que realmente no deberían hacerlo.
Como cocinar.
¿Digo, nunca han oído hablar de "para llevar"?
¿Y limpiar?
¡No limpiemos y digamos que sí lo hicimos!
¿Y tiempo con sus hijos? ¿Saben qué?
¡Basta de estarles encima!
¡Déjenlos tranquilos! ¡A ellos les gusta!
No recuerdo haber leído nada de esto en su libro.
¿Hola? ¡Se llama leer entre líneas!
Dios mío.
¿Qué?
Esa es mi mamá.
Traten de escuchar a los Yeah Yeah Yeahs...
...The Vines, The Breeders.
Y si están exitados por algo...
...¿por qué tienen ocultarlo todo el tiempo?
¡Ya saben, solo díganlo!
De acuerdo, hagan esto conmigo, ¿bien?
Digamos que este lindo chico las invita a salir.
¿Qué van a hacer?
¡Vamos, eso fue patético!
¡Ud. se está guardando todo eso, con razón se está volviendo viejo!
¡En serio. Este chico está caliente!
¿Qué van a hacer?
Dios, tu mamá es genial.
¡No puedo escucharlos!
Ella está muerta. Peor que muerta.
Ella va a pasar el próximo año...
...viviendo como los Amish, sin teléfono ni citas.
Tengo que ir a casa.
Escucha, necesito que me lleves.
Pensé que tu mamá no te quería en una moto.
¿Sabes? Eres un poco demasiado virtuoso, niño.
¿Sabes qué? Estoy atrasado para mi segundo trabajo.
Solo llévame.
Sé que mi madre lo entenderá.
Voy a ser realmente honesto contigo.
Pareces realmente diferente de la persona que pensé que eras.
Digo, he visto lo que hiciste con el examen de Stacey.
Creo que tienes razón.
Eres demasiado joven para mí.
Pero ni siquiera sé por qué hice eso.
Realmente no soy así. Honestamente.
Buena suerte, Anna.
¡Vamos! ¡Dejarán que repita el examen!
Esta es la primera vez que el trabajo de Tessie no me pone a dormir.
Hasta podría leer uno de esos libros.
¿Disculpe, la Dra. Coleman, saldrá pronto?
Dottie la hizo acompañar afuera del edificio hace 10 minutos.
Pero es fantástica, ¿verdad?
Mire, ¡me autografió el trasero!
¿Me podría dar un quad-choc-caramelate?
¿Sra. Coleman?
¡Jake! ¿Qué estás haciendo aquí?
Trabajo aquí. Sabe, he visto el programa.
Estuvo grandiosa.
Gracias.
¿Cómo estuvo Anna hoy?
¿Digo, fue agradable contigo?
Ella estaba un poco tensionada...
...pero Ud. sabe como es con el colegio.
Claro, porque si no lo fue, tendré que castigarla.
¿Ud. castigarla a ella?
Ninguna mamá que escucha a The Vines castigaría a nadie.
- ¿Te gusta The Vines? - ¡Yo tengo los piratas!
¡Cállate!
Anna Banana, eres tú.
- ¿Dónde está mamá? - Nos dejó en el estudio.
¡Harry, bájate de la mesa en este instante!
Estoy imitando a mamá. Deberías haberla visto hoy.
Estuvo tan genial.
¿Ramones?
Love.
¿White Stripes?
No los soporto.
¡Lo sé! Yo tampoco. Digo, que consigan un bajista.
Adoro esta canción.
¿Soy tan patética si me encanta "Baby, One More Time"?
No, ese cover es un clásico.
Tengo que irme.
¿Qué? No te vayas.
No, no. Tengo el ensayo de la boda.
Está bien, ¿de quién?
De la mía.
¿Estás hablando en serio?
Desearía que no.
¿No te casas, verdad?
Esto fue muy divertido y lo voy a recordar siempre.
- Está bien, pero no puedes... - Jake...
Mira, no sé qué es lo que está pasando.
No sé qué es todo este asunto.
Siento como que te conozco.
Me tengo que ir. Realmente, yo solo...
Por favor. Por favor.
Por lo menos déjame que te lleve.
Está bien.
Aquí estas, pequeño bastardo.
Está bien.
¡Tess!
¿Dónde has estado?
¡Tenías que estar vestida hace media hora!
¡Tú dime dónde has estado jovencita!
¿Jovencita?
¡Juegos de rol! Su idea.
Una nueva técnica terapéutica. Cambia los puntos de vista.
¿Si cambio con Harry, tengo que ponerme la correa?
¡Terremoto! ¡Sálvenme!
Vuelve aquí, pequeño.
¿Por dónde empiezo?
¿Puede ser que las apariciones en TV estén matándote...
...tus fiestas interminables con mi auto y billetera...
...o, tal vez, el regreso de mi cuerpo del infierno?
¿Estás escuchando alguna palabra de lo que estoy diciendo?
Sí.
Y saca ese clavo barato de mi oreja.
Mamá, es maravilloso.
- ¿Quién? - Jake.
Por favor, mami, ¿puedo salir con él? ¿Por favor?
No con el cuerpo de la prometida de Ryan, no puedes.
¿Qué se supone que debo hacer en el cuerpo de la prometida de Ryan?
¿Irás a esa cosa esta noche? ¿Tú vas?
Es hoy. ¿Y mañana, mamá?
Realmente no me quiero casar.
No creo que estés asustada...
...porque me estoy casando, Anna.
¿Por qué?
¿Por qué no podemos hablar acerca de esto?
¿Qué es lo que no te gusta de Ryan?
Es bueno.
Pero no es tu padre.
Mamá, mira, no quiero hablar de esto ahora.
El tiempo pasa y seguimos hablando de esto. Por favor, dime.
Mamá, haz lo que quieras.
Cásate con el tipo. Pero no me hagas hacerlo a mí.
¿Tess?
Privilegio de privacidad, Anna.
¿Tess?
Ve.
¿Qué sucede?
Realmente no soy de los que hacen preguntas...
...pero me estaba preguntando qué estabas haciendo...
...la tarde de nuestra boda...
...subida con un tipo sobre una grande y negra Harley.
¿Hola? Era una Ducati.
¿Hay algo que quieras decirme?
¿Alguna fantasía que estés tratando de sacar de tu sistema?
Porque me gustaría saberlo ya.
Necesitaba que me llevara.
Ni siquiera conocía al tipo.
No sabía que...
Es un amigo mío, Ryan.
Le gusto.
Y mi mamá no me deja salir con él...
...así que tuve que rogarle que lo conociera.
Y lo hizo.
Y en realidad se dió cuenta...
...que es muy buen chico.
Y lo aprueba.
¿En serio?
Sí.
¡Así que hagamos esto!
- ¿Te refieres a nuestro ensayo de boda? - Sí, lo que sea.
Perdón.
¿Qué estás haciendo?
Quiero hablar con tu madre.
- ¿Estás loco? - Así es.
¿Qué estás pensando?
¿Cómo puedes tener ideas acerca de ti y una mujer de esa edad?
¿De qué estás hablando? Se ve grandiosa.
¿De veras?
¡No! ¡Tienes que desaparecer!
Lo sé, es poco convencional, ¿está bien?
Y sé que no puede suceder nada. No soy estúpido.
Solo quiero conocerla.
Quiero hablar con ella.
¡No te acerques a mi madre o a su prometido!
¿Comprendes?
No entiendo nada.
Por el amor de Dios, realmente necesitas buscar a alguien de tu edad.
Anna, eres hermosa, ¿está bien? Pero no eres ella.
¡Basta! Prométeme que dejarás a mi madre tranquila.
¡Anna Banana!
Te diré una cosa.
Definitivamente te quiere por tus ideas.
¡Vamos! ¡Vamos!
De acuerdo, hagámoslo.
Bueno, aquí vamos.
Quiero una.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada. ¿Lo trajiste?
Aquí está. ¿Puedes irte?
Bueno, me encantaría.
Es que estoy conociendo miles de...
...personas de 100 años de edad.
Aquellos son los padres de Ryan. Hola.
- Eso no los hace más jóvenes. - Ryan.
¿Piensas que podrías prestarme a mi madre por un minuto?
Seguro.
Está bien, tiene que haber alguna pista aquí.
"Un viaje comenzará pronto...
...el premio estará reflejado en otros ojos."
Está bien, ese fue el cambio.
Déjame ver.
Está bien, blah, blah.
"Luego el amor propio las volverá a cambiar."
Entonces significa que estaremos así para siempre.
Ahora no es el momento para tu negatividad.
Tratemos de ser desinteresadas.
Dame tus manos.
Estoy siendo desinteresada. ¿Estás siendo desinteresada?
Sí, soy desinteresada.
No estás haciendo un buen trabajo. Todavía estamos aquí.
De acuerdo. Así que ahora es mi culpa.
¿Por qué todo es siempre...? ¡Es Jake!
Debe habernos seguido. Mamá, ¿qué vamos a hacer?
¿Mamá?
¡Mamá!
No grites.
Solo escúchanos.
Estamos a media cuadra de la Casa del Blues.
Dile que vas al baño, haces la canción...
...y regresas antes que se den cuenta.
Intenté de aprender tu solo y apesto.
Dos bandas fueron y las 2 volaron.
Podemos tener una chance si vienes.
Cuando digo que no puedo, no sabes ni la mitad de eso.
No me hagas hacer esto.
¿Qué estás haciendo?
Si Ryan ve que estás aquí, arruinaría todo.
Lo sé. Lo siento.
Solo que cuando te miro a los ojos...
¡Detente!
Jake, créeme, no es a mí a quien quieres, es Anna.
No, tú eres la apasionante. A la que le gusta la música.
En realidad, lo aprendí de ella.
No tengo oído musical.
- ¿Tess? - No te muevas.
¿Tess?
¡Lo encontré!
- ¿Encontraste qué? - Mi aro.
Pensé que lo había perdido.
Las amigas de Anna decidieron venir.
¡Chicas!
¿No saben nada de esto?
Bueno, creo que están tratando de llevar a Anna a una audición...
...que es esta noche, pero les que dije no.
Tiene que quedarse aquí.
- Estás bromeando. - No, así fue.
Sé que no es importante para ti...
...y que solo es una niña en una estúpida banda.
Mire, Dra. Coleman, amigo, realmente lo siento...
...pero ¿podemos llevarnos prestada a Anna por 20 minutos?
Nunca le pediremos a Ud. y a nadie algo más.
Estoy horrorizada por Uds. Dije claramente...
Adelante.
¿Qué?
Adelante.
Ryan.
¿Qué estás haciendo aquí todavía? ¡Vete! ¡Ahora mismo!
¡Muchas gracias!
¡Te dije que no podría arruinar totalmente tu vida!
¡Amigo, eres el mejor!
Gracias, Mitch.
¿Estás enojado?
No.
¿Ahora no te quieres casar?
No.
No, no quiero, si es que me vas a poner en este rol.
¿Qué rol?
El rol de padrastro insensible...
...a quien no le importa o que piensa que es una estúpida banda...
...o cualquiera de esas estupideces que acabas de decir.
¿Cómo puedes decir que no me importa? No soy esa clase de tipos.
Si eso es lo que crees que soy, esto nunca va a funcionar.
Cuando me enamoré de ti, sabía que una familia venía contigo...
...y respeto todo eso.
Siempre has privilegiado a los niños.
Es así como debe ser. Así es como quiero que sea.
Nunca presioné a Anna porque quería que ella me quisiera...
...en sus propios términos, de su propia forma.
Eso es genial.
Sí.
Ahora, ¿qué haces todavía aquí?
¿A qué te refieres?
Deberías estar allí.
Ahí es donde deberías estar. Alentándola.
Ahí es donde yo querría que estuvieras.
Vete. Vamos.
Sólo puedo mantener en pie el fuerte por 20 minutos.
Deséale suerte de mi parte.
Está bien.
Un momento.
No lo dices en serio. ¡No!
Bueno, excelente. Finalmente tengo identificación.
Gracias.
Hay un buen público ahí afuera.
Anna, ¿qué es lo que haces? ¿Qué te pasa?
No puedo hacerlo.
¿Desde cuanto te pones nerviosa?
No, realmente no puedo.
Vamos, lo haces mejor que cualquier otro que conozca.
Bueno, chicas, esta noche el rock viene en un pequeño envase.
- ¿A qué te refieres? - No me siento bien conmigo misma.
Anna, sé que estás estresada.
Todos lo estamos y sé que quizás no sea brillante...
...pero nos perdonaremos todo.
Encontraremos una forma de reírnos de esto.
Ahora sólo quiero que pasemos este mal trago.
Seguiremos amándote, aún si no sale bien.
Sí.
Bueno, bueno, bueno, lo intentaré.
Quiero decir, ¿qué tan difícil puede ser?
Así que no te olvides...
...que cambiamos la progresión del acorde en la primera estrofa...
...de C-C-D a C-D-C.
¿Notas?
¡Me refiero a que pensé que podríamos tocar en la clave de "rock"!
Sí, está bien. Arreglemos tu cabello.
Sí, ¿y este rodete?
¡Sra. Coleman!
¡Jake, detente!
Te estás escapando de él.
Jake, si me quieres, no me molestes más.
Sí, pero...
¡Por favor, no!
¡Damas y caballeros, por favor démosle la bienvenida al escenario...
...a la próxima actuación en las audiciones del KLLSFM Wango Tango...
...desde aquí en Los Angeles, démosle la bienvenida a Pink Slip!
¡Haz algo!
- ¿Qué es lo que haces? - ¡No puedo hacerlo!
No, está bien. Te he desconectado.
Sólo simula.
Ni siquiera sé cómo hacerlo.
No puedes decirme que nunca has ido a un concierto de rock.
- Una vez vi a los Stones. - ¡Genial!
¡Sólo ve y actúa como Keith!
Keith, sí, claro.
¡Richards, mamá!
Ya lo sabía.
Sólo ve y actúa como Keith.
Actúa como Keith. ¿Comportarme como él?
¡No, sólo la música!
¡Ahora sal al escenario! ¡Ahora viene tu solo!
¡Anna, eres genial!
Es prematuro, pero creo que definitivamente están adentro.
¡Muy bien!
- ¿Entramos? - ¡Sí!
Fue aterrador. No tenía idea de lo que se necesita.
- Las agallas. - Gracias.
Es emocionante. Tu música.
- ¿No es ruido? - Definitivamente no es ruido.
¡Dios mío! ¡Ryan!
¿Anna?
Sabes, mi primer boda fue así.
- ¿Así como? - Se escapó con el florista.
Todo se fue por el desagüe.
No hagas que te lastime.
Allí está.
Mira, mira, mira.
Mamá, ¿qué ocurre?
Tengo que pedirte que hagas algo por mí.
Claro, lo que sea. Después de lo que tú hiciste por mí, pídeme lo que sea.
Debe hacerse antes del brindis y los discursos.
Está bien.
Está claro que no vamos a volver a ser nosotras mismas esta noche.
Necesito que le digas a Ryan que necesitas posponer la boda.
¿Qué?
No, escucha, puedo ver que no estás lista para esto.
Y yo puedo esperar.
Supongo que estaba tan felíz...
...que no pensaba en lo que era lo mejor para ti y para Harry.
Pero, mamá.
Si él me ama como creo que lo hace, él también esperará.
Comprenderá.
Será muy dulce y cortés al respecto.
Pero por favor.
Sólo hazle saber que lo amo.
Y sé tan amable como te sea posible, házlo por mí.
Está bien, mamá.
Sé exactamente qué decir.
Regresaré en un minuto.
Deberías sentarte.
Hola.
Supongo que comenzaré con el brindis.
Así que, hace tres años...
...algo muy malo ocurrió en nuestra familia.
Perdimos a un padre y un esposo...
...y pensamos que jamás lo superaríamos.
Pero entonces...
Este hombre que está al lado mío entró en escena.
Y todo el mundo pudo ver que nuevamente era felíz.
Cantaba nuevamente en la ducha.
No muy bien, debo agregar.
Pero aún me preocupaban mis hijos, Anna y Harry.
Y si podrían aceptar un nuevo hombre en sus vidas.
Y ahora sé lo que siente Anna.
Y lo que ella siente es que...
...nadie podría tomar el lugar de su padre...
Porque realmente fue un gran padre.
Pero alguien podría ser parte de una nueva familia.
Su mismo tipo de onda, nueva onda joven.
Y es para alguien tan especial como Ryan...
...para quien nosotros hacemos un poco de espacio.
Anna realmente querría que su madre supiera eso.
¡Terremoto!
¡Sí!
¡Y estoy emocionada de estar aquí!
Supongo que lo que trato de decir es, Ryan, bienvenido a nuestra familia.
Por la novia y el novio.
¿Qué diablos ha ocurrido?
Confía en mí, no quieres saberlo.
Gracias por todo.
Te amo.
Yo también te amo.
¿Qué?
Vé.
Hola.
Escucha, me siento muy estúpido.
Ya sabes, ayer estaba como loco...
...y me refiero, veo a tu madre y me gusta.
Me refiero, no como "gustarme" me gusta...
...pero, ya sabes, me refiero a que me gusta que sea tu madre.
Escucha ¿crees que podríamos rebobinar todo esto...
...y comenzar de nuevo?
Me gusta esa idea.
Sabes, estuve pensando sobre ese beso.
¿Beso?
Recuérdame cómo lo hice.
¿Frente a tu madre?
Está bien. Me lo debe.
Oye, ¿por qué no invitas a esa chica a bailar?
¡Ni loco!
- Vamos, ve. - Deja de molestarme.
Chico, es cierto. La juventud se ha perdido en los jóvenes.
Ve a preguntarle tú, viejo.
¡No, espera un momento!
Porque si yo tuviera tu edad...
¿Una galleta?
Bueno, yo... ¡Sí! No me importaría.
¡Mamá! ¿Qué estás haciendo?
¡Mamá!
¡Abuelo! ¡Harry! ¡No!
¡Está bien!
Traducido por aRGENTeaM http://www.argenteam.net