(música electrónica de suspense)
(zumbido del tráfico) (música melancólica)
(charla de grupo)
- Sí, soy del mismo lote. (Risas)
(Anastasia se ríe)
(sirena ululando)
Mm, ese sonido.
- Aquí no, aquí no.
Es sólo un poco más lejos.
- Vamos, muchachote, te deseo.
- Hay lejos, hay demasiada gente.
- Exacto, es viernes.
Es hora de ponerse travieso.
Sientes que estás preparado.
- Mira, sólo cinco minutos más, ¿de acuerdo?
Cinco más, ¿vale?
Cinco más y ya está.
(charla de grupo)
(Anastasia suelta una risita)
(música ominosa)
(charla de grupo)
- He estado en sitios peores.
(cadena sonando)
Vamos, nena, empecemos.
(respiración pesada)
- ¿Cuál es la prisa?
Ahí, todavía queda queda algo de viernes.
- Qué romántico, cariño.
- Todd.
Me llamo Todd.
- Lo sé, cariño.
Lo recuerdo.
(música ominosa)
¿Qué es esto?
Vas a leerme algo de poesía
o se trata de algún Kama Sutra pervertido?
- En realidad me gustaría que leyeras por mí.
Empieza a leer.
- ¿De qué se trata?
¿Alemán?
- En realidad es latín.
No importa si no puedas leerlo,
sólo, sólo suénalo, ¿sí?
- ¿Qué significa?
- Mira, he pagado por ti
y te debo al menos hasta que salga el viernes.
Así que, ¿podrías leer las palabras por favor, por favor.
- Frederique.
(hablando en latín)
(música de suspense)
(hablando en latín)
¿Te ha gustado?
¿Se te puso dura?
¿Querías que lea un poco más
o quieres que haga otra cosa con la boca?
(música de suspense)
(viento soplando)
(papeles crujiendo)
(chasquido de manos)
(cadena sonando)
(crujido de huesos)
(No.
No, no, no, tengo miedo.
Tengo miedo.
- Anastasia, Anastasia.
Lo siento, lo siento.
(golpes de gancho) (Anastasia jadeando)
(carne aplastando)
(Anastasia gritando)
(golpes de gancho) (Anastasia gritando)
- ¡No!
(grupo cantando en idioma extranjero)
(golpes de gancho)
(gancho golpeando) (Anastasia gritando)
(música de suspense de tempo rápido)
(golpes de hacha) (música ominosa)
- Dos.
Dos más.
(música dramática)
- No es propio de ella.
Ana nunca ha estado tanto tiempo.
- ¿Cuándo fue la última que la viste?
- El viernes pasado.
Estaba trabajando.
- ¿Dónde trabaja?
¿Qué hace?
Está bien, Connie, puedes contármelo.
Voy a necesitar que saber tanto como sea posible
si te voy a ayudar.
- Es una acompañante.
- ¿Y trabaja de forma independiente o de una agencia?
- Una agencia.
Rosa inglesa, creo creo que se llaman.
- Continúa.
- Es sólo que ella es la única persona que me cuida.
¿Sabes?
Por favor, por favor, ella es lo lo más cercano que tengo a una familia.
Es como mi hermana.
- Entiendo, Connie.
Entiendo lo difícil que es esto para ti, de verdad.
Mira, voy a hacer todo lo que pueda
para ayudarte a encontrarla, ¿vale?
- De acuerdo.
- Creo que tengo suficiente para seguir aquí
así que si se te ocurre cualquier otra cosa, Connie,
que pueda ayudar, tú llámame, ¿vale?
¿Dijiste que era Rosa Inglesa?
- Sí, creo que trabajan encima un salón de uñas en la calle West.
- Oh, West Street, ¿vale?
Bueno, voy a mirar eso por ti, ¿vale?
Venga, vamos a ponerte en marcha.
Cualquier cosa que podamos para ayudar a encontrarla, ¿vale?
(chasquidos de puerta)
- Oye, ¿tienes un segundo?
- Jefe.
Acabo de hablar con esta joven Connie.
Su amiga ha desaparecido
y se hace llamar nombre de Anastasia.
Es la sexta chica desaparecida desaparecida en otras tantas semanas
y es el primero en darle alguna información.
Agencia de acompañantes.
- Mira, no quiero ser despectivo,
pero probablemente esté escondida en algún lugar
con una aguja en el brazo esperando su próxima paga.
O se enredó con el tipo equivocado.
- Así que todos los escoltas se convierten drogadictos ahora,
¿Es eso lo que está diciendo, Jefe?
- Eso no es lo que estoy diciendo.
- Ella se lo buscó, tuvo lo que se merecía.
- No es eso lo que digo.
Todo lo que digo es que estas chicas,
desaparecen a veces vuelven,
a veces no.
Y muchos de ellos, viven fuera de la red.
- Bueno, no podemos elegir quién importa
y quién no.
Ahora voy a mirar en este
y le haré saber lo que ocurra.
Si te interesa.
- Me importa.
Mira, he visto mucho de esto.
No te hagas ilusiones.
(salpicaduras de orina)
(salpicaduras de agua)
(Todd escupe)
(música de suspense)
(zumbido de tráfico) (música ominosa)
(sirena ululando)
- Vamos.
Caminemos y hablemos.
Bajaremos aquí.
No quiero que ninguno de mis clientes de más alto perfil
viéndome en contacto con el detective.
- ¿Cómo sabías quién era?
- Cariño, te reconocí a una milla de distancia.
Lo único que falta son los azules y los doses.
Eso y uno de esos sombreros que te hacen parecer una teta.
- Así que sobre esta chica.
- Aquí no.
- Correcto.
- Se llamaba Anastasia.
Buena chica.
Muy bonito, muy popular.
Buena ganancia.
Connie era una pequeña hermana, una chica encantadora.
Ella y Anastasia vivían juntas en un pequeño piso de la ciudad.
Llegaron aquí hace unos años cuando murieron sus padres
y necesitaban salir.
No podía dejar pasar la oportunidad de una vida mejor.
Anastasia sólo estuvo haciendo esto durante un par de años.
Quería conseguir un trabajo de verdad.
Estudiaba cuando no trabajaba.
- De acuerdo.
- Algo que ver con los ordenadores.
No lo sé.
- Así que quería irse.
- ¿Puedes culparla?
No es la mejor vida.
- Entonces, ¿por qué lo haces?
- Dinero.
- ¿Pero no te preocupa que ocurran cosas así?
- Detective Lila, ¿puedo llamarla Lila?
- Por supuesto, Patricia.
¿Puedo llamarte Pat?
- No, no puedes.
No tengo cien años todavía.
No me voy a sentir responsable
cuando algo como esto le pasa a una de mis chicas.
Sí, mis niñas, así es como las veo.
Anastasia podría fácilmente haber desaparecido
de la calle si trabajara en un supermercado local
o caminando a casa desde la oficina de correos.
El mundo es un lugar mezquino y desagradable.
Enfermos en cada esquina.
Probablemente pasamos dos o tres de los hijos de puta
en nuestro paseo a solas.
- ¿Pero no crees que un trabajo como este hace más probable
que van a acabar mal?
- Posiblemente.
Pero muchas de estas chicas no tienen nada más.
Tal vez están aquí ilegalmente
tratando de conseguir suficiente dinero para sentar la cabeza.
Tal vez tengan a alguien que dependa de ellos,
como Connie, por ejemplo.
O tal vez sólo tal vez disfrutan con su trabajo.
(Lila se ríe)
(Sí, Lila, a las mujeres también les gusta follar.
- Yo, no tienes que decírmelo.
A la señora de aquí aquí le gusta follar,
sólo que no con un hombre sórdido que no puede conseguir una cita de verdad.
- Oh, te sorprenderías.
Muchos de nuestros hombres son muy guapos,
muy rico que está muy ocupado.
No tienen tiempo para una relación real.
O tal vez están casados y sus esposas
no pongas más.
- Mm.
Suenan como jammers.
Escucha, ¿guardas un registro de con quién se reúnen las chicas?
- Por supuesto que sí. - Sí.
- Nunca se sabe cuándo va a ser útil
saber con quién chicas están conociendo.
- Bueno, puede que no quieras hablar de extorsión
con un agente de policía.
Sólo una pequeña advertencia. (Risas)
- ¿Qué puedo decir?
Tienes cara de confiado.
Dicho esto, usted podrías ganar mucho dinero
en mi línea de trabajo.
- Paso, gracias.
Entonces, ¿con quién estaba Anastasia el viernes pasado?
- Algún gilipollas yuppie.
Algo que hacer en el mercado de valores.
Ya sabes el tipo más coca en su sistema que sangre.
- ¿Tiene nombre?
¿Ha recurrido antes a la agencia?
- Todd Fisher.
Nunca nos había utilizado.
Nunca más, puedo te lo aseguro.
- Todd.
Bueno, si él hace contacto de nuevo,
te asegurarás de llamarme, ¿vale?
- Si hace contacto de nuevo, no tienes que preocuparte,
Voy a cortar su las pelotas yo mismo.
- Tengo que recordarte con quién estás hablando.
- No te preocupes cariño, si lo hiciera, nunca me encontrarías.
De todos modos, si eso es todo, entonces me voy.
- En realidad hay una cosa más.
Mira, probablemente no debería enseñarte esto,
¿pero reconoces a esta chica?
Sé que no debería enseñarte estas fotos,
pero Anastasia es la sexta chica desaparecida.
Los otros cinco, han aparecido muertos.
Y siento decirlo,
No veo nada más sucediendo a Anastasia.
Estoy bastante seguro de que vamos vamos a encontrar su cuerpo pronto.
Mira, estas pobres chicas que conocemos, nada de estas chicas.
Nadie se ha presentado.
Mira, ¿reconoces a alguna de estas chicas?
¿Alguna chica desaparecida de su agencia?
- Cariño, las chicas desaparecen todo el tiempo.
No significa que estén desaparecidos.
Algunos simplemente siguen adelante.
Algunos son nómadas.
No tenemos exactamente tenemos un departamento de RRHH,
pero no reconozco a ninguna de esas chicas.
No es que sea fácil con sus caras así.
- Lo siento.
De acuerdo.
Gracias por su ayuda.
Sinceramente, se lo agradezco.
Y Connie también lo hará.
- Sólo encuentra a mi chica, cariño.
Y si resulta herida, haz que el bastardo pague.
(herramienta zumbando)
- No sé sobre esta, nena.
No quiero que te te involucres en esto.
Quiero decir, lo que seis chicas ya desaparecidas.
No quiero seas el número siete.
- No soy una princesa, John.
Este es mi trabajo.
Y si puedo rastrear a este tipo, entonces tal vez pueda detenerlo.
- Ni siquiera sabes que es él.
Quiero decir sólo porque él la sacó esa noche,
eso no le convierte en la razón de que ella no volviera a casa.
Tal vez simplemente se fue.
- Bueno, en ese caso,
va a tener que joderse de qué preocuparse, ¿verdad?
Bueno, ella no se habría saltado
porque tiene una hermana o como su hermana dijo la chica.
- ¿Es eso lo que ¿De eso se trata?
- ¿Cómo?
- Encontrar a estas chicas.
No va a traer a Sarah de vuelta.
Lo es.
- No John, no hagas esto.
- No, sólo lo digo.
Sé que esto puede golpear cerca de casa.
- No metas a mi hermana en esto.
- El hecho de que Sarah fuera tomada cuando eras un niño,
Yo no debería ser la razón de que corras de cabeza
en peligro todo el tiempo.
Sólo lo intento.
- Necesito tiempo a solas.
- Pero yo.
Vale, de acuerdo.
Sólo intento cuidar de ti.
- De todos modos, nunca me gustó.
Sabes que nunca le gusta ninguno de mis posts de Instagram.
Ni siquiera los de Bali
cuando estoy sentado en ese elefante adiestrado.
Es como, ¿qué más quieres?
¿Sabes a qué me refiero?
Él sabe que es mi sustento, ¿verdad?
Cuantos más "me gusta" consiga, más me patrocinan.
- Lo sé Jess, me lo has me lo has dicho antes.
- Aw, puedes hacerlo mejor que él, ¿sabes?
No necesitas a un hombre que te diga cuándo puedes
y no puede correr peligro.
Para eso están tus mejores amigos.
¿Quieres que me cague en un poco más o estamos bien?
- Estamos bien.
Sé que sólo se preocupa por mí.
(Le llamaré más tarde.
- Vale, bien si lo haces,
dile que empiece a que le gusten mis putos posts
o al menos seguir mi podcast.
- Sí, Jess, haré todas esas cosas.
Hablando de ser mi mejor amigo y todo eso.
- Hmm.
- Oh más bien, mi único amigo.
Mira, podría necesitar tu experiencia en algo.
- Oh, me necesitas para acechar a alguien online por ti,
¿verdad?
¿Quién es?
¿Es un ex?
Oh, esa es mi chica, olvídate de Johnny,
eres una mujer independiente.
- Cálmate.
No, no es un ex.
Quiero que busques alguien en línea para mí sin embargo.
Un sospechoso.
- Vale, bien si es un sospechoso,
¿eso me convierte en detective honorario?
¿Me dan una placa?
- No, no te convierte un detective honorario,
pero necesito que busques a alguien por mí.
Todo lo que puedo encontrar hasta ahora es un un par de delitos menores por drogas,
meando en una valla.
Pero necesito encontrar más sobre él.
Y pensé, ya sabes, tú y las redes sociales,
tal vez usted podría tener un un pequeño vistazo en línea para mí.
- Absolutamente nena.
Es hora de ver trabajar a un maestro.
Bien, todo lo que necesito es un nombre.
(música ominosa)
- Seis.
Seis, oh, ¿por qué no puede ser?
Seis.
No puedo seguir con esto.
Dos más, dos más.
Entendido.
(música de suspense)
Déjame en paz, por favor.
Dejadme en paz.
(marcación telefónica)
(teléfono sonando)
Necesito una chica.
Esta noche.
- Vale, Jess, eres un genio.
- Sí, lo sé.
- Muy bien, así que este tipo es un corredor de bolsa del sur de Londres.
Un par de drogas, antecedentes, no mucho,
una serie de sin duda parejas sexuales decepcionadas.
(Jessica se ríe)
Y hasta, hasta hace muy poco
como cero suerte en el mercado de valores.
Pero ahora, de repente su suerte está cambiando.
El dinero entra a raudales.
Quiero decir, ¿cómo puedes pasar de tener cero suerte
a prácticamente ¿ganar la lotería?
- Bueno en su trabajo, supongo.
- Eso está bien.
Quiero decir, mira hacia atrás aquí
este tipo parece que puede apenas puede permitirse un Happy Meal.
¿Y ahora qué?
Conduce coches deportivos.
Uh-uh, algo no suena cierto aquí.
- Información privilegiada.
- Sí, como propinas y esas cosas.
- Sí, sé lo que es.
Simplemente no pensé que lo harías, sin ofender.
- Uh, bueno estoy ofendido en realidad,
Veo "Billions", ¿sabes?
Sabes que Damian Lewis está en forma.
- No está mal.
Lo que quiero saber es si podemos resolver
donde este tipo va a ir esta noche
porque a juzgar por su Instagram,
sale todos los viernes por la noche.
- Oh bueno en realidad ahora que lo mencionas,
sale esta noche en Clara Bells.
- Clara Bells.
- Sí.
- ¿No es ese como lugar exclusivo para pervertidos?
- Mm-hmm.
¿Quieres usar mi tarjeta de socio?
- Nunca me dijiste en una membresía en Clara Bells.
- No pensé que fuera lo tuyo.
- No es lo mío, pero esto podría ser muy interesante.
- Sí, bueno, me dieron una tarjeta de miembro
después de haber conseguido como 20.000 gustos en uno de sus puestos.
- Clara Bells.
No es un club normal, ¿verdad?
- No, es difícil de explicar,
pero es como la gente de pie hablando,
como bebidas musicales, sólo, ya sabes,
los altos miembros de la sociedad codeándose.
- Y te dieron una membresía.
- Soy muy influyente, ya sabes.
- Seguro que sí.
Bien, Clara Bells será.
- Bueno no puedes ir así.
No, no, no, no.
- Voy a necesitar tu ayuda, ¿verdad?
- Sí.
(charla de grupo)
(olfateando la nariz)
- Gracias, Jess.
Ginebra y naranja.
- Muy bien.
- Hola, preciosa.
¿Te he visto antes por aquí?
- Sí, la primera vez.
- Me llamo William,
y la gente, en su mayoría mujeres me llaman Big Willie.
- Escucha, he quedado a alguien aquí, Willie,
así que no creo que van a estar muy contentos de verme
charlando con alguien, tan afectivo,
así que voy a tener que declinar
esa tentadora oferta tuya, Willie.
- Sin problemas.
Big Willie no caga en la puerta de otro hombre.
- Dios mío. - Oh.
Lo siento mucho.
- Oh. - Mira aquí, aquí.
Deja que te traiga otra copa.
- Está bien, no te preocupes.
- Me llamo Hugo y trabajo en banca.
¿Y tú eres?
- No me interesa.
- Hola, preciosa. - Oh.
- Nunca te había visto por aquí.
- La primera vez. - ¿Cómo estás esta noche?
- Sí, he quedado con otra persona.
- ¿Quieres a uno de nosotros?
- Discúlpame. - De acuerdo.
No, vamos.
- Gracias.
- ¿Y quién coño eres tú?
Vienes aquí toda guapa y arreglada,
¿sabes quién soy?
Lárgate de aquí, perra.
Sí, mm-hmm, sigue luchando, eso es genial.
Preciosa.
Necesito un trago.
- Vamos cariño, yo quiero ver tu casa.
(música de suspense)
(música melancólica)
(chasquidos de puerta)
(puerta golpea)
(pomo de la puerta sacudiendo)
(música ominosa)
Esta es la cosa más fea Creo que he visto nunca.
(ambos ríen)
- Herencias familiares, no podía soportar deshacerme de ellos.
- Deberías taparlos o algo así.
A menos que te excite dejarles mirar.
- ¿Sabes lo que me excita?
Oír un poco de latín.
Puede que me guste.
Este pasaje en particular.
- No hablo latín.
- No necesitas entenderlo.
Solo suénalo como a, como un niño leyendo.
- ¿De verdad?
- Sí.
Me pone las pilas.
- De acuerdo.
Freaky Friday indeed.
Si eso es lo que quieres. (jadeando)
Allá vamos.
Voy a sonar tan...
- Sólo tienes que leer que ¡puta escoria sucia!
(Chantelle gimiendo)
(Chantelle habla en latín)
(hablando en latín)
- ¿Te parece bien?
- Perfecto.
(música de suspense)
(música ominosa)
(crujido de huesos)
(música de suspenso) (Chantelle jadeando)
- ¿Qué coño está pasando?
Por favor. (gimoteando)
Por favor, déjame ir.
Puedes quedarte con el dinero.
(No me importa.
Por favor.
Sólo quiero ver a mi hija. (gimoteando)
(puerta golpeando)
(Chantelle gimiendo)
(golpecitos con el mazo)
Por favor, no me hagas daño por favor, por favor.
(No.
(Chantelle gimiendo)
Por favor, por favor.
¡Por favor, no, por favor! (llorando)
(golpes de gancho) (Chantelle gimiendo)
(rodajas de gancho)
(golpes en el cuerpo)
(Chantelle gimiendo)
(golpes de gancho)
(música de suspense)
(golpeteo del hacha) (Chantelle gorgoteo)
(golpe de hacha)
(música dramática)
(música ominosa)
(música de suspense)
(música dramática)
(música ominosa)
- Uno.
Una vez más el próximo viernes.
(chasquidos de puerta)
(puerta golpea)
(chasquidos de puerta)
(música ominosa)
(clics de linterna)
- ¿Qué es esto?
(música de suspense)
(golpes de libro)
(música ominosa)
(música de suspense de tempo rápido)
(viento que sopla)
(papeles crujiendo)
(chasquidos de puerta)
(puerta golpea)
(Lila gimiendo) (lamento de sirena)
(chasquidos de luz)
(música melancólica)
Ha habido otro asesinato, John,
al menos eso creo.
Y sé quién era porque le seguí.
- Lila, ¿por qué sola?
¿Por qué harías algo así?
¿Estás bien?
- Creo que esto es algo más
que sólo un asesino en serie, John.
Creo que esto podría ser satánico.
Encontré este libro.
- Sí, yo, yo no puedo creer que yo te dejara traer eso al coche.
¿Es piel de verdad?
- No lo sé, creo que sí.
Mira, quiero decir que empecé a a leer algo en el club,
pero es sólo oh, oh es sólo,
Me asusté así que Yo sólo, sólo me fui.
Gracias, señor.
- Oye, no tienes tienes que agradecérmelo.
Siempre estaré ahí para ti, ¿vale?
Pase lo que pase.
Y Satanás no pudo detenerme.
¿Qué hay ahí?
- Hola chicos, ¿qué pasa?
Oh, estamos haciendo más investigación.
- Bien. - ¿Otra vez mis habilidades de Google?
- Mm. - ¿Qué tal el club?
- Espera, ¿sabías que se había ido?
¿Por qué no fuiste con ella
o, o hablar con ella o algo así?
- Porque es una persona independiente
y no necesita permiso para ir a sitios.
- Sí. - ¿Te parece bien?
¿Sí?
- Chicos, chicos, por favor.
Tengo chicas desaparecidas aquí.
- Cierto, sí, lo siento.
- Pero no sé qué mierda es todo esto.
Sólo está en símbolos y en latín.
Y empecé a leer algunos en el club
y, oh, no sé, es... sólo, se sentía importante
así que lo cogí.
- ¿No deberíamos, llamar a tu jefe...
- Espera. - ¿O algo así?
- Espera, no, espera. - Sobre todo
ha habido un asesinato.
- Sí.
- Quiero decir, ¿simplemente dejar el cuerpo o...
- Bueno, técnicamente no había un cuerpo.
- Entonces, ¿cómo sabes que ha habido un asesinato?
- Porque había sangre.
Mira, toneladas de ella.
- ¿No deberíamos llamar a las tropas
e ir a arrestar a este tipo entonces?
(Lila y Jessica se ríen entre dientes)
- Llama a las tropas.
Oh, llama a las tropas.
- Soy un artista, no un oficial de policía.
- Lo siento. - Pero debería arrestarlo.
- Bueno, mira, técnicamente no tenemos mucho para seguir adelante.
Ahora mismo son sólo algunas chicas desaparecidas,
que todas son putas así que a nadie parece importarle.
Y este tipo, con el que ha estado,
al menos a dos de las chicas,
pero también lo han hecho muchos otros tipos.
Y luego está el hecho de que es rico, aunque recientemente.
Y podría pagar por un abogado de primera
para que vuelva a la la calle en poco tiempo
así que es sólo que necesito algo más.
O pillarle haciéndolo.
Mira, tus deseos más profundos se cumplirán
cuando la sangre de ocho se derrama voluntariamente,
pero sólo fuera el quinto día
o Frederique estará aquí para quedarse.
¿Frederique?
Espera, espera, todo esto sucede el viernes.
El quinto día en que la sangre de ocho se derrama voluntariamente.
Esta noche era la séptima chica desaparecida.
- ¿Crees que hay uno más?
- Sí, así es.
- Este está marcado Frederique. (hablando en latín)
¿Qué coño significa eso?
- ¿Quién coño lo sabe?
Estoy demasiado cansado ni siquiera pensar en ello.
Ahora lo que voy a hacer es que voy a tomar esto
todo a mi jefe mañana.
Pero ahora mismo necesito dormir.
Son las once.
¿Te vas a quedar?
- No, no, tengo, tengo tengo que irme.
Tengo trabajo que hacer.
Sí, aquí.
Habla con tu jefe mañana.
Intenta no hacer ninguna tontería.
- Honor de explorador.
- Buenas noches, Johnny.
(puerta golpea)
- Bien, me voy a la cama.
- ¿Qué no hay investigación?
- No, mira mañana trabajamos te lo prometo.
Mira, todo esto ocurre un viernes,
así que nada va a suceder hasta entonces.
Vamos, a la cama.
(música ominosa)
- Rachel, enciende las luces.
Rachel, enciende las luces.
Rachel, vete a la mierda.
(Johnny suspira)
(clics del interruptor)
(chasquido del interruptor)
Brillante.
Simplemente brillante.
Eso es exactamente lo que necesito.
(cuerpo silbando)
(música de suspense)
(golpes de cuchillo)
(Johnny gimiendo)
(Estruendo de cuchillo) (Johnny gimiendo)
¿Qué, qué coño?
¿Quién coño eres tú?
(cuchilladas) (salpicaduras de sangre)
(golpes de libro) (lamento de sirena)
- Eso es algo que encontré en la escena de un crimen, señor.
Lo que creo que que involucra a esas chicas desaparecidas.
- ¿Las prostitutas?
- Sí, señor.
Así que seguí a un sospechoso a un almacén abandonado
con una chica.
- ¿Viste una escena del crimen?
¿Viste algún cadáver?
- No, señor, pero así fue.
- ¿Y viste a alguien ser asesinado o incluso herido?
- No señor, pero había...
- Bueno, suena como un montón de nada.
- Señor, había mucha sangre.
- Sangre, un almacén almacén abandonado, ratas.
- Sí, ratas no.
Por supuesto que había ratas, pero también había sangre.
- Suena como si estuvieras diciendo un montón de nada.
- Si te callas un minuto,
Podré decir unas palabras.
(Ahora, yo seguido un sospechoso
a un almacén abandonado y estaba con Anastasia
y fue el último en sacar a Anastasia
antes de que desapareciera.
Y luego esta chica...
- ¿Como si fuera otra prostituta?
- Sí, señor.
De todos modos, así que él y esta chica fueron a este almacén
y luego cerraron la puerta, No pude entrar, así que...
- Y ahí es cuando deberías haber pedido refuerzos.
- Lo sé, señor.
Pero mira, de todos modos,
Fui por detrás intentando encontrar otra manera de entrar.
Y entonces oí este ruido en el frente.
Esta puerta se abre, la gente sale corriendo,
así que voy a la frente, entro por la puerta
a través del almacén hasta la parte trasera
y hay una habitación llena de sangre,
sangre seca y un gran charco de sangre fresca.
Y también esta mesa con velas encendidas velas encendidas y, y ese libro.
- Muñecas.
- Sí, y muñecas.
Pero alguien tuvo que ponerlos ahí, ¿verdad?
Estas muñecas, esta sangre,
tenían que venir de alguna parte, ¿verdad?
- Mira, podrían haber sido drogadictos.
Podrían haber sido borrachos.
Los sonidos que oíste
había gente corriendo porque les asustaste.
- No.
No.
Esto es ritual, señor.
- Así que estás diciendo que este libro y las velas encendidas
son los que mataron a estos prósperos?
- No, sí, no, sí.
Yo, todo lo que digo es que si este tipo piensa
eso es lo que pasó, entonces eso es todo lo que importa.
- Bien, de acuerdo.
¿Quién es?
- Todd Fisher.
Es un tipo de tipo corredor de bolsa.
- Bueno, quiero decir que nosotros, podríamos,
podríamos traerlo y podríamos interrogarlo,
pero no tenemos nada para retenerlo.
Cualquier viejo abogado sacarlo en segundos.
- No creo que haya ninguna necesidad de ese servicio.
Bueno, anoche era Viernes, así que nada,
vamos a estar a salvo
porque nada va a pasar hasta el próximo viernes.
- ¿Por qué el viernes?
- Un segundo, lo siento, señor.
Hola?
Tengo que irme.
- Tengo una crisis de emergencia,
Voy a tener que volver a llamarte.
Señora, señora, whoa, whoa, ¡whoa, whoa, whoa, whoa!
Un paso atrás, un paso atrás ahora mismo.
- ¿Qué ha pasado?
¿Dime qué ha pasado?
- Te lo diré, te lo diré.
Le cortaron la cabeza.
(música melancólica)
(Lila llorando)
¿Estás bien?
¿Necesita que llame a alguien, señora?
(Lila llorando)
(música ominosa)
(piar de los pájaros)
(Lila jadeando) (música melancólica)
(Lila llorando)
(aleteo de alas)
(música melancólica)
(Lila llorando)
(música tensa)
(traqueteo del tren)
(música ominosa)
(música tensa)
(música ominosa)
(música tensa)
(música ominosa)
(música tensa)
(música ominosa)
(música de suspense)
(tetera silbando) (Lila jadeando)
- Lila, Lila, está bien, está bien, está bien.
Es sólo una pesadilla, es sólo una pesadilla.
(Lila llorando)
- Oh, Dios.
¿Qué hora es?
- Son como las 5:30, cariño.
- ¿Qué día?
- Es domingo, nena.
- Seis días.
- ¿Seis días para qué?
(música melancólica)
- ¿Qué estás haciendo?
- Oh, sólo estaba intentando investigar un poco más.
- ¿Investigar qué?
- Este libro, Frederique. (hablando en latín)
- ¡No, no, no, no!
- ¿Qué, qué, qué?
- No leas nada del interior de este libro.
Nada de nada, ¿me oyes?
Ni siquiera una palabra. - Vale, lo siento, lo siento.
Vale, lo siento.
- Lo sé, sé que intentas ayudar.
Te lo agradezco.
Pero no hagas nada sin decírmelo, ¿de acuerdo?
No antes de que pregunte.
- Vale, sí.
Lo siento.
(chasquidos de puerta) (Jessica jadeando)
(Jessica gimiendo)
Necesitas descansar, cariño.
- El descanso viene después.
- ¿Después de qué?
- Después de que terminemos esto.
¿Te apuntas?
- Pondré la tetera.
(música dramática)
¿Estás bien, cariño?
- Sí.
Déjame aclarar esto claro, ¿de acuerdo?
Así que este, tipo Frederique, es un,
es un antiguo ser demoníaco.
- Sí, es un demonio.
Sí.
- Que concede deseos.
- Bueno, no deseos exactamente.
No un genio.
Te da mierda, pero quiere cosas a cambio.
- Lo invocas usando esa monstruosidad de allí.
- Sí, exactamente.
Una vez que invoques al viejo Freddy, será mejor que cumplas de lo contrario.
(chasquidos de lengua)
- Lo invocas usando el libro
y esto es lo que se ve fotos y todo.
- Sí.
Así dice aquí, invócalo usando los sacrificios de encarnación,
ocho almas, riquezas, bla, bla, bla, quinto día.
- El viernes.
(música tensa y siniestra)
- O el jueves.
- No, el viernes.
Es el quinto día viernes.
- Sí, pero algunos calendarios empiezan el domingo.
- Algunos calendarios se equivocan.
Vale, todas estas mujeres han desaparecido un viernes.
Johnny y Johnny también.
Así que vamos a suponer que todo esto ocurre un viernes.
- Uh, mira nena, en realidad no
crees en todo esto ¿verdad?
Como demonios y sacrificios,
es todo lo que hay ahí, ¿no?
- ¿Cómo se explica si no?
- No puedo.
- Digamos por un segundo que esto es cierto.
- De acuerdo.
- ¿Johnny está muerto por mi culpa?
- Oh, Lila, no, no.
No puedes pensar así, ¿vale?
- Leí el encantamiento en el libro y Johnny
lee las partes en latín. - No es real.
- Así que eso significa que se ha ofrecido a sí mismo.
- No es real.
- ¿Qué dice?
Dime, dime lo que se traduce.
- Frederique, acepta mi alma como ofrenda a ti.
- Mira, se ha ofrecido a Frederique.
- Para, vale, para.
Todo esto es un poco mental, ¿vale?
Va a haber
explicación racional normal para todo esto, ¿vale?
Va a ser como el loco local
o algo así, ¿de acuerdo?
Además lo leí y estoy vivo y coleando.
¿De acuerdo?
(Lila exhala)
¿Sí?
- Sí, sí, probablemente probablemente tengas razón.
Probablemente un chiflado.
- Nutter sí.
- Pero si este tipo Todd piensa que esto es verdad,
entonces bien él es toda esta información
para que podamos entender por qué está haciendo esto.
- Sí, supongo.
(Lila suspira)
No es una buena idea.
Voy a dejar constancia para decir categóricamente,
esto es una puta mala idea.
- Voy a estar bien.
- Bueno, déjame ir contigo al menos.
- Por supuesto que no.
- Vamos, vamos a llamar a tu jefe entonces.
Consigue refuerzos.
- No, no lo entenderá.
Y si él no lo sabe, entonces no puede detenerme.
- Bueno, tendría razón, Lila, esto es una idiotez.
Y si Johnny estuviera aquí, él.
- Bueno, Johnny no está aquí, ¿verdad?
Y yo soy el único que puede detener esto
sucediéndole a nadie más.
- No, lo sé.
Yo, lo siento, yo sólo, (suspira)
Tengo miedo.
- Lo sé, pero mira, voy a estar bien.
Voy a coger mi coche así que Tengo una escapada esta vez.
- No estás bien ¿verdad?
Te he escuchado una semana teniendo pesadillas,
viendo cosas, gritando cosas que no están ahí.
Necesitas ayuda, Lila.
Y necesitas hablar con alguien.
Aunque, aunque no me hables.
- Sé que usted no crees esto y está bien.
Mira, hablaré con alguien, me afligiré,
y voy a revolcarme en los de la que amo,
pero después de esta noche.
No voy a dejar que Freddy mate a nadie más nunca más.
¿De acuerdo?
(Jessica suspira)
- Oh, joder.
(Jessica suspira)
(música melancólica)
(charla de grupo)
- Bebe esto.
Barman, dos margaritas.
Y sal en las llantas, ¿sí?
- Enseguida. - Sólo voy a
al baño.
Prueba un poco de mientras estoy fuera.
- Hey. - Hola.
- Tienes que irte.
- ¿Cómo dice?
- No me importa lo que hagas con tu cuerpo.
Como yo lo veo, tu cuerpo, tu elección.
Pero, pero ese tipo con el que estás con él son malas noticias.
Tienes que irte.
- ¿Cómo?
Va a verme.
- Atraviesa la puerta, por las escaleras de atrás.
Estás en la carretera gira a la derecha.
Ten cuidado.
Vamos.
- ¿Dónde está mi mujer?
- Se fue por ahí, amigo.
- ¿Qué es eso?
- Así.
- Lo siento, estaba esperando a alguien más.
- No.
Parece que encontraste a alguien más.
- ¿Es eso cierto? - Sí.
- Mi noche de suerte entonces, ¿no?
- Es tu noche de suerte.
Cuanto antes salgamos de de aquí, mejor.
- Tan temprano.
- ¿Por qué perder el tiempo?
- Vámonos.
(música ominosa)
(silbido de pantalla)
(Jessica jadeando)
(música de suspense)
(Jessica gritando)
(música ominosa)
(Jessica jadeando)
- No eres real. (jadeando)
(Jessica gritando)
Oh, oh, Dios.
No eres real.
(música de suspense)
(Jessica grita) (pitchfork thuds)
(carne aplastando)
(Estruendo horca) (Jessica gimiendo)
(golpes de maza) (música dramática)
(sirena ululando)
- Sótano, hmm.
Ooh, caliente. - Sí, eso está bien.
Me has pillado.
- Ah, sí.
Ooh.
(Todd se ríe)
¿Vienes aquí a menudo?
- Sólo un viernes.
- El viernes.
¿Por qué el viernes?
¿Es cuando te gusta ser un chico malo?
- Se podría decir que sí.
También podría decirse que es una especie de ritual.
¿Qué tal si nos divertimos un poco de diversión primero.
Me encantaría leer para mí.
¿Dónde está?
(cadenas sonando)
- ¿Dónde está qué?
- ¡Mi libro!
¡Mi puto libro siempre está aquí!
- La biblioteca no va a gustar, chico tolly.
Habrá una perra en cargos por retraso.
- ¿Dónde está?
- ¿Así de grande, de piel?
¿Lleno de mierda espeluznante?
- Sí.
- Nunca he oído hablar de él.
(Todd riendo)
¿Algo gracioso, Todd?
(Todd riendo)
- No necesito el libro.
Tengo el pasaje memorizado.
Siete veces ya, ¿no?
- Bien por ti.
- Oh, lo es, lo es,
porque esta es la última vez que tengo que hacer esto.
Ahora repite después de mí, Frederique.
- Absolutamente no.
- No me obligues a obligarte.
- Bueno, tendrías que obligarme,
de ninguna manera voy a decir tu mierda espeluznante.
Eres un asesino y vas a pasar el resto
de tus días tras donde perteneces
ser la perra de otro.
- Nunca he matado a nadie.
- ¿Ah, sí? - La verdad es que no.
- Dividiendo pelos ahora, Tiny Todd.
- Eran putas, ¿qué importa?
- Hablando como el verdadero misógino que eres,
que no se le para.
(Lila gime)
- ¡Dilo!
- ¿Decir qué?
- Frederique.
¡Ah, joder!
¡Frederique! (hablando en latín)
Sólo dilo ¡puta zorra!
(música de suspense)
(viento soplando)
(papeles crujiendo)
(música ominosa)
Por favor oh, no soy yo.
Es ella.
Es la octava.
Te he dado almas.
No soy yo, por favor.
Freddy, no.
Por favor.
Ella es la octava. (gritos)
(Golpes de cuchillo) (Todd gimiendo)
(sangre aplastando) (Todd gimiendo)
(golpe de puño) (música dramática)
(golpe de puño)
(música ominosa) (goteo de sangre)
- Jess, Jess, son reales, ¡todos son reales!
(Lila gritando)
(música melancólica)
¡Que te jodan!
(Lila llorando)
(nariz moqueando)
Este libro, debe haber algo en su libro.
(música melancólica)
Habrá sangre.
El libro es clave, más débil cuando se invoca.
La guerra entre el cielo y el el infierno destruyen el libro.
Usa su arma y enviar de vuelta al infierno.
Jess, maldito genio.
(chasquidos de puerta)
(música ominosa)
- Ah. - Oh.
(Lila exhala)
- ¿Qué coño ha pasado?
- Mi compañero de casa ha sido asesinado.
Tenemos que detener a quien esté haciendo esto.
- ¿Cómo?
- Mira, esto es viernes y sólo nos quedan 45 minutos.
Esto sólo ocurre el Viernes, tenemos que movernos.
- No, tenemos que llamar a la policía.
- Somos la policía.
- Joder, ya sabes lo que quiero decir.
Tenemos que informar de esto.
- Bueno, este libro, esta es la lo único que puede detenerlo.
Esta es su arma.
Necesitamos usar esto y tenemos que poner fin a esto.
De lo contrario, todos los viernes será el viernes de Freddy.
- Quiero que me lo cuentes todo.
- No hay tiempo.
- No, no me voy de aquí
hasta que me digas qué está pasando.
Primero tu novio, ahora tu compañera de piso,
eso es suficiente para mí para tomar e interrogarte.
Ahora habla.
- Hay un demonio llamado Frederique
y le hemos estado llamando Freddy.
Lo invocas y te da lo que quieras.
Él te da riquezas, te da poder.
Pero tienes que sacrificar ocho almas.
Y sólo ocurre los viernes.
- ¿Por qué el viernes?
- No lo sé.
Tal vez él está ocupado durante la semana y no me importa.
Lo único que me importa es detenerlo.
- Entonces, ¿por qué matar a tu novio y a tu compañera de piso?
- Bueno, eso es mi culpa porque yo,
Tomé este libro de la escena y leí el encantamiento
antes de saber lo que hacía.
Así que ahora le debo ocho almas
y se llevaron a los dos como parte del trato
y tenemos que detenerlo.
- Te das cuenta de que esto suena absolutamente loco.
- Sí, lo sé.
Pero por favor, por favor, Jefe,
ven conmigo esta noche y te lo enseñaré, por favor.
Por favor.
- Muy bien, te dándote esta noche.
Ya está.
Después de eso te llevo y te interrogo.
- Trato hecho.
Vámonos.
(zumbido del tráfico)
- Son fáciles de balancear.
(golpe de madera)
- Lo tengo.
- ¿Cuál es el plan?
- Sígueme.
(sirena ululando)
(neumáticos chirriando)
- Dios, huele como la muerte aquí abajo.
- Mm-hmm.
- ¿Cuál es el plan?
- Bueno, vas a leer la suma.
Dile a ese Freddy que va a conseguir sus sacrificios.
Leeré las partes en latín partes, ofreciéndome.
Y cuando viene a reclamar a mí, tratamos de matarlo.
- ¿Cómo?
- Mira, como dije,
tiene algo que ver con este libro
su propia arma.
Así que cuando venga aquí,
estará en su punto más débil.
Así que es cuando tenemos que hacerlo.
- ¿Y si se equivoca?
- Jess no se equivocará.
- Pensé que habías dicho que ya lo habías convocado.
- Te lo dije.
Pero ahora por eso Necesito que lo hagas
así yo podría ser el sacrificio.
(Banks suspira)
- Bien, déjame ver este libro.
(Banks suspira)
- Vale, así que tú, leíste ese poema.
- ¿Y has leído eso?
- Sí.
(música de suspense)
- Frederique. (hablando en latín)
- ¡No, no, no, no!
- ¿Qué coño es eso?
- Es como dijo Jess,
el muro entre el infierno y aquí ha caído.
Así que ahora es cuando está más débil.
Vamos a atraparlo ahora.
(música de suspense de tempo rápido)
(crujido de huesos)
(golpes en el cuerpo)
(bat thuds)
(Lila gruñe) (golpes de tubería)
(bat thuds)
(Lila gruñendo) (tubería ruido sordo)
(ruido sordo de tuberías)
(truenos de horca)
(Gemidos de los bancos)
(pitchfork clangs)
(barras inclinadas)
(golpes en la cabeza)
Dios mío, ¿estás bien?
Oh, estás sangrando.
Dios mío.
(Gemidos de los bancos)
(música de suspense de tempo rápido)
(música ominosa)
(payaso gritando)
(Lila gritando) (golpes de cuchillo)
(Lila grita)
(golpes de brazo)
(golpes de cuchillo) (salpicaduras de sangre)
(gemido de payaso)
(Lila jadeando)
(golpes de pie)
(Banco jadeando)
(Lila gruñe)
(pitchfork whooshes)
(cleaver whooshing)
(golpes de cuchilla)
(ruido de cuchillas) (ruido sordo de la cuchilla)
(cuerpo golpeando)
Dios mío.
¿Se encuentra bien?
Esto es una locura.
Tenemos que salir de aquí.
Vamos.
- ¿Qué carajo?
(golpes de gancho) (Lila grita)
(Gruñidos Lila) (salpicaduras de sangre)
(golpes en el cuerpo)
- Dios mío, déjame ver.
Vámonos de aquí.
Vamos, están todos muertos.
Dame tu brazo.
Te tengo.
Vamos, salgamos.
Tienes esto.
Vamos a conseguirte ayuda.
Ah.
(música ominosa)
(música melancólica)
(viento que sopla)
(chasquidos de puerta)
(puerta golpea)
(música de suspense)
(ruido de cuchillas)
(música melancólica)
(música electrónica de suspense)