¿Conoces esa sensación cuando haces...
exactamente para lo que te pusieron en la Tierra?
¿La que es como que todo dentro de ti...
se mueve en armonía con el Universo?
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!
¡En formación!
Y pase lo que pase...
¿Por qué mierda has tardado tanto, soldado?
Todo estará bien.
¡No me jodas, soldado! ¡Dulce bebé Jesús!
Sí.
Yo tampoco la conozco...
pero, ya sabes, uno puede tener esperanza, ¿cierto?
Empezó cuando era niño.
Siempre necesité ayudar a la gente.
¡Oye! ¡Déjalo en paz!
O al menos eso quería...
así que hice lo que cualquier...
estadounidense normal de sangre roja haría.
A nuestro mejor asociado de verano.
Me convertí en abogado.
Parecía una decisión segura.
Eres bienvenido en esta firma...
siempre que quieras.
Ahora eres uno de los nuestros, ¿de acuerdo?
¡Sí!
Pero entonces, lo vi...
una vida de barbacoas en el patio trasero y citas para jugar,
proyectos de mejora del hogar...
y aventuras turísticas sobreplanificadas,
vecinos que probablemente no quería conocer,
una esposa que probablemente tampoco quería conocer,
tal vez un amorío con mi vecina.
La cosa era que cada vez que veía gente así,
siempre pensaba: "¿Cuándo decidiste dejar de intentarlo?"
Así que, descarté esa mano.
¡Muévanse! ¡Muévanse!
Sí. Un año en la Facultad de Derecho, 6 cifras esperando,
¿y me alisté en el maldito ejército?
Digo... ¿Qué pasa, joder?
Todo el mundo pensaba que estaba loco.
¡1, 2, 3!
Yo pensaba que estaba loco.
Lo siguiente que supe, es que...
pasé el Curso Q, con la selección de las Fuerzas Especiales.
¡Un minuto!
Y por primera vez...
en toda mi vida...
¡Vamos a sorprender a algunos idiotas!
Estaba feliz.
¡Vamos a hacerlo!
¡Ensillen!
Había encontrado algo que valía la pena hacer...
en un mundo donde las cosas que valen la pena hacer...
no aparecían muy a menudo.
Me encontré a mí mismo...
Encontré el amor...
¡Puja! ¡Puja!
Encontré familia...
¡Adelante! Vámonos.
Y sobre todo...
Encontré un propósito.
Ese es nuestro objetivo. El Presidente Venegas.
Estamos aquí para eliminarlo.
¡Nos vemos en el suelo!
¡No! ¡Mierda!
¡Joder! ¡Mierda!
¡No!
Chicos.
Y así sin más,
mi propósito desapareció.
Volví a la vida normal que intenté evitar...
y no podía sentirme más fracasado.
¡Mason!
¡Casey va a llegar tarde a la escuela!
Buenos días.
- Hola. - ¡Oye!
¿Qué?
Te apesta el aliento, papá.
Tengo que lavarme los dientes.
- De acuerdo. ¿Quieres conducir? - ¡No!
Está bien. Sí. Aunque en unos años será todo tuyo.
¿Muy bien? ¿Estás dentro? Todo...
Mason, no olvides su cinturón de seguridad.
Asegúrate de abrocharte el cinturón de seguridad.
Por favor.
Saluda a mami, porque me odiará...
aún más de lo que ya lo hace, si no lo haces.
¿Cómo va la escuela?
Hay un niño llamado Chase...
que me molesta todo el tiempo.
Intenta besarme y esas cosas.
¿El niño intenta besarte? Tienes 9 años.
- Tengo 8, papi. - Eso lo hace aún peor.
Te diré una cosa. La próxima vez que él intente besarte,
le golpeas a la garganta.
¿Sabes lo que es la garganta?
No soy una idiota.
Dale en la nuez de Adán.
Todos los chicos las tienen.
¿Como los penes?
Sí. Como... eso.
Sólo... sólo pégale justo aquí, ¿de acuerdo?
Hará que no pueda respirar durante un rato.
Como golpearle en el pene.
Sí, ¿y sabes qué? También puedes hacer eso.
¿Muy bien? De acuerdo. Aquí estamos ya.
Recuerda tu mochila.
Adelante, causa estragos, y no olvides tu mochila.
Adiós, papi.
Que tengas un buen día, ¿de acuerdo?
Aprende cosas.
Así que les dije...
que no pueden cobrarme esas llamadas.
Yo... Yo... Yo no hice esas llamadas.
Yo... Yo... Ni siquiera conozco ninguno de esos números.
No me dejan en paz, hombre.
MASON PETTITS ABOGADO
¿Así que... así que quieres contratarme...
para... discutir con tu compañía telefónica por ti?
Sólo mi antigua compañía telefónica.
Scott...
tú... tienes mi palabra de que haré que todo esto desaparezca.
Gracias. Gracias... gracias.
Gracias. ¿Puedo darte un anticipo?
Me sentiría mejor con un anticipo, quizá sólo $500.
Me gusta tu estilo, Scott.
¡Dios mío!
Gracias.
- Esto... - Ahí tienes.
Esto tiene buena pinta. Voy a...
- ¡Dios mio! - Estaré en contacto, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Gracias.
Muy bien.
No escribes, no llamas.
Vivito y coleando.
- Sebastian Earle. - ¡Hola!
Amigo. Mírate.
¡Dios! ¿Qué haces aquí?
¿Cómo te han puesto un traje?
Podría preguntarte lo mismo.
¿Estás bromeando? Estoy a punto de enfrentarme a...
un conglomerado global de comunicaciones,
así que tengo que estar a la altura.
Creo recordar que dijiste que dejar la ley...
fue la mejor decisión que tomaste.
- Lo hice. - Y que convertirse en abogado...
sólo aplastaría tu alma.
Sí, así es, pero tengo esposa y una hija,
y ambas necesitan ingresos, así que...
en lugar de eso, genero sueños rotos para todos los involucrados.
Bueno, ¿tienes media hora libre para un viejo amigo?
Quiero enseñarte algo.
Creo que la Dama Justicia puede esperar.
¿Qué te parece?
Creo que necesitas un abogado.
- ¿Conoces a uno bueno? - No.
Continúen, amigos.
Sí, señor. Hola.
CDI. Chicks Dig It. (A las chicas le gusta)
En realidad... Iniciativas de defensa por contrato,
pero... pero, sí, lo hacen.
Tú dilo y nosotros lo tenemos,
y si no lo tenemos, lo encontraremos, lo compraremos o lo construiremos.
Podemos operar en cualquier entorno...
y en cualquier condición operativa.
Somos una ventanilla única y tomamos acción.
Praderas, pueblos simulados, nuestra propia pista de aterrizaje,
todo el kit.
- Abrí hace 7 años. - Sí, lo recuerdo,
pero sinceramente, nunca pensé que lo conseguirías.
Bien por ti, hermano.
Bueno, empecé con el Gobierno de los EE. UU.,
luego pasé a Europa, luego a Asia,
luego a Sudamérica.
Ahora estamos por encima del 80% de contratos corporativos.
Este año estamos recaudando 8 cifras.
El trabajo de seguridad privada siempre ha sido un poco arriesgado para mí.
Apenas es como una delgada línea con el trabajo mercenario, ¿no?
No. Vamos. Es como cualquier negocio.
Vendemos un producto.
Ese producto es la seguridad.
Los cavernícolas de ahí afuera, ¿son tu producto?
Tienen el aspecto adecuado y mantienen la paz.
No pueden ser contratados lo suficientemente rápido.
Montones de exmilitares, algunos Policías...
Y algunos buenos, viejos chicos, con pasión...
por la Segunda Enmienda.
Y los esteroides.
- No preguntes, no digas. - Sí.
Estos tipos son, potencialmente...
tus nuevos colegas.
No. No.
¡No!
No, no y no.
Vamos.
Estoy demasiado roto, estoy... Estoy fuera de forma.
Soy demasiado viejo para ir a correr alrededor del mundo, Seb.
Tengo una vida aquí.
Mason, te conozco. Eres... eres miserable.
Esa no es la cuestión.
Mira. La verdad es que roto o no...
sigues dando la talla.
Te lo pido como un favor personal.
Tengo un trabajo de protección personal fácil.
Es algo único. ¿Me ayudas?
Una entrega de leche rápida.
Ustedes no parecen lecheros.
Todo el mundo es bienvenido a Paldonia.
Es un país precioso, muy hermoso.
Juan Arturo Venegas.
¿Me tomas el pelo?
¿Aceptaste un trabajo para el tipo que mató a la mitad de nuestro equipo?
Estábamos allí para matarlo en primer lugar.
Amigo, relájate. El trabajo no es para Venegas.
Es un trabajo de guardaespaldas para una periodista que le va a entrevistar.
Sólo preséntate, sé un escaparate para ella,
asegúrate de que no la manosean.
Muchos de nuestros amigos murieron por culpa de ese tipo.
No hace falta que me lo digas.
Lo sé, y mira...
Si le atropellara un autobús a él,
no creo que nadie se enfadara demasiado por ello.
Créeme, a mí también me encantaría hacerlo,
pero, manejo un negocio,
y ahora mismo, ese negocio es llevar a una periodista...
dentro y fuera de Paldonia.
Sí. Envía a otro de tus hombres.
No puedo prescindir de ellos para esto.
Escucha. Estoy intentando entrar en...
el negocio de la protección personal para periodistas,
y este es el primer paso, así que estoy pagando de más.
Este soy yo tratando de engancharte, ¿de acuerdo?
No hay drama. Venegas mandará un avión...
a D.C. mañana, para recogerlos.
No me interesa.
$20 mil dicen que sí.
¿Quién es la periodista?
La galardonada de este año...
del Premio Internacional de Periodismo y Redacción...
Claire Wellington.
Gracias.
Periodismo en estado puro,
se trata de la verdad.
Comparto esto con todos los periodistas...
que informan de los hechos...
y que valoran la verdad por encima de todo.
CLAIRE WELLINGTON RENUNCIA TRAS REVELARSE QUE SUS FUENTES MENTÍAN
En mi prisa por dar a conocer una noticia importante,
descuidé... realizar mi debida diligencia...
en la comprobación adecuada de los hechos...
e investigar minuciosamente mis fuentes.
He renunciado a mi puesto aquí.
Asegúrate de que ella sepa que lo que hizo estuvo mal.
Entonces, ¿cómo está todo el mundo?
Le dijiste a tu hija que le pegara a un niño...
en la garganta, y el padre de ese niño...
es un abogado.
Un abogado de verdad.
Sea lo que sea esto, se ha ido, está hecho.
No puedo hacerlo más, Mason.
- No puedo... - Jenny, no exageres.
No estoy exagerando. Creo que sería mejor...
para todos, si te mudaras.
No importa. Tomaré a Casey e iré a casa de mi madre.
No. Yo me iré.
Hola, papi.
¿Qué estás haciendo?
Construyendo un crucero.
Un crucero. Es un buen trabajo, si puedes conseguirlo.
Escucha. Tengo que salir de la ciudad por unos días.
Es por trabajo.
¿Tienen bolas de nieve a dónde vas?
Te diré una cosa. Si las tienen, te traeré una.
Gracias, papi.
¿Cómo que te vas de la ciudad unos días?
- He aceptado un trabajo. - ¿Qué?
Sí. Sebastian Earle me enganchó.
¿Qué hay de tu práctica?
Acabas de decir hace un minuto que no soy un abogado de verdad.
¿Qué trabajo es este?
Es seguridad privada. Algo fácil.
Mason, no.
Esa parte de tu vida ya ha terminado.
No vas a ir y hacer que te maten...
y dejar a nuestra hija sin un padre que la críe.
Déjame ganar este dinero, ¿de acuerdo?
¿Crees que no sé lo infeliz que eres...
siendo sólo un marido y un padre?
Imagina lo que se siente al ser yo,
sabiendo que soy la vida con la que te conformaste.
Jenny, yo...
Pensándolo mejor, deberías ir.
Tal vez eso es lo que necesitas...
para arreglarte.
Política en el lugar de trabajo...
y... y las consecuencias de ello, por favor.
No. Es genial. Por supuesto que estás siendo una comadreja con esto.
No puedo decir que me sorprenda.
Sí. No quisiera manchar tu perfecta reputación.
Eres un santo. Ambos lo sabemos.
Discúlpame. ¿Claire Wellington?
Bueno, por favor, y me aseguraré de que...
hable mal de ti a cualquiera que me escuche.
Oye. Eso es genial. Lo mismo digo, idiota.
Señorita Wellington...
Yo... Soy... Soy de CDI.
Soy Mason Pettits.
Llegas tarde. ¿Dónde está el auto?
Está, por aquí.
Estupendo. ¿Puedes ayudarme con esta?
Así que eres mi Boina Verde.
Fuerzas Especiales del Ejército.
Correcto. Un Boina Verde es una gorra.
Fuerza Delta no es el nombre de otra cosa...
que no sea una mala película.
He conocido a muchos de tus colegas.
¿Dónde serviste?
En los lugares más hermosos.
Estuve en Medio Oriente,
Sudamérica, por supuesto.
Carolina del Norte.
¿Y esa línea morena en tu dedo anular?
No llevamos alianzas mientras trabajamos.
Podría ser un posible punto de presión, si te capturan.
O eso, o acabas de divorciarte.
Así que nos vamos a Paldonia.
¿Sabes algo al respecto?
Claro que sí.
Paldonia es como una... película de Tim Burton.
Es colorida, pero es espeluznantecomo una mierda.
Esa es nueva.
Tengo una entrevista exclusiva...
con el Presidente Juan Arturo Venegas.
Él no concede entrevistas.
Con el debido respeto, ¿entiendes quién...?
Creo que lo entiendo bastante bien,
pero, la verdadera pregunta es, ¿si tú entiendes...
por qué vienes?
Mi suposición es no dar mi opinión...
sobre Juan Arturo Venegas.
Perfecto. Entonces, esto estará bien.
Yo me centraré en Venegas. Tú concéntrate en asegurarte...
de que no me roben o secuestren en el Hotel.
¡Tira!
¿Qué pasa, qué pasa?
Bienvenidos de nuevo a "Infamous Daily Live."
Estoy aquí con GG Love,
que pasó de hacer tiempo...
a ser un empresario multimillonario...
y fundador de la marca de ropa, Much Loved.
Gracias por estar aquí, GG.
El placer es todo mío, nena.
Danos una vuelta. Muestra lo que tienes.
No puedo esperar a tener una.
¿Así que dime?...
- ¿Te ríes de mí? - ¡Mierda!
¿Eso era todo lo que pudiste conseguir con una búsqueda en la Internet?
Créeme... Hay cosas mucho peores ahí afuera.
¿Te mudaste a Estados Unidos cuando eras joven?
Me fijé en tu pasaporte británico cuando embarcamos,
y se te escapó el acento, así que...
probablemente te mudaste aquí de niña.
Si tuviera que adivinar...
Nadie te está pidiendo que adivines.
¿Por qué Paldonia? ¿Algún tipo de cambio de imagen?
Esto podría sorprenderte, querido,
pero, no me licencié en Oxford...
para cubrir Bar Mitzvahs de celebridades.
Paldonia tiene algunos de los mayores campos...
de petróleo y gas natural en el mundo,
y Venegas, es el último autócrata puro...
en el hemisferio occidental, y no concede entrevistas...
hasta ahora.
De acuerdo. Sólo...
¿sólo quieres que me siente aquí y me calle?
Suena absolutamente brillante.
Señorita Wellington, ¡bienvenida a Paldonia!
Presidente Venegas, encantada de conocerle... a usted.
Ellie le manda saludos.
¡Dios mio! Es aún más hermosa...
en persona, que en televisión.
Gracias.
¿Así cómo así?
Eso... Eso fue un regalo.
¿Qué? Tengo un permiso para esa.
Antes de empezar, debemos sacarnos una selfie.
- Sí. - Eso es...
Está un poco brillante aquí afuera.
¿Sí?
- ¿La apruebas? - Sí.
Es genial.
A mis seguidores les va a encantar esta.
¿Usas todo el puño?
Compré ese. Sí.
Así que Ellie y usted eran compañeras de piso...
en la Universidad, ¿no?
En nuestro segundo y cuarto año, sí.
Bueno, cualquier amiga de Ellie es bienvenida en Paldonia.
Hábleme de ella. ¿Cómo está ella?
Bueno...
ella es muy feliz en Kansas.
Lo sé. ¿Qué hay en Kansas cómo sea?
El ranchero rico con el que se casó.
Ya no está en Kansas más ¿cierto?
¿Fue una broma de mal gusto?
No. "El Mago de Oz."
Es una de mis películas favoritas.
Debería habérselo presentado.
Mason es mi destacamento de protección.
Por supuesto que lo es. Por supuesto.
Mason Pettits, lo mejor del CDI,
ex Fuerzas Especiales del Ejército, ¿verdad?
Maison Petite. La casa pequeñita.
Nosotros también hacemos nuestra investigación.
¿Te gustaría montar mi semental?
Ahora no, gracias.
Presidente Venegas, le agradezco mucho...
por darme este tipo de acceso.
Por supuesto.
Es como dicen...
Un cerdo ciego debe usar su nariz.
Hay tantas cosas maravillosas en mi país.
Estoy deseando que las comparta con el mundo.
Mire. Mi gente. Los míos.
Nos espera un futuro brillante, un futuro muy brillante.
La libertad de expresión está muy presente en Paldonia,
pero, sigamos adelante.
Sólo confirmo. Todavía nos dirigiremos...
a su rancho esta noche, ¿cierto?
La llevo a mi finca.
Creo que le va a encantar.
¿Brindamos?
- De acuerdo. - Sí.
Uno para usted,
uno para mí,
y brindemos por sus viajes seguros...
y por los nuevos amigos.
- Me gusta. - Sí.
- Arriba... - Arriba...
- abajo... - abajo...
- al centro... - al centro...
- y pa' dentro. - De acuerdo.
Si no le importa, señor Presidente,
me gustaría repasar algunas de las preguntas de mi entrevista...
- con usted ahora. - Sí, por supuesto.
No prepararse es prepararse para fallar.
¿No prepararse es prepararse para fallar?
Me encanta.
¿Preparada para fallar?
Yo...
¿Qué vamos a hacer, Mason?
¡Mason!
¡Dios mio!
¡Quédate abajo!
- ¡Mason! - ¡Al suelo!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡No, no, no, no, no!
¡Dios mío!
¿Mason?
- ¿Qué está pasando? - ¡Quédate abajo!
¿Qué estás haciendo?
¡Mierda!
- Levántense. Arriba... - ¿Qué?
Arriba. Pónganse los cinturones ahora.
¡Dios!
- Claire, ¿estás bien? ¿Sí? - Sí.
Te dije que este era mío.
De acuerdo, de acuerdo.
Oigan. De acuerdo. Quédense aquí.
Amigo.
Oigan.
¿Qué parte de "quédense aquí" no entendieron?
Mi espalda.
Sólo...
De acuerdo. De acuerdo.
- Señor Pettits. - De acuerdo.
- Muchas gracias. - ¡Dios! ¡Mi espalda!
- Mi espalda. - ¿Estás bien?
Sí. Dame un segundo.
¿Seguro que estás bien? ¿Quieres un masaje?
De acuerdo.
¿Qué demonios acaba de pasar?
¿Qué ha pasado?
Pasó lo de tu destacamento de seguridad unipersonal.
Es un héroe.
Mason, ¿qué está pasando?
¿Qué está pasando? Este lugar es...
una mierda, como siempre ha sido.
Nunca deberíamos de haber venido.
Vámonos.
¿Pedimos ayuda?
Sí, pero llamaremos cuando estemos en un lugar seguro.
¿Te lo puedes creer?
¿Qué?
Es un golpe de estado.
¿Un golpe de estado?
¡Puta! ¡Mierda!
¡No puedo esconderme de esto!
Esconderse parece una gran idea, ahora mismo.
Esto no es un intento de asesinato rebelde.
Uno, realmente parece que lo es.
Dos, está jodido a pesar de todo, así que...
Tengo que detener esto.
Creo que acabo de hacerlo.
Detener el derrocamiento de mi Gobierno,
y vendrán conmigo a la capital...
y me ayudarán a proteger a mi pueblo.
Noticia de última hora... su gente acaba de intentar matarlo, ¿de acuerdo?
No cuente con nosotros.
¿Puedes pasarme mi maleta?
- ¿Qué? - Mis maletas.
Tenemos que sacarte de aquí al final del día.
Nunca la vas a necesitar.
Estoy con el Presidente de un país...
en medio de un golpe de estado.
Esta es la primicia de mi vida.
Tienes que estar viva, para tener la primicia de tu vida, ¿de acuerdo?
Sacarás tu historia, cuando estés en un lugar seguro.
- ¿Qué es eso? - Una arma muy grande.
En marcha.
Vamos.
Paso firme.
De puntas.
Sí.
¿Qué tal salió?
¿Todos?
Sí. Excelente.
Disculpa. Adelante.
Ya veo.
Estaremos en contacto, entonces.
Bravo, bravo, Marta. El cisne.
Papá tiene que ir a trabajar, querida.
¡Otra vez, otra vez!
Mierda.
Espera, espera, Mason.
Yo... No puedo, no puedo, no puedo.
No puedo.
Supongo que nos tomaremos un descanso.
¿Se encuentra bien, señorita Wellington?
- Estoy bien. - Bueno.
¿Quién intenta matarnos?
Nadie. Nadie intenta matarnos.
Están intentando matarle a él.
Tienes un teléfono por satélite.
¿A quién vas a llamar?
Pediré ayuda.
- Earle. - Hola. Soy Mason. Nos atacaron.
¡Mierda! ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien, Mason?
Salimos de la ciudad, eliminaron a nuestros vehículos.
Conseguí sacarnos a salvo, pero...
Hermano, estamos atrapados. No tengo ni idea de dónde estamos.
¿Está segura Wellington?
Sí. Está conmigo, y Venegas...
también está aquí.
¿Qué? ¿Por qué está contigo él?
¿Qué hay con su equipo?
Muertos. Hermano, tienes que sacarnos.
Aguanta.
El GPS tiene tu posición.
Hay un claro... a 3 kilómetros al este.
Exfiltración desde allí en helicóptero.
Voy a llamar a algunos amigos de la zona.
Haré que los recojan.
Hasta ahí la entrega de leche rápida.
- ¿Puedo usar tu teléfono? - No.
Pero necesito hacer una llamada.
No me importa.
- Mason. - ¿Qué?
Dime por qué debería hacerle un favor.
Bueno, por ejemplo, porque, puedo hacer que...
te arresten por ser un espía extranjero.
Tal vez dé un golpe de estado por mi cuenta, entonces.
¡Detente, Mason!
¿Canta? Los Dictadores no cantan.
¿De verdad? Pues adelante.
Hágalo, señor Pettits.
No tengo miedo a la muerte,
y no tengo miedo de la gente como usted.
Hágalo.
¡Oye, oye! Baja el arma, por favor.
Dese gusto.
Gracias. No te preocupes.
Haré una pequeñita.
¿Hola?
¿Está preguntando él qué llevo puesto?
No, está describiendo lo que llevas puesto.
A mí no me mires. Es el amigo de tu amiga.
Sí. Simplemente no me di cuenta de que él y Ellie...
seguían en contacto.
- ¿Qué? - La entrevista.
Obviamente por eso me invitó él aquí.
¿Te invitó él?
¿Por qué? ¿Porque no soy sólo...
una reportera de noticias de celebridades para ti, ahora?
No. Pensé que tú habías conseguido la entrevista.
Todo el mundo le ha pedido una entrevista,
pero Paldonia ha sido básicamente un apagón mediático...
durante la última década.
Entonces, sin más, me envió un correo electrónico,
y me preguntó si quería una entrevista.
¿Por qué crees que estás aquí?
No soy totalmente despistada.
Gracias.
Por favor, díganos que tiene buenas noticias.
Tengo noticias maravillosas.
Estaba hablando con Jorge, mi sobrino.
Es el que está detrás del golpe de estado.
¿Esas son buenas noticias?
Sí, es una gran noticia.
Verá, quiero a mi sobrino, pero es un idiota.
Así que... ¿sólo se lo dijo?
No. No me dijo nada,
pero lo dijo todo.
No moverá un dedo, si sabe...
que todavía estoy vivo,
así que le dije que todo estaba bien...
y que íbamos a ir a verle.
Verá, siempre debes acariciar la cabeza...
qué vas a cortar.
¿Está él trabajando con los rebeldes?
No, no, no, no.
Los rebeldes también piensan que es un idiota.
Vámonos.
De vuelta a la capital.
No.
No...
Usted haga lo que le plazca.
Nosotros nos vamos de aquí.
No podemos dejarlo.
Acabo de hacerlo.
Tengo que reportar esto.
No podemos dejar que otro Gobierno...
en otro país pobre, sea derrocado...
en otro golpe de estado y que nadie preste atención.
Vamos. No dejes que Venegas te absorba.
Es un sociópata de manual.
Parece estar bien.
Por favor. Lee a Hannah Arendt.
Lo he hecho.
Soy muy consciente de lo que el mundo espera...
de Claire Wellington en este momento,
pero yo he sacrificado todo...
por mi carrera... mi familia, mis relaciones, mi vida...
Así que perdóname, sí me niego a ser...
el hazmerreír que pasó de ganar un Peabody...
a cubrir cuevas de hombres famosos.
Esta es mi oportunidad,
y está funcionando mejor de lo que nunca hubiera esperado.
Sí, eso es una forma de verlo.
Sebastian.
Mason Pettits, recibimos una llamada de tu jefe en CDI.
Oí que necesitabanque les llevaran.
Sí, seguro que sí.
Tengo un tiempo estimado de llegada, de dos minutos hacia ustedes.
¿Tienes un sitio donde pueda bajar el pájaro?
Sí, ahora mismo nos dirigimos hacia el claro.
¿Tienes mi GPS?
Nos dirigimos directamente hacia él.
Dense prisa. Estaremos esperando.
De acuerdo. No te muevas. Nos recogerán en unos minutos.
¿Seguro que no podemos quedarnos?
Estoy seguro.
Que te recojan en la frontera.
Encontrarás un Starbucks con Wi-Fi gratis o algo así,
y lanzarás tu historia desde allí.
¿Seguro, segurito?
No puedes conseguir un Peabody, si estás muerta.
¿Qué hay de Venegas? ¿Crees que estará bien?
¡Venegas me importa una mierda!
¿Cuál es tu problema con él?
Ya puedo oler el Wi-Fi gratis.
Eso no es bueno.
- ¡Corre! ¡Corre! - ¡¿Qué?!
¡Vamos!
¡Dios!
Vamos.
¿Me estás tomando el pelo?
¡Abraza la mierda!
¿Todavía emocionada por cubrir un golpe de estado?
- Cada vez menos, honestamente. - Sí.
¡Mierda! Va dar otra pasada.
No te muevas.
Dime que filmaste eso.
¡Corre!
¿Mason?
No es Mason.
Porque esconderse en un árbol es una buena idea.
¿Estás bien?
Sí, estoy perfecto.
¿Necesitas ayuda?
No.
¿Te encuentras bien?
De repente, me alegro de haberte pagado para que me acompañaras.
¡Mason!
¿Dónde está Venegas?
Estoy aquí.
Señorita Wellington, yo... Lo siento mucho...
por el desastre que he hecho.
Gracias.
¿De dónde salió?
De detrás de ese árbol.
No literalmente.
¿Qué hay con el cañón de mano?
- ¿Juanita? - Sí.
¿Qué clase de Dictador psicópata ególatra...
sería Venegas, si no tuviera una gran arma?
Entendido.
Coronel Koehorst.
General Vásquez,
mis clientes están muy decepcionados de que...
su tío siga vivo y causando problemas.
Parece que sus hombres igualmente...
fracasaron en matar a mi tío.
Ciertamente nuestro acuerdo ha tenido un comienzo inestable.
Mis clientes necesitan garantías de que...
su inversión en su país, sigue siendo segura.
¿Está claro?
Sí.
Bien.
Gracias.
Mejor que muera un hombre, en vez de mil.
- Gracias. - Sí.
Bueno, esto es... increíble.
Sí.
¿Cómo te hirieron?
Tu espalda. Vi que te has estado resintiendo.
Dios, lo siento por intentar tener...
un momento humano contigo, en medio de la selva...
donde podríamos morir en cualquier momento.
La misión en la que estaba, se torció hace un tiempo.
Me lesioné. Y me duele la espalda.
¿Ha ocurrido aquí?
Sí.
Fue mi última misión.
Así que estás casado... ¿o estuviste casado?
No he entendido bien lo del anillo.
Sí.
Probablemente ya esté separado.
Yo era mucho mejor como operador...
que en la vida cotidiana normal.
Entonces me lesioné, me salí,
y luego simplemente fue un asco.
Me deprimí.
Tardé años en descubrir cómo convertirme en abogado.
Espera. ¿Eres abogado?
Sí. Oficialmente.
Aprobé el examen de abogacía, con un 9.
Pensé que me haría sentir más normal.
Resulta que sólo hizo que me odiara más.
¿Así que te metiste en seguridad privada?
Sí.
¿Cuánto tiempo llevas haciéndolo?
Va cuánto, 5...
4... ¿3 días?
¿Qué? CDI dijo que eras el mejor.
Me viste derribar un helicóptero.
Quiero decir, creo que tu dinero valió la pena, ¿verdad?
Digo, vamos. Eso fue...
Eso estuvo muy bien.
Si que ha estado muy bien.
Deberíamos dar la vuelta.
¿Cómo de grosero sería eso?
Probablemente no sea seguro.
Es muy seguro.
Bienvenidos a Sabrina, mi hogar.
Claire, Mason,
este es mi viejo amigo, Ernesto Sandoval.
Es el líder de este pueblo.
Es un honor.
Eres mucho más bonita que en la tele.
El Hulk.
Hulk me asusta.
¿Qué ha dicho?
Algo gracioso, supongo.
Este es Pepino.
Es el yerno del jefe.
Mañana nos llevará a la ciudad.
- ¿Mañana? - Sí, Mason.
Nadie viaja por esta región...
del país, en la noche.
Ni siquiera los mercenarios.
Considéralo una oportunidad para descansar...
y lavarte la sangre.
De acuerdo.
¡Dios mío!
- Yo sólo... - Yo no...
No vi nada.
Bonito tatuaje, mujer.
Me impresiona, señor Pettits.
Para nada pequeñito.
¿Hacemos la entrevista?
¿Qué quieres que vuelva a hacer?
Sólo una toma doble estándar.
No aprendí exactamente de eso, en el entrenamiento básico.
Sólo asegúrate de que ambos estemos en el encuadre.
- ¿Empezamos? - Por favor.
De acuerdo. Déjame...
¿Estamos rodando?
Sí, sí, sí.
Presidente Venegas, gracias por hablar conmigo...
sobre los acontecimientos que han tenido lugar en las últimas 12 horas.
Agradezco sinceramente la oportunidad...
de hablar con usted.
El mundo se enterará muy pronto de que...
esta mañana sobrevivió a un intento de asesinato...
que resultó en la muerte...
de todo su equipo de seguridad.
Lamentablemente, sí.
¿Quién cree que está detrás de este intento de golpe de estado?
Nuestra tierra y sus recursos minerales, han sido explotados...
por forasteros desde hace mucho tiempo,
y no es ningún secreto que estos forasteros...
han apuntalado a mi presidencia, durante muchos años...
mientras yo daba la espalda a mi pueblo.
La CIA, el SAS, son sólo una herramienta...
para influir en líderes como yo, en países como el mío,
pero el verdadero poder siempre ha estado en manos...
de Directores ejecutivos y accionistas que ganan billones...
de nuestros recursos naturales, a costa de mi pueblo.
¿Así que las corporaciones estuvieron detrás del atentado contra su vida?
Yo estaba con usted. Los atacantes parecían...
soldados profesionales.
¿Qué no puede comprar esta gente, Claire?
¿Crees que un intento de asesinato da miedo?
Intenta decirle al Director ejecutivo de...
una compañía energética global...
que se vaya a joder a su madre y verás cómo cae tu moneda...
70% al final de la conferencia telefónica.
Paldonia ha sido bendecida con una segunda oportunidad.
En mis puños hay lantánidos,
metales de tierra raros que son el componente central...
para cada nueva tecnología, teléfonos móviles, Tablets,
autos eléctricos, máquinas de resonancia magnética.
Estas corporaciones, quieren explotar...
nuestro nuevo recurso por una miseria de lo que vale,
y les he dicho que no lo permitiré,
y por eso intentan matarme.
Paldonia se convertirá en el proveedor número uno...
del metal más preciado del mundo.
Vaya nota tienes aquí.
Sí.
El puente. Aquí vienen.
¿Te acuerdas de eso?
Vuelves y... ¡Toma eso!
¿Verdad?
Te lo estoy diciendo...
- Me has salvado la vida. - Sí.
Muy impresionante.
Más, más.
No tienes que dormir en una silla, Mason.
He dormido en cosas peores.
¿Quieres jugar un juego para ver quién se quedará con la cama?
De acuerdo. Si sabes lo que es esto,
voy a tener problemas.
Eso es un mandala.
Supongo que te lo hiciste en la India,
en un viaje de trabajo.
De acuerdo.
Muy bien.
Esto es latín.
"Ella vuela con sus propias alas."
¿Eso es latín? Es...
es genial.
Sí. Me lo hice hace unos años...
cómo recordatorio de que todo va a salir bien.
¿Y por qué necesitarías ese recordatorio,
aparte de estar aquí con un guardaespaldas inexperto...
y ser perseguida por mercenarios?
Detente.
¿Puedes ver eso?
Sí. ¿Anarquía?
¿Qué, no crees en ninguna forma de Gobierno?
No creía cuando era una adolescente.
Yo era una rebelde.
Me lo creo.
Me hizo entrar en el periodismo,
ya sabes, para confrontar al poder,
luchar contra los Gobiernos, para llegar a la verdad.
¿Qué es lo que no te puede gustar?
Sí, claro. Por supuesto.
Así que pensarás lo que pensarás,
yo vine aquí por la oportunidad...
de confrontar a un Dictador...
y pedir cuentas al poder.
Por eso he venido aquí.
No por mi carrera.
Tal vez sí un poco por mi carrera.
Ahora, tú dime algo.
Buenas noches.
¿Estás disfrutando con esto?
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
Sí, yo también.
Yo no... No debo. No puedo.
Todavía la amas a ella.
Sí.
Mal momento, ¿verdad?
Sí. De lo peor.
Buenas noches, señor Pettits.
Buenas noches, señorita Wellington.
Buenos días.
Hola. Tenemos que irnos.
¿Todavía no me vas a dejar ir...
a Puerto Santiago a contar esta historia?
Eso sería un negativo. Ya tienes tu exclusiva.
Te ponemos a salvo, sacas tu historia.
¿Crees que tengo suficiente historia ya?
Es decir, sí, tengo a Venegas contando su versión,
pero, todavía podría ser descartado como los desvaríos...
de un Dictador, tratando de explicar...
una revuelta popular.
Eso es cierto.
El mundo siempre ha sido en gran parte apático...
hacia mi país.
Eso ha servido bien a muchos, pero no a mi pueblo.
Por eso hoy voy a Puerto Santiago...
por el futuro de mi pueblo.
Muy inspirador. Sólo voy a mover...
los delirios de salvar a tu pueblo a un segundo plano...
y no hacer que nos maten pasará al primer plano.
¿Por qué estás aquí, Mason?
- ¿Qué? - Sí.
¿Por qué estás aquí en Paldonia?
Por ella. Para protegerla.
¿De verdad? ¿Por eso crees que estás aquí?
Para ser tan cínico,
eres irremediablemente ingenuo, Mason.
De todos los lugares, te enviaron aquí.
La pregunta es por qué, Mason.
Oye. Es Mason.
Mace. ¿Estás bien? Me estoy volviendo loco.
Sí. ¿Cuál es la historia, hermano?
¿Me enviaste aquí porque pensaste que me echaría para atrás?
¿Quizás yo era demasiado tonto para manejar esto?
Porque yo mandaba a un montón de estos tipos.
- ¿De qué estás hablando? - Vamos, hombre.
¿Realmente vas a tratar de convencerme de que me enviaste...?
Aquí al azar, para conocer al tipo que mató a la mitad de nuestros amigos,
y el día que llego aquí, por coincidencia,
hay un golpe de estado por un grupo de sudafricanos?
Debería ser genial.
Mace, no es lo que piensas, ¿de acuerdo?
Sólo respira.
- Te quiero como a un hermano. - ¿Sí?
Lo único que no puedo entender es por qué me necesitabas aquí.
Ellos querían que te deshicieras de él.
¿Matar a Venegas?
En su rancho.
Uno de sus guardaespaldas iba a conseguirte un arma,
y colarte en su dormitorio.
Sí, pero ¿por qué yo?
Pensé que te sería un regalo, eliminar al tipo...
que mató a nuestros hermanos,
pero, al parecer su sobrino pensó que Venegas...
estaba al tanto, y se precipitó.
Nunca te hubiera enviado allí...
si pensara que iba a haber un golpe de estado.
Seb, ¿en qué clase de locura te has metido?
Mira. En contratación de seguridad,
tratas con gente sospechosa.
Algo de eso se te pega.
¿Quiénes son estas personas? ¿Quién te pagó?
Los sudafricanos también son contratistas.
Se me acercaron cuando la entrevista de Wellington se dio.
Ellos... ellos... ellos representan a gente que quiere tomar el control de...
- Los lantánidos. - Correcto.
Mace, esto tiene fácil solución.
Mete una bala en Venegas.
Hazlo por los chicos que perdimos.
Hazlo por su país.
Hazlo por el mundo.
¿Mace? Ma...
¿Hola?
¿Cariño?
Hola, papi.
Hola.
Oye. Yo... Sólo quería decirte...
que les quiero mucho a ti y a mamá.
Yo también te quiero, papi.
Papi, mami está triste.
Deberías volver a casa.
Sí. Sí.
Yo... Prometo que estaré en casa pronto.
Oye. ¿Está... está mami por ahí?
¿Puedes poner a mamá al teléfono, ahora mismo?
De acuerdo, pero le dijo a la abuela que no...
quiere volver a hablar contigo, hasta que...
soluciones tus mierdas.
Pon a mamá al teléfono, cariño.
¡Mami! Papi está al teléfono.
De acuerdo, cariño. Ve a prepararte.
De acuerdo.
- ¿Mason? - Hola.
¿Dónde estás?
Estoy en una tienda consiguiendo algo para Casey.
Escucha.
Sólo quería darte las gracias...
por apoyarme en todo esto...
y decirte que te amo mucho.
De acuerdo. Me estás asustando,
- con eso. - No, no, no.
Es, es... no te preocupes. No te preocupes.
Te amo.
Yo... Yo también te amo mucho.
Por favor, vuelve a casa de una pieza.
- Estoy en camino. - De acuerdo.
¡Gracias a Dios por ello!
Así que mientras caminas hacia esto...
De acuerdo. Usaré algo de la falda. Sí.
Ponte en posición justo aquí,
y entonces haces como...
¿Mason?
Oye.
Nos dirigiremos a la frontera esta noche.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Nos vamos, y eso es todo.
- No, no. Espera. - ¡Oye!
¡No me des una razón!
¿Dónde está Venegas?
¡Venegas!
Amigo, deja de seguirnos de una vez.
Yo podría decirte lo mismo,
pero tengo mucho mejores modales.
Mi amigo tiene un auto. ¡Vamos!
Nesto Sandoval.
No parece muy rápido.
¿Qué vamos a hacer con esta cosa?
¿Dónde está Venegas?
Espera, espera, espera.
Déjalo ir.
Es la única manera de salir de esto.
Si lo matan aquí, matarán a todas las personas...
en este pueblo.
Te odio.
¡Oye!
¿Estás buscando a Venegas?
¡Aquí está tú Venegas!
¿Sabes montar?
Me las arreglaré.
Muy bien.
De acuerdo. Un momento.
De acuerdo.
Sube.
- ¡¿Qué?! - ¡Súbete!
¡No, no! Me dan mucho miedo los caballos.
La mitad de tus fotos son sobre caballos.
Retocadas con Photoshop.
De acuerdo. De acuerdo.
Vámonos.
De acuerdo. De acuerdo. Muy bien.
Claire, ¡vamos!
¡Dios! ¡Dios!
¡Agárrate a mi cintura!
Esto no es para nada raro.
¡Vamos! ¡Atrápenlos!
¡Agárrate fuerte!
¡Claire, por aquí!
¡Espera, espera, espera!
Claire, ¡sígueme!
¡Sujétate!
Quédate ahí. Quédate ahí.
No te muevas.
Levántate. Ven aquí. Ven aquí.
Quédate quieta.
Hola, señorita Wellington.
¿Puedo llamarla Claire?
¿Dónde está Claire?
Estaba justo detrás de nosotros.
No te preocupes.
No le harán daño, si sigo vivo.
Parece que iremos a Puerto Santiago.
¡Excelente!
¡¿Qué?!
¿Aceptas dinero para hacer guerras privadas?
¿Cómo es eso?
¿Por qué no le preguntas a tu Boina Verde?
Lo haría, pero parece que he sido secuestrada por mercenarios.
Cariño, acabamos de salvarte del peor Dictador...
que este continente haya visto jamás.
Supongo que me perdí la caballerosidad, mientras estaban...
disparándome.
Le estábamos disparando a él.
Nuestro grupo ha sido contratado en nombre...
del pueblo de Paldonia.
¿Quieres decir, un golpe de estado respaldado por las corporaciones...
de una nación soberana?
Sabes, la mayoría de los periodistas cubren...
caos y frenesí, pero no tienen ni idea...
de lo que realmente está pasando.
Estamos aquí para traer estabilidad y paz...
a una situación complicada.
¿Realmente crees que tus reportajes...
pueden cambiar la voluntad de los poderosos?
Puede parecer una locura, pero sí, lo creo.
- Es parte del trabajo. - Desde luego suena bien,
y ojalá tuvieras razón, Claire.
De verdad que sí.
Por desgracia, la gente en manada es tonta.
La gente sólo quiere honestidad.
No saben lo que quieren.
No pueden ver lo que importa.
Necesitan que los cuiden.
Entonces... ¿Qué importa?
Lo que importa es el poder.
Puedes retenerlo y usarlo.
¿Y quién te está usando a ti?
Bueno, Claire, ciertamente gente a la que no le gusta...
lo que estás haciendo.
Les importan un bledo los periodistas.
¿Cuánto falta?
Ya casi hemos llegado.
Está justo sobre la cresta.
¿Qué hay con el canto, hombre?
¿Te has dado cuenta?
Bueno, yo creo que cuando uno se encuentra en peligro,
hay que cantarle.
¿Quieres intentarlo?
No soy muy buen cantante.
Tampoco un gran bailarín.
No tienes miedo de tirar una gran carcajada...
de vez en cuando ¿cierto?
Por supuesto que no.
Creo que siempre hay que acordarse de reír.
Bueno, he descubierto por qué estoy aquí.
Querían que te matara.
Eso tiene sentido.
- ¿Lo tiene? - Sí, claro.
Me culpas por derribar tu helicóptero,
por la muerte de tus amigos y por tu vida desde entonces.
Entonces mi difunto guardaespaldas Manuel, te da un arma...
y te deja entrar en mi dormitorio.
Espera. ¿Sabías de esto?
No me quedo en el poder...
por no saber cosas, Mason.
Sería muy malo siendo un Dictador.
No. Lo harías genial.
Es sólo práctica.
Hay algo importante que necesito decirte, sin embargo.
Yo no derribé tu helicóptero.
Vamos, hombre.
Sé que no lo hiciste personalmente.
Fue fuego amigo.
¿De verdad crees que podemos detener una invasión estadounidense...
derribando a un sólo helicóptero?
Por supuesto, sabía que venían,
pero no había nada que yo pudiera hacer para detenerlos,
así que, de hecho, me estaba preparando para tomar un barco a Cuba,
y de repente, un helicóptero es derribado,
y todo se detiene sin más,
y a la mañana siguiente, recibo una visita...
de uno de mis expatrones, diciéndome que...
la próxima vez el helicóptero aterrizaría...
a menos, que firmara algunos nuevos arrendamientos petrolíferos,
lo que por supuesto hice.
Fuimos peones.
Siento mucho lo de tus amigos, Mason.
Es una locura como todo esto está ocurriendo...
después de que aceptaste conceder tu primera entrevista en 10 años.
Por eso necesitabas a Claire.
Ibas a decir la verdad, antes de que pudieran eliminarte...
y reemplazarte por alguien más amigable.
Pararemos aquí por esta noche,
y entonces, entonces terminaremos esta farsa.
Hermano, me estás matando ahora mismo.
Estoy muy preocupado por ti.
- ¿Sigues con Venegas? - Sí.
Corté lazos con los sudafricanos.
Voy a hacer que esto desaparezca.
Amigo, tenemos que hablar.
Gracias.
Así que acepté cambiarte por Claire.
Por supuesto que lo hiciste.
Sí, es un...
movimiento que no he pensado totalmente, pero...
¿Puedo usar tu teléfono, por favor?
¿Para qué?
Voy a llamar a alguien de confianza.
- Eduardo Lavato. - ¿Quién es ese?
Es un viejo amigo...
y también el líder a la sombra del partido de la oposición.
Es muy ingenioso.
Mason, por favor, ¿quieres sentarte y disfrutar de...
una taza de expreso conmigo?
¿Es el mejor de Paldonia?
Esto es una idea estúpida.
¿Qué dicen ustedes?
Mantén a tus amigos cerca,
y mantén más cerca a tus enemigos.
Sí, es del "Padrino"... Es de "El Padrino".
Estados Unidos produce una...
cultura maravillosa, ¿no estás de acuerdo?
Este es mi nuevo amigo estadounidense, Mason Pettits,
y está muy preocupado por ti.
¿Un amigo estadounidense?
Realmente has tocado fondo.
Siéntate. Siéntate.
¿Sabías que fuimos...
a la Secundaria juntos?
- Jesuitas. - Los Jesuitas.
Y puedo decirte algo...
No nos dejaron salirnos con la nuestra.
Esto está delicioso.
Cuéntame pues.
¿Qué puede hacer el Partido Obrero Popular...?
Y/o El Frente Revolucionario Armado...
de Paldonia, por ti hoy?
Sólo un pequeño favor, amigo mío.
Entonces, tengo que preguntarlo...
¿Por qué tomar un expreso con un hombre que me llama...?
Ladrón y carnicero a diario...
y de vez en cuando hace estallar una bomba, en el centro de la ciudad?
Sí. Sí.
Bueno, la percepción es la realidad, amigo mío.
Yo le pago a Lavato y a su resistencia.
Cada dos meses, dejo que hagan explotar un auto,
que quemen un edificio, ataquen una caravana.
Es como... es como una válvula de vapor, ¿sabes?
Libera la presión.
Y luego los reprimo, para que todos sepan...
¡qué necesitan a Venegas para meter el orden!
Mi tío abuelo, él...
¿A tu tío abuelo que derrocaste?
Sí, ése. Nunca lo entendió.
Se tomaba todo como algo personal.
Por supuesto, le salió el tiro por la culata.
Espera.
Así que... ¿compraste la revolución?
Mucho más simple y mucho más barato.
Es como les gusta decir a los estadounidenses,
"todos ganan."
Deberías ver la piscina de Eduardo.
Mantenla ahí.
¿Coronel Koehorst?
Antiguo SAS sudafricano.
Batallón Tres-Dos.
¿Fuerzas Especiales del Ejército de los Estados Unidos?
¿Yo? Soy un abogado.
Lo siento. Me he quedado sin tarjetas de visita.
Muy descarado lo que están haciendo aquí,
apoderándose de una nación soberana.
¿Soberana?
Cuando todo esté dicho y hecho, nadie tendrá...
un problema con lo que estamos haciendo aquí.
La gente de Paldonia podría.
No notarán la diferencia.
El status quo, amigo mío.
Debería haber hecho lo que se esperaba de usted, Sargento Pettits.
No. Nunca me habría acercado a él.
Venegas sabía que iba a caer.
Le sorprendería lo que sabe ese tipo, la verdad.
Un tipo elegante, viste muy bien.
¿Vamos a hacer esto entonces?
Hagámoslo.
Saquen a la Princesa del vehículo.
Es hora de que entregues a Venegas...
y te largues del país.
Si no lo haces en 5 segundos,
voy a matar a tu clienta delante de ti.
1...
2, 3, 4...
De acuerdo. Muy bien.
¡Está bien!
¡Muévete!
¡Vayan, vayan, vayan!
¡Para atrás!
¿Qué ha sido eso?
¿Eso, era mi gente, Claire?
Ahora le daré un mensaje a mi gente,
y tú lo compartirás con el mundo.
Estupendo. Empecemos.
Yo... Puedo retransmitirlo en directo a través del Infamous Daily.
No, no, no, no.
No puedo entregar un mensaje tan importante desde aquí.
Tenemos que hacerlo desde mi palacio...
con mi sobrino a mi lado.
¡Por favor! ¿Qué, vamos ahí...
y llamamos a la puerta principal? No.
Hay otro camino.
Cuidado con la cabeza, ¿muy bien?
Este es el túnel que usé para escapar...
cuando intentaron matarme hace 8 años.
¿Estás seguro de que este túnel no está vigilado?
Por supuesto.
Toda la gente que lo conoce, está muerta ahora.
¿Y las otras veces que intentaron matarte?
Son diferentes muertos.
Andando.
Oye.
Está bien.
Estos son mis amigos estadounidenses.
Están aquí para ayudar.
¿Qué está haciendo esta mujer?
Estoy retransmitiendo esto en directo, a todo el mundo.
Escúchame.
Cuando ya no les seas útil,
ellos te van a matar.
Paldonia se merece un futuro mejor,
no uno controlado por las corporaciones.
Nosotros... ya no tenemos que ser monstruos.
Sí. Sí.
Siempre has sido mi favorito.
¿Estás bien?
Sí.
Sí. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.
Mira. Mira.
Traje antibalas de Medellín.
Debería mandarte a hacerte uno.
Mierda.
¡Muévanse!
¡A cubierto!
¡Fuego de supresión!
¡Adelante! ¡Por Paldonia!
¡Oye! No es momento para jugar al entrenador.
¡Joder, hombre!
Spielberg, ¿qué demonios estás haciendo?
- ¿Qué? - ¡Quédate abajo!
¡Bien!
Tomen el túnel, ¿de acuerdo? Esperen, esperen.
¿Preparados? ¡Vayan, vayan, vayan, vayan!
¡Sígueme! ¡Sígueme!
¿Mason?
¡Vamos, vamos!
- Te han dado. - ¡Estoy bien! ¡Vamos!
¿Lo ves? Estoy bien.
Entren. Aquí estamos a salvo.
Esta es mi cueva de hombre.
¿Les apetece una copa?
Sí. Siempre me gusta un whisky de malta...
después de matar a unos cuantos mercenarios.
Vamos, Mason. ¡Abraza la mierda!
Abraza...
Sí.
- ¿Vamos? - Sí.
Por aquí. Vamos.
¡Muévete!
¡Vamos, vamos, vamos!
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Por ahí. Por ahí.
Tenemos que ir por ahí.
- Quédate agachado. - De acuerdo.
- ¡Vamos! ¡Vamos! - De acuerdo.
¿Preparado? ¡Mierda!
Saluda a tus compañeros de mi parte.
Lástima que me haya tardado tanto en terminar el trabajo.
Tú... tú mataste a mis amigos.
Éramos 7.
Los RPGs no son tan fáciles de apuntar.
Fue sólo un trabajo, amigo mío.
Oye.
¿Dónde aprendiste eso?
¿Lo de la garganta?
Dale las gracias a mi padre, por eso.
Te dije que podía ayudarte.
Vámonos.
¡Mason! Me vendría muy bien tu ayuda ahora mismo.
¡Mierda!
- ¡Mierda! - ¡Dios mío!
¿Qué?
Nada.
- Sigue filmando. - De acuerdo.
- ¡Vamos! - ¡Andando!
¡Conmigo!
¡Por el pasillo!
¡Oye, hermano!
¡Chicks Dig It!
Es una broma interna.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡A cubierto!
¡Vamos!
¡Sí!
Siento llegar tarde, hermano.
¿Me tomas el pelo?
Nunca pensé que diría esto,
pero, me gustaría presentarte...
al Presidente Venegas.
Bienvenido a Paldonia.
¡Retirada!
Los ojos del mundo siguen fijos en Paldonia,
donde continúan las consecuencias de un golpe de estado fallido.
En un audaz acto de periodismo de guerrilla,
utilizando una transmisión en vivo, a través...
del sitio de chismes de Infamous Daily,
la reportera de celebridades, Claire Wellington, proporcionó...
cobertura sobre el terreno, de estos impactantes acontecimientos.
Los militares paldonieses fueron vistos en un intenso tiroteo...
con miembros de lo que ahora sabemos que son...
una empresa militar privada.
La señorita Wellington también ha subido...
una entrevista exclusiva sin cortes con el Presidente Venegas,
anunciando un sorprendente cambio...
en el sistema de Gobierno paldonies.
Sé que como periodista...
se supone que deba ser objetiva y todo eso,
pero, tengo que decir que realmente admiro lo que estás haciendo.
Bueno, ya sabes lo que dicen...
El hombre que toca la miel, eventualmente...
se chupará los dedos.
Realmente les aprecio a los dos.
De verdad que sí.
Y miren... Por fin el mundo nos ve,
y todo gracias a usted, señorita Wellington.
Parece que tu tatuaje tenía razón.
Todo ha salido bien.
Todo salió bien, gracias a ti.
- Esfuerzo de equipo. - Sí.
Las personas adecuadas, en el momento adecuado.
Sí.
Vayamos a contarle una historia al mundo.
Te seguiré.
Espera un segundo, sólo para que yo lo sepa...
¿Cuántas personas en esta habitación quieren matarte ahora mismo?
Probablemente la mitad.
No, más de la mitad.
Vayamos. Vamos.
Bienvenidos.
A partir de hoy, ya no soy el Presidente de Paldonia.
Se ha establecido un Gobierno de transición...
hasta las próximas elecciones libres.
Durante este periodo transitorio, se invertirán $5 billones de dólares...
en sanidad, educación e infraestructuras.
Esto es una inversión en la gente de Paldonia.
Hoy recuperan lo que es suyo por derecho,
y en los años venideros, protegeremos...
y controlaremos estos recursos, con el único propósito...
Mason.
De dar a esta hermosa nación...
De bailar, cuando no habla con fluidez.
Está literalmente...
Eso es sólo porque sabes...
De todos modos, quiero enseñarte...
¡Papi!
Oye, gusanita.
Y, checa esto.
¿Qué te ha pasado en la cara?
Es una larga historia.
- Cariño. - Aquí estoy.
De una pieza.
Para que lo sepas, ese hombre roto...
del que querías el divorcio, desapareció en algún lugar...
en Sudamérica.
Realmente esperaba que lo reconsideraras.
¿Sabes una cosa?
Creo que voy a tener que consultar a mi abogado.
Mason.
GRACIAS POR HABER VENIDO A PALDONIA.
TE HE ENVIADO UNA SORPRESA "PEQUEÑITA".
Voy a hacer una... parada rápida.
Mierda.
BALANCE DE CUENTA: $5.500.365.13
- ¡Sí! - ¿Qué?
Y así sin más,
vi una vida increíble de minivans,
citas para jugar y parques de atracciones,
y por primera vez en toda mi exagerada vida...
- ¡No! - Ese baile.
Estaba feliz.
¿Qué pasa?
¿Qué dices si tomamos el resto...
del día libre y lo pasamos en familia?
- ¡Sí! - Sí, ¿te gustaría eso?
- Sí. - Hagámoslo.
Eres tan mono. ¿Por qué?
Bueno...
Ya tenía un propósito.
Dice que no sabe que lo sé.
Pero creo que sí lo sabe.
Él estaba allí, y luego salimos nosotros,
y él estaba, como, sólo mirando,
y fue, como raro, porque, ya sabes, como que,
sólo tienes 2 segundos, 5... 5 máximo...
Bueno, porque es... Lo tiene impresionante.
De mirar fijamente el pene a un tipo.
Miras eso y es como una bestia en sí misma.
Él... era, como... Te digo que era...
Es una serpiente. Es un monstruo.
8 Mississippi.
Sí, es... sí. De acuerdo. ¿Qué más?
¿Estás segura de que eres una periodista seria?
Estoy segura de que soy una periodista seria,
y me gustaría que me tomaras en serio.
No entiendo por qué...
Creo que... Creo que puedo hacerlo, después de lo que acaba de pasar.
- No lo harás. - No, es justo.
Sí.
2-5 segundos máximo, amigo.
Todavía lo siento mucho.
No sabía que te sentías así, pero podemos...
Esas son... esas son reglas no escritas...
en las paredes de cada YMCA.
Hay habitaciones ahí arriba, podemos... podemos llevar esto...
Cada maldito YMCA tiene...
en el baño, unos 5 segundos máximo para mirar otro pito.
- ¿De verdad? - Sí, hombre.
Bienvenido a los Estados Unidos.
Freelance (2023) Una traducción de TaMaBin