Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pour le peuple !
- Pour le peuple ! - Pour le peuple !
Allez !
Bienvenue au Doi Boy.
Un martini, s'il vous plaît.
- Viens là. - Salut.
Le premier mannequin est Aui. Il a un corps de rêve.
Voici Lert. Je dois dire qu'il est magnifique.
Suivant.
Voici Korn. Il est nouveau. Il est là depuis moins de deux mois.
Il est couvert de tatouages.
D'accord.
Voici Nui. Il est encore étudiant.
Il rêve de produire des films. Il est encore jeune.
Vous êtes prêts pour notre spectacle très spécial ?
Si oui, applaudissez-nous bien fort.
Va te faire foutre.
Tu veux être dessus ou dessous ?
À plus tard.
Salut.
Som, tu es encore debout ?
Le médecin t'a dit de te reposer.
Je t'attendais.
Pourquoi tu rentres si tard ?
Je n'ai pas assez d'argent.
Je n'ai pas d'argent. Je n'ai rien.
KARAOKÉ
Monsieur, combien êtes-vous aujourd'hui ?
Monsieur, je peux m'asseoir avec vous ?
Vous êtes un homme généreux
Vous m'offrez une guirlande chaque fois que vous venez
Combien de guirlandes m'offrirez-vous aujourd'hui ?
Monsieur, vous êtes venu si tard aujourd'hui
Monsieur, j'ai eu sommeil en vous attendant
Vous croyez que je n'ai pas eu une seule guirlande aujourd'hui ?
Je meurs de faim
Parce que je vous attendais
BIENVENUE
À plus tard, monsieur.
Bee, rentre avec moi.
- Je ne peux pas. - Bee, rentre avec moi.
Monsieur, je viens avec vous.
Bee a ses règles. Ça serait sanglant.
Je viens avec vous. Allez.
- À plus tard. - Bee !
Allons-y.
Je croyais que tu partais avec lui.
N'importe quoi.
Je l'aurais fait si j'avais voulu.
Je préfère monter à l'arrière de ta moto.
Tu es bien plus jolie comme ça.
Ne me flatte pas.
Fais-moi un massage.
Où veux-tu que je te masse ?
Ici.
Sorn ?
- J'ai quelque chose pour toi. - Qu'est-ce que c'est ?
Je vais t'aider pour le loyer.
Tu as de l'argent ?
Je viens de t'en donner.
Allonge-toi sur le lit.
Tu veux être dessus ou dessous ?
Dessus.
ASSASSINAT
Lâche-moi.
Sorn ?
Sorn.
Je mets quelle chemise ? Celle-ci ou celle-là ?
Celle-là.
- Tu me fais confiance ? - Bien sûr. Pourquoi je te demanderais ?
Pourquoi ? Tu as choisi au hasard ?
Non.
L'autre est trop décolletée,
mais elle est plus jolie.
Donc, je mets l'autre.
- Ton corps est prêt ? - Oui.
- Ton cœur est prêt ? - Oui.
Ton argent est prêt ?
Non.
Dommage, parce qu'on le fait aujourd'hui.
TRANSFERT D'ARGENT MYANMAR-THAÏLANDE
Asseyez-vous.
Vous avez les documents requis ?
Certificat de naissance,
justificatif de domicile de votre employeur,
et copie de sa carte d'identité.
On n'a rien. On peut utiliser votre service ?
Eh bien, ça vous coûtera plus puisque vous n'avez pas de documents.
On doit prolonger son permis de travail tous les ans
et se présenter au service d'immigration
tous les trois mois.
Vous étiez
au courant ?
Pas du tout ?
Ce n'est pas grave.
Venez me demander de l'aide le moment venu.
J'ai une question.
Je pourrai prendre l'avion quand j'aurai un passeport ?
Oui, bien sûr.
Il faut prendre l'avion en Thaïlande
ou retourner d'abord au Myanmar.
Mais c'est plus facile de traverser la frontière.
C'est combien ?
C'est 20 000 bahts.
Sorn.
Sorn ! Tu rêvasses encore.
Dix-neuf, vingt.
Les 20 000 bahts sont là.
Tu le fais aussi ?
C'est 20 000 bahts.
- Merci, Nan. - De rien.
SARL KORWAN
Je suis fauché.
C'est bon.
Appelle Ji, ton client.
"Ji, donne-moi de l'argent.
"Ji, j'ai besoin d'argent pour un nouveau téléphone."
Va te faire foutre, Korn.
Prends ça.
Je peux lever les jambes.
On fait la course ?
Allez.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vas-y.
Écoutez-moi tous.
Récemment,
le gouvernement a annoncé
la fermeture des salles de spectacle pendant 14 jours.
Cela concerne
notre club, le Doi Boy.
- Ça craint. - Qu'est-ce qu'on fait ?
- C'est inacceptable. - On n'y est pour rien.
- C'est la faute des autres. - Ça craint.
Mon père a besoin d'argent.
Ils nous aident pas ?
On leur a donné de l'argent. Qu'ils nous aident.
Silence, tout le monde !
Quoi qu'il en soit,
je ferai de mon mieux pour vous aider.
Comme c'est le dernier jour avant les vacances,
le club va être plein.
Préparons-nous. Allez. Les clients vont arriver.
- On va être au chômage. - Oui.
Non.
C'est bon. Je vous invite.
Des nouilles à emporter pour sa femme, s'il vous plaît.
Oui.
Bonjour, Ji.
Qu'est-ce qui t'amène, Joe ?
Tu sais pourquoi je suis là.
Réfléchis-y.
Tu as fait du bon boulot
la dernière fois.
Tu étais intraçable et impossible à attraper.
Tu sais ce qui t'arrivera
si tu n'acceptes pas ce boulot.
Je suis venu te prévenir.
Je ne veux pas que tu finisses comme l'autre.
Je veux que tu rentres voir ta femme et ton enfant.
Maintenant que tu vas être papa, réfléchis bien.
Emmenez-le à la voiture.
Lâche-moi.
Lâche-moi, connard.
Lâche-moi.
Bonjour, Joe.
J'accepte le boulot.
Ça va, la vie de soldat ?
C'est comme quand j'étais moine.
Tout le monde se lève,
mange
et dort en même temps.
Chiang Mai est une province du nord de la Thaïlande
d'une superficie d'environ 20 000 km2…
Vous devez tous vous engager et vous battre pour notre pays.
Nous sommes heureux d'être moines.
Ne les forcez pas à quitter la vie monastique.
Soit on les tue, soit ils nous tuent.
J'ai une question.
Les Shan n'ont-ils pas souffert
quand le Myanmar a volé notre nourriture et réduit notre ville en cendres ?
Vous allez vous contenter de vous cacher dans le temple ?
On a le choix ?
Non.
On n'a pas le choix.
Et si on s'enfuyait en Thaïlande ?
C'est tout près d'ici.
Mais tu ne pourras
peut-être pas revenir.
Allons-y. Rien à foutre de ces conneries.
Plus facile à dire qu'à faire.
Tu rêvasses.
Je me fiche de la situation.
On a un endroit où dormir et à manger.
Tu connais quelqu'un en Thaïlande ?
Tu as un toit et à manger ?
Non, rien de tout ça.
Tu m'invites alors que tu n'as rien prévu.
Tu n'as même pas de plan.
Pas question.
Tu t'enfuis vraiment ?
Tu viens avec moi ?
J'y vais, alors.
Wan !
Tu vas vraiment me laisser ici ?
J'aimerais que tu viennes avec moi,
mais tu ne veux pas,
alors je fais au mieux pour mon avenir.
Comment tu as commencé à travailler ici ?
J'ai fait beaucoup de boulots avant celui-ci, Ji.
J'ai été ouvrier du bâtiment et serveur.
J'ai économisé de l'argent.
Mon ami Korn et moi
avons engagé un chauffeur
pour aller à Chiang Mai.
Les gars, réveillez-vous. On y est.
Korn.
Venez vite.
Venez.
Venez vite.
Allez !
Montez.
Montez là-dedans.
Dépêchez-vous.
Pourquoi ?
Ne posez pas de questions.
Salut, jeune homme.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu reviens en Thaïlande, ça faisait longtemps. Tu livres quoi ?
Des provisions, comme d'habitude.
- Je peux regarder ? - Vas-y.
Par bouche-à-oreille, on m'a dit que ce travail payait bien,
alors j'ai décidé d'essayer.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, vous venez postuler ?
- Oui. - Votre nom ?
Je m'appelle Korn.
Je m'appelle Wan.
Wan ?
Encore Wan ?
Il s'appelle Wan.
Lui aussi, c'est Wan.
Encore quelques-uns et j'aurai une équipe de foot.
Je vais te donner un nouveau nom.
Sorn.
À partir de maintenant, tu t'appelles Sorn.
Répète après moi : Sorn.
- Sorn. - Oui.
Comme c'est votre premier jour, donnez-vous à fond.
Vous êtes nouveaux à Chiang Mai, hein ?
Oui.
- Comment le savez-vous ? - Vos chaussures vertes.
Tous les soldats qui désertent portent ces chaussures.
C'est votre premier jour, donnez-vous à fond.
Soyez gentils quand vous demandez des pourboires aux clients. Bossez dur.
- D'accord ? - Merci.
Beau gosse.
Ce travail me semblait bizarre au début,
mais je m'y suis habitué.
Devine ce que j'ai acheté après mon premier chèque.
Une moto ?
Non.
Un téléphone ?
Non.
Une paire de chaussures.
Pourquoi ?
Mes amis se moquaient
de mes vieilles chaussures.
Vraiment ?
Oui.
Je dois me fondre dans la masse des Thaïlandais autant que possible.
Quand les flics voient des étrangers qui portent ces chaussures
et n'ont pas l'air d'ici,
ils leur demandent leurs papiers.
J'ai peur d'eux. Ils extorquent toujours de l'argent.
Les flics sont des connards.
En vérité, je suis entré discrètement.
J'ai crocheté la serrure.
ÉLIMINATION
#ÇAPOURRAITÊTRETOI
HALTE AU BIZUTAGE
NON AUX DISPARITIONS FORCÉES
Qu'a-t-il fait ?
C'était un homme mauvais.
Il causait des conflits sociaux et des dissensions.
- Paix pour le peuple ! - Il accusait le gouvernement.
C'est de la lacrymo ! Courez !
Rien ne serait arrivé s'il avait fait son devoir d'étudiant.
Valets de la tyrannie !
Notre pays avait besoin de paix.
- Va te faire foutre ! - Ton salaire, c'est nos impôts !
Ji.
Je peux venir avec toi après notre séance ?
D'habitude, tu es pressé de rentrer.
Il ne me reste que 400 bahts.
Le club ferme demain.
Je ne sais pas quoi faire.
D'accord.
Viens avec moi ce soir.
Trouvons quelque chose d'excitant à faire.
Merci.
PERSONNE NE SUBIRA DE DISPARITION FORCÉE
#ÇAPOURRAITÊTRETOI
Tu vois le type qui colle les affiches ?
Il s'appelle Wuth.
Il a 22 ans.
À première vue, c'est un garçon ordinaire.
Il a sans doute été boire.
C'est ma prochaine cible.
J'ai un boulot, ça t'intéresserait ?
Oui.
Quel genre de travail ?
Guide.
Montre-nous ta ville natale au Myanmar.
Comment vous y irez ?
La frontière n'est pas fermée à cause du Covid-19 ?
Comme tu es entré en Thaïlande.
Mais…
c'est très dangereux.
Je ne veux pas retourner dans mon pays.
Tu nous fais visiter ta ville natale ou pas ?
Non, désolé.
KARAOKÉ
Salut, Sorn.
- À plus tard. - À plus.
Aucun homme n'essaie de te ramener ce soir.
Il n'y avait pas de clients. Je n'ai pas eu de pourboires.
Pas grave. Ça ira mieux demain.
Le bar est fermé à partir de demain.
Ce n'est pas la fin du monde.
Rentrons à la maison.
Allez. Un sourire.
Sorn.
Tu as payé le loyer ?
Non.
Et l'argent que je t'ai donné ?
Tu en as fait quoi ?
Je m'en suis servi pour avoir un passeport.
On va vivre comment ?
Je gagnerai plus d'argent avec un passeport,
alors je te l'ai emprunté.
Où est ton passeport ?
Où est l'argent ?
C'est calme avec la pandémie.
Le club est fermé.
Pourquoi tu as dépensé l'argent ?
- J'étais censé faire quoi ? - Me le demander !
Bonjour, Nan.
- Bonjour. - Bonjour.
Lavez-vous les mains.
Vous n'avez pas de masque.
On veut savoir où en sont nos passeports.
La demande a été faite il y a quelques jours. Soyez patients.
On peut récupérer notre argent ?
Désolée, c'est trop tard pour un remboursement.
Quand nos passeports seront-ils prêts ?
Je les attends aussi, vos passeports.
Mais vous savez bien que la pandémie
ralentit tout.
Nos passeports ne sont pas là. Vous faites quoi avec notre argent ?
Je ne vous ai pas forcés.
Vous êtes venus de vous-mêmes. Vous vous souvenez ?
Oui.
Mais j'ai besoin de l'argent. Pouvez-vous me le rendre ?
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Je fais de mon mieux.
C'est la pandémie, bon sang.
- On va y aller. - Je vois.
- C'est ça. - On y va, Sorn.
Je vous appelle quand ils seront prêts. Vous allez attendre.
Je n'ai pas le choix, je n'ai plus d'argent.
Il parle comme si on était riches.
La pandémie nous affecte tous.
Il me faut deux charpentiers et deux maçons.
C'est bon.
Il ne faisait pas aussi chaud quand on est arrivés.
On n'aurait pas décidé de travailler au club
si on n'avait pas trouvé le bâtiment épuisant.
Oui, tu as raison.
J'ai besoin de cinq ouvriers.
Hé.
Quel genre de travail tu crois qu'il a pour nous ?
Quoi que ce soit, on le fera.
CIEL
La police !
Vas-y.
Sorn !
Permis de travail ?
Tu as quoi comme papiers ?
Un passeport ?
Si tu n'as aucun document, on va devoir t'enfermer.
Mais mon passeport arrive bientôt.
J'ai un numéro, vous pouvez appeler.
Non.
Je peux parler à votre chef ?
Tu me cherches ?
Bouclez-le.
Il m'énerve.
Calmez-vous, lieutenant.
Je m'en occupe.
D'accord.
Ji !
Tu es flic ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Qu'est-ce qui t'amène ?
J'ai été arrêté sans passeport.
Vraiment ? Nan ne vous l'a pas donné ?
Tu connais Nan ?
Tu te souviens du travail que je t'ai proposé ?
Qu'en penses-tu ?
Tu as changé d'avis ?
De quoi tu parles ?
Je veux que tu sois mon guide
et que tu nous emmènes, mon ami et moi,
dans ta ville natale en Birmanie.
Je ne sais pas pourquoi tu ne veux pas rentrer chez toi.
Mais si tu ne veux pas te retrouver en prison,
tu vas devoir m'aider.
Pourrai-je revenir en Thaïlande
si je passe la frontière ?
PASSEPORT THAÏLANDAIS
C'est juste une avance.
Quand tu auras fini,
tu auras de l'argent.
Mais promets-moi d'abord
que tu vas m'aider.
J'ai vérifié le VPN. Il est sécurisé.
Ils ne pourront pas nous localiser.
Je sais que c'est dangereux, mais je dois récupérer le disque dur.
Je revérifierai tout avant de le divulguer demain.
Tu m'as préparé
une voie de sortie ?
Ils ne plaisantent pas cette fois.
À bientôt.
Salut.
Je suis armé. Pas un bruit. Ne résiste pas. Suis-moi.
Calme-toi, petit. Calme-toi.
C'est bien toi, Wuth ?
Pourquoi le trafic d'êtres humains t'intéresse-t-il tant ?
Pourquoi risquer ta vie pour ça ?
Tu sais à qui tu as affaire ?
J'ai toutes les raisons de m'y intéresser.
Mettez-vous à ma place.
Vous feriez la même chose que moi
si vous étiez à ma place.
Vous n'y avez pas pensé ?
Tu crois vraiment pouvoir changer le système ?
C'est mieux que de ne rien faire.
Honnêtement,
je ne serais pas là
si Bhoom était encore en vie.
Ça en vaut la peine ?
Je peux te tuer aujourd'hui.
Tu crois que ça s'arrêtera ?
Quand je disparaîtrai,
quelqu'un d'autre viendra se battre pour moi.
Comme je me bats pour Bhoom.
Je me demande,
si c'étaient vos parents, votre enfant
ou votre femme
qui étaient assis à ma place,
vous les traiteriez comme vous me traitez ?
Assassin.
Le petit déjeuner est prêt, Bhoom.
Mange d'abord.
Wuth, regarde ça.
Eaun m'a envoyé ça.
Ces documents disent
que des politiciens haut placés sont impliqués dans le trafic d'êtres humains.
Quel est ton plan ?
Je vais les dénoncer.
Je reviens.
Bhoom.
Mange d'abord.
Je reviens vite.
À plus tard.
Que vas-tu faire ?
On doit juste faire ordonner Wuth au temple où tu as été ordonné.
Et tout sera fini.
Tu vas le tuer ?
Je suis censé me débarrasser de Wuth
comme je l'ai fait de Bhoom.
Mais je ne vais pas le tuer.
J'ai commis assez de péchés.
Pourquoi tu l'as fait la première fois ?
À l'époque, je n'avais pas le choix.
Mais maintenant, j'ai le choix.
Parce que je t'ai.
Et moi ? J'ai le choix ?
Qu'y a-t-il ?
Un poste de contrôle. Devant nous.
Reste ici. Je m'en occupe.
Détache-moi.
Fuyons ensemble.
Fuyons, Sorn.
ARRÊTEZ-VOUS
Laissez-les passer.
J'ai besoin de renforts !
Séparons-nous.
Hé, tu vas où ?
Je ne peux pas te faire confiance.
Mais merci.
Ne t'enfuis plus.
Tu seras bientôt chez toi, Sorn.
Tu es content ?
Je ne veux pas rentrer là-bas.
On arrive, Wuth.
Fermez votre gueule.
J'ai tout entendu.
Vous avez tué Bhoom.
Vous êtes un meurtrier.
Je suis censé te tuer aussi. Tu le sais, non ?
Je risque ma vie pour sauver la tienne.
Tu mourras si tu ne franchis pas la frontière.
Et il n'y aura pas que toi.
Tes parents, frères et sœurs et amis mourront aussi.
Je suis en train de t'aider.
Foutaises.
Peu importe que je meure ou pas,
les gens qui veulent dire la vérité ne doivent pas disparaître.
C'est loin ?
Ce n'est pas loin d'ici.
Je peux faire une pause ?
Quoi ?
Je peux faire une pause ?
Bien sûr. Sorn, faisons une pause.
Ce sera plus facile de marcher.
Qui va là ? Les mains en l'air.
Ji, Wuth, les mains en l'air.
Yoon ?
Wan ?
Attachez-les.
- Venez. - Venez.
Tu es Wan, n'est-ce pas ?
Pourquoi es-tu revenu ?
Pourquoi ?
C'est si mal d'être soldat ?
Hein ?
Dis quelque chose.
Fils de pute.
Espèce de lâche.
Tu t'es enfui,
laissant ta famille se battre pour ton pays.
Si on n'a jamais vaincu le Myanmar,
c'est à cause de gens comme toi.
Fourrez-le en cellule !
Oui, monsieur.
Yoon.
Je suis ton ami.
Yoon, tu vas me laisser ici ?
Pourquoi tu es revenu, crétin ?
Vous ne voulez pas me tuer.
Vous voulez que je survive.
Vous voulez me torturer
en me faisant vivre caché.
Pour vous sentir mieux de ne pas m'avoir tué.
Mais il est trop tard pour réparer vos torts.
Vous avez tué quelqu'un.
Il ne reviendra pas.
Obéissez à votre chef.
Achevez-moi.
Tu ne comprends pas
que je t'ai amené jusqu'ici
et que je t'épargne
parce que je veux démissionner ?
Démissionner ?
Vous voyez enfin à quel point le système est pourri ?
Bientôt, enfoiré,
le système s'effondrera et écrasera tout le monde,
y compris vous.
Quelqu'un arrive. Cache-toi.
Reste ici.
Qu'essaient-ils de faire ?
Je leur ai dit de rentrer en Thaïlande. Pourquoi sont-ils encore là ?
Ils ne veulent pas rentrer en Thaïlande.
Ils sont venus pour emmener cet homme au temple.
Je vois.
Faisons une pause.
Quel est le plan ?
Ji, quel est le plan ?
Je te laisse Wuth.
Tu dois emmener Wuth au temple.
Quant à moi,
je dois rentrer en Thaïlande.
Si je ne suis pas joignable à l'aube,
on aura tous des ennuis.
Si je te ramène en Thaïlande,
je devrai te tuer.
Je n'ai pas le choix.
Reste ici.
C'est pour ton bien.
Toutes tes affaires sont dans ce sac.
Wan,
tu peux me rendre un service ?
Quoi donc ?
Tu peux lui dire de me tirer dans l'épaule ?
Ji, il te demande de lui tirer dans l'épaule.
Utilisons mon arme. Ce sera plus crédible.
Bouche-toi les oreilles.
On arrive bientôt ?
Continue de marcher. On y sera bientôt.
Ça veut dire quoi ?
Arrête de te plaindre et marche.
Dépêche-toi.
Allez.
Viens, on va nager.
Déshabille-toi.
Allez.
Attends.
Elle est froide.
Arrête.
Hé.
Arrête.
Je me demande si le pays va me manquer.
La Thaïlande va me manquer à mort.
Je croyais que tu la détestais.
Comment je pourrais détester mon pays ?
J'adore mon pays.
Je veux l'améliorer.
Je veux vivre une belle vie
avec la personne que j'aime.
Je ne sais même pas d'où je viens.
C'est bon.
- Tu es sûr ? - Oui.
Je dois serrer fort ?
- Oui. - D'accord.
- Puis tu le tords de la main droite. - Ensuite…
Comme ça ?
Tiens-le. Tire bien.
- Je le tourne comme ça ? - Oui.
Je dois le tenir haut.
- Pas trop haut. - D'accord.
- Comme ça ? - Oui.
- Après ça… - Je mets mon bras comme ça ?
- Oui. - Et maintenant ?
Mets-le sur ton épaule.
Je suis beau, non, madame Sorn ?
Mon esprit pourrait devenir encore plus fou ici.
Tu vas vite t'y habituer.
Considère ce temple
comme une autre maison pour toi.
Oui.
C'est ce que je vais faire.
C'est à toi.
Ji te l'a laissé.
Utilise-le pour rentrer en Thaïlande.
Bee, pourquoi tu fais cette tête ?
Tu n'as pas retrouvé Sorn ?
Non.
Signale sa disparition.
C'est inutile de signaler la disparition d'un étranger.
Tout le monde s'en fichera.
Ils lui extorqueront de l'argent.
Il n'a aucun document.
Le pauvre.
J'ai de la peine pour lui.
Mets-toi avec Daddy Meng, pour l'instant.
Il paraît qu'il t'entretient.
Hé.
Il te propose plein de choses,
un appartement et une voiture.
Accepte. Ne réfléchis pas trop.
La pandémie n'est pas finie.
Utilise ces biens pour commencer une vie avec ton copain.
Quelle garce.
Souris un peu. Tu es payée pour être là.
J'arrive.
- Où étais-tu ? - Je suis là. Ça suffit.
Tu es en retard.
Après ce verre, quelqu'un va se baigner.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- C'est combien ? - C'est 1 500 bahts.
Allez, c'est la crise.
Et 1 200 bahts ?
Je paierai 1 000 bahts.
Marché conclu.
Tu fais quoi pour 1 000 bahts ?
À toi de voir. Je fais tout.
Monte.
C'est dur d'être pauvre.
Pas vraiment.
C'est ça, monsieur le milliardaire.
Ça te dit, une vie de luxe ?
Quand j'aurai gagné au loto,
on s'enfuira ensemble,
on dormira dans un bel hôtel et on se gavera
à mort de fruits de mer.
Qu'en dis-tu ?
Combien tu me paies ?
Som.
Inspecteur.
Des nouvelles de Ji ?
Non.
Mais j'ai envoyé tous mes hommes à sa recherche.
Tu n'avais pas besoin de venir jusqu'ici.
Ça pourrait être toi !
Personne ne devrait…
Disparaître !
Ça pourrait être toi !
Personne ne devrait…
Disparaître !
Ça pourrait être toi !
Personne
ne devrait
disparaître !
Ça pourrait être toi !
…ne devrait disparaître !
Sous-titres : Thomas Chaumont