Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KÉVIN HART ET CHRIS ROCK ONT CO-DIRIGÉ UNE TOURNÉE À NEW YORK.
EN UNE SEMAINE, L'HISTOIRE S'EST ÉCRITE.
C'est bon.
Non, je ne…
C'est bon.
Les écrans. J'ai l'habitude de voir le…
tu vois ce que je veux dire.
- Je fais ce truc avec l'ombre. - C'est génial.
J'ai vu David…
Je suis jaloux de pas avoir eu l'idée.
Hé, mec.
- J'ai plus d'un tour dans mon sac. - C'est brillant.
Vole-le. C'est à toi.
C'est trop tard.
Ce serait du vol.
Ça ne coûte rien.
Ce serait clairement du vol.
- T'as des camions remplis de matériel. - Toi, tu n'as que ça.
J'ai cette putain de…
Je dépense mon argent, alors qu'il ne faut qu'une lumière !
On m'a menti tout ce temps.
Merde !
ROCK, HART - À GUICHET FERMÉ BIENVENUE À BROOKLYN !
- Comment tout a commencé ? - Comment ?
- Je crois que tu m'as appelé. - Oui.
Je t'ai appelé.
J'ai commencé par demander :
"Chris, tu prépares une tournée ?"
On en préparait tous les deux une.
Oui, et je suis assez intelligent
pour vérifier ce que fait Kevin avant de partir en tournée.
Parce que je neveux pas me faire écraser par Kevin.
C'est hors de question.
Je le respecte.
Jay-Z ne sort pas un disque comme ça…
il vérifie d'abord avec Drake.
Il est là depuis plus longtemps, mais…
C'est être réaliste, je me dis :
"Je prépare une tournée. Que fait Kev ?"
"Faisons un truc ensemble."
- Oui. - "Et si on mettait le feu à New York ?"
BIENVENUE AU GARDEN ROCK, HART À GUICHET FERMÉ
C'est l'histoire de deux parcours différents,
de deux chemins différents,
qui finissent par se rejoindre
et par se retrouver au sommet.
JONES BEACH THEATER 15 000 places
BARCLAYS CENTER 19 000 places
PRUDENTIAL CENTER 19 500 places
C'est ma salle préférée.
- C'est clair. - J'ai vu Prince et les Beasties ici.
J'ai vu Eddie Murphy ici.
Tu as vu Eddie ici ?
J'ai vu Eddie ici quatre soirs de suite.
Très peu d'humoristes sont montés sur cette scène.
Très peu ont rempli le Garden.
C'est une vraie reconnaissance dans une carrière.
C'est du sérieux.
Notre série de spectacles à New York cette semaine
est un événement.
Je ne me souviens pas avoir déjà vu
deux autres têtes d'affiche ensemble.
C'est comme si Bruce Springsteen
et Paul McCartney jouaient ensemble.
On est tenté de rester dans sa culture.
Mais il faut réussir à s'en extraire, parce qu'il y a d'autres cultures.
Si on pense qu'il n'y a qu'une culture,
ça crée une compétition :
"Je ne peux pas aimer ou soutenir ça."
C'est bizarre.
Chris est plutôt discret.
Il est dans ses pensées et…
Kevin ? Non.
Hé, mon frère.
Je pense que Kevin est plus affable, plus drôle,
plus fantasque.
Chris est plus mordant, plus acerbe.
Mec, comment je suis censé rentrer chez moi ?
Je pourrais y aller facilement, sans que personne me reconnaisse.
Mais si vous me suivez avec une caméra, quelqu'un va me suivre chez moi
et va me tuer.
Tu comprends ce que j'essaie de dire ?
Leurs énergies sont complémentaires.
Personne n'essaie de voler la vedette.
Ils prouvent que deux têtes d'affiche peuvent jouer ensemble.
Chris, ça va ?
- C Rock. - Quoi de neuf ?
Où est mon nom ?
Ton nom est juste là.
"Grand Rock. Petit Hart."
C'est accrocheur.
J'ai vu ton avocate, elle dit que tu dois faire ma première partie.
- Quoi ? Elle a dit ça ? - Oui.
- Je suis trop grand pour ça. - T'es jamais trop grand pour rien.
Peut-être il y a 10 ans, Chris,
mais tu t'es fait dépasser par deux Chris et un Rock.
J’adore Tony.
- Bon sang ! - Tu t'entraines !
Fais ces blagues dans ma première partie.
Félicitations.
- Merci. - Une salade de pastèque.
Une salade de pastèque à un homme noir ?
C'est la blague la plus bidon du monde,
mais je devais la faire.
C'est bon.
- Je ne pouvais pas… - Il fallait faire cette blague.
J'étais obligé.
On sait tous les deux où on en est,
ce qu'on est
et ce que ce moment représente pour nous…
Quand on pense à Kings of Comedy…
Kings of Comedy est très important,
parce qu'il a redéfini
le spectacle comique.
Ils étaient tous
à leur apogée.
Quand on pense à The Kings of Comedy, il faut comprendre pourquoi ça a été fait.
L'idée était : "On va prouver qu'on peut le faire,
"qu'on peut travailler ensemble
"sans qu'il n'y ait aucune compétition."
Chris et moi voulions en faire
notre propre version.
On devait être le deuxième plus grand vendeur…
La première fois que j'ai découvert Pollstar, et c'était un acteur blanc.
C'était Ed Money, non ?
- Ouais, Eddie Money. - Un blanc que je connaissais pas.
C'étaient les tournées les plus lucratives
et sans aucune publicité.
Oui.
C'était uniquement grâce au soutien de notre communauté.
Quand tu arrives à faire salle comble au United Center de Chicago,
tu es obligé de revenir.
Tu le refais deux fois.
Et des semaines, car le public dit : "Non, on a besoin de ça, revient."
On collaborait tous.
Si une blague ne marchait pas pour moi je te la donnais et inversement.
On travaillait tous ensemble, cette unité me rappelle un proverbe :
"Pour aller vite, cours seul. Pour aller loin, courez ensemble."
On a incarné ce principe,
on savait que ce qu'on faisait était synergique
et que ça nous serait bénéfique à nous comme au public.
Ce qu'on faisait était important.
Pourquoi Chris et moi faisons ce qu'on fait ?
Pourquoi je fais ça avec Chris ?
Parce que tu veux faire comme si tu n'étais pas arrogant.
Arrête de faire l'idiot.
Faire comme si tu n'étais pas arrogant
en montrant de l'amour à ceux qui t'ont précédé.
C'est pour donner une vraie image
de personnes qui ont réussi
- et qui s'allient. - Oui.
Je comprends enfin ce qu'était The Kings of Comedy.
L'autre soir, Chris et moi avons parlé de ça pendant une heure.
The Kings of Comedy a vraiment redéfini les tournées.
Ils en ont fait un événement,
c'était un tel spectacle
que les grandes salles ont ressenti la demande de stand-up.
Mais cet événement qu'était Kings of Comedy
n'a été possible que parce qu'ils étaient ensemble.
Et ils auraient pu continuer, mais leur ego a tout ruiné.
Leur amitié est réelle.
Quand Kev montait, il était très proche de mon frère.
Kev n'a jamais manqué une occasion de demander conseil à mon frère.
Chaque fois qu'ils se voyaient, c'était : "Comment tu…"
Vous avez vu cette vidéo de Kobe et Michael ?
Mike se penche et Kobe chuchote à son oreille.
Kobe lui demande comment il a fait pour se retourner aussi vite.
Mike dit : "Il faut mettre ton pied à l'extérieur
"pour le coincer quand tu tournes".
C'est une subtilité.
Kev ne perd jamais l'occasion de saisir ces petites subtilités.
Jamais.
Il ajoute cela à son éthique de travail,
et il est comme Kobe.
Je suis emballé par cette semaine, et pas seulement pour l'arène.
Je suis emballé de jouer avec toi. C'est de la camaraderie.
Le truc quand on fait du stand-up,
- c'est que c'est un travail solitaire. - Oui.
Tu sais, je suis ami avec plein de…
- Je suis ami avec les Chili Peppers. - OK.
- Ils sont quatre. - Oui.
Tu vois ?
Quatre à faire un bon ou un mauvais spectacle.
Ils partagent tout.
Quand on est comique, même si on est entourés,
avec une équipe et tout,
on est seul.
Et c'est…
tu es seul à être bon ou mauvais,
alors que là, c'est : "Je vais travailler avec Kev."
Je dois vraiment me reposer ce soir, c'est la première demain, au Jones Beach.
ENTRÉE
Jones Beach, premier jour, Rock, Hart.
On va jouer ensemble.
Yo !
Avant de commencer,
laissez-moi vous dire une chose.
Je vais bien.
À New York, ça passe ou ça casse.
C'est son public le plus difficile. C'est là qu'il a commencé.
J'ai commencé à 18 ou 19 ans.
J'avais des avantages.
Je viens de New York, donc je n'ai pas eu à voyager
d'une autre ville pour venir à New York.
Je prenais le train depuis Brooklyn.
Mais quand je suis devenu bon, les choses ont vite évolué.
Il y a des années, Chris était comparé à Eddie Murphy jeune.
Je viens de Roosevelt, à Long Island. J'ai grandi dans un quartier noir.
Tu as grandi dans un quartier noir ?
Un quartier blanc ?
Les noirs ont pris le contrôle de New York.
Réfléchissez-y.
Les Blancs disent : "C'est pas drôle !"
Et il a été repéré
dans le même club où Eddie Murphy
a été repéré et dirigé.
Je vous demande d'accueillir un jeune artiste de 21 ans.
Il est de Bed-Stuy, à Brooklyn.
Le Nat Turner de la comédie, M. Chris Rock !
Quoi de neuf ?
Il a trouvé une énergie comique très authentique.
Elle a toujours été en lui.
Il faut trouver cette personne en nous, le vrai nous.
Celui qui arrive à toucher des inconnus.
J'étais en Afrique du Sud l'autre jour.
Ou était-ce à Boston ?
Pour qu'on vous identifie immédiatement avec une blague.
On se dit : "J'ai compris ce mec."
"Il est drôle. Il a sa propre vision,
"sa propre attitude, son propre angle."
C'est le seul à pouvoir faire ça.
J'adore la première scène de There Will Be Blood.
On voit Daniel Day-Lewis dans la mine,
et il frappe la pierre.
Il crache sur la pierre et la frotte.
"Il y a de l'or là-dedans ?"
C'est la meilleure métaphore visuelle du métier d'humoriste.
Certaines personnes sont plus drôles que d'autres.
Quand je montais,
Roseanne Barr était plus drôle.
Sam Kinison était plus drôle.
Damon Wayans était plus drôle.
Dennis Miller était définitivement…
Jerry Seinfeld, définitivement plus drôle
que les autres comiques.
Il a séduit le public new-yorkais en essayant de plaire à tout le monde.
Il ne cherche pas à plaire qu'au public noir.
Il ne joue pas que dans les salles de blancs à Upper West Side.
C'est un comique qui parle à tout le monde.
Pour mon père, seul l'argent compte.
Si on casse un truc, on casse une somme d'argent.
Si je cassais ce micro, il dirait : "Tu as cassé 50 $. 50 $ !"
Je ne pouvais pas jouer pour un public blanc.
- Je ne savais pas comment… - Ouais.
J'avais mon public, et je pensais qu'il avait le sien.
Mais non, il pouvait aller partout et tout faire.
Tous les publics rient autant.
La grosse erreur a été d'accuser le public.
D'ethniciser le public.
"Il est mixte, mais il a une ambiance blanche."
Ou : "en fin de soirée, c'est un public latino".
C'était Spanish Harlem à l'époque, c'était une ambiance portoricaine.
Je suis le meilleur comique ce soir.
Je suis noir, je peux dire la même chose qu'un blanc,
et plein de conneries de noir qu'il n'a pas le droit d'aborder.
Il pouvait travailler n'importe où.
Si vous nagez dans 1.5 m d'eau,
vous pouvez nager dans 1 000 m d'eau, car le mécanisme est le même.
Sa première télé, Joan Rivers Show.
Applaudissez Chris Rock !
C'était la dernière émission du Joan Rivers Show.
L'émission venait d'être annulée à cause du suicide de son mari.
J'y suis allé.
J'ai fait ma première ou ma deuxième blague,
et ça ne se passait pas bien,
alors j'ai changé l'ordre.
J'ai fait ma dernière réplique en troisième,
mais c'était le signal pour que le groupe commence à jouer.
Alors ce truc est arrivé…
Tu es venu, tu as donné, et on t'a dit : "Quoi, t'es sourd ?"
Merci.
Allez, venez !
Venez !
J'étais un gamin bizarre. J'avais des Jheri curl.
J'avais des trous dans mes chaussures.
J'étais pauvre.
C'était déprimant de le voir à la télé, mais qu'il dorme toujours à la maison.
La télé n'est pas ce qu'on croyait.
"Où est le sac d'argent qui vient avec la télé ?
Où sont les blanches et la voiture ?"
Allez, c'est ça qu'on veut.
J'étais un gamin très prometteur,
mais il n'était pas acquis que je réussisse.
Ouais.
Mais Eddie a vu en moi
quelque chose dont je n'étais même pas sûr moi-même.
Eddie l'a vu tout de suite.
Il m'a dit dès le premier jour
ce que j'allais devenir.
Il me l'a dit clairement.
Et que s'est-il passé ? Eddie Murphy vous a vu un soir ?
Je suis allé le voir un soir.
Le propriétaire du club me l'a présenté.
Il a dit : "Tu joues quand ?" Je n'aurais même pas dû jouer.
J'ai dit : "Je ne joue pas". Il a dit : "Fais-le jouer."
Il espère que quelqu'un ne vienne pas pour pouvoir jouer.
Eddie a des gants avec des bagues, le truc le plus bizarre que j'ai vu,
et mon frère supplie le manager de jouer, parce qu'il veut qu'Eddie le voie.
J'ai bien joué.
J'avais vraiment peur.
Eddie voit ce jeune noir sur la scène où il a lui-même commencé,
il lui demande : "Tu fais quoi ?"
"Tu travailles pour qui ? Tu travailles sur un truc ?"
Mon frère dit : "Je bosse, j'essaie de monter."
Et Eddie dit : "J'ai un rôle pour toi."
Il préparait le Flic de Beverly Hills 2.
Il a couru à la maison vers 2 h du matin et m'a réveillée :
"Je vais en Californie."
J'ai dit : "Non." Il répétait : "Si, j'y vais."
J'étais en colère.
"Tu ne peux pas y aller. Eddie Murphy est peut-être un drogué."
"Tu ne peux pas aller avec des inconnus et on n'a pas assez d'argent."
J'ai fait une scène.
Il prenait des vêtements, courait à la buanderie,
il était 2 h ou 3 h du matin.
C'était un dimanche, tu devais partir le lundi.
Et j'ai dit : "Tu n'y vas pas."
Je suis allée chez le dentiste en étant sûre qu'il n'irait pas.
Son père s'est levé, l'a emmené dehors, a rencontré Eddie
et l'a mis dans un avion pour L.A.
Je prends 10 $ pour les voitures, 20 $ pour les limousines.
C'est quoi, ce truc ?
Mon camion.
Tu as été pour moi ce qu'Eddie a été pour toi.
La première vraie star de l'humour
à qui j'ai parlé
était Chris Rock.
- Vraiment ? - Penses-y.
Pense à tous ceux qui ont joué au Cellar.
- Oui. - Patrice, Vos, Norton.
Robinson, Burr, Colin Quinn.
C'est drôle, tous ceux que tu nommes sont des géants.
Ce sont les meilleurs humoristes.
Alors quand tu rentres dans le Comedy Cellar,
c'est le plus grand…
Le gouvernement se fout de toi.
Si la cocaïne et l'herbe sont illégales, ce n'est pas pour te protéger.
Si c'est illégal aux États-Unis,
c'est parce que ce n'est pas fabriqué aux États-Unis.
C'était vraiment impressionnant,
je restais en arrière, silencieusement,
j'écoutais tout le monde parler,
puis j'ai fini par me présenter.
On était polis. "Comment ça va ?" Keith Robinson…
Tu sais ce qui est drôle ?
Plus personne n'agit comme ça.
J'étais très humble quand j'allais voir Rodney Dangerfield :
"Comment allez-vous ?"
Les jeunes sont du genre : "Tu me connais pas, négro ?"
"T'as pas vu ma page ?"
"Tu connais pas mon Instagram ?"
- "T'as pas vu…" - "Négro ?"
"On devrait faire une tournée." "T'es qui, putain ?"
Je l'ai observé.
Je l'ai observé comme un faucon.
Je lui ai posé des questions.
Chris a répondu à mes questions.
Il m'a accepté en tant que jeune comique,
et je lui en serai éternellement reconnaissant.
Et il m'a fait prendre conscience de mes progrès.
C'est une putain de gifle pour un comique
d'avoir la chance de voir une légende être une légende
ou de voir ce qui fait de lui une légende.
J'étais célèbre et toi tu avais un boulot normal ?
Je travaillais à City Sports.
- Je travaillais. - Incroyable.
Quand Bigger & Blacker est sorti, j'étais vendeur de chaussures.
Tu es devenu connu quand…
J'étais un jeune adulte.
Je devais avoir 18 ou 19 ans.
L'idée de faire du stand-up est venue de mon entourage qui me trouvait drôle.
J'ai été choqué quand ils m'ont dit : "Essaie la comédie",
je demandais : "Où ?"
Ils m'ont tout expliqué,
alors je suis allé aux soirées amateurs.
Ils me disaient : "Kev, tu devrais le faire."
Je leur ai dit : "Donnez-moi une semaine."
Je ne connaissais rien au stand-up,
je savais juste qu'il fallait enchaîner des blagues.
Une blague pour commencer, des trucs au milieu,
et comment conclure ?
J'avais pensé au rythme.
J'ai écrit des blagues pendant cinq ou six jours.
J'avais hâte de monter sur scène.
Je m'appelle Keith Robinson.
Je viens de Philadelphie.
Du sud de Philadelphie.
Les gens préfèrent les animaux aux humains.
Ils veulent être amis avec des pitbulls.
"Les pitbulls sont sympas !" Non, c'est faux.
Aucune pub ne montre un pitbull ramener un frisbee à un enfant.
Ce chien marche comme ça…
En 1998,
j'allais au Laff House
pour voir ce que faisaient les jeunes comiques.
J'ai vu un type qui s'appelait Kevin Hart.
Mais à l'époque, il se faisait appeler
Lil' Kev le Bâtard.
Little Kev le Bâtard.
Lil' Kev le Bâtard.
Je me dis : "Quoi ? C'est un nom de catcheur ?"
Un mec vraiment très drôle, applaudissez Lil' Kev !
Ça suffit !
C'est ma musique. Je vais faire mon truc pour me préparer.
Mets-la pour que je prenne la confiance.
C'est comme ça qu'on…
C'est bon ! Ça suffit ! J'ai tout ce qu'il me faut.
J'ai dit : "Première chose."
"Débarrasse-toi de Lil' Kev le Bâtard."
"Je n'en veux pas."
"Comment tu t'appelles ?"
"Kevin Hart", avec une petite voix.
"Kevin Hart." Il a presque dit : "Monsieur".
"Viens à New York."
Et la première salle de Kevin Hart a été le Comic Strip.
Et ça a été les débuts de Kev à New York.
C'est la scène new-yorkaise qui a fait de moi un comique.
Ou… un humoriste.
Je faisais du stand-up.
Je jouais, mais je n'étais pas vraiment un humoriste.
C'est New York qui m'a façonné
et qui m'a clairement appris ce que c'est.
New York a accéléré les choses pour moi.
New York a un rythme plus rapide
que n'importe quelle autre ville américaine.
Il m'est souvent arrivé de jouer jusqu'à 14 spectacles par soir.
14 spectacles de 20 minutes.
Si j'avais une nouvelle idée de blague pour le deuxième spectacle,
je la faisais 11 fois dans la soirée.
Le processus créatif à New York était plus rapide qu'à Los Angeles.
Un comique de L.A. te regarde à la télé, celui de N.Y. travaille.
Pour un comique,
l'énergie à New York est unique.
On joue encore à 3 h du matin,
à 4 h du matin, on mange une pizza et on parle avec les autres comiques.
On réfléchit à être drôle, on parle d'être drôle,
avec des gens drôles.
L'équipe avec laquelle j'ai évolué,
Sandler, Colin Quinn et Jerry,
m'a permis de m'endurcir.
Mais ton équipe,
mon Dieu, Burr, Patrice et Louis.
C'est énorme.
- Énorme. - Ton équipe.
Je vous jure que je ne suis pas un connard.
HUMORISTE
J'ai commencé à pleurer.
J'ai pleuré, parce que
je m'en foutais.
Patrice O'Neal se nourrissait de votre malaise.
Quand vous le regardiez ou que vous faisiez une grimace
devant l'audace qu'il avait de faire certaines blagues,
ça nourrissait son génie comique.
Je me souviens quand Patrice m'a lancé un annuaire sur scène.
Du coin de l'œil, je vois quelque chose dans les airs.
Quoi ?
C'est un annuaire.
C'est quoi, ce bordel ?
Il m'a dit : "Tu devrais plutôt lire ça au public."
"Lis l'annuaire au public."
C'était à 100 % par amour.
C'était pour lui dire : "Tu es l'un des nôtres",
malgré le fait que ton numéro est perfectible,
tu seras l'un des nôtres, et on t'aime bien.
- Vous m'avez lancé un annuaire… - Je n'ai jamais fait ça.
Patrice si. Tu étais là.
Il est mort, vois ça avec lui.
Je ne peux évidemment pas.
Repose en paix, Patrice, c'est Bill.
C'est pas moi.
- On l'emmerde. - D'accord.
Je fais une œuvre pour lui depuis 10 ans. Il l'aurait fait 10 minutes pour moi.
Tu le sais.
"À l'autre bout de N.Y. ? Je traverse pas le tunnel."
Je l'aime toujours.
Tu vois ? Tu le sais.
Ça, c'est de la comédie. Parce que c'est vrai.
"Hé, crétin."
Keith m'appelait crétin.
"Tu travailles, crétin ?"
"Corrige tes dernières blagues. Ta chute est merdique."
"Ils ne te connaissent pas. Parle de toi, crétin."
Il me donnait toujours des conseils. Et ils étaient toujours judicieux.
Keith est un Jedi.
Keith est un oracle.
Une de ces personnes qu'on voit dans les comédies
et qu'on connait tous.
Et merde.
Ça m'a pris 1h30 pour venir ici.
Vous voyez, ils ont construit ça pour moi.
J'ai fait un autre AVC.
Non, pas à l'instant, enfoirés.
Keith allait de Philadelphie
à New York et revenait
tous les soirs.
Pourquoi ? Parce qu'il s'occupait de sa mère à Philadelphie.
C'était son aidant.
Et il prenait Kevin Hart à Philadelphie,
l'encadrait, lui apprenait le métier, il l'emmenait partout.
Mon premier conseil à Kev a été :
"Fais une cassette."
"Je veux une cassette."
"Avec de la matière."
Dave Attell est l'humoriste new-yorkais par excellence.
Certains disent que boire et conduire est mal, ce sont des flics.
Mais vous savez quoi ?
On a pas toujours le choix.
Les enfants doivent aller à l'école, non ?
Et en 1999 ou en 2000,
Dave Attell m'appelle et me parle de Kevin Hart.
Il n'avait jamais fait ça.
Il avait une cassette au Caroline's, un truc filmé depuis le public.
On l'a regardé avec des assistants.
Il montrait sa vulnérabilité,
je n'avais pas vu beaucoup d'humoristes faire ça.
Pour que ce soit clair avant de commencer,
tout ce que je dis ce soir est une blague.
C'est juste une blague.
Ne prenez pas ça trop au sérieux.
Inutile de venir me voir après
en disant : "Qui est drôle maintenant ?"
Tout ça.
Il était hilarant. Il avait 22 ans.
Mais j'ignorais qu'il aurait ce succès.
Chris rentre à la maison.
C'est génial.
BIENVENUE À BROOKLYN !
J'ai dit à mon agent :
"Ne me met rien ce week-end."
J'achète mon billet, je prends mon Airbnb. Je reviens à la maison.
J'avais hâte de manger de la pizza,
de courir partout, de voir des Portoricaines.
Mais je dois aller à ces spectacles.
Mon père travaillait au New York Daily News.
C'est sur le même terrain que le Barclays Center.
Quand le Daily News a déménagé dans le New Jersey,
ils ont démoli le bâtiment pour faire le Barclays.
C'est le terrain sur lequel papa travaillait.
Mon père est mort en 1988.
Et un an et demi plus tard, on a perdu notre maison.
C'était la merde.
Vous savez…
on ne comprenait pas.
En 1989, on s'est dit :
"Il y a un autocollant rose sur la maison,"
puis la famille s'est séparée,
on était vraiment sous le choc.
On fait comme si notre père était mort subitement.
Mais, selon les statistiques, c'était normal.
Jusqu'à récemment, l'homme noir moyen mourrait dans sa cinquantaine.
Alors, si vous êtes l'aîné,
vos parents vous préparent toute leur vie à leur mort.
C'est pour ça qu'ils sont durs,
parce que les hommes noirs, surtout les pauvres,
meurent dans leur cinquantaine.
Chris était le frère aîné de la maison,
il a eu beaucoup de responsabilités.
Il devait aider avec les charges.
Il a dû assumer des responsabilités auxquelles il ne s'attendait pas.
C'était l'aîné.
Mon père avait tout misé sur lui,
il a dû devenir un homme dès le lendemain, c'était très soudain.
Que fait ton père dans la vie ? Il t'interrompt quand tu fais un truc.
Tu peux rester chez toi toute la journée à ne rien faire.
Dès que tu as quelque chose à faire :
"Hé, la vaisselle."
Mais, j'ai passé 9 h à ne rien faire.
Il allait jouer au club,
il avait des heures de passage,
mais s'il n'avait rien de prévu,
il faisait une sieste dans la voiture ou mangeait.
Quand mon père est mort,
je pense que le travail l'a aidé à faire son deuil.
Quand on allait le voir, il y avait des gars qui passaient à la télé
et il jouait après eux.
Des célébrités jouent et mon frère joue juste derrière.
Et la célébrité connait mon frère.
Chris était prêt à faire de plus grandes scènes.
Chris est allé au Saturday Night Live.
Voilà ce qui s'est passé.
In Living Colour était le truc du moment à la télé.
Le Saturday Night Live n'avait pas eu de membre noir depuis neuf ans.
Damon Wayans avait été viré neuf ans plus tôt.
Et il apparaissait rarement à l'écran.
Alors…
aux yeux du public, le Saturday Night Live n'avait pas eu de membre noir
depuis Eddie Murphy.
Je suis entré dans le Saturday Night Live grâce à la discrimination positive.
Est-ce que j'aurais été pris sans In Living Color ?
Probablement pas.
Le côté obscur avec Nat X.
Peace, mes frères et sœurs, je suis Nat X, bienvenue dans Le Côté Obscur.
La seule émission de télé qui dure 15 minutes.
Pourquoi seulement 15 minutes ?
Car si le patron m'en donnait plus, ce serait de l'aide sociale.
Je ne suis pas allé à la fac.
Je suis à peine allé au lycée.
SNL était la première école à laquelle j'ai adhéré
et dans laquelle j'ai appris
grâce à de super professeurs.
Conan O'Brien était scénariste de l'émission
quand j'y jouais.
Le grand Bob Odenkirk de Better Call Saul
était scénariste dans l'émission, il était très patient avec moi.
J'avais un bureau avec
Adam Sandler, Chris Farley et David Spade,
on partageait un bureau.
Mike Myers était juste à côté.
C'était comme si j'étais dans l'école de comédie des X-men.
On ne regardait le SNL que pour Eddie Murphy.
Et qui est le noir maintenant ? Mon frère.
Le SNL n'a rien à voir avec le stand-up.
Faire des sketchs et de l'improvisation,
c'est le contraire d'apprendre à être humoriste.
Apprendre à être humoriste, c'est apprendre à être soi-même.
J'aimerais voir Batman combattre le crime
dans mon quartier.
Ouais.
"Robin."
"Oui, Batman."
"On était pas garé ici ? J'aurais juré que si."
J'ai fait la première partie de Chris quand j'étais au lycée.
Il jouait à Washington et je le suivais partout,
c'était rare de voir une tête d'affiche noire.
Il était très populaire, il venait de faire New Jack City.
Tu veux faire ça correctement ou pas ? 17 000.
Montre-moi l'argent.
On s'est parlé pour la première fois
dans le foyer des artistes de la Comedy Connection.
On se demandait si je devais aller à la fac.
Comment ça s'est passé ?
Je n'y suis pas allé. Et j'ai pris la bonne décision.
Parfois, on a l'impression que tout le monde s'en fout
que personne ne veut te donner de conseils ou t'aider.
Mais je sais que Chris Rock aide des gens.
Et il fait de grandes choses.
Chris Rock a aidé Wanda Sykes.
Et vous avez vu son énorme carrière.
Si je dépense 400 $ pour une arme,
je tire sur quelqu'un.
Quelqu'un se fait tirer dessus.
Je refuse de gaspiller une arme à 400 $.
On sonne, ding-dong, boom !
Si vous avez confiance en votre talent,
quand vous voyez quelqu'un d'autre avec du potentiel,
vous voulez qu'il s'améliore.
J'ai demandé cinq faveurs à mon frère dans toute ma vie.
Il a dit non les cinq fois,
et j'ai juré devant Dieu
de ne plus jamais lui demander une faveur de ma vie.
Et je ne l'ai pas fait pendant 20 ans.
Je rentre ce week-end,
je vais le voir après le spectacle.
C'est très important, j'attends dans le coin.
Et je me suis dit :
"J'ai fait une promesse, mais si je ne demande pas maintenant,
"je le regretterai toute ma vie."
"Il va probablement dire non comme d'habitude,
"mais au moins j'aurais des témoins."
"On fait quoi lundi ?"
"Parce que c'est le Barclays. Maman habite en face."
"On fait quoi lundi ?"
Tout le monde…
Chrissy est sur le canapé.
Il est assis et dit : "On va trouver une solution."
Et je dis : "Vous avez entendu."
"On va trouver une solution."
"Je me casse."
Le dimanche, je fais mes prières, je remets ça entre les mains de Dieu.
Advienne que pourra. J'irai le soutenir.
Brooklyn, c'est chez nous.
Je suis dans la voiture, en route pour le Barclays,
je suis au pied du pont de Manhattan.
J'arrive sur le pont pour aller à Brooklyn,
et mon téléphone sonne, je regarde et ça dit : "Tu joues ce soir."
J'étais dingue.
Brooklyn, applaudissez Tony Rock. Plus fort !
Brooklyn, quoi de neuf ?
Vous ne pensiez ne pas me voir ?
Je suis d'ici.
J'ai dit à Chris : "Si tu fais un spectacle ici sans m'inviter"
"Je viens sur scène et tu te refais gifler."
Tony a toujours été meilleur en tout depuis qu'on est petits.
Je ne dis pas ça pour être sympa.
Tony est…
Il est plus grand, plus beau,
c'est un grand athlète, il peut se battre,
il peut jouer au basket.
C'est un mec cool.
C'était super, ma mère était là
pour tous nous voir.
Toute la famille était réunie.
L'espace d'une soirée, les Rock Boys étaient tous là.
C'était beau.
Chris, reviens ici.
Remonte sur scène, mec.
Faites du bruit pour mon frère !
Je vous le redemande.
Faites du bruit pour mon frère.
Salut.
Chris n'est pas qu'un ami. Ce n'est pas qu'un frère.
C'est mon mentor.
C'est grâce à lui que je suis là aujourd'hui.
C'est important que mon frère comprenne l'impact qu'il a eu,
non seulement sur ma carrière, mais sur tout le monde de la comédie.
Et Brooklyn est le meilleur endroit pour lui montrer
ce qu'il représente dans le stand-up.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Je suis sincère.
Parle-leur, mec.
Brooklyn !
Bed-Stuy ! La pause Rock !
C'était génial de voir la mère de Chris.
Honnêtement, c'est l'une des rares fois où je suis jaloux.
La vraie récompense pour des parents, c'est de voir leur enfant
réussir.
J'aurais aimé que ma mère me voie,
ce serait génial que ma mère soit en coulisses.
Mon frère tient sa motivation de ma mère.
À mille pour cent.
Quand on était plus jeune, maman faisait tout.
Mon père faisait des allers-retours en prison.
Ma mère disait : "Donne-toi toujours à fond."
C'était ma mère.
Il fallait bien faire du premier coup,
elle ne nous laissait pas dormir avant d'avoir fini.
C'était une vraie bête.
Les mères célibataires noires sont parmi les plus fortes sur Terre.
Élever un enfant n'est pas facile,
et ça l'est encore moins de le faire seule.
C'est dur, quelle que soit ta couleur.
Mais c'est un peu plus dur pour une femme noire,
beaucoup en ont marre d'entendre :
"Courage. Tu dois être forte. Tu es forte."
Non. Parfois, j'ai besoin d'un câlin.
C'est dur d'être forte.
Les gens pensent qu'elles vont y arriver parce qu'elles sont noires.
Samedi et dimanche. Le 13 juin.
Voici Nancy Hart,
nous filmons pour Rob et Kev Hart.
Ça va être une bonne fête des Pères.
Ma mère a eu un cancer des ovaires.
Et elle ne nous a rien dit.
Elle allait chez le médecin depuis un an
et c'était métastasé, il n'y avait rien à faire.
Le temps que je le découvre, il n'y avait plus rien à faire.
Je suis allé chez le docteur,
parce que je ne pouvais pas lui faire confiance,
je demande : "Il y a une chance ?" "Non. C'est terminé."
Quand ma mère s'énervait, sa tension montait et elle s'évanouissait.
Avant de s'évanouir, elle n'arrivait plus à parler.
Elle criait :
"Kevin, enlève ton pied du garçon,
"et mets-le dans la boîte à pizza avant que je frappe…"
Quand j'ai vu sa transition de New York à Los Angeles,
on s'est dit : "Rien ne peut l'arrêter."
Ma mère le savait.
Elle m'a demandé de ne rien lui dire
parce qu'il devait partir en Australie pour tourner Fool's Gold,
et il commençait à percer.
Ma mère m'a dit : "Promets-moi de ne rien lui dire."
"OK."
"Ne lui dis que quand j'arriverai à la fin."
J'ai dit : "D'accord".
J'étais très proche de ma mère.
Je pense qu'ils essayaient de me cacher des informations,
mais certaines choses se voient.
Il devenait évident que ma mère allait moins bien
que ce qu'on me disait.
J'ai dit : "Écoute."
"Le docteur m'a dit qu'elle avait deux semaines."
"Ça se voit à ses veines."
"Tu dois rentrer si tu veux la revoir,
"sinon tu ne pourras pas lui dire au revoir."
Il dit : "Attends, elle…" "Oui."
"C'est ça, c'est la fin."
Il rentre et je lui explique.
Il est genre : "Merde !"
Et pendant que je lui dis ça,
il me dit que Fool's Gold lui a ouvert plein d'autres portes.
Je me dis : "C'est dingue."
En partant, elle a pu voir
à quel point c'était essentiel pour lui.
Elle disait : "Fais de ton mieux, ne te focalise pas sur moi,"
et elle avait complètement raison.
Vous savez, ma mère est vraiment…
Elle m'a donné cette capacité
de prendre conscience des avantages d'un travail acharné.
De comprendre
l'importance de vraiment réaliser ce qu'on a dit qu'on ferait.
Cette éthique de travail vient de ma mère.
Je me souviens du pilote de The Big House…
et de l'upfront, le moment où les chaînes choisissent leurs émissions.
Ça se passait à New York.
Ils m'invitent. Je suis impatient. Je fais venir la troupe.
C'est énorme. Ma vie va changer.
"Bon sang."
"C'est le moment."
"Le succès."
J'allais devenir un humoriste célèbre.
Et quand on va à l'événement,
quelqu'un me touche la poitrine et me dit :
"Désolé, M. Hart. La chaîne ne retient pas l'émission."
Et c'était terminé.
Ta vie ne peut pas être pire que la mienne.
Mais je souris. Tu sais pourquoi ?
Tu as de bons antidépresseurs ?
Non. Parce qu'il y a toujours une lueur d'espoir.
Il faut la trouver.
Je suis allé me changer. Je suis sorti.
J'allais à toutes les fêtes, comme si mon émission avait été retenue.
Tout le monde m'arrêtait.
Ils inspiraient profondément.
"Je suis au courant."
C'est la vie.
Il a gardé des liens forts
avec toutes les chaînes et les studios dans ces fêtes.
C'est dingue.
J'ai un dicton, Kevin.
- C'est quoi ? - Mange avant une réunion.
- Pourquoi ? - On dit des conneries quand on a faim.
Donc, même avant une réunion dans laquelle tu vas manger,
mange quelque chose !
Mange un morceau de pain.
Pour t'éviter de dire des conneries.
"Je vais refuser l'accord parce que ces enculés n'ont pas…"
"Allez vous faire foutre vous et NBC !"
"J'ai pas besoin de chaîne !"
"Je vendrai cette merde moi-même !"
"J'en ai rien à foutre !"
"Rien à foutre de ce studio !"
"Putain de blancs-becs !" Et tu pars.
"Je ne voulais pas insulter la direction de NBC."
"J'avais juste faim !"
"J'ai pas mangé de la journée."
Sinon, je ne les aurais pas insultés de blancs-becs.
Je n'avais pas mangé.
Tu auras appris quelque chose aujourd'hui.
Je vais prendre la côte de veau.
Les gens ignorent que les sketchs de mon frère étaient refusés.
Il répétait avec ses amis,
tout le monde trouvait ça excellent.
SNL ne retenait pas ses sketchs.
Ils les coupaient aux répétitions.
Alors, il essayait de trouver ses marques dans SNL.
Il n'a jamais été l'Eddie Murphy qu'on espérait.
Le fait que Chris intègre SNL était très important,
mais la façon dont ils l'ont utilisé, ou plutôt dont ils ne l'ont pas utilisé,
était douloureuse à voir.
On lui a alors proposé In Living Color.
Ils cherchaient à remplacer les Wayans.
"Prenons Chris Rock."
Son agent lui a dit de refuser, mais il l'a fait.
In Living Colour était une émission extrêmement populaire.
BATMAN EST NUL
Ils influençaient la culture.
Souvent, je partais de SNL
et au lieu d'aller à la fête de clôture, j'allais dans le quartier latin
pour sortir avec Kid'n Play, Queen Latifah,
toute cette bande
avec Eric B,
Jam Master Jay,
c'était aussi mes pairs.
Je traînais avec des noirs.
Pas que des noirs, des noirs créatifs.
Je voyais comment la culture évoluait
et je voulais être là où les choses se jouaient.
Combien coûte une glace ?
Tu veux une glace ? Je vais te trouver une glace.
Et une balle de calibre 44 dans la tête ?
Pourquoi pas un calibre 22 ?
Fous le camp !
Je crois qu'il a fait un épisode, peut-être deux.
Et l'émission s'arrête.
La direction et l'agence partent.
Il n'a plus aucun contrat.
Ma carrière était plus ou moins terminée.
Je n'avais plus d'émission et je n'étais qu'un humoriste.
Je ne savais pas à l'époque
que c'était plus puissant que tout le reste.
Je me souviens qu'il revenait dans les clubs
en se demandant : "Je dois découvrir ce que j'ai de spécial."
Sa façon d'aborder sa carrière après Saturday Night Live,
c'était comme regarder Rocky en vrai.
Ce n'était pas encore le grand comique qu'il est aujourd'hui.
Il cherchait sa voie sur scène.
Notre père est mort, c'est une source de motivation.
Si Mick Jagger conduisait un taxi…
Il a des frères et sœurs,
maman lui met la pression,
il est dos au mur, alors il décide de prendre la plume.
Et il écrit Big Ass Jokes.
Nous, les noirs, on n'a même pas de vinaigrette.
Tout le monde en a, sauf nous.
Vous connaissez la vinaigrette des noirs ?
La sauce épicée !
Big Ass Jokes est une tuerie.
Le public était en délire.
J'étais époustouflé.
J'ai commencé à vraiment admirer les humoristes professionnels.
Je me disais : "Je veux être humoriste professionnel."
Quand on devenait humoriste,
on se faisait immédiatement un nom,
on ne disait pas : "Tu es le type qui joue qui dans la sitcom."
On disait : "Tu es Chris Rock."
Le bien le plus précieux d'un comique
est sa réputation d'artiste de scène.
Si vous avez la réputation d'être excellent sur scène,
vous pouvez faire un mauvais film,
tout le monde s'en fiche.
Vous pouvez passer des années sans faire un grand film,
si vous êtes bons, vous ferez salle comble.
- OK ? - C'est énorme.
- C'est vrai. - C'est vrai.
Bruce Springsteen n'a pas fait de tube depuis 30 ans.
Il fait salle comble.
Et ses billets partent vite.
Quand cet enfoiré a sorti Bring the Pain,
tout le monde a fermé sa gueule.
Je regardais une émission spéciale sur HBO.
La spéciale prison. Il y a quelques mois.
Sur une chaîne normale,
ces émissions cachent beaucoup de choses.
Mais pas l'émission spéciale de HBO. Ils ont tout montré.
Ils interrogent un frère : "Que faites-vous quand un nouveau détenu
"veut de la drogue ?"
Il répond : "Le premier truc, c'est qu'ils me lèchent le cul."
Il a été le premier à écrire des blagues comme une chanson,
avec des croches et tout.
"Je dis pas qu'il l'a fait, mais je comprends."
Quand ça arrivait dans la rue, j'entendais les gens le répéter
comme si c'était Drake.
Bring the Pain, Chris Rock.
49E CÉRÉMONIE DES EMMY AWARDS
Merci.
Je remercie tous ceux qui ont voté pour moi
et qui reconnaissent le stand-up comme un véritable art.
Chris a rétabli un standard d'excellence
qui manquait à la comédie.
Bring the Pain a changé ma vie
très vite.
C'est difficile à quantifier.
Je crois que Grown Little Man et All Star de Shaquille
sont sortis la même année.
Comedy Central donne son heure de grande écoute à Kevin.
C'était formidable.
Ouais ! Arrêtez !
Arrêtez !
Le spectacle de Shaquille était en Showtime pour le public noir,
et il a assuré.
Je ne t'ai bouffé le cul qu'une fois à ton anniversaire.
Non !
L'art est subjectif.
L'humour est subjectif.
Être un tueur sur scène n'est pas subjectif.
Je me souviens quand Kevin jouait Irresponsable.
Ça a été la tournée la plus lucrative de l'histoire des tournées comiques.
Du moins légalement.
Je suis au Madison Square Garden, là où l'histoire s'écrit.
Il y a 19 000 personnes ce soir.
Il n'y a rien de mieux que de voir un plan se réaliser.
Ce qui a commencé comme une idée
est vite devenu une réalité.
Eddie a fait toutes ces salles à New York.
Il a joué au Garden pendant cinq nuits,
il a joué à la Meadowlands Arena.
Puis il est allé au Nassau Coliseum, etc.
- Tu étais dans le public ? - Non.
Tu étais en coulisse avec lui ?
- En coulisses. - Ouah.
- Comme dans Il était une fois le Bronx. - Ouah.
Je traînais avec des gangsters. Je n'en étais pas encore un.
- Mais je traînais avec eux. - Keenen.
- Keenen, Robert. - Eddie, Charlie.
Tu vois ? Charlie.
J'étais là. Rick James.
Je dois rappeler ma femme.
- Ta femme ? - Allez.
Quelle femme, Kevin ?
Non. Je n'ai qu'une femme.
Ne l'écoutez pas. Coupez ça.
Salut, ma belle. Ça va ?
Ça va. Et toi ?
Ça va. Merci de prendre soin de lui.
Il mange de la pastèque et traite les gens de blancs-becs.
- C'est fini. - Quoi ?
Il mange de la pastèque et traite les gens de blancs-becs.
Notre duo est terminé.
On est tous les deux en tournée.
Chris est en tournée. Je suis en tournée.
On n'est pas en compétition.
On veut montrer qu'on peut tous coexister ensemble.
Tu veux aller au Cellar ?
Ça dépend qui est là, tu veux jouer ? C'est comme tu veux.
- On peut jouer. - Jouer ?
- Ouais ! - D'accord.
À New York, la comédie dure toute la nuit.
On est comme un vampire en quête de rire.
Il n'y a rien de mieux que la comédie à N.Y.
En raison du nombre de clubs,
de l'énergie de la ville
et du brassage de population.
Il y a tout à New York.
Rien n'est plus universel.
- Il m'a dit 10h15. - Négro.
10h15. Tu es mort.
Estee et Manny. Repose en paix, Manny.
Manny et Estee dirigeaient le Comedy Cellar
et on se serait cru dans Cheers ici.
C'est là que tout le monde venait.
Un fort esprit de camaraderie
se construisait autour des tables du fond du Comedy Cellar.
Je me souviens quand je venais ici avant d'être un humoriste.
Je rencontre le comique,
je le regarde jouer.
J'aime toujours rire,
alors si je ris, c'est bon signe.
Mais au-delà de ça,
je parle à ces personnes
et j'essaie de découvrir s'il y a une histoire derrière
qui les motive
à faire ce qu'elles font.
Et je constate que les humoristes
sont ceux qui ont les histoires les plus incroyables.
Prêts pour plus de spectacles ?
On a un jeune comique qui vient de commencer
et qui voulait faire cinq minutes.
On aime donner de l'amour à ces jeunes.
Prêts à lui donner de l'amour ?
Faites du bruit pour Kevin Hart. Kevin Hart.
Pourquoi il a dû le dire deux fois ?
Vous pensiez qu'il parlait de qui ?
D'accord.
Vous pensiez qu'il y en avait deux ? Mon Dieu !
Merci. C'était un peu bizarre, non ? Comme…
Ils ont hésité…
Je me demande : “Pourquoi je suis pas fou ?
J'ai l'impression que je devrais être fou.
Avec tout ce que j'ai connu.
Sur le papier, je devrais être fou.
Ça va peut-être venir.
J'accumule peut-être la folie en moi.
On ne le voit pas venir. C'est soudain.
Personne ne prévoit ça.
Ça arrive d'un coup.
Will Smith n'avait pas prévu ça.
C'est juste arrivé.
C'est arriver d'un coup.
"Ne prononce pas le nom de…" Il n'avait pas prévu ça.
Il a pété un câble.
C'est une nuit pleine d'humour, et il n'y a pas que moi.
Il y a beaucoup d'autres comiques incroyables
et j'adore soutenir l'énergie qui règne ici.
J'espère l'avoir amplifiée, parce que mes successeurs vont venir,
les prochaines superstars de l'humour viendront ici.
Rendez-moi service. Montrez-leur le même amour qu'à moi.
Allez. On se voit demain.
OK, cool.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ? Rien.
- Je rentre. - Tu vas marcher ?
J'ai une limousine.
- J'ai une Bentley. - Hé, Terry.
Il veut gâcher la semaine. Laisse-le marcher !
Il est borné.
Il est vraiment borné.
D'accord, le son est convenable.
Ce n'est pas parfait, mais c'est le Madison Square Garden.
C'est très bien.
- Regardez cet imbécile. - J'ai vu Kevin ici
trois ou quatre fois.
- Ouais. - Il a mis le feu.
- Je me demandais : - Let Me Explain.
"Voyons ce que fait cet enfoiré."
Vous allez voir un tas de feu inutile.
Ne riez pas, je suis sérieux.
C'est sérieux.
Je me dis : "C'est du putain de feu."
- Mets le feu. - "Bordel."
New York, c'est la Mecque. New York…
Il n'y a pas mieux.
New York n'est pas seulement un mélange de tout ce qui existe,
il peut véritablement définir un artiste
comme aucun autre endroit ne peut le faire.
Quand on se retrouve avec un micro
devant des gens…
- Il faut savoir quoi dire. - Il faut de la substance.
Ils doivent savoir qui est Na'im, qui est Spank, qui est Joey.
Il faut qu'une part de vous perdure quand vous quittez la scène.
C'est la différence entre être un humoriste professionnel
et raconter des blagues.
Le travail est le travail.
- Ça va ? - Salut.
Ça va ?
- Hé, mec. - Ça va ?
Je suis venu te voir avant de commencer.
- Quoi de neuf ? - Pas grand-chose.
Vous bossez ?
Chris, je suis sidéré
de découvrir ton processus de travail.
- Mon processus. - Y a tous tes trucs ?
Ce sont les points à retenir pour ce soir.
Chaque carte représente une blague ou une référence
que je ne veux pas oublier.
Tu peux retenir toutes tes blagues, mais parfois, je me dis :
"Je veux finir avec ça."
Tu finis par savoir quand faire quelle blague.
Oui, et parfois, il se passe quelque chose aux infos.
Tu as des blagues en réserve.
Je suis impressionné, mais aussi déçu de moi-même,
parce que je n'ai rien en réserve.
Quand on arrivera au Garden,
ce sera une machine bien huilée.
Tout est rythmé.
On a décidé d'un rythme ensemble.
Il faut qu'on garde ce rythme.
Il n'y a pas eu de répétitions ou de représentation préliminaire
pour voir ce qui fonctionne.
Non. Chris joue à son heure, puis c'est à mon tour.
Regarde-toi !
- Ça va ? - Ça va ?
- Salut ! - Arrête.
- Non ! Hé ! - Ça va ?
Ça va ?
- Bien. - Bien.
Tu as réussi. Je suis là.
- Yo, comment ça va ? - Ça va ?
Regarde-toi !
Je vais vous dire un secret.
Je vais vous dire ce qui va se passer ce soir.
Personne ne le sait, mais j'ai ramené une chèvre.
La ville m'a permis de prendre une chèvre. J'ai parlé au maire…
Dave et Chris descendent à la fin.
Il va croire que c'est fini.
Je vais dire : "J'ai des fleurs pour Chris."
C'est mon mentor.
"J'ai un cadeau."
Je dis au gars de l'amener et on fait monter la chèvre sur scène.
"Une chèvre pour le meilleur".
Chappelle et moi, on recule
et on le laisse prendre sa…
- On le laisse… - C'est beau.
- On va le laisser… - C'est beau, mec.
Putain, c'est beau.
Avec tout ce que tu as fait, tu mérites tes fleurs.
- Prends tes fleurs. - J'ai des frissons.
- Il n'en sait rien. - C'est beau. C'est Incroyable.
Il va se dire : "Kev est sympa. C'est cool."
Il n'en sait rien.
Je dis que Chris est le meilleur
au vu de ce qu'il a accompli.
Je le dis parce qu'il est capable de rester dans la course,
de continuer à rester parmi les meilleurs
et de s'amuser.
Pour tant de raisons.
Pour avoir surmonté les obstacles en restant authentique
en gardant les pieds sur terre.
Il y a tellement de raisons pour lesquelles il est le meilleur.
Mais ça n'a rien à voir avec Dave.
Ou avec Eddie.
- Oui, Eddie. - Il y a des niveaux.
II y a beaucoup de champions. Sugar Ray.
Ali et Mike Tyson sont des champions.
On jouait au Garden avec Chris
et on espérait que Dave vienne.
Même quand on préparait le spectacle,
on savait qu'on devait réserver du temps au cas où Dave viendrait.
Alors, on attendait.
Et on reçoit finalement l'appel.
"J'arrive."
La camaraderie entre moi, Kevin et Dave,
on se respecte tous, et c'est une bonne chose.
On a trois styles différents.
Personne ne voit l'autre comme une menace.
Il faut réaliser ce qu'il va se passer.
Je suis le seul à avoir abusé du Mountain Dew ?
Je suis gonflé à bloc, mec !
Je vais te sauter dessus comme un singe-araignée !
On voulait tout faire avec Dave,
mais vous savez, Dave, c'est Dave.
Qui sait ce qu'il a de prévu cette semaine ?
C'est une rock star.
Il suit le rythme de son propre batteur.
Il fait ce qu'il veut quand il le veut.
Et seul Dave peut vivre comme ça.
Sans entrer dans les détails,
le facteur décisif
a été qu'ils me l'ont demandé.
Quand j'ai vu que c'était important pour eux,
j'ai pris l'avion et je suis venu avec mes blagues.
Je leur ai offert toutes mes blagues, ce sont mes potes.
Dave, vite fait.
Cher Père Céleste, merci de nous réunir, mes frères et moi,
pour la première fois dans cette salle particulière
pour un événement si important.
Donne-nous la capacité de faire rire les gens,
et surtout, de nous amuser, d'aimer, de soutenir.
C'est historique, merci de nous avoir donné cette chance.
Amen.
- Amen. - Allez.
- C'est parti. - Donnez tout !
Allons-y, les gars.
On a l'occasion de profiter de ce moment,
ce moment qui restera éternel.
Content de vous voir.
Dave est arrivé. Les gens sont devenus fous.
Mais vous avez vu l'entrée de Chris ?
Il avait tellement d'assurance en montant sur scène.
"Je me fiche de ce qui vient de se passer. Je suis qui je suis."
Et Kev s'est dit : "C'était mignon, mais je suis Kevin Hart."
Mon petit crétin
au Madison Square, après Chappelle, Chris,
c'était incroyable.
Kev passe en dernier,
j'avais peur pour lui au début,
j'ai pensé : "T'as intérêt à être bon."
Et Kev a tout déchiré.
On aurait dit Reggie Jackson dans le stade.
Ce putain de Madison Square Garden !
Chris, ramène ton cul ici.
Ramène ton cul ici, bébé !
Ramène ton cul ici !
Oui, monsieur !
Oui, monsieur, Dave !
Oui, monsieur !
Salut.
Dave, j'ai un cadeau.
- Un cadeau pour Chris… - Oh, non.
Je l'ai, je vais te le donner.
- Il arrive. - J'ai des montres.
Non. J'ai un cadeau. Ferme-la et prends-le.
- Amenez-le-moi, les gars. - Ouah.
Amenez-le.
Merci.
Pose-la.
Ouah.
Pose-la.
Allez.
Je t'ai pris une putain de chèvre.
Tu sais pourquoi ?
C'est une blague ?
- Non. - Je suis pas Nick Cannon !
Non. Va te faire foutre.
C'est une chèvre pour un putain de maitre.
Tiens ta putain de chèvre.
Va au milieu de la scène.
Profite du moment, tu es génial et je t'aime.
- Tout ça, c'est grâce à toi. - Au passage…
cette chèvre vit la pire soirée de sa vie.
La chèvre est contente de ne pas être dans un restaurant jamaïcain.
Viens ici.
La chèvre chie !
- La chèvre chie ! - Elle a mangé de la nourriture indienne.
Elle a chié partout sur scène.
Kevin, c'était une très mauvaise idée.
Il m'a dit : "Je vais donner une vraie chèvre à Chris."
J'ai dit : "Bonne idée."
- Regardez ça. - Une chèvre qui chie.
- Donne-la-moi. - C'est à cause des chaussures blanches…
Premier jour sur scène et elle chie.
- Ça va ? - Dave.
Il faut lui trouver un nom.
Son nom est Will Smith. Viens là, Dave.
Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
J'irai au Panthéon le moment venu.
Mais pour l'instant, je joue encore.
J'ai marqué 25 points, attrapé huit balles et fait six passes décisives hier soir.
On ne peut pas être au Panthéon et jouer en même temps.
Je joue encore.
Je suis toujours bon.
Faites du bruit !
Chris Rock.
Kevin Hart.
Je suis Dave Chappelle.
Merci beaucoup
et bonne soirée.
Sous--titres : Amaury Pinos