Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CHÈRE…
JOYEUX ANNIVERSAIRE
Octa !
CHÈRE LEONIE…
Octa !
Oui, mais c'est justement ce que je dis.
Oui.
Oui, c'est ça.
On y va ? À quoi je sers ?
Allez, un coup direct !
Un, deux, trois. Allez !
- Bloque ! - Oui.
Mon gars s'échauffe. Vous êtes où ?
Joli !
Doucement.
Joli.
Et attaque !
C'est bien. Contrôle.
Mount !
T'es en forme. Tu pourrais même gagner.
Hé, qu'est-ce qui te prend ? Ça va pas ?
Tu dois t'échauffer, pas t'épuiser.
Très drôle.
Connard.
Si tu te blesses, on ferme ici.
- Je m'échauffe encore longtemps ? - Demande à Benko.
- Ça fait une heure. - Je sais.
Mais ça va pas tarder. Benko est arrivé.
Ne te refroidis pas.
Cosi, n'y va pas trop fort.
J'aurai mon fric ?
- S'ils repoussent encore, on annule. - Quoi ? On annule rien.
Je dois voir Leonie.
Octa, on a besoin de ce combat.
Je t'attends dans la voiture. Traîne pas !
BONNE INAUGURATION !
Un, deux, trois !
- Salut. - Salut, ma lionne.
Bon anniversaire !
Tu arrives quand ?
Papa doit finir de travailler. Je file juste après, d'accord ?
- Les autres vont partir. - Quoi ? Mais le meilleur reste à venir.
Le meilleur gâteau du monde ?
- Leonie ? - Oui.
Je n'ai rien mangé exprès pour le gâteau.
Leonie !
Attends de voir l'autre surprise.
Tu viens pas, c'est ça ?
Hé ! Bien sûr que je viens.
Je te le promets.
Juste un peu en retard.
Octa, écoute-moi.
- Cosi… - Non, tu vas m'écouter.
Leonie, je viens. Promis.
À bientôt. Quoi ?
- Paul m'avait promis une augmentation. - Oui.
J'ai même pas eu l'argent du dernier combat.
Je gère pas les sous.
- Parles-en à Paul. - Regarde.
REFUGE POUR ANIMAUX, NEUKÖLLN BULBE
- C'est quoi ? - Comment ça ?
- C'est un chat. - "Bulbe" ?
- C'est son nom. - Octa…
Je l'offre à Leonie.
J'aurais déjà dû être augmentée.
Je parlerai à Paul, d'accord ?
Mais vraiment.
Après le combat.
- Fais-le. - Oui.
Et c'est quoi ce nom, "Bulbe" ? Qui a eu l'idée ?
Le refuge.
Je m'améliore, non ?
- Comme si ça te servait en combat. - Oh, ça va…
Tu as trois jours de préparation.
- Bonne chance. - Merci.
Oui, on part maintenant.
OK. À tout de suite.
L'arbitre a dit 15 minutes.
Ça fait presque une heure.
Ce crétin n'a pas anticipé les bouchons depuis Francfort.
Quel con, ce Benko !
JOYEUX ANNIVERSAIRE !
CHÈRE LEONIE…
"Chère Leonie."
"Chère Leonie !" Ça fait un peu formel, non ?
En quoi c'est formel ?
C'est formel. C'est comme si tu écrivais :
"Cher propriétaire, désolé pour le loyer impayé."
- C'est une carte. - On écrit pas ça à sa fille.
Hé ! Qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi je bloque ?
Ça tombe le jour de son anniversaire. Tu n'y peux rien.
C'est jamais ma faute.
- Je vois. C'est reparti ? - Paul…
Non, c'est rien. Je le fais avec plaisir.
C'est parti.
Personne qui a un enfant à 19 ans ne doit s'entendre avec son ex,
avec qui il n'aurait jamais dû être en premier lieu,
mais il n'a pas écouté son pote…
Ça suffit, Paul.
… ne peut avoir de carrière sportive sans galérer. OK ?
Si je morfle, je pourrai pas aller à la fête.
Hé ! Tu vas pas morfler, d'accord ?
Ah, je comprends.
Je m'en doutais, il a peur de Benko. Comme tous les autres losers.
- Tu vas pas le mater ? - Si !
Convaincant.
- Tu veux un cocard ? - Je vais le défoncer.
- Le défoncer ? - Oui !
Pas une égratignure.
Non, pas ça.
On y va !
Tu irais chercher le chat ?
Quoi ?
Et le gâteau. Non, j'irais moi-même.
Un chat dans un refuge à Neukölln. C'est pour Leonie.
Bulbe ? C'est pas un nom de chat.
- Je vous emmerde. - Octa, on était à bloc.
- Oui. - T'as tout gâché.
- Redemande pour le cocard. - C'est trop tard.
Il a gâché le moment. C'est trop tard maintenant.
- Demande-moi. - Tu veux un cocard ?
- Je vais le défoncer ! - Tu vas défoncer…
Putain ! Je te l'ai dit mille fois.
Allons-y.
- Je t'ai envoyé l'adresse. - OK, j'irai.
Hé, venez !
Venez, on fait une photo.
Oh, merde.
Il faut qu'on les salue.
Le voilà ! Le célèbre Octavio Bergmann.
Heureux de te rencontrer enfin.
- Octa, Cosi. Chino Winkler, son frère. - Enchanté.
J'ai hâte. Et après, on ira boire un verre tous ensemble.
- Oui, on verra. - Non, ça ne se discute pas.
J'ai parié sur lui, non ? Donc, on fête ça.
Qu'il se batte d'abord.
- Y a un malaise ? - Non, on s'éclate !
Mais il tire la tronche.
Allez vous échauffer.
Tu vas assurer.
Montre à ce con qu'à Berlin, on nique,
on se branle pas.
- Qu'est-ce que tu me veux ? - Comment ça ?
Pourquoi tu me colles ?
Adrénaline ! J'adore. Adrénaline.
- Laissez-le passer. - Qu'est-ce qui te prend ?
Fracasse-le, Octavio !
- Calme-toi. - C'est lui qui m'a collé.
Ça me stresse. Lâche-moi !
Bergmann, fume-le !
- Pourquoi tu donnes accès à ces cons ? - C'est un vieil ami.
C'est qui, ces crétins ?
Ça commence enfin ?
Dépêchez-vous.
Et va t'échauffer un peu.
Alors, quel est ton pouls ?
Cool, t'es mort. Je dois synchroniser ta montre.
SYNCHRONISATION
SYNCHRONISATION TERMINÉE
Parfait.
- On a le temps d'aller voir l'arbitre. - OK.
Merci.
- À tout de suite. - Oui.
Salut, Mina. On me met les bandages.
Ça n'a même pas débuté ?
Ils l'ont repoussé, un combat est passé avant.
Pourquoi dire à Leonie que tu vas venir ?
Je vais venir.
Tu as un combat pour son anniversaire et tu lui dis que tu viens ?
Elle va t'attendre toute la journée !
J'arrive.
Leonie n'a presque rien mangé, car tu as promis un gâteau.
- Si tu ne veux pas voir ta fille, dis-le. - Hé !
Tu arrives toujours en retard ou pas du tout.
- Il n'y a que trois rounds. - Tu n'arriveras jamais avant 18 h.
Je serai là à 19 h.
Il y a trois mois, on avait dit 17 h.
Et tes parents arrivent à 18 h.
Tu sais quoi ?
J'en ai assez.
Comment tu te sens ? Prêt ?
Il faut que j'y arrive.
D'accord, Octa. Écoute-moi une seconde.
Il faut qu'on gagne.
On a besoin du fric, d'accord ?
Après, je te conduirai moi-même chez Leonie.
Je foncerai à 200 km/h. Je vous emmènerai sur la putain de lune.
Mais là, tu dois être au top.
Elle a rien mangé, parce qu'elle attend mon gâteau.
Tu sais à cause de qui, non ?
Tu sais très bien qui est responsable de cette situation de merde.
Ce sale petit enfoiré là-bas.
Et c'est pour ça que tu vas y aller et foutre une telle raclée à Benko
qu'il sera plus jamais en retard.
Ça y est, les gars. C'est parti.
Pense à ta stratégie. Reste sur la défense.
Laisse-le s'épuiser et pousse-le au sol.
Trois points.
Défendre, le laisser s'épuiser et combat au sol.
Pousse-le au sol, compris ?
Oui.
Alors, Berlin,
vous êtes prêts ?
Appel de Mina.
Mina ?
C'est moi.
- David, tu veux quoi ? - C'est fini.
- Je peux pas, j'ai un combat. - Mina demande la garde exclusive.
Je suis son avocat. Tu recevras les papiers demain.
Tu sais qu'on a réuni assez de motifs juridiques.
- De quoi tu parles ? - Leonie pleure…
- Ta gueule, c'est ma fille ! - Ta fille ?
Comment ça ? Qui s'occupe d'elle depuis sept ans ?
Sois là à 18 h. Sinon, je la protégerai contre toi.
Tu as une heure.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce qui lui prend ? - Aucune idée.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ramène ton cul tout de suite.
Octa !
Qu'est-ce… Écoute, je comprends ta situation.
Mais on trouvera une solution.
Hé, écoute-moi ! On trouvera…
Désolé.
Mina veut m'enlever Leonie.
Merde.
Octa Bergmann, mon pote. Comment va mon tigre ?
- Bien. - Et Paul ? Et votre salle ?
- Tu vas gagner. Tu piques comme… - Désolé, Rico. Pas maintenant.
Quoi ? J'ai parié sur toi, Octa.
Ça va chauffer !
Arrête de te chier dessus.
- Fais preuve d'initiative. - C'est ce que je fais.
Tu restes planté là comme un con.
- Bergmann ! Tu t'es perdu ? - Tu vas où ?
- Bergmann ! - Tu fais quoi ?
Reviens !
Ramenez-vous, les gars !
- Mesdames ? - Il se tire !
Vous trois, à la voiture au garage !
Ramenez-le ! Pas de questions !
S'il ne se bat pas, on l'a dans le cul !
Message vocal de Leonie.
- Papa, tu dois venir. Maman est furieuse. - Leonie, raccroche.
Regarde devant toi !
Doucement, mec.
Enfoiré !
Hé ho !
- Oui ? - Vite, je suis pressé.
Enfoiré ! Ouvre !
M. Wiedeking ?
Oui. Vite, s'il vous plaît.
- Vous avez pas la tête d'un Wiedeking. - C'est mon nom.
Mais lui, si.
La voiture !
Allez, roule.
- Hé, gros lard ! Ouvre la porte. - Bien, M. Wiedeking.
Attachez-vous, on y va.
Moi, c'est Ronny. On va où ?
Max-Beer-Straße. Vite.
Vite, ça, j'avais compris.
Mais c'est l'heure de pointe.
- Octa. - C'est quoi, cette merde ?
- Oui, c'est la merde. - C'est l'heure de pointe.
Les esprits s'échauffent ici. Tu t'es tiré.
- Je t'ai dit que je n'y arriverais pas. - Du calme. Je ne peux pas voler.
- Ronny, je suis au téléphone. - Ah, pardon.
Qui est Ronny ?
C'est qui, ton vieil ami ? Il se drogue à quoi ?
- Il s'en est pris à moi. - Bon, écoute.
Grâce à leur retard, je peux retarder ta disqualification.
Mais pour ça, tu dois revenir maintenant…
- Que se passe-t-il ? - C'est Prenzlauer Berg.
Pourtant, c'était mon itinéraire bis.
- Fais demi-tour. - Je dois chercher par où aller.
Le compteur tourne pour Wiedeking.
On va le faire casquer, hein ?
Attention !
T'es fou ou quoi ?
Quel crétin !
Attends un peu !
Hé, fais attention !
Il fait quoi ?
Ce sera quoi à la fin ?
C'est quoi, votre putain de problème ?
Il n'y a pas de problème. Monte et viens avec nous.
Ne le blessez pas.
Attention ! Il doit encore se battre !
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Relevez-vous et battez-vous !
Chopez-le !
Pourquoi tu restes là, toi ? Allez, vas-y !
Debout ! Vous êtes des brêles !
Bougez vos culs ! Allez, battez-vous.
Debout ! Allez l'aider !
Chopez-le ! Allez !
Bien.
Oui !
Allez !
Joli !
Endormez-le. Oui, c'est bon.
C'est ça !
Et maintenant, en voiture. Un combat l'attend.
Attention avec les sièges. Pas de rayures !
Vous deux, venez avec moi. Allez !
Bon, passe par là et tourne à droite.
Vas-y.
- Enfin ! Où est la voiture ? - Là.
Tu dois changer.
Ouvre !
Oui.
Vous êtes où, là ?
Une seconde.
Appel de maman.
Tu tombes mal. Je peux te rappeler ?
Pourquoi je ne peux pas voir Leonie ?
Une dispute avec Mina. Je gère.
Mina a annulé par texto. Ça ne ressemble pas à une dispute.
Les gars de chez Gregor.
Maintenant ! Occupe-toi de ça !
Dis-moi ce qui se passe.
Ne t'inquiète pas.
Je veux voir ma petite-fille pour son anniversaire.
- Je rappelle plus tard. - Octavio, ne…
Appeler Paul.
Appel à Paul.
Octa.
Paul, qui est Chino ?
Écoute. J'ai fait quelques recherches.
Chino, son frère, tous ces connards,
font des paris, mais aussi des trucs plus sérieux.
Le combat était truqué ?
Le combat était truqué.
Chino a parié 75 000 sur toi.
Tu dois mettre Benko K.-O. au troisième round.
Sauf disqualification, ça peut s'arranger. Je m'en occupe.
Mais on ne peut pas se les mettre à dos.
En aucun cas. OK ?
Je les ai mis K.-O.
- Qui ça ? - Tous.
- Tous ? - Tous !
- J'ai 50 minutes. - Putain !
- Tu ne peux pas expliquer à Mina… - Et lui dire quoi ?
Que j'ai tabassé des mecs ? Je perdrai la garde.
Paul, fous le camp d'ici. Ces mecs sont dangereux.
Hé ! Par ici !
OK, Octa. Attends…
Rattrapez-le !
Attrapez-le !
Message vocal à Cosima.
À la salle ? J'ai besoin d'aide.
Envoi du message vocal.
- Aucune idée… - Hé, rentre !
- Octa ! - Viens.
Que se passe-t-il ?
Je suis poursuivi.
Bruno ! Annika.
- Les flics vont arriver. - C'est ça. Va te faire foutre.
C'est quoi, ces conneries ?
Je dois aller chez Leonie. Retiens-les.
20 %.
Je ne gère pas les finances.
20 % ou je ne fais plus rien.
Mon proprio essaie de m'expulser. J'ai besoin de ce fric.
Mina veut la garde.
Merde.
Bon…
Va chercher le gâteau pour moi. Max-Beer-Straße, Pastry Guys.
Porte-le à Leonie. Je parlerai à Paul.
OK, ça marche.
Un, deux, trois.
Enfoirés !
Bouge-toi, baltringue !
Petite conne !
Allez chercher ce fils de pute !
Rattrapez-le !
En voiture !
Message de Cosima.
"Ils sont armés. Fais attention."
POLICE
Fais pas le con.
C'est quoi, ça ?
Attention.
Que veulent-ils ?
- Hé ho ! - Merde.
Ça va pas, la tête ? C'est quoi, ça ?
T'es aveugle ou quoi ?
Tu fais l'idiot ? Tu cherches les ennuis ?
- Tu joues à quoi ? - Guignols.
- Pardon ? - Guignols.
Bon, je vais plus me laisser insulter. Ça suffit.
- Bouge pas. - Tu peux nous suivre tout de suite.
- Quoi ? - Je suis ton guignol ?
- Mais il m'a… - Vous vouliez vous foutre de nous ?
Je vous demandais de baisser la vitre.
Vous pouvez partir. Il n'est rien arrivé après tout.
- En voiture. - Pourquoi moi ? Il m'a…
Tu nous prends pour des cons ?
Tu expliqueras au poste ce que tu mijotais avec tes amis.
J'ai pas le temps.
Emmène-le.
Monte ! Allez !
Avec ou sans menottes.
À toi de voir.
Allez.
Et ta ceinture, mon pote ?
Patrouille C12 en route pour le poste. Individu suspect à bord.
Outrage à agent, peut-être plus. On lui fera passer tous les tests.
On va à quel commissariat ?
T'es un petit plaisantin ?
À Alexanderplatz ?
Pourquoi ? C'est ton préféré ?
Oui ou non ?
- C'est pas le chemin. - Tu vas la fermer ?
J'ai fait quoi ?
La sécurité routière, tu connais ?
On m'a renversé.
- Section 315 du code pénal. - Tout juste.
Pouvez-vous me dire à quel poste on va ?
Où voudrais-tu aller ?
Dis-nous et on t'y conduira. On s'arrête chez ta grand-mère ?
Message de Cosima.
"J'y suis. Le gâteau n'a pas été payé. Ma carte a été refusée."
Merde.
"Hashtag augmentation."
Putain.
- Répondre : "Merde. Putain." Envoyer ? - Non.
Tu as la Tourette ou quoi ?
- Ta gueule. - C'est reparti pour un tour ?
- Ta gueule, putain ! - T'as perdu la tête ?
- Ferme ta gueule ! - Outrage à agent.
Section 185 du code pénal.
Qu'est-ce qui tourne pas rond chez toi ?
Tu viens avec moi. Ça suffit, les conneries !
Je cours partout !
Tu ne sais pas à qui tu te frottes.
Je te rends service, crois-moi.
C'est plus gros que tu crois.
Alors, fais pas le con.
Monte !
Appel d'un numéro inconnu.
- Accepter ? - Non !
Appel de Paul. Accepter ?
Oui !
Octa, tu fais quoi ?
Annika a deux côtes cassées.
Bruno ne va pas bien.
Mais j'ai parlé à Chino.
Oui, et ?
Je dirai pas ses mots exacts, mais il te veut sur le ring.
Sans combat, il ne peut rien perdre.
Si. Avec un pari illégal, plus d'argent.
Mais il a juré de ne rien te faire si tu reviens.
Octa, il faut…
J'écoute.
Message vocal à Mina.
Mina…
Il faut qu'on…
Je suis désolé, j'ai…
Si Leonie n'a rien mangé…
Je suis à la pâtisserie. Je vais chercher le gâteau et…
Je suis…
Je ne sais pas quoi dire.
Ne fais pas ça.
J'arrive bientôt.
Envoyer le message.
Message vocal envoyé.
- Annika ? - Ça va aller.
- Salut. - Un gâteau pour Bergmann.
- Un instant. - Vite, s'il vous plaît.
Octa, tu dois aller à la police.
- C'est ton eau ? - Oui.
Tu peux au moins me dire qui ils sont ?
Le combat était truqué.
Bordel.
Voilà.
Parfait, merci. Je paie par carte.
Merci.
On parlera plus tard.
Dernière chance, Bergmann.
Tu poses ça, tu nous suis et tout va bien se passer.
- Laisse-moi passer. - Arrête de la ramener.
Tu vas poser ça et monter dans la bagnole avec nous.
Pitié.
Octa !
Va te faire foutre.
Monte si tu veux vivre.
Paul a dit que tu avais besoin d'aide. Allez !
Monte !
Monte, Octa !
Lâche !
Ne crève pas maintenant !
Message vocal de Paul.
Ils t'ont disqualifié. Chino a perdu son argent.
Benko aussi. Il était dans le coup.
Paul t'a appelé ?
Non, j'ai appelé Paul. Je voulais savoir pourquoi tu étais parti.
Encore un souci avec Mina ?
Longue histoire.
J'ai le temps.
Pas moi. Je dois aller chez Leonie.
- Tu peux me déposer au métro ? - Bien sûr. Notre club est à côté.
Tu peux passer par là.
Merci, Rico. Je t'en dois une.
- Désolé, fiston. - C'est pas ta faute.
Vraiment désolé.
Octavio, fais ce qu'elle te dit.
Sans discuter.
Fais ça pour moi.
Pour qui travailles-tu ?
Je suis indépendant. J'ai une école d'arts martiaux.
Que voulez-vous ?
Octa, parle-leur de Chino.
Va-t'en.
Je comprends rien.
- Je le connais… - Va-t'en !
Il se passe quoi, là ?
Explique-moi !
- Pour qui travailles-tu ? - Pour personne.
Je sais pas de quoi il s'agit !
Pourquoi tu n'as pas combattu ?
Mon ex veut m'enlever ma fille. Je dois empêcher ça.
Le nom de ta fille ?
Elle a un nom ?
Leonie.
Nom de famille ?
Nom de famille !
Son nom.
Nom de famille !
Dis à Danica que je l'aurai. J'ai failli l'avoir et…
- Je l'aurai. - On a l'athlète.
Viens nous dire comment tu vas rembourser les 500 000 que tu as pariés.
Danica est là aussi ?
Planckstraße 8.
D'accord.
- Dans cinq minutes. - Bien.
Je suis désolé.
Message vocal à Paul.
Ils veulent nous tuer, Chino et moi.
Un couteau ou des ciseaux ?
Un couteau ou une fourchette ?
- Bordel. - Ciseaux.
Ciseaux.
C'est toi ?
@BERLIN.JOUR.ORDINAIRE
T'as des ciseaux ?
Si tu te retournes, je te détache.
Merci.
C'est quoi, ce bordel ?
Pardon.
Putain.
Merci.
UN HUMMER EMBOUTIT LA POLICE AUTEUR EN FUITE
Appel de Léonie.
Hé, ma lionne. Tu as mangé quelque chose ?
Tu viens pas.
- Bien sûr que si. - Tu mens !
Maman a dit que tu ne venais pas.
Je vais manger le gâteau de maman.
J'arrive. Regarde, je suis déjà dans le métro.
Je vais chercher ton cadeau.
Hé, attention !
- La sortie ? - Trois jours que je cherche.
- La sortie ? - En haut, par le bar.
Hé, ça va pas ?
Viens !
GPS ACTIVÉ
GPS DÉSACTIVÉ
Déconnecté de "Portable de Paul".
Merde. J'appelle un médecin.
Je vais te tuer.
Tu m'as suivi.
Tu leur as dit où j'étais.
Bon, écoute.
Quand tu t'es tiré,
j'ai pensé qu'il valait mieux que tu reviennes.
C'est pour ça que je les ai aidés.
Mais quand ils s'en sont pris à toi, je ne voulais plus.
Mais c'était trop tard. Ils auraient pu me tuer.
Paul…
Oui ?
Fous le camp.
Octa, s'il te plaît.
On pourrait travailler avec eux. Avec Chino.
Je commence à comprendre comment ça marche.
Chino a misé son argent, mais aussi un demi-million pour d'autres.
Tu es le seul à pouvoir le sortir de ce merdier.
Je vais me lever.
Tu piges pas ? Chino a besoin de toi !
Il a besoin de nous.
Il a parié 500 000 pour des salauds.
La mafia du pari.
T'es le seul à pouvoir arranger ça. Tu piges pas ?
Ils ont voulu me tuer.
Écoute. Si on travaille avec Chino…
- Ferme-la. - Quelques combats truqués, on se refait.
D'accord ?
Casse-toi. Va te faire foutre.
Message vocal de Paul.
Tu dois me pardonner.
Je me rattraperai, promis.
Que s'est-il passé ?
- Un petit accident. - Quoi ?
- Que cherches-tu ? - Le désinfectant.
Tu dois voir un médecin.
Vous avez de l'aspirine ?
- J'appelle les secours. - Non.
Que s'est-il passé ?
Tout va bien.
Une trottinette m'a renversé.
Tout va bien.
Marco.
Je peux passer ?
Octavio, parle-nous.
Je me pose une minute.
Pourquoi pas de médecin ?
Je dois voir Leonie.
Dans cet état ?
Oui, je sais pas…
Mina ne te laisserait pas voir Leonie.
Appel de Paul.
Accepter ?
Silence, j'ai un appel.
J'ai merdé.
On a des soucis d'argent.
De gros soucis.
Je t'ai rien dit parce que…
je voulais régler ça moi-même.
Octa ?
C'était mon idée, le match truqué.
Je suis vraiment désolé…
Je pensais que ce serait de l'argent facile.
Ni toi ni Cosi, personne ne l'aurait su. C'est pourquoi…
Bref, je…
Je voulais te le dire pour regagner ta confiance.
Tu peux me faire confiance.
Je voulais faire de l'argent rapide. Puis Chino m'a entraîné là-dedans.
Désolé. Si je pouvais revenir en arrière, je le ferais.
Ça va.
Oui ?
Ouais.
Super.
Merci, mec.
Je peux t'aider ?
Tu es où ?
Tu vas voir Leonie ? Ou tu vas chercher le chat ?
Au fait,
tu m'avais demandé un nom de chat.
Une ex avait un chat. Tu sais comment il s'appelait ?
Bulbe.
Oui, c'est un nom débile,
mais rigolo aussi, non ?
Je vais plus chez Leonie.
Désolé, mec.
Et tu es où, là ?
Je suis chez un ami. Je te rappelle.
Pourquoi ?
J'ai toujours été à l'ouest ?
Avec Leonie.
Au point de…
Tu as peur.
Quoi ?
Un petit être débarque dans ta vie.
Dont tu dois t'occuper.
Dont tu es responsable. Et que fais-tu ?
Tu n'es pas fiable, tu déconnes,
tu laisses tomber tous tes proches.
Mais ce n'est pas ta faute. L'univers est contre toi.
- Marco. - "J'ai ce combat, ce tournoi…"
Il essaie.
Il est pas à l'ouest, il a peur.
De n'avoir rien à offrir. D'être un père merdique.
De tout mal faire.
Donc, il préfère fuir.
Et abandonne son enfant.
Trop longtemps.
Parce qu'il veut l'empêcher de devenir comme lui.
Si tu veux que Leonie s'en sorte mieux,
essaie plutôt de faire les choses différemment que pour toi.
Tu ne fuis pas.
Tu remets ton bazar en ordre.
Et tu es enfin là pour elle.
Je vous appellerai demain.
Merci.
Tu emportes à manger ?
On a une porte !
Appeler Paul.
Appel à Paul.
Allô.
- Je vais au refuge. - Au refuge ? Maintenant ?
Ils insistent. Je garderai peut-être le chat pour moi.
OK, et tu y seras quand ?
- Dans quelques minutes. - OK, j'y serai aussi.
Appeler Rico.
Appel à Rico.
Octa. Ne le prends pas personnellement.
- Tu sais ce que c'est. - J'ai un marché pour eux.
Je t'écoute.
Je sais où sera bientôt Chino.
Où ça ?
- Comment savoir qu'on me fera rien ? - C'est Chino qu'ils veulent.
- Ils allaient me tuer. - Tu as fui le combat !
- Je savais pas qu'il était truqué. - Sérieux ?
Bon, je m'en occupe. Mais dis-moi où est Chino.
À Neukölln.
- Je t'enverrai l'adresse. - Pourquoi…
Message de Cosima.
"Octa, je viens de voir Paul avec l'ordure du stade.
"Je voulais te prévenir."
Ouvre !
On est fermés.
Il est 17h50.
À ta montre peut-être.
- Quoi ? - À ta montre !
Je prends un chat.
Demain. On est fermés.
Ça prendra deux minutes. Allez.
Tu sais le temps que ça prend pour une famille ?
Ils regardent. Regardent encore.
- Ils se disputent… - J'ai l'air d'une famille ?
- Je sais pas avec qui tu es. - Je suis tout seul !
Si tu prends un chat maintenant, je dois faire la paperasse, nettoyer…
Tout le bazar. J'ai pas envie.
Tu vas ouvrir, putain.
Demain. Merci.
Appeler Rico.
Appel à Rico.
- Alors ? - Donaustraße 8.
- Refuge pour animaux. - Refuge ?
Ils y seront vite ?
Quelques minutes.
Octa.
Pour que ce soit clair, pas de police, rien.
Oui.
Appeler la police.
Appel à la police.
Ici la police.
LE CHAT PEUT MORDRE
La voiture de police percutée.
Je sais qui c'est et où ils vont.
Donc, vous avez des noms ?
Une adresse ? Ou que voulez-vous dire ?
Refuge pour animaux de Neukölln, Donaustraße 8.
Qui êtes-vous ?
Ils sont dangereux et armés.
D'où tenez-vous cette information ?
Envoyez tous les renforts.
Si vous nous dites qui vous êtes et d'où vous savez cela,
on enverra une patrouille…
N'envoyez pas une patrouille, envoyez le RAID, OK ?
Salut, toi.
Une porte arrière ?
Oui.
Casse-toi.
- D'accord, j'y vais. - Ta gueule !
Fais pas de conneries.
Bordel.
D'accord. Calme-toi. Sois raisonnable.
Je t'ai dit de la fermer !
OK, très bien.
Si tu fuis, je lui défonce le crâne.
Va là-bas.
Allez !
- Je suis désolé. - Ferme ta gueule !
Vous deux, vous allez être mes putains.
Je sais tout sur vos familles.
Si vous en avez pas rien à foutre d'elles,
vous allez mettre tous les jours vos putains de culs à mon service !
Vous savez ce que Danica va nous faire
si elle a pas son fric ?
Quelques combats ne suffiront pas !
Tous les trois, on fait maintenant affaires.
Et on n'y mettra pas fin si l'un de vous, même un instant…
Merde ! Ils tirent !
Debout ! Par là !
Défonce la porte !
Tirez !
- Tu les as appelés ? - Non.
- C'est toi ? - Non. Je veux juste rentrer.
- Pourquoi tu mens ? - Relax.
Calme-toi, Chino. Ça va aller.
- Je fais quoi maintenant ? - Ça sert à rien.
Je fais quoi maintenant ?
- Calme-toi. - Pose ton arme.
- Tu m'as niqué. - Pose ton arme et pars.
- Tu m'as baisé, Bergmann ? - Non !
- Tu m'as baisé ? - Non !
- Putain ! - Calme-toi !
Calme-toi !
Je ne veux plus me calmer !
Oh, putain !
Allez, jette ton arme.
Arrête.
Où est…
mon fric ?
Police ! Lâchez vos armes !
Lâchez vos armes !
Cosima ?
Cosima.
Paul.
- Désolé, Octa. Je voulais… - Ferme-la.
- Que fais-tu là ? - J'ai suivi Paul.
Quelque chose n'allait pas.
25 %.
25 % de quoi ?
D'augmentation.
Quoi ? Ça va pas ?
Octa, l'ambulance !
Allez, viens.
Sérieux ?
Tout va bien.
Bonne chance.
La police.
Papa ?
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Un petit accident.
Joyeux anniversaire.
Tu as mangé un peu ?
Tu entres ?
Dans un instant.
Je…
Je me sens si bien, là.
Vraiment ?
Oui.
On est bien ici.
Reste encore un peu.
Tu es qui, toi ?
Salut, toi.
Petit minou. Viens là.
Ça va.
- Mina, c'est… - Non.
Ça va, pupuce ?
Sous-titres : Sarah Gerbod