Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Wayingi nous a donné une belle planète… la Terre.
Entre les couleurs vives des papillons
et le vert luxuriant de la forêt d'Iyofo,
la Terre de Weyingi est
un chef-d'œuvre d'une beauté sans pareille.
Les gens n'avaient pas grand-chose,
mais ils étaient heureux.
Du moins, jusqu'à ce que l'on découvre le minerai diabolique…
le pétrole.
Les eaux qui nous donnaient la vie…
- Mon Dieu, aidez-moi ! - …nous apportent aujourd'hui la mort.
Mon Dieu, venez aider mon fils.
Nous n'accepterons pas ça, nous n'accepterons pas ça !
SAUVEZ-NOUS
Les effets de cette destruction
sont dévastateurs et massifs,
en particulier sur nos jeunes qui sont les premiers
à lutter contre cette catastrophe environnementale.
Mais mon histoire ne concerne pas le pétrole ou son déversement.
Mon histoire, est une histoire d'amour.
Et même si je n'ai pas participé à la révolte des jeunes,
les événements qui ont suivi
ont changé le cours de ma vie…
pour toujours.
- Souvenez-vous de notre discussion. - Oui.
Vous vous occuperez de ce côté-là.
Et nous, de ce côté-ci.
- Oui. - Compris ?
LA TRAVERSÉE SAUVAGE
Je veux qu'on trouve le coupable.
Garde-à-vous !
Peu importe si vous devez brûler le village.
- Trouvez-les ! - Oui, monsieur !
Viens manger ça.
Pourquoi ?
Je veux juste être libre.
Je ne veux pas manger !
Promets…
que tu ne reverras plus ce garçon.
Et tu seras libre.
Je ne peux pas.
Je ne tiendrai pas cette promesse.
Pourquoi es-tu si têtue ?
Où as-tu appris ça ?
J'essaie de te sauver, tu sais ?
Je ne peux pas le quitter.
Je vais te dire pourquoi, je suis enceinte de lui.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je veux de l'amour.
Ce n'est pas un crime.
Oyin… la malédiction va s'abattre sur notre famille.
Le bébé n'est pas une malédiction.
Très bientôt,
tu seras grand-père.
Je ne veux pas !
Tu ne l'auras pas ! Tu ne l'auras pas !
Tu n'auras pas ce bébé.
Demain, très tôt, je t'enverrai à Warri.
Je t'enverrai à Warri.
Une fois là-bas,
ta tante t'emmènera chez des gens
qui te feront avorter de cette abomination.
Papa, je t'en prie.
- Tu es folle. - S'il te plaît, papa.
Papa, s'il te plaît.
S'il te plaît !
Tu ne reviendras jamais… Tu ne reviendras jamais
- ici. - Papa.
Tu ne reverras jamais ce garçon.
- Sérieusement. - Papa.
- Papa ! - Laisse-moi !
Papa !
- Mon fils… - Oui, papa.
Ne la laisse pas sortir.
Tu as compris ? !
Mon frère… ce voyage,
tu veux vraiment le faire ?
Oui, je le veux.
Ce voyage pourrait mal tourner !
L'océan sera déchaîné !
C'est décidé ! Je vais y aller.
Je suis responsable de cette famille, c'est pour ça
que je te le demande.
Les habitants de la communauté de Nembe
se sont rassemblés sur la place
pour protester contre les conditions de vie désastreuses
que le déversement de pétrole leur inflige.
Après des années de promesses de nettoyer les déversements de pétrole,
Axis Oil n'a pas tenu ses promesses,
et les habitants sont venus manifester leur mécontentement.
Ce qui était au départ une manifestation pacifique
risque de prendre une tournure violente.
FLASH INFO - LES JEUNES DE NEMBE EN COLÈRE
Les habitants de Nembe ont recommencé.
Maman… pourquoi t'inquiètes-tu autant ?
C'est inquiétant, non ?
Calme-toi. Tout ira bien.
Olotu… fais ce que tu as promis !
Quand on arrivera sur la terre des blancs,
je t'appellerai.
Tekena,
viens dans mes bras.
Promets-moi…
Promets-moi de suivre ton frère.
N'essaie pas de devancer ton frère.
D'accord ? Tu dois faire ce qu'il te dit.
Tu as compris ?
Oui, j'ai compris.
Le plantain d'hier était mauvais.
Je n'ai pas aimé.
Tu n'avais même pas assez d'argent.
Comme tu es revenu en acheter,
je te servirai bien.
C'est à cause de ces manifestations
que les choses sont comme ça.
- Ne sois pas fâché. - Ne vous inquiétez pas.
Un bloc est un bloc !
STOP À LA POLLUTION
D'accord.
Oyinbrakemi.
- Oyinbrakemi. - Abbey !
Où est ton père ?
Oyinbrakemi…
Oyin.
Qui a-t-il ?
Mon père m'a prise en otage,
et il veut m'envoyer à Warri.
Abbey !
Abbey, sors de là ! Sors de là ! Je suis choqué.
- Abbey, sors. - Que se passe-t-il ?
Sortez, où est votre fils aîné ?
Il veut me faire avorter.
Abbaye, s'il te plaît, je ne veux pas avorter !
Abbey !
Abbey, s'il te plaît !
J'arrive.
Abbey.
- Ouvrez cette porte. - Abbey n'est pas là.
- Petite, sors de là ! - Vous êtes folles.
- Abbey. - Pardon.
- Fais attention. - Oui, Abbey.
Abbey.
Viens, on y va.
- Oui, allons-y… - Oui.
Dépêche-toi.
- Oui, bien sûr. - Mec…
Tout ça est inquiétant.
Que se passe-t-il ?
- Regardez… - Hé ! Hé !
Que se passe-t-il ici ?
Mettez-les à l'arrière. Allez ! Bougez !
FOI EN DIEU
- Abbey. - Montez.
Avancez ! Avancez !
Sortez de là ! Allez !
Abbey !
J'ai tellement peur !
- J'ai peur ! - Regarde-moi.
Arrête de paniquer, ça va aller.
Hé ! Sors de là !
Sors de là ! Allez ! Allez !
Éloigne-toi de là !
Ces deux-là sont responsables de la mort d'un de mes hommes.
Ceux-là ?
Je les connais.
Je les connais. Boma et Degbe.
Je les connais bien.
Mais ces garçons…
ne sont que des voyous que l'on utilise.
Si vous voulez mettre fin à la révolte aujourd'hui,
ce n'est pas difficile.
Il suffit de capturer le chef des garçons.
C'est ici.
Ils vivent ici.
Il est dangereux, tuez-le.
Enfoncez la porte.
- Où est votre fils ? - Oui !
- Ouvrez ! - Où est votre fils ?!
Qu'avons-nous fait ?
- Bien ! - Qu'avons-nous fait ?
Qu'avons-nous fait ?
Ouvrez cette porte.
Où est Abbey ?
- Où est-il allé ? - Mon frère.
- Où est-il ? - Qu'a-t-il fait ?
- Il est suspecté de meurtre. - Quoi ?
Rien à signaler !
- Madame… - Il a une arme.
… votre fils doit se présenter au QG des forces armées
demain matin !
Ce n'est pas fini.
- Ebiye. - Ce n'est pas fini !
Ebiye, Ebiye…
- Abbaye… - Pourquoi veulent-ils nous arrêter ?
Des jeunes ont tué un soldat.
Ces deux-là sont suspects.
Tu es fou. Tu as perdu la tête ?
On se bat pour le bien-être général
et toi, tu fais n'importe quoi. Dégage de là !
Métis.
- Tu es fou ? ! - Hé. Hé, hé.
- Tu es fou ? - Arrête ça !
- Écoute, écoute ! Tais-toi. - Je vais te frapper.
- Okay ? - Avance.
- Essaie ! - Silence.
- Calme-toi. - Calme-toi.
Degbe, calme-toi !
Mon ami, tiens-toi bien.
On t'aide, et tu te comportes mal.
Maintenant, tu nous aimes plus.
Cette société Axis Oil est arrivée chez nous,
a saccagé l'environnement,
pollué la terre, empoisonné nos eaux…
Et tu ne veux pas qu'on attaque ces hommes diaboliques ?
Et tu ne nous soutiens pas.
Pas de problème !
Tu dois prendre position.
On a déjà pris position,
qu'a t-on gagné ?
Mec.
Mec, je vais t'expliquer. D'accord ?
Si quelqu'un meurt,
- ceux qui restent sur terre continueront. - Bien sûr.
- Continuons. - J'ai des valeurs.
Quelles valeurs ?
Allons-y. Je suis énervé.
Vous, là-bas !
Je ne vous ai jamais vu ici.
Qui êtes-vous ?
On est pas d'ici.
- Tekena ! - On vient d'Imiringi.
Qu'est-ce qui vous amène à Nembe ?
On ne fait que passer.
On ne combat pas.
Pourquoi pas ?
Inutile de discuter avec ces rigolos.
Ces types sont faibles.
Sachez que cette terre nous appartient.
Si on ne se bat pas, personne ne le fera pour nous.
Idiot. Ton père ! Salaud !
Ton père le trou du cul !
Tekena.
Ça va ? Tu as vu mon frère ?
Tekena.
Quelque chose l'a touché.
C'est quoi ça ?
Où es-tu allé ?
Tu vas le tuer ?
- Tue-le ! Tue-le ! - Attendez !
Attendez ! Attendez !
C'est Adumu.
Le Dieu Python.
Il te mordra que s'il sent que tu veux l'attaquer.
Ma grand-mère m'a dit qu'Adumu…
Adumu est un esprit de l'eau.
Un esprit de l'eau sous forme de python.
Elle dit qu'on vient de l'eau
et qu'on y retournera quand on mourra.
- Mec ! - Abbey.
- Tu étais où ? - Vaillant.
C'est un bon repas.
- Petite, sors. - Tu veux le manger ?
- Allons-y ! - Délicieux repas.
- Homme courageux. - Oui.
Mon gars… retourne celui-là.
Regarde celui-là.
Maman… Maman.
Les militaires sont encore là.
Que se passe-t-il vraiment ? Que va-t-on faire ?
Bibi, écoute.
Apporte ça à Abbey et transmets-lui un message de ma part.
Un piège lui est tendu.
S'il ne part pas, il sera piégé.
Donne-lui cet argent.
Dis-lui de partir d'ici.
Va à la base navale,
- par derrière. - J'y vais.
J'ai amené l'argent et le sac.
Abbey, s'il te plaît.
Ne rentre pas sinon tu seras arrêté.
Quand ce sera calme, on bougera.
Je vais l'appeler.
Frère, et les autres ?
On s'en fout d'eux.
Comme prévu, je vais appeler M. P.
Mon téléphone.
Je ne le trouve pas.
Olotu… Olotu.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je l'avais, j'ai dû le perdre.
Sois fort.
Abbey.
Que t'a dit ta sœur ?
Ton père a dit à la police que j'étais le chef
des trois personnes
qui ont organisé la manifestation. Maintenant, la police me recherche.
Je ne peux pas rentrer chez moi.
Les soldats nous cherchent.
Comment as-tu été mêlé à tout ça ?
C'est sans importance.
Sachez juste qu'on est tous dans le même bateau.
Boma… c'est la fin ?
Mon gars…
on doit être discret maintenant.
Tu comprends ?
On doit aller à Lagos ou au Ghana…
Comment aller au Ghana maintenant ?
Comment va-t-on faire ?
Tu as tué un soldat !
Ces gars-là ne pardonnent pas.
Tu as oublié le massacre d'Odi ?
S'il vous plaît…
quelqu'un connaît-il un M. Perekemi ?
Il est de ce village.
- Qui le connaît ? - Je le connais pas.
C'est un marin ?
Oui.
- M. P ? - Oui.
M. P, oui.
Je connais M. P.
Tu lui veux quoi ?
Je le connais.
Mec, tu ferais mieux de me dire pourquoi tu cherches M. P.
Pour que je te dise où le trouver, tu comprends ?
M. P. nous a promis…
un passage pour quitter
ce village et aller à l'étranger.
Mec, tu peux nous donner plus de détails ?
Dis-moi, tu peux nous donner plus de détails ?
Vous avez du fric ?
J'ai un peu d'argent ici, pour ma copine et moi.
Pour vous deux ?
Et nous, on doit mourir ?
Sale égoïste ! C'est pour ça que tu es un métis.
Boma, passe un coup de fil.
Appelle chez toi, prends tes affaires et on part.
Tu as entendu ?
J'espère que oui.
Olotu, tu es sûr de bien connaître ces gens ?
Ils sont fiables ?
J'ai vérifié.
Je n'aime pas
- les fous. - Oui, je sais
- Tu sais comment ça se passe. - Oui, monsieur.
C'est l'argent, c'est ça ?
Mon ami, tout l'argent est là ?
- Tout y est, M. P. - Suivez-moi.
Venez tous.
Marchez prudemment.
Avancez doucement.
Avancez doucement pour que personne ne vous entende.
Dépêchez-vous de descendre.
Allez, avancez vite, faites de grands pas.
Entrez ! Assez de questions stupides… Allez, entrez !
Entrez, allez !
Tu es timide.
M. P, c'est quoi cet endroit ?
On n'a pas payé pour ça.
Entrez vite.
Vite ! Attrape le sac de ton frère.
C'est quoi ces gens-là ?
Attrape ta bouteille. Tiens, tiens !
Entre ! Tu ne fais que regarder autour de toi.
Tu es un homme, non ?
Écoutez… c'est un hôtel cinq étoiles.
M. P, il n'y a pas d'autre endroit
où on peut rester ?
C'est quoi ton problème ?
C'est quoi ces questions stupides ?
C'est… soit tu restes ici, soit tu quittes mon bateau.
- M. P. - Oui ?
- Il n'y a pas de toilettes ici. - Non.
Le seau à côté, ce sont vos toilettes.
Faites-en bon usage.
Allez, M. P.
- Monsieur P. - Quoi ?
- D'accord, M. P… - D'accord, pour la nourriture.
Écoutez, je vais vous dire…
J'ai des provisions que pour une bouche.
Mais comme j'ai bon cœur,
je vais… je vais aussi tous vous nourrir.
Mais qu'un repas par jour.
Alors choisissez s'il vous plaît… un repas la journée ou le soir.
M. P, on mangera le soir.
- Le soir. - Comme les fantômes.
Maintenant, écoutez. Le dernier avertissement !
Vous ne devez jamais sortir d'ici.
Vous avez compris ?
- Oui. - On reste ici.
- C'est ça. - Merci.
Je serai intraitable avec vous.
Je gagne ma vie comme ça. Merci.
N'importe quoi !
Bienvenue, monsieur.
Il a quoi ?
Dégage de mon navire !
Tout le monde, venez ici, venez ici !
Allons-y
LA SÉCURITÉ AVANT TOUT
- Mon frère. - Mon ami.
Le bateau est parti.
Génial.
Depuis notre départ jusqu'à présent,
si on était méchants, on aurait été arrêtés.
On n'est pas méchants.
Dieu a rendu ça possible.
Dieu nous a amenés ici.
Mangeons ensemble.
Ça nous aidera à tenir.
Qui a dit que tu étais notre chef ?
Je suis le chef.
Frère, je ne suis pas le chef.
Je veux juste rester en vie, c'est tout.
Je préfère mourir de faim que de manger avec un métis !
- Du calme, mec ! - Non.
- Tu te fous de moi ? ! - C'est quoi ça ?
Les gars…
Chut.
Aucune bagarre pendant ce voyage.
Je ne prends pas parti.
Si vous refusez d'arrêter…
Une fois chez les blancs…
si vous voulez vous battre, vous pourrez continuer.
Vous avez compris ?
- Compris? - Oui.
Compris ?
CÔTE D'ACCRA
Mec, c'est quoi cette odeur ?
C'est le bac de terre.
Le bateau n'avance pas !
Allez, viens !
NA2008. Arrêtez-vous.
C'est la marine ghanéenne. Arrêtez-vous.
Le commandant Kofi et moi…
avions un accord.
J'espère que nous pourrons conclure
le même accord.
Vous savez pourquoi le commandant Kofi est parti ?
Il a vendu son intégrité pour de l'argent.
Je ne suis pas comme lui.
Montez à bord du navire.
Ce navire est immobilisé…
tant que n'aurons pas les reçus
de votre cargaison.
C'est clair ?
Les amis.
D'après ce que j'ai entendu,
c'est au Brésil
que se trouvent les plus belles filles du monde.
Mets ce bracelet
pour que les belles filles du Brésil…
sachent que tu es à moi.
Promets-moi que tu ne m'oublieras pas quand on sera au Brésil
Je te le promets.
Degbe ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Mec, calme-toi.
Que se passe-t-il ?
S'il n'avait pas dit ça, je serais sorti.
Que se passe-t-il ?
Alors, que veux-tu qu'on fasse ?
On fait quoi ?
Mon pote, je crois qu'on devrait partir.
Voyons ce qui se passe.
Hé, hé.
M. P. a dit qu'on devait rester ici.
Le M. P qui nous laisse mourir ici ?
Mec, ne dis pas ça.
- Ne dis pas ça. - Ce sont ses instructions.
Si le bateau ne part pas,
on va manquer de vivres.
Même ce métis est d'accord avec moi.
La question est donc de savoir
qui sortira et qui restera ici ?
Votons.
LA SÉCURITÉ AVANT TOUT
Vous avez des amis puissants au gouvernement.
Je suis un homme d'affaires.
J'ai des amis puissants partout.
Dans d'autres parties du monde,
transporter du pétrole brut volé fait de vous un voleur.
Non. Mon frère ne peut pas sortir.
Qu'est-ce qu'il dit ?
- On en a déjà parlé. - Attends, je…
Je ne suis pas un enfant.
Vous auriez été un homme riche, commandant,
si vous aviez fermé les yeux.
Un homme qui a tout,
mais qui n'a aucun respect, aucun honneur et aucune intégrité,
n'a rien.
- Teke, qu'est-ce que tu fais ? - Laisse-moi !
Tu n'es pas mon père.
Tu veux vraiment sortir ?
Oui, mais je reviens.
Tekena !
Tekena ! Écoute-moi, je t'en supplie.
Tekena ! Tekena !
Le bateau.
Le bateau a repris la mer.
Il neige, il pleut et pas en Afrique c'est…
- un imbécile ! - Un imbécile !
En parlant d'imbéciles…
Le commandant a parlé de fierté.
Je lui ai dit de se la mettre
- dans le cul ! - Dans le cul !
Oyin, ça va ?
Raconte une histoire.
Elle va nous raconter une histoire déprimante.
Ma grand-mère m'a dit que notre peuple avait été oublié…
C'est notre histoire.
Elle dit qu'il y a longtemps,
les blancs emmenaient les nôtres
sur leurs terres et les vendaient.
Enchaînés.
Ce sont nos frères et sœurs.
Elle a dit…
que plutôt que de devenir des esclaves,
ils préféraient mourir dans l'océan.
Ma grand-mère a dit qu'en tendant l'oreille…
on les entendait chanter.
La souffrance
D'un enfant du destin
Un puissant océan recouvre mon coeur
Le moment venu, la grâce arrivera
Un grand océan
Recouvre mon cœur
Quand le moment sera venu, la grâce arrivera
Oyin, mon enfant.
Tu comprends ce que je te dis.
Le peuple de mon mari croit
que si l'on tue un python…
si l'on tue un python et qu'on le mange,
c'est un mauvais présage.
La communauté se réunira et jettera une malédiction
sur la famille
du mangeur de python.
C'est très important.
Oyin.
Oyin !
Tu ne réponds pas ?
Tu m'écoutes ?
Je suis amoureuse d'un homme.
Mais papa ne veut pas qu'on sorte ensemble.
- Tu as dit quoi ? - Il ne veut pas qu'on soit ensemble.
Oyin… tu as dit "homme" ?
Homme ? ! Ne dis rien à ton père !
N'essaie même pas !
- Pourquoi ? - Tu demandes pourquoi ?
Dieux de l'eau.
- Tes parents se sont mariés… - Je veux un bébé.
- Ta mère est partie… - Par pitié.
Sans enfant, ta mère en voulait un.
Ils ont essayé longtemps,
en vain.
- Ta mère a supplié, - Dieux de l'eau…
- …donnez-moi un bébé. - la déesse
- de lui donner un bébé. - Dieux de l'eau,
- donnez-moi un bébé. - La déesse l'a entendue.
- Merci. - Qui est cet enfant ?
- C'est toi. - Tu as bien fait.
Je vous remercie de m'avoir donné l'enfant que je vous ai demandé.
Voilà pourquoi il ne faut jamais parler
d'homme parce que
c'est une question de vie ou de mort.
Tu m'entends ?
L'enjeu est de taille. Vraiment !
Tu ne te marieras pas.
Tu auras du succès, dans tes études,
tu verras à quel point tu réussiras.
Tu auras du succès dans tout.
Tout ce que tu voudras faire sera une réussite.
Mais un mari ou un homme,
je ne veux pas t'en entendre parler.
Tu es réveillée ?
Impossible de dormir.
Moi aussi.
Crois-le ou non…
Je n'ai jamais été si loin de chez moi.
Ma maison me manque.
À moi aussi.
Je prie pour que ça en vaille la peine.
Amen.
Et ton fiancé ?
Pourquoi ils l'aiment pas ?
Après cinq ans de mariage,
sa mère n'avait pas d'enfant.
Elle a demandé à une Igbo d'épouser son mari.
La fille a eu un enfant.
La famille ne voulait pas du bébé.
Parce qu'il n'avait pas leur sang.
Ils ont dit que l'enfant était… omeni.
L'enfant d'une femme indésirable.
L'enfant d'une maîtresse.
Tiens. Bois.
Quoi ?
Que t'arrive-t-il ?
J'ai du sang sur les mains.
On voulait juste leur faire peur.
On ne voulait tuer personne.
Ce n'est pas ta faute.
Tu ne voulais pas le faire.
Pourquoi je te…
Pourquoi je te raconte ça ?
Quand on ne s'aime pas soi-même ?
Sois franc avec moi.
Tu ne me racontes rien.
Tu crois que je suis inférieur ?
Ici, personne n'est supérieur.
On est tous égaux.
Le plus important maintenant, c'est…
d'aller à l'étranger.
J'aimerais boire de l'alcool.
Mec, j'ai très mal au ventre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon estomac gargouille aussi.
J'ai envie d'aller chercher à manger.
Que personne n'essaie de me persuader du contraire.
- C'est risqué. - Je vais chercher à manger maintenant.
Mec…
Boma, Degbe veut aller chercher à manger.
Degbe. Où vas-tu ?
Du calme.
M. P. a dit qu'on devait rester ici.
Oublie ça, s'il te plaît.
Du calme.
Ne sors pas !
Il n'a même pas peur.
- Mec. - Patron.
Fais très attention.
Je comprends. Détends-toi. Je sais ce qui est en jeu.
Tu comprends ? Je sais ce qui est en jeu.
Bonne chance.
Merci, mon frère.
Merci.
Je dois sortir d'ici.
ÉCHELLE DE SECOURS
Tu dois avoir faim.
Vas-y. Mange.
Mange !
Elle a de la fièvre.
Mon ami n'est pas revenu.
Je reviens.
Où vas-tu ?
Où vas-tu ? Hé, mec.
Où vas-tu ?
Elle a besoin de médicaments.
Elle a de la fièvre.
Abbey… ce n'est pas une bonne idée.
Écoute, mec…
s'il lui arrive quelque chose,
je ne me le pardonnerai pas.
Sois fort.
Surveille-la en mon absence.
Bien sûr.
Je chercherai Degbe et je le ramènerai.
Je suis Igor.
Et ce navire est à moi.
Je dois veiller sur chaque âme qui se trouve sur ce navire.
Tu comprends bien.
Comment es-tu monté sur mon navire ?
On a payé le passage.
Qui as-tu payé ?
La personne est dans cette pièce ?
On a payé Monsieur P.
Oga P ? Qui est ce type ?
C'est… c'est comme ça que l'autre gars l'appelle.
Il y en a d'autres ?
Conduis-moi à eux.
Ils auront un repas décent et une douche.
Tu veux pas prendre une douche ?
Oui.
Les gars…
du calme.
Il n'y a aucun problème.
Tout va bien.
Il y a à manger ici, d'accord ?
Allez, asseyez-vous.
Vous comprenez ?
Il n'y a aucun problème.
Détendez-vous.
Écoutez votre ami.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Asseyez-vous.
Tout va bien.
Mec, assieds-toi. Asseyez-vous tous.
Asseyez-vous.
Il y a beaucoup à manger ici, alors profitez-en.
Servez-vous.
Mangez quelque chose.
Détendez-vous.
Mangez.
J'ai une question.
Et je veux que vous soyez honnête.
Comment êtes-vous monté ?
Olotu, raconte-lui.
On a payé le passage à Pere.
Monsieur P.
Ça ne vous dérange pas si j'appelle Pere pour confirmer ça ?
Allez-y. Vous pouvez confirmer.
Bonjour. M. P, vous allez bien ?
Oui, ça va.
Allô ?
Monsieur… Monsieur Igor. Monsieur ?
Allô, monsieur ?
J'ai trouvé des gens à bord
qui disent que vous les avez amenés ici.
Bon sang ! Que Dieu nous en préserve !
Je… Je ne ferai jamais une chose pareille !
Monsieur, je n'ai amené personne sur le bateau.
C'est quoi cette absurdité ?
En êtes-vous certain ?
Monsieur, j'en suis certain à cent cinquante pour cent !
On travaille ensemble depuis dix ans, je ne suis pas novice.
Je connais le protocole, je ne peux pas me
conduire mal, faire des folies et amener quelqu'un à bord du navire.
Vous savez comment je suis, moi !
Allons, c'est n'importe quoi !
Je vous remercie.
Monsieur, il y a quelque chose…
que je veux…
Pourquoi a-t-il raccroché comme ça ?
Bon sang !
J'ai appelé Pere et il confirme qu'il…
ne vous a pas fait monter.
Non. C'est impossible.
On a payé le passage à M. P.
On dit la vérité.
Comment en être sûr ?
Vous êtes des espions ?
- Allez ! - Ah, non !
- Comment ça, des espions ? - C'est faux.
- Monsieur, regardez-nous ! - On a l'air d'espions ?
Monsieur, on n'est pas des espions.
Les mecs, vous êtes des espions ?
Parce que la façon dont vous êtes sortis de
nulle part est suspecte.
Au nom de Dieu !
C'est quoi ce délire ? !
Tu dis quoi ?
- T'es fou. - Quoi ?
- On est ensemble. - Quoi ?
- Mec…
- Arrête ! - C'est quoi ça ?
- Ce type est fou. - Tu cries.
Ne crie pas. Compris ?
- Comment oses-tu ? - Du calme.
- Hein ? - Pourquoi tout ça ?
- Compris ? - Crie pas…
- Lève-toi ! - Lève-toi !
- Maintenant !
- Debout !
Maintenant ! Maintenant ! Allons-y.
- Allez ! - Sortez !
- Allez !
- Lève-toi !
Ça va ?
Tu es un monstre.
Calme-toi, putain.
C'était eux ou nous.
Mais ils n'étaient pas une menace !
Dans ce métier, on ne prend aucun risque.
Ils auraient pu être des espions ou des pirates.
Ils auraient pu nous tuer !
Tu comprends ?
Je veux partir.
Mon dieu !
Abbey !
JÉSUS EST ROI
BAIE PONTA PRETA, CAP VERT
Capitaine, venez voir ça.
S'il vous plaît. S'il vous plaît.
Aidez-nous.
Capitaine ! Monsieur.
Aidez-nous.
Hé, mon ami ! Ça faisait longtemps !
Tu as pris quelques kilos.
Enlèvement,
meurtre, torture…
Combien pour effacer tout ça ?
Ça te coûtera très cher, mon ami.
Emmenez-nous avec vous !
- Emmenez-nous ! - À bientôt.
- Emmenez-nous ! - Au revoir.
- Levez-vous ! - Levez-vous !
- Levez-vous ! Maintenant !
Debout !
Allez, debout ! Lève-toi !
- Enfoiré ! - Allez !
Allez ! Allez !
Allez !
Mon frère.
Doucement.
Le blanc… Laisse-nous partir.
Vous n'irez pas loin.
C'est mes hommes
ou l'océan qui vous tuera.
Je vais tenter ma chance. Compris ?
Je vous invite.
Ne les laisse pas partir.
Il bluffe. Il ne te fera aucun mal, crois-moi.
Ne les laisse pas partir.
Je te le promets.
Ne ferme pas les yeux ! Anya, s'il te plaît !
Regarde-moi ! Ne ferme pas les yeux !
Je t'en supplie, non !
Ne les ferme pas !
Je ne t'ai pas dit…
Quand j'étais jeune,
mon père m'emmenait à la chasse.
Chasser l'ours noir.
Je n'étais pas un bon chasseur.
Je n'ai jamais eu de patience.
Mais il y a une chose
pour laquelle j'étais très doué.
Dépecer la viande.
Tu vois…
il faut d'abord s'assurer
que l'ours est mort,
pour drainer tout le sang du corps
avant de commencer à enlever la peau.
Et je suis très content
qu'on ait sauté les deux premières étapes.
Tu sais, parce que je voulais vraiment que tu apprécies
le processus
autant que moi.
Au fait,
au cas où tu te demanderais
qui était cette femme que tu as tuée…
c'était ma petite sœur.
Igor.
Igor ?
Alors, où sont ces bâtards ?
Dans la buanderie.
Bien.
Je veux être sûr que vous trouverez d'autres rats.
Compris ?
- Compris. - Oui.
Nourrissez ceux de la buanderie.
J'aurai besoin d'eux ce soir.
C'est horrible !
Hé, Igor.
Et alors ? Vous avez trouvé le rat ?
Non, Aleksei le cherche encore.
On est sûr que ce sont des espions ?
- Tu remets en cause mes ordres ? - Non.
On va le trouver.
LA SÉCURITÉ AVANT TOUT
PORTE ÉTANCHE À L'EAU MAINTENIR FERMÉE PENDANT LE VOYAGE
BOÎTE À INCENDIE
Toi, et toi. Montez, maintenant !
Sortez !
- Qui vous envoie ? - Personne ne nous a envoyés.
Mensonges !
Si vous voulez quitter ce navire en vie,
dites-moi la vérité.
Qui vous a envoyé ?
On dit la vérité. Personne ne nous a envoyés.
- Je vous crois. - À genoux.
Vous voulez partir ?
Oui.
Lance-lui le couteau.
Maintenant, combat à mort.
C'est la seule façon pour l'un de vous
de partir d'ici en vie.
Et si on refuse ?
Si vous refusez…
Vous mourrez.
Je ne me battrai pas contre mon frère.
Quel dommage.
Tuez-les tous les deux et jetez-les par-dessus bord.
Attendez !
Je vais me battre.
- Tekena ! - Tu vas te battre ?
Tekena, qu'est-ce que tu fais ?
Je veux survivre.
- Bats-toi ! Bats-toi ! - Tekena !
- Bats-toi ! - Je refuse de me battre contre mon frère.
Tu es le gentil et moi le méchant.
C'est moi qui prends pour toi.
Je te déteste !
Tu entends ?
On était des enfants.
Je te demande pardon.
Arrête ce délire !
Vas-y, fais-le…
Tue-moi.
Vas-y, fais-le. Pourquoi tu ne me tues pas ?
Parce que tu sais
que je suis ton frère.
On peut se battre…
Je serai toujours ton frère, quoi qu'il arrive.
Je serai ton frère…
Jusqu'à la fin.
Ça suffit !
Bats-toi, ou meurs.
On fait quoi ?
Je vais faire un truc.
Prends bien soin de toi.
Attends.
Tenez votre promesse envers mon frère.
Mon frère !
Jure-moi de veiller sur maman.
Pourquoi tu as fait ça ?
Parce que tu es mon frère.
Non !
Félicitations !
Tu es un homme libre.
Tu peux partir.
Partir où ?
En Afrique.
Non !
Adieu, camarade.
Igor, ils ont tué Aleksei.
Ces connards l'ont tué !
Oyin.
Oyinbrakemi.
Oyinbrakemi. Oyin.
Abbey.
Mon amour.
Je reviens.
Abbey…
Je suis le capitaine de ce bateau.
Détache-moi.
J'ai contesté les meurtres et ils m'ont mis ici.
Abbey… ne sors pas, ils te tueront.
En anglais.
Abbey, si tu ne sors pas
de ta cachette, ils vont me tuer.
- Qui est-ce ? - Je pointe quoi
- sur ta tête ? - Abbey, une arme.
Une arme.
Je vais compter jusqu'à dix.
Si tu ne sors pas de ta cachette,
je lui tire une balle dans la tête.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre. Cinq.
Six.
Sept,
huit,
neuf…
- dix. - Attendez.
Je me rends.
S'il vous plaît.
- S'il vous plaît, non. - Te voilà.
Abbey !
- Abbey. - Oyin.
- Oyin, c'est bon. J'arrive. - Abbaye !
Allez sur lui.
Arrête.
Abbey, je t'aime.
Tu as été un vrai emmerdeur… mon ami.
Tu penses quoi ?
Tu vas t'en sortir ?
Vous m'avez, moi.
Laissez-la partir.
C'est ta petite amie ?
Oui.
Tu l'aimes ?
Oui.
- Tu l'aimes ? - Je t'aime.
Eh bien, maintenant votre amour sera éternel.
Oyin !
C'est terminé !
Crève, salaud ! Enfoiré !
Tu vas voir ton frère aujourd'hui !
Pour tout ce que tu nous as fait,…
Boma…
Boma, ils t'ont fait quoi ?
Abbey… bats-toi.
ATTENTION BRUIT PORTER DES PROTECTIONS AUDITIVES
Tu es promise à un esprit ?
Oui.
Si je me marie, je mourrai.
Si j'ai un enfant, je mourrai.
Mais je sais ce que je veux.
Et la prophétie ?
Je pensais que tu ne croyais pas aux esprits.
C'est ce que tu crois.
Ça peut les rendre réels.
Je n'en fais pas partie.
Je veux vivre comme je le veux.
- Et si tu meurs ? - Je ne mourrai pas.
Je t'ai dit
que tu étais un vrai emmerdeur ?
Mais je dois te féliciter…
pour ce que tu as fait à mes gars.
La souffrance
- d'un enfant du destin - Qu'est-ce que tu chantes ?
Le moment venu, la grâce arrivera.
Aucun dieu ne peut te sauver.
Tu as compris ? Tu as compris ? !
Un grand océan
- Recouvre mon cœur - Tu peux continuer à prier
- pendant que je te tranche la peau. - Enfant du destin.
Je t'aime.
Boma, ils t'ont fait quoi ?
Abbey… bats-toi.
Quoi ? Tu es où ?
C'est une blague ?
Où es-tu allé ?
Où est-il ?
Où… où es-tu allé ?
Où… où est-il ?
Où es-tu ?
Où es-tu ? Où es-tu ?
Où es-tu ?
Et celle-ci…
est pour l'amour de ma vie…
Oyinbrakemi.
Maman.
Abbey. Abbey.
Abbey…
comment mon fils est-il mort ?
Je respecte votre fils.
Il était brave.
Que faisait Degbe avec quelqu'un comme toi ?
Vous vous inquiétez ? Nous sommes amis.
C'est le résultat de notre voyage.
Mon fils est mort !
Mon fils ne peut pas avoir un ami comme toi.
C'est de l'argent.
Ça ne le ramènera pas.
Mais ça vous aidera.
Il y a de l'argent dedans.
Qu'est-ce qu'il a apporté ?
Qu'est-ce qu'il a apporté ? Degbe…
Ne te fâche pas.
Je dois t'annoncer une mauvaise nouvelle.
C'est mon fils.
Il est mort.
D'abord…
leur père est mort d'une attaque.
Maintenant, Olotu est mort.
Madame… Il n'y a pas qu'Olotu qui est mort.
Tekena aussi est mort.
Mon ami… je suis vivant.
Dis-moi…
Quand es-tu revenu ?
Il y a peu de temps.
Je pensais être le seul survivant.
Je pensais la même chose.
Mon ami.
Que s'est-il passé ?
- Akparaka. - Un grand homme.
Que se passe-t-il ?
Tu as organisé une réunion et tu ne m'as pas dit…
- Akparaka. - Un grand homme.
Que se passe-t-il ?
Ils te le diront quand ils arriveront.
Tu es au courant ?
Ils vont te le dire.
- Patience. - Qui vient?
- Soyons prudents. - Restez calmes.
Je vais rester calme.
Qu'ils se dépêchent, allez.
J'ai autre chose à faire.
Ils veulent te parler.
D'accord.
Akparaka.
Pourquoi tu es assis là ?
- D'accord, bienvenue. - Merci.
- Bienvenue. - Merci.
On est venus à cause de ta fille.
Bienvenue.
Akparaka, tu ne nous proposes pas de nous asseoir ?
Tu ne vois pas qu'on est debout ?
Grand homme… écoute-les, s'il te plaît.
Abbey !
- Abbey. - Du calme.
- Calme-toi, s'il te plaît. - Abbey !
- Grand homme. - Où est ma fille ?
- Calme-toi. - Que fais-tu ici ?
- Allez. - Du calme.
Du calme, du calme.
- C'est du passé. - Abbey !
Du calme.
- S'il te plaît, calme-toi. - Non… Toi !
- Abbey ! - Calme-toi d'abord.
- Viens ici. - Non.
- Arrête et écoute. - S'il te plaît.
- Calme-toi.
- Tu es un grand homme. - S'il te plaît.
- Calme-toi. - Reprends-toi.
- À ce stade. - Calme-toi.
- Écoute-le. - Écoute.
Où est-elle ?
Oyinbrakemi… est morte.
- Hé ! - S'il te plaît, sois fort.
- Quoi ? - Tu devais savoir.
On plaide pour lui.
Tu nous as écoutés.
C'est ce qui s'est passé.
Pour nous, reste calme.
Pardonne-lui.
- Reviens de la mort. - Nous compatissons.
- Sois fort. - Tiens bon.
- S'il te plaît, calme-toi et écoute-nous. - Pardonne-lui.
Accepte,
c'est ce qu'on voulait te dire.
Tu devais rester assis.
- Tu comprends. - Mon ami.
Tu devais savoir.
Tu vas me manquer.
Écoute mon conseil.
Abbey… Écoute.
Ce qui est arrivé n'est pas fini.
Va et reste à Lagos en homme libre.
Je viendrai te voir.
Sois prudent !
Tout va bien.
Bibi, tout va bien.
Tout va bien.
Vas-y pour ne pas être en retard.
Prends soin de maman.
Tu vas me manquer.
Maintenant, allons-y.
Tout va bien, d'accord ?
Tout va bien. Entre. Monte dans la voiture.
Au revoir ! Fais attention, s'il te plaît.
Ça va aller.
Allons-y.
Ça va aller.
Allez, on y va.
Ici !
Abbey !
EN MÉMOIRE DE NOTRE BIEN-AIMÉE TEKENA SYLVESTER EKANEM
REMERCIEMENTS À L'ARMÉE NIGÉRIANE
Sous-titres : Stephanie Lourenco