Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Derrière les nuages, dans les collines du nord de l'Inde,
se trouve notre village, Riverdale,
construit en 1914 par Sir John Riverdale.
Sir Riverdale était un officier britannique
qui avait d'abord été affecté à Bombay.
On ignore s'il savait gérer son travail, mais il ne sut pas tenir son cœur.
Il tomba amoureux du soleil, de la mer d'Arabie, des jasmins,
des sucreries et d'une belle fille du coin nommée Sitara.
Quatre enfants plus tard,
Sir John partit chasser avec son ami, le prince de Sarna.
À nouveau, il ne sut pas tenir son cœur.
Il tomba amoureux du ciel bleu et des montagnes vertes.
Sir John et sa femme, Sitara, réunirent leurs économies
pour louer ces terres au père du prince, le maharaja de Sarna.
Ils bâtirent une ville pour des gens tels que la famille de Sir Riverdale,
moitié britanniques et moitié indiens :
la communauté anglo-indienne.
Puis, l'Inde a eu son indépendance.
Les Britanniques sont partis.
Mais les anglo-indiens, eux, ont hésité entre rester et…
Beaucoup sont partis.
Ceux qui aimaient leur pays sont restés.
Riverdale était leur foyer, et Green Park, le cœur de la ville.
Chaque citoyen de Riverdale y a planté un arbre.
En d'autres termes,
c'est là que la communauté a planté ses racines.
C'est magnifique, non ?
- Voici Green Park. - Très joli.
C'est le cœur et l'histoire de Riverdale.
Ici, on a la journée de la plantation.
Les parents amènent leurs enfants de cinq ans ici pour planter un arbre
qui portera leur nom. Le mien est là.
C'est merveilleux.
Il faudrait avoir ça dans chaque ville.
Certaines choses méritent de lutter.
- Vraiment ? - Oui !
- Vous êtes musiciens ? - J'ai appris le sitar.
Pas mal. Venez voir ça.
Ceci était un kiosque à musique.
Les musiciens étaient là-bas, et on dansait ici.
Cette tradition perdure encore, de 1914 à 1964.
Devinez qui a joué ici en dernier.
- Elvis Presley ? - Non !
- Mohammed Rafi ? - Non.
Allez, raconte-nous.
Les Archies.
Qui c'est ?
Aucune idée.
Jamais entendu parler des Archies.
Il y a cinq ans, vous connaissiez les Beatles ?
Non, pas vrai ?
Les Archies vont changer le monde.
Vous pourrez dire que vous avez rencontré le chanteur, moi.
- Tu es chanteur ? - Oui.
La visite vous était offerte par Fred Andrews,
d'Andrews Tours et Voyages.
- Merci. - Profitez du parc.
Merci.
Arrête, Betty.
Dis au juke-box d'arrêter.
Non ! J'adore.
Ceci est mon histoire, alors écoute
Racontée avec mes mots, alors écoute
La mélodie que tu entends
C'est l'air de la jeunesse, alors écoute
Ceci est mon histoire, alors écoute
Tu ne peux pas m'ignorer, alors écoute
Tous mes rêves impossibles
Se tiennent juste avant moi
Sur des vagues En perpétuel mouvement
La vie passe, alors écoute
Ils sont là pour nous accueillir.
Bien sûr. Il faut chanter pour gagner son pain.
- Smithers ! - Mlle Lodge.
Tout est prêt pour la fête ?
- Tout à fait ! - Merci.
On peut avoir tout ce que l'on veut
Décrocher les étoiles, si l'on veut
Faire pousser des fleurs sur des pierres Si l'on veut
CIRE
Alors écoute !
VILLE D'ALTITUDE - INDE
Je me sens comme quelqu'un de nouveau Mon amour
Et le ciel est bleu tout autour
Ceci est mon histoire, tu sais
Je vais te la raconter, alors écoute
Pourquoi la vie nous semble-t-elle
À ce point si belle ?
Écoute
Pourquoi la quête du bonheur
Est-elle si facile pour nous ?
Écoute
Sur des vagues En perpétuel mouvement
La vie passe, alors écoute
Elle ne cesse de nous dire
Qu'il faut ressentir son rythme Alors écoute
- Merci. - À plus.
Alors écoute
Tu dis que je suis jeune
Et que je n'ai nulle part où aller
Je dis que je peux faire des tas de choses
D'APRÈS LES PERSONNAGES DE LA BD ARCHIE
J'échange mes chaussures Pour des roues sous mes pieds
Et je passe devant toi Au son du rock'n'roll
Alors écoute
Alors écoute !
Vous êtes rentré au bon moment, M. Lodge.
Riverdale a besoin de vous.
Le Conseil a accepté votre proposition.
- Je te l'avais dit. - En effet.
Ils acceptent la construction du centre commercial sur la place.
Excellent.
M. Lodge, ça, ce sont des boutiques privées.
Si les propriétaires acceptent de vendre, tout est réglé.
Tout a un prix, Dawson.
Venons-en au but.
En savez-vous plus sur ce dont on a parlé ?
Va-t-on nous autoriser à bâtir un hôtel ?
Évidemment, le Conseil acceptera.
Seul l'emplacement doit être approuvé.
Je pense…
que le mieux serait ici.
Bien joué, mon ami !
C'est une bonne idée.
M. Dawson,
vous ne voulez pas visiter un nouvel endroit et atterrir en banlieue.
Vous voulez être là où ça vit,
près des restaurants, des magasins.
Voilà qui serait mieux.
Mais c'est Green Park.
C'est le bon endroit, au cœur de la ville.
L'hôtel ne doit pas être loin du centre-ville, Hiram.
Mes meilleures idées en affaires viennent de mon américaine.
S'approprier Green Park créerait une polémique.
Il va sans dire, Dawson, que mon nom ne doit apparaître nulle part.
Une fois l'autorisation du Conseil obtenue,
vous ferez un appel d'offre,
mais naturellement, vous choisirez…
Lodge Industries ?
En plein dans le mille.
Il faut cinq votes pour obtenir la permission.
J'essayerai d'y parvenir.
- Essayer ? - Oui.
Essayer ne vous mènera nulle part.
Allez m'obtenir ces votes.
Si j'étais maire, j'y parviendrais facilement.
Qu'est-ce qui vous empêche de vous faire élire ?
Les élections coûtent très cher.
Vous comprenez, M. Lodge ?
Bien joué, Dawson !
Je suis impressionné.
Maintenant, laissez-moi vous aider.
Je veux un hôtel à Green Park,
mais d'abord, le centre commercial.
CHEZ POP TATE
Un milk-shake mangue.
Qui est un gentil chien ?
Un hamburger.
Hot Dog, tu trouves Moosey mignon ?
Il ne parle pas.
C'est vrai, Hot Dog ?
Pose ce burger, Jones !
Prends-le sur mon pourboire, Pops.
Ton ardoise dépasse tes pourboires. Il n'y a rien à prendre.
Ça ne me dérange pas de partager.
Ça devrait, Ethel.
Il n'aime que manger. Tes sentiments, il n'en a cure.
"Cure" ?
Ça veut dire quoi ?
Tu ignores ce que ça signifie, Moose ?
Tu as déjà vécu environ 25 % de ta vie,
mais qu'as-tu appris ?
Rien !
Moose !
Hermione !
Regardez qui est là.
Betty ! Quelle joie de te voir !
C'est pour vous.
- Mets-les dans ma chambre. - Oui.
Tu es prête pour la fête, ce soir ? Tu n'as toujours pas de tenue de soirée ?
"Darlings."
J'en reviens pas qu'on puisse mettre des cils.
C'est si moderne.
Prends-les. Je dirai à papa de m'en racheter.
Non, deux cadeaux suffisent.
Qu'en est-il du "Ce qui est à moi est à toi" ?
On partage encore tout, j'espère ?
Pour toujours et à jamais.
Bon. Alors, dis-moi.
Celle-ci ? Ou celle-là ?
Ça, c'est mignon, et ça, c'est court.
C'est la grande mode à Londres.
N'oublie pas que tu es à Riverdale.
Et Riverdale ne doit pas oublier que Veronica est de retour.
Tu m'as manqué.
Alors, dis-moi. Comment va Archie ?
Depuis que je suis partie…
il voit quelqu'un ?
Il est sorti avec tout le monde.
Tu t'en fichais.
Je veux seulement connaître les dernières nouvelles.
La dernière nouvelle, c'est qu'on a tous un petit boulot.
Un boulot ? Pourquoi ?
Tu es si mignonne.
Je ne suis pas d'humeur mignonne.
- Regardez l'objectif. - On regarde.
- Vite, Doiley. - Bien.
C'est bon.
- Regarde-moi tout ça. - Ronnie organise les meilleures fêtes.
Mon père a demandé s'il y aurait des adultes à la fête.
J'ai dit : "Papa. On a 17 ans !"
Ma mère aussi. "Dis non à l'alcool."
Dis à Jeannie que si tu parles à la bouteille, c'est trop tard.
- Trop drôle. - Merci, Dilly.
Mes blagues ne sont pas gratuites. Apporte-moi un soda framboise.
- OK. Tu veux quelque chose ? - Non.
Arrête de le traiter comme un serviteur.
- Je te parle. - Waouh !
Regardez qui voilà.
- Bienvenue, Veronica. - Ronnie.
Tu veux dire "wa wa waouh".
- Salut. - Bonjour.
- Bonjour, Moosey. - Salut, Ronnie.
Bonjour, Sughead.
Mon nom, c'est Jughead.
C'est pour quoi, ce "S" ?
- Sandwich. - Pourquoi ?
Où on va ?
Il a encore peur de toi.
Bonjour.
Depuis quand es-tu si beau ?
Merci.
- Tu as bonne mine aussi, Arch. - Merci.
J'ai quelque chose pour toi.
- Ronnie, quoi ? - Et voilà !
Il vient de sortir.
Bon anniversaire à moi.
Tu sais danser ?
J'ai appris après ton départ.
Et moi, avant ton départ.
Un, deux
Un, deux, trois, quatre
Hé, la brute laineuse
Attention
Tout le monde
Attention
Il en a après vous
Matty dit à Hatty
Qu'elle avait vu une chose
Deux grandes cornes
Et une mâchoire laineuse
La brute laineuse
Hatty dit à Matty
"Ne prenons aucun risque
"Ne soyons pas butées
"Apprenons à danser"
La brute laineuse
Attention
Matty dit à Hatty
"C'est ce qu'il faut faire
"Trouve quelqu'un de prêt
"Pour tirer la laine avec toi"
La brute laineuse
Attention
Le voilà
- Salut ! - À demain.
Soyez prudents.
Oui, Mme Betty.
Écoutez. Allez-y.
- Pourquoi ? - J'ai oublié mon disque. Allez-y.
- On peut attendre. - Non, je marcherai. Au revoir.
D'accord.
Tu as oublié ton disque.
- Une ruse vieille comme le monde. - C'est un super cadeau.
Comment te remercier ?
Un dîner ? Au Country Club.
Au CC ?
Laisse-moi vendre ma guitare.
Si c'est un problème, Reggie peut m'emmener.
Il a vendu sa guitare avant que je parte.
T'en fais pas. Papa est membre.
Non, je paierai.
Andrews !
Tu as perdu ton chemin ?
Non, monsieur.
Alors, fiche le camp de ma propriété immédiatement.
Papa, arrête d'être méchant avec Archie tout le temps.
On a tous droit à un passe-temps.
Maintenant, Andrews !
Réflexion faite, mieux vaut que ton père paye.
Bonne nuit.
CHER JOURNAL
Juin touche à sa fin Les jours défilent devant la lune
Tu peux les marquer D'une entaille dans les arbres
C'est un cliché Mais je te le dirai quand même
J'espère que tu me diras que tu m'aimes
"Le conseil municipal approuve les réaménagements."
Calme-toi, Fred.
Ce salaud de Lodge est revenu pour ça.
Pour bâtir des centres commerciaux partout.
On a besoin de plus de choses.
On a besoin d'air, de nourriture et de quelqu'un à aimer.
Pas de choses.
Sinon, en quoi Riverdale sera différente ?
En quoi "serait-elle" différente ?
Tu veux apprendre à ton père à marcher ?
Oui.
- Archie ! - Oui ?
- C'est quoi ? - Tu fouilles dans mes affaires ?
Je t'ai mis au monde, et tu as beaucoup à apprendre.
Tu postules dans une fac en Angleterre ?
Oncle Ben dit que si je veux y vivre, c'est mieux d'y avoir étudié.
Tu as parlé à mon frère en premier ?
Tu veux quitter Riverdale ?
Londres est la meilleure ville au monde.
Vraiment ?
Oui. Et je peux y aller facilement parce que grand-père était britannique.
Que vais-je faire ici ?
Être dans votre agence de voyages ou les chemins de fer.
Imaginez que Cliff Richard n'ait pas quitté Lucknow.
Croyez-moi, tout est possible, là-bas.
Je pourrai faire de la musique, toucher les gens…
Pour faire de l'art, il faut chercher en soi, pas dehors.
"Nous savons ce que nous sommes,
"mais nous ne savons pas ce que nous pouvons être."
C'est de William Shakespeare.
Rien ne change si rien ne change.
Dilly, je n'aime pas les énigmes.
- C'est une citation, pas une énigme. - Citation ?
Moose !
… la vie que vous connaissez va changer.
Merveilleux !
Merci.
Ce que M. Weatherbee veut dire, c'est que le changement est inévitable.
Excusez-moi, Mlle Grundy.
Oui, Mantle.
Si le changement est inévitable,
pourquoi Jughead est toujours si laid ?
C'est ta vue qui baisse.
Jughead pour proviseur.
Très malins !
Bien. Vous avez un bel avenir devant vous.
- Juggy, tu connais l'UFAJ ? - C'est quoi ?
C'est un groupe, l'Union des filles anti-Jughead.
J'ai fait quoi ?
Je n'en suis pas.
- Rejoins-les. - Très drôle.
Bâtir un hôtel ici ?
Green Park disparaîtra ?
Merci.
L'heure n'est pas à l'émotion.
J'ai besoin de vous.
Dites-moi.
Vous serez avec moi ?
Si vous vous présentez aux élections, vous aurez notre vote.
Donnez.
Quand je gagnerai,
je vous nommerai président du Conseil,
et vous, secrétaire du Conseil.
Je vous le promets.
Qu'en est-t-il de Gomes ? Il est déjà secrétaire.
C'est vrai.
Il n'est loyal qu'envers Riverdale.
Il ira frapper à la porte de La Gazette.
Toc-toc.
Qui est là ?
- Qui ? - Qui, qui ?
Quel avenir t'attend, avec tes blagues, Reginald Mantle ?
Faire rire les gens est un art, papa. La comédie est un vrai métier.
Un métier, c'est médecin, avocat, ingénieur, journaliste.
Ton grand-père ne nous a pas laissé ce journal pour écrire des blagues.
Quand les Britanniques régnaient sur l'Inde,
les journaux ne pouvaient publier que leur propagande.
Aucune critique n'était permise.
Malgré ça,
ton grand-père a imprimé des messages pour le mouvement de libération.
Le savais-tu ?
Nous devons faire aujourd'hui ce qu'il a fait à l'époque.
Nous avons une responsabilité.
Ne t'ai-je pas appris ça ?
Arrête de faire le clown.
Écris quelque chose qui a du sens.
Tu peux y aller.
Girafe regarda les étoiles et dit : "Faites-moi glisser dans le sommeil.
"Quand je serai plus grande, j'espère les oublier.
"Peu importe leur taille."
- Encore. - Encore ?
- Oui. - Encore une.
- Merci, Hal. - Au revoir.
- Allons-y. - Au revoir.
Hal.
Johnny, vous êtes pile à l'heure !
- Un peu de thé ? - Non, merci.
Je suis venu chercher Marge. J'en profite pour vous dire un mot.
Tout va bien ?
Je… J'ai reçu une offre pour la boutique.
Une très bonne offre.
Vous êtes un bon locataire,
donc je veux vous demander si vous pouvez faire une offre similaire.
C'est combien ?
Le double.
Comment payer le double, Johnny ? Je vends des livres.
Bon. Laissez-moi parler à Alice.
Je vous appelle.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
"Pour nager vers de nouveaux horizons
"il faut avoir le courage de perdre le rivage de vue."
William Faulkner.
Papa.
Ne t'inquiète pas, Betts. On trouvera une solution.
Mais d'abord, dis-moi,
qui sera bientôt d'anniversaire ?
Vous avez prévu quoi ?
Rien. Ils ont oublié.
Pas moi.
Oui, Ben, mais donne-moi une fourchette.
Combien coûte une année ?
Alors ?
Pareil qu'il y a une heure.
Ne sois pas grincheuse.
J'essaie de financer tes études.
Oncle Ben dit qu'il le fera.
Ton éducation, c'est mon problème.
Je veux pas être un problème.
Trop tard pour ça.
Salut.
Je reviens, et tu pars pour Londres.
On verra. Je viens de postuler.
Tu seras pris.
Il faut des chaussures pour entrer.
Les chaussures sont les chaînes de notre civilisation.
C'est le protocole, des richelieu ou des mocassins.
Richelieu est mon nom.
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Allô. Bonsoir, Katy. Je peux parler à papa ?
- Katy ? - L'assistante de mon père.
Tu passes par une assistante pour parler à ton père ?
C'est un homme occupé.
Allô. Bonsoir, papa.
Tu peux parler au type du Country Club ?
Il ne laisse pas entrer Archie.
M. Lodge veut vous parler.
Veuillez me suivre.
Betty, va ouvrir.
Hot dog ?
Surprise !
La fête est là !
Joyeux anniversaire !
Bienvenue, les enfants.
Bon anniversaire.
- Voici Rita. - Salut.
- Joyeux anniversaire ! - Merci.
Où sont Ronnie et Arch ?
- Bonsoir. - Betty pensait que vous aviez oublié.
Alice, viens. Midge a un gâteau.
La truite et les pommes de terre glacées.
Oui, madame. Et pour vous ?
Est-ce que cet agneau soigne l'asthme ?
Je ne crois pas, monsieur.
Pourquoi il coûte si cher ?
Pardon.
- Servez-lui l'agneau. Merci. - Oui, madame.
Alors, Archiekins, tu as fait quoi tout ce temps ?
Par où commencer ?
Il y a deux ans, quand notre histoire s'est arrêtée.
Tu m'as beaucoup manqué.
En détail, Archiekins.
Quand tu es partie Rien n'a changé
Pourtant la vie semblait si vide
J'étais heureuse là où j'étais
Et pourtant tu me manquais
Parfois, en rêve
Il m'arrivait de te retrouver
Les rêves ne nous montrent
Que les gens qui vivent
Au plus profond de notre cœur
Ignores-tu que l'étincelle dans son regard Dupe tous les gars, d'un seul coup ?
Ignores-tu que ce n'est qu'un flirt Avec un sourire rêveur fait pour toi ?
Comment se passaient Tes journées sans moi ?
J'ai compté les jours Qui défilaient devant moi
Ainsi passaient les jours sans toi
Il ne fait que jouer
Elle ne fait que jouer avec toi
Il ne fait que jouer
Elle ne fait que jouer avec toi
Je me suis absentée de longues journées
Mais je suis revenue et je vais rester
Tu es ici et moi aussi
Devrait-on suivre le vent et s'envoler ?
Ignores-tu que sa main sur ton bras Fait partie du charme qu'elle exerce ?
Ignores-tu que depuis le début Tout ne fait partie que d'une ruse ?
Avec toi à mes côtés Que pourrait-il m'arriver ?
Avec toi à mes côtés De quoi pourrais-je manquer ?
Est-ce pour cela Que le printemps est revenu ?
Il ne fait que jouer
Elle ne fait que jouer avec toi
Il ne fait que jouer
Elle ne fait que jouer avec toi
Il ne fait que jouer avec toi
Il ne fait que jouer
Elle ne fait que jouer avec toi
- C'était sympa. - Je m'amuse toujours avec toi.
Moi aussi. Je m'amuse toujours avec moi.
Que se passe-t-il ensuite ?
- Ensuite ? - Oui.
Toi et moi. Comme à l'époque.
Ou toi et moi comme ça ?
La nouvelle époque.
"À mon Élisabeth."
Maman !
- Tu sais quelle heure il est ? - J'ai faim.
On dit que tu as dîné avec Ronnie.
Tu es allée au CC ? Les plats sont petits comme ça.
Je me lève tôt demain.
Non. C'est le week-end. Demain, c'est samedi.
S'il te plaît.
Petit pot de beurre, quand te dé-petit-pot…
Tais-toi.
Personne ne fait les œufs brouillés comme toi.
Et personne ne me flatte comme toi.
Vraiment ?
Alors ? Tu es de nouveau avec Ronnie ?
Non. C'est du passé.
Va dans ma chambre. Je dois nettoyer.
- En silence. - Pardon. Merci.
"Bon anniversaire. Ramène ce que tu ne manges pas."
C'est de Jughead.
Je t'ai gardé ça.
Désolé, Betty. J'ai oublié ton anniversaire.
- C'est inexcusable. - C'est rien.
Si ! Mets-toi en colère. Jette-moi ce gâteau au visage.
Je préfère que tu le manges.
Moi aussi.
Demain soir, toi et moi,
à notre endroit préféré, Green Park.
- Un rendez-vous ? - Oui.
En tête-à-tête, ça sera sympa.
C'est trop mignon !
Pour toujours et à jamais.
Merci. Je l'adore.
Je suis désolée pour hier soir.
Tu devrais. Tu m'as oubliée.
Non ! Ne dis pas ça.
Que devrais-je dire ?
Pardonne-moi, s'il te plaît.
Bon, d'accord.
Elle t'offre ce collier parce qu'elle a oublié ton anniversaire.
Ne sois pas dure. Ronnie n'est pas comme ça.
Et Archie ?
Il m'invite à sortir.
Il invite toutes les filles, Betts.
Il changera.
Écoute.
Archie est comme ça, il ne changera jamais.
Qu'a dit Ronnie ?
Je ne lui ai pas dit.
Oh ! Oublie Archie une minute.
- Regarde celui-là. - Shammi Kapoor !
Mme Pam, vous vendez la boutique ?
Plutôt mourir.
Vous savez qu'il y a un nouveau salon en face ?
Je sais ! Tout le monde en parle.
Mon amie dit qu'il y a un tas d'équipement très sophistiqué.
Je n'ai pas besoin de matériel sophistiqué.
J'ai Ethel.
MAIRIE
Le salon de Pam,
le magasin de fleurs de Suzie, la librairie de Hal.
Envoyez-leur les offres au nom de Lodge Industries.
Le chantier du centre commercial ne doit pas être retardé.
Compris, Gomes ? Bien.
- C'est tout pour aujourd'hui ? - Oui, Mme Otter.
C'est tout pour aujourd'hui.
À la prochaine séance, nous voterons l'emplacement de l'hôtel.
J'ai eu une idée.
Et si on construisait ce grand hôtel
au centre de la ville ?
- Au centre ? - Oui.
Sur la place ?
Non. Je parle du parc.
- Green Park ? - Oui !
Imaginez, Mme Misquitta,
tous les touristes que cela attirerait, toutes les opportunités.
- Tout changerait. - Oui.
Plutôt mourir, Roger.
La perruque a mangé votre cerveau ?
C'est le parc de notre communauté, M. Dawson.
C'était une très mauvaise idée.
Bien. Savourez vos biscuits.
Je le ferai.
J'en reviens pas qu'il suggère ça.
Elle, c'est Mme Misquitta, l'acolyte de Mme Otter.
Elle, c'est Mme Otter.
Elle est veuve ?
Oui. C'est elle qui soutient sa famille.
Le fils travaille ?
Excellent.
CONSTRUIRE L'AVENIR LODGE IMMOBILIER
Bon sang ! Elizabeth Cooper.
- C'est Archie. - J'ouvre.
Élisabeth, tu sais que tu as le même nom que la reine ?
Oui, maman.
Ton comportement devrait être digne de la royauté.
Oui, maman.
Écoute-moi, Betty.
Ce picotement, quand un garçon te plaît,
c'est le bon sens qui t'abandonne.
Ne poursuis pas ce sentiment.
Non !
Elizabeth !
Wa wa waouh ! Betts ! Joyeux anniversaire !
Arch !
- C'est pour moi ? - Non.
Évidemment. Pour qui, sinon ?
Ça a dû te coûter cher.
Oui. J'avais économisé. Allez, viens.
Tu es très jolie.
QUAND LE SAMEDI RESSEMBLAIT À UN DIMANCHE
Mi-juillet Une luciole a écouté mes souhaits
Je sens que mon cœur va exploser À travers les coutures
Ça alors ! Je suis avec lui
J'ai imaginé ça toute la nuit Dans mes rêves
J'ai imaginé ça toute la nuit
Dans mes rêves
Ce parc va beaucoup me manquer.
Tu trouveras un autre arbre, petit singe.
Il y a des parcs à Londres.
Mais rien de tel que notre Green Park.
Nos arbres n'y seront pas.
Ma Betty Cooper non plus.
Quoi ?
Certains moments sont si spéciaux que tu sais que tu en auras le cœur brisé.
Les cœurs ne se brisent pas, ils se fendent.
Le temps guérit tout.
Tu te dis que je suis un philosophe.
Je me dis que tu es un idiot.
Où tu vas ?
À ton avis ?
- C'était mon meilleur anniversaire. - Tu le mérites. Tu es la meilleure.
Bonne nuit.
MANCHE 1
Tu as embrassé Betty ? Pour de vrai ?
- Avec la langue ? - Chut !
Oui, un patin.
Tu étais avec Ronnie la veille. Je croyais qu'elle te plaisait.
Ronnie est géniale, mais Betty est de première classe aussi.
Et Cheryl, Deena, Angie, Monica.
Tu les as oubliées ? Tu leur as roulé un patin à toutes.
J'y peux rien si je leur plais.
Arch ! Betty et Ronnie sont des meilleures amies.
Un jour, elles parleront, et que t'arrivera-t-il, Andrews ?
- Tu peux pas jouer avec elles. - C'est pas ça.
Je les adore toutes les deux.
Bon sang ! Ça va mal finir.
Pim, pam !
Paf, boum !
Crack, zip, blam !
Bing !
Il sort avec l'une, puis l'autre
Il raconte des tas de salades
Il trompe celle-ci, puis celle-là
Il va recevoir une bonne correction
Il ferait mieux de surveiller ses arrières
Nous prendrons plaisir À venger chaque trahison
Il ferait mieux de surveiller ses arrières
Parce qu'il peut aboyer Mais nous pouvons mordre
- Pim ! - Il connaîtra ses crimes
- Pam ! - Il va filer droit
- Paf ! - Ses jours de flirt sont terminés
- Boum, crack ! Zip, blam ! - Il va revenir dans le droit chemin
- Dorénavant, il tiendra ses promesses - Bing !
Il ferait mieux de surveiller ses arrières
Quoi qu'il arrive, il ne sera pas épargné
Il ferait mieux de surveiller ses arrières
Parce qu'il peut aboyer Mais nous pouvons mordre
Il ferait mieux de surveiller ses arrières
Nous prendrons plaisir À venger chaque trahison
Il ferait mieux de surveiller ses arrières
Parce qu'il peut aboyer Mais nous pouvons mordre
Il peut aboyer
Bing !
Mais nous pouvons mordre
Allez, Ronnie, Betty !
- Andrews. - Quoi ?
Ne fais pas ça.
Si elles l'apprennent, elles te tueront.
- Que veux-tu que je fasse ? - Laisse-les.
Si tu meurs, j'aurai Moose comme meilleur ami.
- Mais ce sont mes amies. - Alors, ne sois qu'un ami.
Trouve une fille qui ne créera pas de problème.
Oublie Betty et Ronnie.
- Meilleur ami. - Meilleur ami.
Cheryl !
Tu étais géniale, Cheryl.
- Quoi ? - Pourquoi perdre du temps ?
Une ovation pour Cheryl ! Fleur de cerisier !
C'est quoi, ça ?
Fleur de cerisier !
Je t'avais prévenue. Il est incorrigible.
Fleur de cerisier !
COIFFURE ET BEAUTÉ
SALON DE BEAUTÉ DE PAM
Bonjour.
Tu es Ethel, c'est ça ?
Tu veux jeter un œil ?
Viens.
Mince !
Bienvenue chez Cuts and Curls.
On dit que tu seras la future coiffeuse de Riverdale.
- J'ai appris avec la meilleure. - Bien.
Respecter ses professeurs, c'est une bonne chose.
Tu veux un verre ?
Non, merci.
J'irai droit au but.
Voudrais-tu travailler pour moi ?
- Je travaille au salon de Pam. - Oui.
Je connais aussi ton salaire.
Travaille avec moi, et je le doublerai.
Tu as le droit d'avancer dans la vie.
Le monde se modernise, Ethel.
Ne te reste pas à la traîne.
Les filles, c'est moi, ou Reggie est à tomber ?
C'est toi.
Salut.
Salut !
Salut.
Reg.
Tu emmènes qui au bal des Fondateurs ?
J'ai promis à Lynn de l'emmener.
Les promesses sont faites pour ne pas être tenues.
Pauvre Lynn.
- Elle invite Reggie ? - Bien. Toi, pense à ta fleur de cerisier.
Elles ont des pouvoirs. Elle a entendu.
Tais-toi. Salut.
Salut. Je savais que tu serais là.
Quelle mémoire !
Alors, samedi, au bal des Fondateurs ?
On fera de nouveaux souvenirs.
Ça marche.
Elle t'a invité. Très bien.
Wa wa waouh !
Taisez-vous !
C'est quoi ton problème ?
Rien. Je suis célibataire.
Tu es un coureur de jupons !
Peu importe.
Qui fait de la course ?
- Bonjour, les enfants. - Bonjour, professeure.
COMMUNAUTÉ DU CHEMIN DE FER
Betty a besoin d'un cavalier pour y aller.
J'y vais avec ma mère.
Non. Jeannie ira avec ton père, et toi avec Betty.
- Ronnie, ne le malmène pas. - Non.
Je te malmène ?
Ça ne serait pas plus amusant avec Betty, Reggie et moi ?
Reggie ?
Betty, j'en serais ravi.
Bien. C'est réglé.
C'est quoi ? Tu inventes un truc nouveau ?
Ça a été inventé il y a des années. J'essaie d'en faire une moi-même.
C'est quoi ? Un réfrigérateur ?
Ronnie, ne sois pas ridicule !
Tu as déjà vu une cuisine ?
Jolie photo de ta grand-mère.
Quoi ? C'est Hedy Lamarr,
inventrice du saut de fréquence utilisé durant la Seconde Guerre mondiale.
Hedy Lamarr n'était pas une actrice ?
- C'est incompatible ? - Tu es si intelligent.
- Merci ! - Merci !
Merci !
Voilà, Jughead.
Les meilleurs biscuits du monde, Benny.
Je te ferai une boîte. Tu étais mon meilleur client.
"Étais" ? Je le suis toujours.
Le conseil municipal ne renouvellera pas ma licence.
Ils ont d'autres projets pour le parc.
- Qui a dit ça ? - Personne ne l'a dit clairement,
mais j'ai des oreilles et des yeux.
Je le vois.
Ils étaient aussi au café de Pops.
Le réaménagement de Green Park ?
Benny me l'a dit.
On ne renouvelle pas sa licence.
Benny du snack ?
C'est ta source ?
Je l'ai vu de mes yeux.
Des citadins faisaient un relevé. Il y a un projet.
Qu'est-ce que tu racontes, Reg ?
Nos racines sont dans Green Park.
Le Conseil n'acceptera jamais. Ça ne sera pas approuvé.
Trouve des faits, fiston, pas des théories du complot.
Oui, tu as raison, Ricky.
Joue, Dennis.
Kevin n'a jamais parlé de vous.
C'est ce que je respecte le plus
chez votre mari, Mme Otter, son sens de la discrétion.
Il préparait personnellement ma boisson chaque soir,
et avec ce whisky, on partageait la même cigarette.
C'était notre rituel.
Mon Kevin ne fumait pas.
Il savait combien vous détestiez ça et ne voulait pas vous déranger.
Il est mort d'un cancer. Ça a été un moment difficile.
Je sais.
C'est pour ça que je vous ai fait venir.
Kevin n'était pas qu'un simple barman.
C'était mon ami.
Il est de ma responsabilité de m'assurer que son fils ait une vie stable.
Oh, mon fils.
Il a échoué deux fois. Laurie est un incapable.
Ne vous en faites pas, Mme Otter.
Le conseil municipal pourrait approuver la construction d'un hôtel à Green Park.
Vous imaginez ?
- Je ne suis pas sûre… - Si ça arrive,
j'investirai dedans.
Je pourrais offrir un poste de manager à Laurie.
Il pourrait travailler à l'hôtel.
S'il a la moitié de l'élégance de Kevin
et un quart de votre charme,
il serait parfait dans le service.
Le Conseil votera après le bal des Fondateurs.
Croisez les doigts.
Il faut faire une photo.
Ronnie, on devrait prendre une photo ensemble.
Hors de question !
Pourquoi ?
Tout le monde saurait que je suis venue avec toi.
C'est le cas.
Oui, mais on n'a pas besoin de preuve.
Souriez.
Un mois de juillet solitaire
Le ciel est gris
Bobby est avec une autre.
DISEUSE DE BONNE AVENTURE
Désolée.
Des jours comme ça
J'aimerais les effacer de ma mémoire
Mais la vie me joue des tours
Encore et toujours
On peut arrêter de l'inviter ?
Viens.
Hé ! On ne m'a pas dit que c'était un concours de déguisements.
Le premier prix revient au poulet.
Reggie !
- Bouge, avorton. - Pousse pas.
Hé, mec. Il y a quelqu'un ?
Calme-toi. C'était une blague.
Moque-toi de Dilly et je te sabre comme une bouteille de champagne.
Vous ! La fête n'a même pas commencé
et vous vous sautez déjà à la gorge.
Filez !
Tu t'habilles comme tu veux. D'accord ? Allez.
Très bien.
Si on dansait ?
Pas sur ça.
Regardez l'objectif.
Je reviens.
Quoi ?
Salut !
Attends ! Betts !
Ta fleur de cerisier t'a largué ?
C'est peut-être mon dernier bal. Je veux qu'on le passe ensemble.
Ton dernier ? Tu ne vas pas revenir d'Angleterre ?
J'ai fait une chanson pour toi.
Je vais la chanter.
Je ne sais pas quoi dire.
Alors ne dis rien. Danse.
Si tu poursuis désespérément Betty, pourquoi m'inviter ?
En fait, tu m'as invité.
Quel manque de tact !
Sache que je voulais seulement rendre Daryl jaloux, donc…
Il a de la chance.
Rejoins tes amis.
Promis.
Pas mal.
Jolie robe.
Je ne peux pas en dire de même.
Ronnie, je peux te parler ?
La saison des cerises est finie ?
C'est drôle.
Mais chaque saison est celle de Ronnie.
Me flatter ne t'amènera rien,
mais continue, parce que j'aime ça.
Bien. J'ai écrit une chanson pour toi.
Pardonne-moi.
Écoutons-la d'abord. Voyons ce qu'elle vaut.
Mais la vie me joue des tours
Encore et toujours
Un mois de juillet solitaire
- Bravo, Michael ! - Incroyable !
Je t'aime ! Toi aussi !
Et moi !
La chanson suivante est…
"Wa wa waouh !"
- Je n'ai pas écrit ça. - Je sais.
Bonsoir, en cette soirée dédiée à Sir John Riverdale,
je vais chanter une chanson écrite pour une fille qui m'est chère.
Faites du bruit pour nos Fondateurs et pour les Archies.
Peut-on dégager la scène ?
À vos marques, prêts…
Un, deux, trois, allez !
Wa wa waouh !
Wa wa wa waouh !
Quand je la vois, mon cœur s'emporte
Wa wa waouh !
Wa wa wa waouh !
Comprenez-vous ce que j'essaie de dire ?
Mes yeux se sont posés Sur son beau visage
Personne au monde n'a sa grâce
Pourquoi ? Pourquoi est-ce que je me sens comme ça ?
Je n'en reviens toujours pas
Elle peut se fâcher ou bien sourire
Chacune de ses humeurs est unique
Elle perd son sang-froid Tout à coup s'enflamme
Son sourire illumine le monde
Les mouvements de ses yeux
Sont comme le lever Et le coucher du soleil
Mon cœur et mes soupirs
N'appartiennent qu'à elle
Wa wa waouh !
Wa wa wa waouh !
Elle n'a pas son égale
Wa wa waouh !
Wa wa wa waouh !
Devinez quoi. Elle est ici
Dois-je l'appeler mon amie Ou ma petite amie ?
Ou dois-je suivre la tendance ?
Devrais-je lui dire ou tenir ma langue ?
Je n'en reviens toujours pas
Je n'ai jamais vu une fille comme elle
Son style est si cool
Je lui dis tout
C'est l'amour de ma vie
Lui dire ce que j'ai dans le cœur
Me fait perdre mes mots
Tout ce qui me vient c'est…
Tu es tellement wa wa waouh
Tu es simplement wa wa waouh
Tu es tellement wa wa waouh !
CHEZ HAL LIBRAIRIE CRÉÉE EN 1942
On a épluché les comptes, Johnny. On ne peut pas payer double.
Suzie a le même problème.
Elle ferme le magasin de fleurs.
Ne culpabilisez pas. Vous faites ce que vous devez faire.
Même Marge a dit la même chose. "Vendons tout et déménageons à Sydney."
Son frère y vit.
Vendre ?
Vous vendez ?
À Hiram Lodge.
Ils ont changé l'offre pour un achat.
Hiram va acheter ce magasin ?
Il veut toute la rue. Il va tout démolir et faire un centre commercial.
Ne vendez pas.
Betty.
Pouvez-vous libérer les lieux d'ici la fin de la semaine ?
PETITES HISTOIRES DE CHAMPIONNES
Cinq septembre
LES CHOSES SERONT-ELLES LES MÊMES À NOUVEAU ?
Et je préfère ne pas me rappeler
Je sens que je commence à me tasser
Hier semble être À des millions de kilomètres
Vas-y. Je dois rester encore un peu ici.
- Pourquoi ? - Je travaille jusqu'au dîner.
Mince !
Tu as parlé à Ronnie ?
- Ton client t'attend. - J'arrive.
"Ton client attend."
Andrews. Ça vient d'Angleterre.
Maman !
Les temps sont durs. Qui sait combien de temps durera ce café ?
Je n'irai nulle part, Pops.
Je travaillerai ici quoi qu'on m'offre.
Excuse-moi.
On a le droit d'avancer dans la vie.
Salut, les amis. Devinez qui est pris à Batterton.
- Quoi ? - Hé ! Félicitations !
Bien joué, Andrews.
- Félicitations ! - Merci, merci.
- Salut ! Félicitations ! - Salut. Merci.
Betty, ne sois pas contrariée. C'est bien pour Archie.
Ce n'est pas Archie qui me contrarie. La librairie de papa va fermer.
Quoi ? Pourquoi ?
Ton père a décidé d'acheter toutes les boutiques de la place
et de faire un centre commercial.
Ronnie n'y est pour rien.
Je n'ai jamais dit ça.
Betty, je n'en savais rien. Désolée que tu sois si fâchée.
Il va perdre son travail à cause de ton père.
Tu n'es pas juste.
Allons, Betts.
Quoi ? C'est la vérité.
Betty, mon père ne faisait que son boulot.
Il dit qu'on ne peut pas mélanger les sentiments et les affaires,
parce que ce n'est pas personnel.
Normal, il ignore le sens du mot personnel.
Pardon ?
Mon père ne vend pas que des livres.
Il façonne la pensée et la personnalité des enfants.
Il s'intéresse vraiment à eux.
Même toi, tu dois passer par sa secrétaire pour parler à ton père.
Que vient-il de se passer ?
Je ne sais pas.
Pourquoi elle fait ça ?
Elle est fâchée. Elle peut l'être.
Pour certains, il y a plus que le profit dans la vie.
Lâche-moi !
Je ne me sentirai pas coupable des affaires de mon père.
Je ne m'excuserai pas pour mon ambition.
Ça va. Détendez-vous.
Tout va bien.
Vraiment ? Tout va bien.
Alors, pourquoi tu quittes Riverdale ?
Bienvenue chez les adultes.
Papa est en réunion ?
Il sera libre vers 20 h.
Bureau de M. Lodge.
Tu me donnes enfin une carte, Frenny.
Bonjour, Ronnie.
Je peux te parler ou il faut un rendez-vous avec toi aussi ?
J'ai toujours du temps pour le mélodrame.
- Excusez-moi, ce sera bref. - Bien sûr.
Ne regarde pas mes cartes.
Ronnie, que se passe-t-il ?
Le père de Betty a été expulsé de sa librairie.
Oh !
C'est triste.
J'apprécie les Cooper.
Leur propriétaire vend les locaux à papa.
Chérie, en toute équité, c'est la décision du propriétaire.
Mais Hal a perdu sa source de revenus.
Cooper est un homme bien. Il trouvera du travail.
Qu'en sais-tu ?
J'y vais m'en assurer.
C'est l'heure du vote pour l'autorisation de construire un grand hôtel
sur le terrain qui est actuellement Green Park.
Je vote oui.
Oui.
Non.
Je dis oui.
Je dis non.
Je dis non aussi.
Je dis oui.
Mme Misquitta ?
Ça dépend de vous.
Je vote oui.
Quoi ?
On ne peut pas faire ça au parc.
Cinq votes en faveur de l'hôtel.
Gomes, informez la Gazette
que l'on fait un appel d'offre. L'hôtel est accepté !
Que se passe-t-il ?
Dis-lui, Hal.
Tu vois la nouvelle librairie ?
On m'a offert d'être sous-directeur. Je commence demain.
Tu imagines ?
Dis-lui ton salaire.
Ne frime pas, Alice.
Béni soit Hiram Lodge. Il m'a personnellement recommandé, Betts.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as des cadeaux ?
Un crémeux au chocolat, ton préféré.
- Tu connais l'avantage des gâteaux ? - Quoi ?
On peut en manger à toute heure.
Tu aurais dû voir mon père.
Il était si soulagé.
Ce que tu as fait pour lui, malgré mon comportement…
J'ignore comment te remercier.
JE SUIS DÉSOLÉE
Tu peux essayer.
- Dis-moi à quel point je t'ai manqué. - Beaucoup.
N'oublions pas la devise de l'école.
"Il n'y a pas d'excellence sans travail."
Pour conclure cette assemblée, j'ai une annonce.
Dès le mois prochain,
Pop Tate ne tiendra plus la cantine.
Quoi ?
Le lycée offrira des plats préparés de Chaplin & Company.
Merci.
C'était des plats préparés, à Londres.
Ronnie dit que c'est normal à Londres.
Et ? Si ça se fait à l'étranger, c'est normal ?
J'ai pas dit ça.
Chaplin se fiche de ce qu'on mange.
- Tu n'en sais rien. - C'est Pop Tate.
Il ajoute du fromage dans mon burger,
sans tomate pour Betty ni moutarde pour Moose.
Il a une touche personnelle.
Le café de Pop Tate ne ferme pas, Jughead.
L'école s'agrandit.
La façon dont les fonds sont utilisés…
Le Conseil fera des choix difficiles.
À quel prix, Mlle Grundy ?
HISTOIRE ET ÉDUCATION CIVIQUE
Parlons-en aujourd'hui.
Mon père a écrit un article.
Il dit que ce réaménagement sert l'intérêt de quelques sociétés.
- Développe. - Ne le prends pas personnellement.
C'est un débat sur l'intérêt privé face à l'intérêt public.
Qu'en penses-tu, Archie ?
Honnêtement, Mlle Grundy,
je ne réfléchis pas trop à ces choses-là.
Oh.
Attends ! Tu ne réfléchis pas à ta vie ?
Je profite de la vie sans penser à la politique.
Quel rapport avec ma vie ?
Dans chaque aspect de la vie Il y a de la politique
De l'aube au crépuscule Jour et nuit il y a de la politique
Les professeurs dans ta classe
Les leçons qu'ils donnent
Non, Reggie.
Dis-moi qui décide de leur contenu
Doit-on autoriser les écoles mixtes ?
Les filles peuvent-elles porter Des mini-jupes et se promener ?
Qu'est-ce qui est large ou serré ?
Bon ou mauvais ?
Dis-moi, à ton avis, qui en décide ?
Archie
On ne peut pas seulement Profiter de la vie
Archie
Dans la vie tout est politique
Le sport est-il important ?
Ou insignifiant ?
La musique et la danse Sont-elles aussi importantes
Que la physique ou la chimie ?
Pourquoi ne puis-je conduire qu'à 18 ans ?
Pourquoi suis-je un enfant Jusqu'à mes 17 ans ?
Toute cette discipline
Sans rime ni raison
Dis-moi, à ton avis, qui en décide ?
Archie
On ne peut pas seulement Profiter de la vie
Archie
Dans la vie tout est politique
Maintenant, je réalise
Maintenant, je comprends
Tout a un sens caché
Je comprends d'où vient ce mystère
Archie
On ne peut pas seulement Profiter de la vie
Archie
Dans la vie tout est politique
Archie
Je ne peux pas seulement Profiter de la vie
Archie
Tout
Dans la vie tout est politique
LIVRES
- Le mystère du symbole viking. - Quand l'a-t-il lu ?
Je ne sais pas. Sam parle beaucoup.
- Fans des frères Hardy ? - Oui.
Lisez celui-là.
Un Anglais. Souvenez-vous de son nom, Ruskin Bond.
Ruskin Bond.
- Excusez-moi. - Oui ?
- Je peux vous parler ? - Oui.
La librairie de la place, elle était à moi.
- Vraiment ? - Chez Hal.
J'organisais une heure pour les enfants.
Excellente idée.
Vous les faisiez payer combien ?
Rien. Pour transmettre l'amour des livres.
Écoutez, Hal, on veut attirer les clients qui achèteront des livres.
On ne fait aucun profit s'ils viennent se divertir.
On a des objectifs à atteindre.
Compris ? Dites-moi s'il y a autre chose.
Mary.
- Très jolie, Alice. Super coiffure. - Merci.
- À plus. - Au revoir.
- Désolé pour l'attente. - Salut.
Tu viens ce soir ?
Oui. Dès que je sortirai du travail.
Super.
Oh. J'ai oublié mon portefeuille.
On ne fait pas crédit.
Désolée. J'étais si pressée…
Ne vous en faites pas. Payez demain.
Merci.
N'interfère jamais entre les clientes et moi.
Interférer ? C'est Mary.
Et ? Nos règles changent ?
Je paie ton double salaire.
Va chercher l'argent.
Tu regardes quoi, idiote ? Tu n'as pas compris ?
Ne me parlez pas comme ça.
Aucun salaire ne justifie d'être impolie avec la mère d'un ami.
Pardon ?
Oui ? Je peux t'aider ?
Je peux récupérer mon travail ?
J'ai fait une erreur.
Peux-tu me pardonner ?
Viens.
Vingt ans !
Et j'ai toujours sa photo.
Tu as toujours eu le cul pincé, Fred.
Dans mon portefeuille.
- On te croit. - C'est adorable !
Quand les temps sont durs, je la sors,
je me souviens que je peux survivre à tout
si j'ai survécu à mon mariage avec Mary !
- Très drôle, Fred. - Santé !
Embrasse-la ! Un baiser !
Les enfants sont toujours au milieu.
Si on faisait une soirée d'adieux pour Archie ?
- Je demande à papa la maison du lac ? - Oui !
Regarde qui est en première ligne.
Il adore le gâteau sablé à la fraise.
- Tu le rends si nerveux. - C'est bien.
J'ai démissionné, je reste chez Pam.
Très bien.
Je suis pas ton chien.
JOYEUX 20E ANNIVERSAIRE
Mon cœur fait boum boum pour toi
- Viens. - Non, vas-y.
Avec toi le samedi a un air de dimanche
Mon cœur fait ding dong pour toi
Tu me fais sourire Comme si j'étais en vacances
Ma guitare sonne pour toi, mon amour
Je ne suis peut-être pas Sinatra Mais je chanterai quand même
Oh Ruby Si la vie était un pudding aux fruits secs
Tu serais le sucre et les épices
Oh Michael Si la vie était un pudding aux fruits secs
Tu serais la plus douce des surprises
Ouais ! Vas-y, joue !
Mon amour fait bam bam pour toi
Tu peux m'appeler sur mon téléphone Dring dring je suis au bout du fil
Cesse de jouer au ping-pong Avec mon cœur, ma chère
Je ne suis peut-être pas Sinatra Mais je chanterai quand même
Oh Ruby Si la vie était un pudding…
Si j'avais deux cœurs.
Si tu avais un cerveau.
C'est vrai. Je ne comprends pas comment on peut n'aimer qu'une personne.
Le sujet parfait pour le 20e anniversaire de tes parents.
Je suis sérieux, Juggy.
On ne devrait pas contenir notre amour. Comment tout trouver en une personne ?
Imagine devoir choisir McCartney ou Lennon.
Entre le rock et le roll.
Je ressens ça
pour les tartes et les milk-shakes.
Tais-toi.
Tu vas où ?
- Ruby tu es mon pudding aux fruits secs - Mon pudding aux fruits secs
Il n'y a pas plus douce que toi, mon amour
Mon amour
Oh Michael Tu es mon pudding aux fruits secs
Mon pudding aux fruits secs
Plus doux que le sucre, mon amour
- Joyeux anniversaire. - Merci.
- Toi ! - Hé !
Ne t'approche pas de ma femme !
Je vous fiche une raclée.
- Dégage ! - Vous voulez un coquard ?
Hal !
- Vous ne pourrez plus lire. - C'est bon.
Quoi ?
Green Park va devenir un hôtel ?
Oui.
La Gazette publiera l'appel d'offres.
Que vont-ils faire ?
Ils laisseront une zone aux résidents.
De Riverdale ou de l'hôtel ?
Tu avais raison.
Voyons le bon côté.
Les touristes, sont des emplois.
"C'est" des emplois.
Non. "Ce sont" des emplois.
Zut. Je n'y arriverai jamais.
Plus de touristes, plus d'affaires.
Papa, Green Park…
Tout ne tourne pas autour du profit, Jones.
- On ne peut rien faire à nous tous ? - Comme quoi, Reg ?
Des puissants sont derrière ça.
Les gens comme nous ne comptent pas.
Ricky, vous pouvez parler au Conseil.
J'ai essayé.
Seuls Esther, Noorani et Gomes y sont opposés.
L'argent fait tourner le monde.
C'est une triste réalité.
Notre librairie a fermé.
Il faut voir ce que l'on aura en échange.
- En échange de Green Park ? - Ma chérie.
C'est là où on était le jour de l'indépendance.
Ils étaient bébés.
Leurs premiers pas dans l'Inde libre,
c'était à Green Park.
Comment mettre un prix sur ça ?
Je sais.
C'est comme ça, Fred.
Papa.
Je veux interviewer le président du Conseil.
Vas-y. Fais-le.
Je t'accompagnerai.
Londres, Paris, New York, on dit que ces villes
ont un grand hôtel au cœur de la ville.
On dit aussi qu'elles ont un parc en plein centre.
Tu n'y vois pas clair ?
Pourquoi veux-tu ce parc ? Il y a de la verdure où que tu regardes.
C'est notre histoire.
Ce sont nos arbres. On a grandi ici.
L'hôtel en gardera une partie pour son jardin privé.
Tout ne sera pas rasé. Promis.
- Quoi ? - Rasé ?
Ils vont couper les arbres ?
Le Conseil a voté.
Ce sont les habitants de Riverdale qui ont élu ce Conseil.
C'était démocratique.
Et s'ils désapprouvent après les avoir élus ?
De qui parles-tu ?
La décision peut être annulée.
- Vraiment ? - Oui.
Si une pétition est signée par plus de 50 % de la population.
Que dites-vous ?
Ça fait combien de gens ?
4 500 devraient suffire.
Notre population actuelle est de 8 876 habitants.
On a combien de temps pour ça ?
45 jours depuis l'approbation.
- 45 jours. - Tout le lycée signera.
Il faut être majeur pour signer la pétition.
Oui.
Les enfants ne comptent pas.
Merci.
Alors, nos parents ne comptent pas, on ne compte pas.
Qui compte dans cette ville ?
Aucune idée.
Si on laisse détruire ce parc, d'autres disparaîtront.
Aucun arbre ne sera sauvé.
Non. On peut faire une pétition.
Et ?
Si la moitié des résidents signent, ils ne peuvent rien faire.
- C'est la loi ? - Oui.
Je vais écrire un article pour les informer.
Ton journal touchera 4 000 personnes ?
Tous les foyers.
Comment on récolte les signatures ?
Le journal ne publiera que l'article.
Oui, mais en fin d'article, on ajoutera des instructions.
"Si vous voulez sauver Green Park,
"écrivez un mot, signez-le et envoyez-le à notre adresse."
C'est facile.
Doiley, tu es un génie.
Merci.
- Merci ! - Merci !
Heureusement que Dilly ne va pas à Londres avec Archie, on perdrait le parc.
- Tais-toi, Jughead. - C'est vrai.
- Archie, tu es prêt ? - Oui, oncle Ben.
Merveilleux. Je viendrai te chercher à l'aéroport.
- Super. Merci. - Ta tante a fait la chambre pour toi.
Je te ramène quelque chose ?
Oui, s'il te plaît, des kulkuls.
- Des kulkuls. - Et des pickles de poisson salé épicés.
Des pickles. Je le dirai à maman.
Tu as hâte ?
Oui, j'ai vraiment hâte.
Ravi de l'entendre. Il n'y a rien pour toi à Riverdale.
Tu seras bientôt là. Ta vie va commencer.
Reginald Mantle.
C'est très bon.
Tu vas le publier ?
Dennis, reporte les autres articles.
Lundi, en première page.
Mon fils est devenu un homme.
Bon sang ! Andrews !
C'est fait !
Je m'attendais à une rubrique humoristique.
Vous l'auriez refusée. Il n'est pas drôle.
Un jour, vous réaliserez l'importance de l'humour.
Il sortira quand ?
Quand tu rentreras de week-end, il sera dans le journal.
Bienvenue au week-end d'adieu "J'aime Archie".
On a des t-shirts.
Et des lunettes.
Dilly, souviens-toi, de photographier mon profil gauche,
à cette hauteur.
Il faudra que tu te prennes en photo.
Je peux.
Tu as une caméra
et ignores encore que "le cinéma, c'est la vérité 24 images par seconde."
Godard, le réalisateur, a dit ça.
Ce n'est pas l'apparence qui compte.
L'important, c'est ce que tu ressens.
Merci.
Merci !
Je suis attendu au golf.
Ça a intérêt à être bon, Dennis.
- Ouais ! - C'est parti.
Reg, j'ai sauté en premier.
L'eau a l'air froide.
Tu peux le voir ? Waouh !
Betty, pousse-le.
Quoi ?
C'est la meilleure idée au monde.
- Je vous ai fait quoi ? - Tu es un trouillard.
- Oui ! - Quoi ? Non.
Viens, Reggie. Elle est bonne.
Action ou vérité.
Dis que tu as la trouille ou saute.
Trouillard !
Je dis action.
Je te défie de jouer un rythme ou d'embrasser une des filles.
Pardon ?
C'est pas drôle.
J'ai pas mes baguettes.
Exactement !
Tu fais ce son avec ta bouche ?
C'est un génie de la musique.
Il est bizarre.
Bien joué, Juggy.
Dilly, à ton tour.
Vérité. Dis-nous un secret sur toi que personne ne connaît.
Ou action ?
50 pompes.
Arrête. Je ne veux pas voir ça.
Dilly, je te mets au défi
de lancer ton appareil photo sur nous. Celle qui l'attrape le garde.
Allez, Dilly. Action ou vérité ?
- Vérité. - Non, action. Je veux cet appareil.
Quoi ? Non, Dilly, tu l'adores. Dis-nous un secret et garde-le.
Pourquoi tu réfléchis autant ? On a tous des secrets.
Allez, Dilly.
Ça ne va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a, Dilly ? Ça va ?
Qu'y a-t-il ?
C'est un jeu idiot. Tu n'as pas à répondre.
Je ne voulais pas gâcher l'ambiance. Je suis désolé.
Ne dis pas de bêtises. On est tous amis.
Je sais.
C'est ta fête. Tu peux pleurer si tu veux.
Je suis désolé.
Tu es réveillé ?
J'ai les yeux ouverts, Reggie.
Je voulais te dire quelque chose.
T'es pas un trouillard comme moi.
Tu es le mec le plus courageux.
Et…
Je sais ce que tu ressens pour moi.
Je sais aussi
combien ça doit être dur,
que je ne ressente pas la même chose.
Je voulais simplement te dire
que suis ton ami
et je le serai toujours.
Ne t'en fais pas. Je ne dirai rien. C'est ton histoire, à toi de la raconter.
D'accord ?
Bonne nuit.
"… détruit au nom du développement."
Où est Ricky Mantle ?
Bonjour.
C'est un peu tôt pour être si sexy.
Je pensais que Reggie serait levé avant toi.
Il perd ses habitudes.
Tu n'attendais pas Reggie.
Vraiment ? Alors, j'attendais qui ?
J'avais raison ?
Viens.
- Bonjour. - Qu'y a-t-il de si bon ?
Salut.
- Betty est tous crocs dehors. - Betty ne mord pas.
Tu as dû la contrarier.
En voiture, s'il vous plaît.
Oui, Smithers. On met les voiles bientôt.
Levez l'ancre, mon vieux.
L'ocre brûlant est la couleur Du mois d'octobre
ET LA SAISON A CHANGÉ…
Et je crois que je comprends enfin
Mon cœur va peut-être se taire maintenant
Et je pourrai oublier mes sentiments
Parce que tu ne prendras jamais…
Ma main
BIENVENUE À RIVERDALE
UN LIEU CHARMANT OÙ RETROUVER SES AMIS ET LA NATURE
La mairie ne veut pas de conflit.
Quel conflit ? On informe les gens qu'ils ont le choix.
Je sais, Reg, mais…
Tu m'as dit d'écrire quelque chose qui ait du sens.
- Tu as dit qu'il était bon. - Il l'est.
Alors ?
Alors, Hiram Lodge est derrière cet hôtel.
Quoi ?
Nos plus gros revenus publicitaires viennent de Lodge Industries.
Si je publie ça, le financement cessera.
Il fera fermer le journal.
- Il a dit ça ? - Oui.
Je dois penser aux conséquences.
Grand-père a lutté pour la presse libre.
Tu as eu peur de M. Lodge.
Où est la responsabilité que tu m'exigeais ?
À plus tard, Ricky.
- On peut discuter ? - Pas maintenant.
Tout va bien ?
Elle est là.
Salut !
- Ton père construit l'hôtel ? - De quoi tu parles ?
- Il va détruire Green Park. - Non.
Il a empêché la sortie de mon article. Il a menacé mon père.
Quoi ?
Tu as parlé de l'article ?
Non. Je n'en savais rien.
Il ose m'accuser ?
Qui aurait pu le dire à ton père ?
Il est au téléphone.
Ronnie !
Non, c'est parfait.
En fait, je pensais qu'on pourrait l'annoncer à Noël.
Je suis occupé.
Oui.
Je vais devoir te rappeler.
- Tu n'as pas cours ? - Tu as menacé Ricky ?
Pas du tout.
Et l'article de Reggie ?
J'ai exprimé mon point de vue. Il a fait ce qu'il a cru juste.
Raser le parc pour un hôtel affreux te semble bien ?
Oui, parce que ça aidera beaucoup de gens.
Ça t'aidera toi.
C'est Green Park, papa.
Tu ne t'intéresses donc qu'à l'argent ?
Attention à ce que tu dis, jeune fille.
C'est grâce à mon argent que tu voyages,
que tu fais du shopping et des fêtes.
As-tu idée de ce que coûte ta montre, petite ingrate ?
D'où vient tout ça, selon toi ?
Pour l'amour de Dieu, Ronnie, grandis.
Un jour, tout ça t'appartiendra.
Et puis, ce sont les affaires. Ça n'a rien de personnel.
Mes amis me détestent à cause de toi.
Désolée, mais c'est personnel.
Trouve-toi de nouveaux amis.
Merci d'être venue.
Que veux-tu ?
Je veux m'excuser.
De quoi ?
De quoi que j'aie pu faire.
Pourquoi es-tu en colère ?
Je ne suis pas en colère. Je suis triste.
Tu peux me dire pourquoi ?
Tu es mon amie de plus longue date.
Ça me fait bizarre que tu ne me parles pas.
Tu peux me dire ce qui ne va pas ?
C'est pour Ronnie et moi ?
Il y a une connexion spéciale entre vous. Je n'aurais pas dû me mettre au milieu.
Ronnie ne peut avoir de connexion avec personne.
Ce n'est pas vrai.
C'est vrai. Elle n'aime qu'elle-même.
Ça suffit.
Elle est gâtée, mais elle a un grand cœur.
Reggie peut dire ce qu'il veut,
je ne le crois pas.
Elle ne pouvait pas savoir.
- Vraiment ? - Oui.
Green Park est aussi important pour elle que pour nous tous.
Tu te souviens ? Elle a fêté ses dix ans ici.
Comment oublier ? On était montés sur la grande roue.
Sa prof préférée, Mme Pearson,
donnait ses cours dans ce parc.
Dans le parc ?
Tu as oublié ?
Voilà ton passeport.
Sois responsable avec ton argent.
Oui, papa. Je trouverai un petit boulot.
Les examens d'abord.
Tu as déjà envisagé de partir ?
J'envisageais de rester.
Pourquoi Ben et toi êtes si différents ?
Ton grand-père posait la même question.
- Le Richard Andrews ? - Oui.
Le Richie.
Il adorait ce pays.
Il disait :
"Chaque Anglais a une dette envers l'Inde."
Il le pensait.
Quand l'heure de partir a sonné, il est resté pour donner en retour.
- En montant une agence de voyages ? - Oui.
Il gagnait de l'argent grâce aux gens qui rentraient,
pour donner à ceux qui n'avaient rien.
La mère de Juggy dit que grand-père a créé une école dans son village.
Oui.
On fait encore des dons à cette école.
Vraiment ?
Je l'ignorais.
J'espérais que tu prendrais la relève.
Tu penses comme ton oncle Ben, n'est-ce pas ?
L'herbe est toujours plus verte ailleurs.
Tu es heureux ici ?
C'est chez nous, Archie.
On est une minorité,
mais c'est notre pays.
Si on était tous partis,
qui se souviendrait des Anglo-indiens ?
Ce serait comme si on n'avait pas existé.
ANDREWS TOURS ET VOYAGES
Le vieux MacDonald a une ferme
Le vieux MacDonald…
Tasse la terre, Archie.
Bravo !
"LA MUSIQUE EST LA PLUS GRANDE FORME DE MAGIE"
DEPUIS 1945 ICI ON SERT DE DÉLICIEUX MOMENTS
ÉPICERIE LODGE
Un milk-shake au chocolat.
Deux cuillères de vanille avec une cerise dessus ?
Papa.
Il faut que je te parle.
Je ne veux pas partir.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
On doit pouvoir sauver le parc. Je ne peux pas partir sans essayer.
D'accord, mais on a tout organisé.
On peut le réorganiser ?
S'il te plaît.
J'ai réalisé que l'herbe n'est pas plus verte de l'autre côté.
L'herbe est verte où on l'arrose.
C'est ce que tu voulais dire ?
C'est chez moi, ici.
Je ne peux pas partir.
Je vais te raconter mon histoire
Alors écoute
Ce sont mes mots
Alors écoute
La mélodie que tu entends
C'est l'air de la jeunesse
Alors écoute
Ceci est mon histoire
Alors écoute
Tu ne peux pas m'ignorer
Alors écoute
Tous mes rêves impossibles
Je ne suis pas intéressée. Partez.
Dehors !
Sur des vagues En perpétuel mouvement
La vie passe
- Alors écoute - Cette vie
Ne cesse de nous dire
Qu'il faut ressentir son rythme
Alors écoute
Ce n'était pas Ronnie ?
C'était Dennis, de La Gazette.
Il était à la solde Hiram.
Vous l'avez accusée pour rien.
Oui.
Veronica est là ?
Mlle Lodge est en voyage avec sa mère.
Oh. Merci.
Tu as vu Veronica ?
Voici les cloches qui arrivent
Comment ça ? Tu ne vas pas signer ?
Lodge m'a donné le poste.
Ce serait mal de s'opposer à lui.
Ceci est mon histoire
Alors écoute
Ils disent que je suis jeune Et que je n'ai nulle part où aller
Je dis que je peux faire des tas de choses
J'échange mes friandises Contre de l'herbe sous mes pieds
Pour rendre le monde plus vert pour toi
Alors écoute
- Joyeux Noël, Aayah. - Joyeux Noël, ma petite Veronica.
- Pourvu que ton cadeau te plaise. - Dieu te bénisse.
Merci.
- Joyeux Noël, Mlle Lodge. - Joyeux Noël, Smithers. Où est maman ?
Vos parents sont partis tôt
afin d'être à l'heure pour le déjeuner du gouverneur à Mussoorie.
À Mussoorie ?
Mme Lodge dit de ne pas les attendre et d'ouvrir vos cadeaux.
Ils rentreront tôt.
Voulez-vous inviter vos amis à déjeuner ?
On pourrait faire un festin.
COMMUNAUTÉ DE SEVEN OAKS
Ça a l'air délicieux. Tu fais des pâtisseries ?
- Non, ma maman l'a fait. - Il fait envie. Merci.
De rien.
Ronnie !
Ta maison est si jolie.
- Joyeux Noël, Ronnie. - Joyeux Noël, Hal.
Ronnie va déjeuner avec nous.
C'est merveilleux !
Mais d'abord, ton cadeau de Noël.
- Bienvenue à la maison. - Merci.
Papa, où est le cadeau de Ronnie ? Il était ici.
C'est une joie de t'avoir, Veronica.
Joyeux Noël,
ma chérie.
Un verre de lait en attendant ?
On a 17 ans, papa !
Viens.
Tu as tellement de chance, Betts.
Toi aussi.
Il y a du bon et du mauvais partout.
Les gars s'en veulent d'avoir douté de toi.
Tu peux nous aider à sauver le parc.
Merci de m'avoir crue.
Pour toujours et à jamais.
Je dois t'avouer quelque chose.
J'ai embrassé Archie.
Tu as fait quoi ?
J'ignorais que tu avais encore des sentiments pour lui.
- Quand ça ? - Le soir de mon anniversaire.
Je pensais qu'après ton départ, les choses avaient changé.
Tu disais qu'Archie ne t'intéressait pas.
À ton anniversaire ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
C'était ma faute. Je suis désolée. C'était mal.
Je vous ai vus à la maison au bord du lac.
Vous êtes amoureux, ça se voyait clairement.
Archie ne sait pas ce qu'est l'amour.
J'aurais dû te le dire avant.
Si tu l'avais fait,
je ne l'aurais pas embrassé au bord du lac.
Je ne me serais pas mise entre vous.
J'ai toujours senti que tu en pinçais pour lui.
Et parfois, je craignais de le perdre à cause de toi.
- Moi ? - Tu es la seule dont j'ai été jalouse.
Tu es gentille et généreuse. Tu es sympa.
Tout le monde t'aime, Betty Cooper.
Et tu es belle comme une fleur.
Je n'ai pas cette impression.
Tu devrais, au lieu de te demander ce qu'un garçon pense de toi.
Comment ose-t-il jouer avec nous ?
Tu crois qu'il joue avec nous, ou qu'il est simplement perdu ?
Il n'y a qu'un tordu qui puisse y répondre.
Archie ? Un double jeu ?
Comment je le saurais ?
Tu le connais mieux que personne.
- Qui t'a dit ça ? - Moi !
Crache le morceau. À quoi il joue ?
Je dois récolter des pétitions. J'ai du retard. J'y vais.
Assieds-toi !
- Les mains derrière le dos. - Pourquoi ?
Quoi ? Depuis quand vous êtes dans la police ?
C'est à ma mère.
Vous allez me tuer ?
Peut-être.
C'est quoi, ça ?
Qu'y a-t-il au menu, Smithers ?
Pieds de chèvre avec du pain.
Curry de sanglier au riz.
Tourte au foie de volaille.
Cailles rôties. Viande et pommes de terre.
Et le plat préféré de maître Jughead, le porc vindaloo.
Merci, Smithers.
Dis-nous la vérité ou tu nous regarderas dîner.
Il vous aime toutes les deux. Il est perdu et ne peut pas choisir.
Qui est-il pour choisir ?
Tu as tout à fait raison.
Il joue avec nous.
Je lui ai dit que ça se gâterait quand vous le sauriez.
Il ne m'a pas écouté. Vous faites peur.
- Peur ? - Oui.
- Le pauvre. - "Pauvre" ?
C'est plus fort que lui. Il ne peut pas vivre sans vous.
Voilà pourquoi il a écrit la chanson pour vous deux.
Quoi ?
Je peux me joindre au dîner ?
Archie.
Tu fais un rêve.
Et voici ton cauchemar.
Ronnie ?
Aux dernières nouvelles, oui.
- Je te dois des excuses. - En effet.
J'aurais dû savoir que tu disais vrai.
Et nous, que tu es le roi des menteurs.
Betty ? Que se passe-t-il ?
À toi de nous le dire.
Pourquoi tu crées des problèmes entre nous, Archiekins ?
Des problèmes ?
Je sais de quoi ça à l'air, mais je ne vous ai jamais menti.
Tu disais l'avoir écrite pour moi.
"Wa wa waouh" était pour Betty.
Et pour moi aussi.
Jughead l'a dit ?
- Un véritable ami. - Quoi ?
- Pourquoi faire ça ? - Vous me plaisez toutes les deux.
C'est adorable.
Je suis désolé. Je ne veux blesser personne.
Super. On ne veut pas se faire de mal non plus.
Personne ne se met entre Betty et moi.
Ça n'en vaut pas la peine.
Je n'en vaux pas la peine ?
En quelque sorte.
On est une bande, Arch, et tu es un merveilleux meilleur ami.
- Si on s'en tenait à ça ? - C'est mieux pour tous.
- Ne prends pas cet air dévasté. - Il s'en remettra.
Les cœurs ne se brisent pas, ils se fendent juste.
Le temps guérit tout.
Change de rengaine, Archie !
À plus !
Ne t'avise pas de recommencer ou on te tue.
On se voit à la réunion, demain.
Tu t'es fait prendre, Andrews.
Tiens.
- Salut, Ronnie. - Salut.
- Bienvenue !
Salut.
Je suis désolé.
Et moi, je suis Ronnie. Enchantée.
Salut.
Betts.
Merci d'avoir épargné sa vie.
Ne sois pas bizarre.
Tu en as déjà fait suffisamment, Jughead.
Un véritable ami.
Assieds-toi.
Alors ?
Ç'en est où ?
Au dernier comptage, 1 200 signatures.
C'est tout ?
Il nous en manque 3 300.
- C'est fini. On n'a plus le temps. - Elle a raison.
Ma mère dit que les travaux dans le parc commenceront lundi.
Plus que quatre jours.
On n'en a même pas la moitié.
On ne peut pas abandonner.
On doit frapper aux portes, demander les signatures des adultes.
J’ai une idée.
Il y a deux types d'adultes, les jeunes et ceux qui tentent de l'être.
C'est drôle.
- On va les attirer. - "Un film d'ados attire les adultes" ?
- C'est à dire ? - On va les inviter à un endroit.
On peut faire un festival. J'adore les festivals.
Oui !
On le fait au parc ?
Comment on va les inviter ?
C'est le même problème, on ne touche pas assez de gens.
Edison a dit : "La personne qui réussit
"est celle qui, après 1 000 échecs, essaie encore une fois."
Est-ce qu'Edison a aussi dit
comment toucher 1 000 personnes d'un seul coup ?
Oui. La radio.
Edison a inventé la radio.
C'était Marconi, mais peu importe. Utilisons la radio.
Moose, tu es un génie !
Merci.
Où tu vas ?
Comment parler à la radio nationale ?
- Qui a dit ça ? - Quelle radio, alors ?
Essayons Radio Dilton. Venez !
- C'est quoi, Radio Dilton ? - Allons-y.
On va voir si ça marche.
Tu as fabriqué une radio ?
- Tu l'as fabriquée ? - Waouh.
- C'est une radio. - Tu n'en as parlé qu'à Moose ?
Ben oui.
C'est légal ?
Hedy Lamarr, montre-nous ce que tu sais faire.
Waouh, Dilly !
Le savon Cinthol de Godrej, le seul savon déodorant d'Inde.
Bonjour, Riverdale ! Je suis votre père Noël secret.
J'arrive un peu en retard.
Mieux vaut être en retard qu'avoir une tare.
Fini les blagues,
vous savez tous que l'avenir de notre Green Park est menacé.
Mais des jeunes s'y opposent.
Je suis avec Archie, 17 ans, lycéen de Riverdale,
Archie, qu'as-tu à dire ?
Bonjour à tous. Je suis dans la promo de 1964.
Tout ce que je veux dire, c'est que parler ne suffit pas.
L'heure est venue de nous rassembler et d'agir.
Exactement, Archie, on doit tous se rassembler et agir.
Où peut-on se retrouver ?
À Green Park.
"Vous êtes invités au bœuf musical le plus pop,
"lors du plus ensoleillé des dimanches, le 30.
"Musique, cuisine, jeux, amour, et surtout, entrée gratuite."
N'oubliez pas,
les enfants doivent être accompagnés d'un adulte.
Il reste quatre jours avant le début des travaux dans le parc.
Ces arbres sont l'histoire de nos ancêtres.
Qui sommes-nous sans notre histoire ?
C'est notre histoire. On ne permettra pas qu'elle soit effacée.
Venez si vous soutenez.
Bien joué !
Dilly, tu es un génie.
Merci.
Merci !
SAUVONS GREEN PARK DIM 30 DÉC 12 H
SAUVONS LE PARC CONCERT DE 64
THÉS BHARATA
VENEZ SI VOUS SOUTENEZ
COUTURIÈRE
COMMISSARIAT DE POLICE
LE FABULEUX CONCERT DE 64
PROTÉGEONS LE PARC ET NOTRE MÉMOIRE
AUCUNE BONNE RAISON POUR LA DESTRUCTION
Ouvrez le portail du parc.
J'ai dit : "Ouvrez le portail du parc !"
Vous êtes tous mineurs. Ne risquez pas la prison.
La police est là.
Un mot du président du Conseil, et vous serez…
M. Dawson !
Ils savaient qu'on viendrait la veille ?
Bien vu, Mlle Lodge, de nous avoir fait dormir ici.
Évacuez les lieux ! Ordre du Conseil.
Que la partie commence.
Sauvons le parc !
Silence !
Sauvons le parc !
Cela doit cesser.
Taisez-vous ! Silence !
Sauvons le parc !
Silence !
Silence, j'ai dit !
Pardon. S'il vous plaît !
Pardon. Merci. Excusez-moi.
Nom d'un chien !
Tu l'as laissée passer la nuit ici ?
As-tu tenté de l'en empêcher, Hiram ?
C'est ta fille, après tout.
Sauvons le parc !
Mme Lodge, M. Lodge.
Pardon pour le désagrément. J'ordonnerai qu'on les expulse.
Vous n'en ferez rien.
Ils vont récolter des pétitions.
Qu'arrivera-t-il s'ils atteignent le but ?
Nous perdrons le terrain et vos fonds.
Précisément.
Fichez le camp, Dawson.
Il ne se passera rien. Ils n'auront jamais assez de signatures.
- Qu'ils aient leur journée. - Sauvons le parc !
Sauvons le parc !
Mangez contre des signatures. Quatre signatures pour un burger.
Un pour vous ? Frites ou bonbons ?
- Des signatures ? - Voilà.
- Je peux en avoir un ? - Deux signatures.
C'est ton troisième essai !
Super ! Bien, à qui le tour ? Trois essais pour trois signatures.
Allumez les ampoules. Testez votre force.
C'est votre chance. Ce sont des affaires personnelles.
Les articles sont marqués. Ça, c'est cinq signatures, ça huit.
- Et ça, dix. - Dix ?
Tu veux plus de style ? Rapporte des signatures.
- Va ! - Maman !
Qui veut un maquillage, une coupe ou une coiffure ?
Tournez la roue, gagnez un look. Cinq signatures.
- Merci. - Je vous en prie.
- Très jolie, Alice ! - Merci, Ethel.
Deux signatures pour un brownie, trois pour du gâteau.
- Comment ça va, ma Betts ? - Bien.
Bonjour. C'est quoi ?
Des pâtisseries réconfortantes, dans ce lieu confortable.
Vous voulez du gâteau ?
Waouh ! Trop forte !
Signez une pétition. Posez une question.
Gagnez une blague.
Pourquoi un cheval peut tirer du poids ?
Parce qu'il a de la force dans l'étalon.
Toc-toc.
Qui est là ?
Jess.
Jess comment ?
Jess suis désolé.
Messieurs-dames, applaudissons cette blague sentimentale.
Les manguiers ? Suivez Mary.
Les manguiers sont par là. D'accord ?
- Mary est là. - Bonjour.
Il nous faut un max de signatures.
Je suis si fière de vous.
Dois-je te le répéter ? Ces livres ne se vendent pas.
Range-les.
Une heure de retard.
Désolé. On amènera les autres petit à petit.
Vous avez jusqu'à 17 h.
Comptez-les soigneusement.
Pas une signature ne sera oubliée.
Merci.
Bonjour, tout le monde.
Merci d'être venus. Vous avez déjà vu les Archies jouer.
Aujourd'hui, on a de nouveaux musiciens,
des amis qui ont inspiré la chanson qu'on va chanter.
Je vais vous les présenter. On a Dilton Doiley,
Reggie Mantle,
Veronica Lodge,
Betty Cooper,
Ethel Muggs,
Moose Mason
et Midge Klump.
Mon père m'a dit : "Pour faire de l'art, il faut chercher en soi, pas dehors."
Cette chanson vient du cœur.
Si vous voulez sauver ce parc, tout comme nous,
vos signatures sont nécessaires.
Mesdames et messieurs,
je crois qu'on peut sauver ce parc.
Oui !
On peut sauver Green Park.
Oui !
Tu viens à moi
Je viens à toi
Retrouvons-nous tous ensemble
BRADERIE DE RONNIE SIGNEZ AVANT QUE TOUT SOIT DONNÉ
Tu chanteras
Je chanterai avec toi
Nous chanterons ensemble
Ici
Et là
Tout le monde nous entendra
Ici
Et là
L'écho de nos voix résonnera
Nos voix à l'unisson
Seront comme le soleil et ses rayons
Dont l'éclat nous inonde
Elles éclaireront le monde D'une nouvelle lumière
J'écoute mon cœur
Qui m'assure Que les difficultés et le chagrin
Seront vaincus
Nous gagnerons
Si nous y croyons
Ici
Et là
Tout le monde nous entendra
Ici
C'EST L'HEURE DE SIGNER
Et là
L'écho de nos voix résonnera
Nos voix à l'unisson
Seront comme le soleil et ses rayons
Dont l'éclat nous inonde
Elles éclaireront le monde D'une nouvelle lumière
Nos voix à l'unisson
Seront comme le soleil et ses rayons
Dont l'éclat nous inonde
Elles éclaireront le monde D'une nouvelle lumière
Nos voix à l'unisson
Seront comme le soleil et ses rayons
Dont l'éclat nous inonde
Elles éclaireront le monde D'une nouvelle lumière
Tant que nous serons unis
Nous ne courberons jamais l'échine
Toi et moi
Nous réaliserons tous nos rêves
Peu importe qui se tiendra en travers
Ici et là
L'écho de nos voix résonnera
Nos voix à l'unisson
Seront comme le soleil et ses rayons
Dont l'éclat nous inonde
Elles éclaireront le monde D'une nouvelle lumière
Nos voix à l'unisson
Seront comme le soleil et ses rayons
Comme le soleil et ses rayons
Dont l'éclat nous inonde
Elles éclaireront le monde D'une nouvelle lumière
Comme je l'ai dit, certaines choses méritent de lutter.
Au matin du dernier jour de l'année, une de ces matinées froides,
nous attendions tous le résultat de la pétition.
M. Gomes s'est rendu à La Gazette pour le comptage final.
Puis, il est allé chez le chef de la radio, Doiley.
Dilly.
Sa radio illégale allait être confisquée,
mais on lui permettait une dernière annonce.
Nous avons obtenu suffisamment de signatures.
Dilly a pris le micro, et on a tous monté le son de la radio.
Radio Dilton a résonné dans chaque foyer de Riverdale.
Son message était clair, comme celui des gens de Riverdale.
La ville a été plus claire que nous ne l'aurions jamais imaginé !
Sauvez le parc a obtenu 5 600 signatures !
Nous avions gagné. Personne n'abattrait nos arbres.
Notre histoire resterait intacte. La journée de la plantation perdurerait.
Le projet d'hôtel était révoqué.
Comme on dit,
un jour on gagne, un jour on perd.
Et devinez quoi.
La promo de 1964 est devenue la plus célèbre de Riverdale.
Moose !
- C'est quoi, "révoqué" ? - Je t'expliquerai.
Hal et Alice ont réalisé
qu'ils auraient dû faire ce que les jeunes avaient fait.
- Filous. - Ils ont réussi où on a échoué.
Je ne l'aurais jamais cru possible.
Tu l'as bien conjugué. Bien joué !
L'hindi de Fred s'est miraculeusement amélioré.
En homme qui réussit, M. Lodge ne s'est pas laissé abattre.
Il s'est vu dans sa fille, et c'était ça, sa victoire.
Tu as montré qu'on n'est jamais trop jeune pour changer le monde.
Bien joué, petite.
Merci.
On a réussi !
Pops a offert le repas à tout le monde.
Je vais t'expliquer le mot "révoquer".
M. Dawson n'a pas pu terminer son petit déjeuner.
Mis à part lui, toute la ville est sortie fêter ça.
Une très bonne année s'annonçait,
parce que les Archies avaient réussi.
Une couleur nouvelle Baigne chaque instant
La vie a un nouveau sens
Viens avec moi
Prenons cette route ensemble
Une couleur nouvelle Baigne chaque instant
La vie a un nouveau sens
Viens avec moi
Prenons cette route ensemble
La route qui nous attend N'a pas de fin
Le printemps arrive d'un pas léger
Et répand sa chanson dans l'air
De nouveaux espoirs, de nouveaux rêves
Le ciel et la terre nous appartiennent
Viens avec moi
Prenons cette route ensemble
Une nouvelle saison est arrivée
Aucun horizon n'est hors de portée
Viens avec moi
Prenons cette route ensemble
Tous les chemins de l'avenir
S'étendent à nos pieds
Le printemps arrive d'un pas léger
Et répand sa chanson dans l'air
Sous-titres : Ivann Georges