LA CHAQUETA METÁLICA
"América ha oído el toque de corneta
"Y ya sabéis que nos llama a todos
"Creo que esa guerra nunca terminará
"Hay un combate que nos separará otra vez
"Adiós, amor mío. Hola, Vietnam
"He venido aquí a ganar esta batalla
"Dime adiós con un beso y escríbeme mientras esté fuera
"Adiós, amor mío. Hola, Vietnam"
Soy el sargento de artillería Hartman, vuestro instructor-jefe.
Sólo hablaréis cuando se os hable.
¡La primera y la última palabra que diréis será "Señor"!
¿Me entendéis bien, capullos?
¡Señor, sí, señor!
No os oigo. Gritad como si tuvierais un par.
Si alguno de vosotros, nenas, sale de esta isla, si sobrevivís al entrenamiento...
seréis como armas, ministros de la muerte, en busca de guerra.
¡Pero hasta ese día, sois una cagada!
Lo más bajo de la tierra.
¡Ni siquiera jodidos seres humanos!
¡Sólo sois una panda de mierdas inútiles pasados por agua!
Como soy muy duro, no os voy a gustar.
Cuanto peor os caiga, mejor aprenderéis.
¡Soy duro, pero soy justo!
¡Y aquí no hay ningún racismo!
Yo no desprecio a los negros, judíos, italianos ni chicanos.
¡Aquí todos sois igual de insignificantes!
¡Y mis órdenes son acabar con los que no son capaces...
de dar la talla en mi amado Cuerpo!
¿Me entendéis, capullos?
¡Coño! ¡No os oigo!
- ¿Cómo te llamas, pichafloja? - ¡Señor, recluta Brown, señor!
Desde ahora te llamas recluta Copo de Nieve. ¿Te gusta?
¡Señor, sí, señor!
¡Hay algo que no te va a gustar!
¡Aquí en mi cantina no vas a poder comer todos los días...
pollo frito y sandía!
¿Eres tú John Wayne?
¿O soy yo?
¿Quién ha dicho eso?
¿Quién coño lo ha dicho?
¿Dónde está ese comunista soplapollas...
que acaba de firmar su sentencia de muerte?
¿Nadie, eh?
Ha sido la reina de los mares, ¿eh?
¡Os voy a triturar! ¡Vais a hacer ejercicio hasta reventar!
¡Vais a entrenar hasta que os derritáis como mantequilla!
¿Has sido tú, rata asquerosa?
¡Pareces un gusano inmundo! ¡Seguro que fuiste tú!
¡Señor, fui yo, señor!
Vaya, no me jodas.
¿Qué eres, un jodido bromista? El recluta Bufón.
Admiro tu honradez.
Me gustas. ¿Te vienes a casa a tirarte a mi hermana?
¡Sólo eres un pichafloja! ¡Me quedo con tu nombre! ¡Y me quedo contigo!
¡No te vas a reir, ni a llorar!
¡Vas a aprender de carrerilla!
¡Levanta! ¡Ponte en pie!
¡Pórtate bien o te retuerzo la cabeza y me siento en tu cuello!
- ¿Para qué te alistaste en mi Cuerpo? - ¡Señor, para matar, señor!
¡Te gusta matar!
¡A ver, pon cara de pelea!
¿Es eso una cara de pelea?
¡Esto sí es una cara de pelea! ¡A ver la tuya!
¡No me convences! ¡A ver, pon cara de pelea de verdad!
¡No me das miedo! ¡Sigue con ello!
¿Cuál es tu excusa?
¿Señor, qué excusa, señor?
Yo soy el que pregunta, ¿entiendes?
¡Te lo agradezco! ¿Me dejas continuar?
¿Te pasa algo? ¿Estás nervioso?
¡Señor, sí, señor!
¿Te pongo yo nervioso?
¿Estabas a punto de llarmarme gilipollas?
- ¿Cuánto mides, recluta? - ¡Señor, 1,75, señor!
¡No sabía que la mierda llegaba tan alto!
¿Me metes un centímetro de clavo, eh?
¡La leche de tu padre entró por el culo de tu mamá...
y acabó manchando de marrón la sábana!
¿Y de dónde coño eres?
¡Hostia puta! ¡En Texas sólo hay vacas y maricas, recluta Cowboy!
¡Tú no pareces una vaca, así que sólo queda!
¿Te gusta mamar pollas?
¿Te tragas los rabos, eh?
¿A que eres de esos que cuando dan por el culo...
no tienen el detalle de hacerle una paja al otro?
¡No te perderé de vista!
¿A tus padres les queda algún hijo vivo?
¡Y están arrepentidos!
¡Por lo feo podrías estar en un museo de arte moderno!
- ¿Nombre, gordinflón? - ¡Leonard Lawrence, señor!
¿Lawrence de qué, de Arabia?
¡Ese nombre me suena a realeza! ¿Eres de la realeza?
¿Mamas pollas?
¡Tú chuparías hasta una pelota de golf dentro de una manguera!
¡No me gusta ese nombre! ¡Es de marineros y maricones!
¡Desde ahora serás el recluta Patoso!
¿Te parezco un listillo, recluta Patoso? ¿Te resulto gracioso?
¡Entonces, borra esa sonrisita!
¡A qué coño esperas, corazón!
¡Lo intento!
¡Te doy tres segundos...
exactamente tres puñeteros segundos...
para que borres esa estúpida sonrisa...
o te saco los ojos y me corro en tu mollera!
- ¡Señor, no puedo, señor! - ¡De rodillas, pichafloja!
¡Ahora ahógate!
¡No te jode, con mi mano, caraculo!
¡No tires de mi mano hacia ti!
¡He dicho que te ahogues! ¡Acércate y ahógate!
¿Has acabado ya de sonreir?
¡Coño! ¡No te oigo!
¡Coño! ¡Sigo sin oirte! ¡Grita como si tuvieras un par!
Así está bien. ¡Ponte en pie!
¡Patoso, pierde el culo hasta que cagues pepitas de oro sobre mi cabeza...
o te jodo vivo!
La isla de Parris, Carolina del Sur...
campamento de reclutas del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.
Ocho semanas de escuela para los duros de boquilla y los chalados.
"¡Mamá y papá se echaban la siesta!
"Mamá se dio la vuelta y dijo esto a papá:
"' ¡Ay, dame más...
"'entrenamiento! '
"¡Es bueno para ti y bueno para mí!
"Mmm... ¡Qué bueno!
"¡Desde la mañanita hasta el atardecer!
"¡Todo el día corriendo...
"hasta más no poder!
"¡Ho Chi Minh, eres un hijo puta!
"¡La tienes con ladillas y diminuta!"
¡Sobre el hombro izquierdo, ar!
¿Qué le estás haciendo a mi amado Cuerpo?
¡No sé, señor!
¿Quieres que me crea que no distingues la izquierda de la derecha?
¡Lo has hecho aposta! ¡Quieres distinguirte!
- ¿En qué lado ha sido? - ¡Señor, el izquierdo, señor!
¿Estás seguro, recluta Patoso?
¿Y ahora, en qué lado?
¡Señor, el derecho, señor!
¡No andes jodiéndome, Patoso!
¡Recoge tu puta gorra!
¡Esta noche, cagados, vais a dormir con vuestros fusiles!
¡Y a cada fusil le daréis un nombre de chica!
¡Porque éste es el único chocho que vais a tener aquí!
¡Se acabó el toqueteo de las bonitas braguitas rosas...
de Carmen Calientapollas!
¡Estáis casados con este instrumento...
todo hierro y madera!
¡Y le vais a ser fieles!
¡Preparados para montar!
¡Rezad!
"Éste es mi fusil.
"Hay otros muchos, pero éste es el mío.
"Mi fusil es mi mejor amigo.
"Y es mi vida.
"Tengo que dominarlo, igual que me domino a mí mismo.
"Sin mí, mi fusil no sirve.
"Sin mi fusil, yo no sirvo.
"Tengo que acertar con mi fusil.
"Tengo que disparar mejor que el enemigo que quiere matarme.
"Tengo que darle antes de que me dé a mí.
"Lo haré.
"Lo juro ante Dios.
"Yo y mi fusil somos los defensores de mi país.
"Dominamos al enemigo.
"Y salvamos mi vida.
"Así sea...
"hasta que en vez de enemigos haya paz.
"Amén."
¡Descanso!
¡Buenas noches, nenas!
¡A dormir!
¡Esto no es la escopeta de caza de tu papá, Cowboy!
¡Mueve el fusil alrededor de la cabeza, y no la cabeza alrededor del fusil!
¡A diez centímetros del pecho, Patoso!
¡Diez centímetros!
"¡Éste es mi fusil! ¡Ésta mi pistola!
"¡Uno pega tiros, la otra me consuela!
"¡Éste es mi fusil! ¡Ésta mi pistola!
"¡Uno pega tiros, la otra me consuela!"
¡Estáis macizos!
¡Diez putos segundos!
¡No tendríais que tardar más de diez segundos en superar este obstáculo!
¡Venga, moveos!
¡Por muchas pelotas que tenga, ningún recluta se graduará...
hasta que supere este obstáculo en menos de diez segundos!
¡Los dos siguientes! ¡Rápido!
¡Saltad ese maldito obstáculo! ¡Vamos!
Recluta Bufón, ¿te gusta matar?
¡No he oído tu grito de pelea!
¡Arriba ese culo, recluta!
¡Sí, muy bien, recluta Patoso...
no vayas a romperte los huevos subiendo!
¡Si Dios te quisiera ahí arriba, te habría subido el culo de un milagro!
¡Levanta ese culazo, Patoso!
¿Qué coño es lo que te pasa?
Si ahí arriba hubiera un chocho ya estarías allí. ¿A qué sí?
Tu culo parece una tonelada de chicle masticado, Patoso.
¡Una por el comandante!
¡Una por el cuerpo!
¡Más arriba!
¡Sube!
¡El Cuerpo no ha tenido la suya! ¡Sube ahí, Patoso!
¡Arriba!
Arriba, Patoso, arriba.
¡Uno más, Patoso! ¡Vamos, sube!
¡Me estás tocando las pelotas! ¡Sube de una puñetera vez!
¿Me quieres decir que no puedes hacer ni una flexión?
¡Vales menos que una mierda pinchada en un palo! ¡Fuera de mi vista!
Sube ahí, Copo de Nieve.
¡Sube ahí arriba, gordinflón!
¡Rápido! ¡Muévete, Patoso! ¡Muévete!
Saltando obstáculos pareces una vieja follando, ¿te enteras, recluta Patoso?
¡Arriba! ¡Eres muy lento! ¡Muévete!
¡Recluta Patoso, ahora no te vayas a caer!
¡Me romperías el corazón!
¡Rápido! ¡Ahora, abajo! ¡Baja ya!
¿Se puede saber qué coño esperas, recluta Patoso?
¡Arriba y abajo!
¡Muévete, vamos!
¿Me vas a dejar colgado?
¿Eh, dime?
¡Pues bien, déjalo, baboso de mierda, cara de foca!
¡Vete de una puta vez de mi obstáculo!
¡Baja de una puta vez de mi obstáculo!
¡Ya! ¡Muévete...
o te corto el pito para que no contamines al resto del mundo!
¡Voy a motivarte, Patoso...
aunque sea más difícil que encogérsela a los caníbales del Congo!
¡Levántalos y déjalos caer, Patoso!
¡Rápido! ¡Muévete!
¿Naciste ya hecho un saco de mierda babosa, gilipollas,
o te has entrenado para conseguirlo?
¡Muévete!
¡Rápido! ¡Date prisa!
¡Esta puta guerra va a estar acabada cuando lleguemos allí, recluta Patoso!
¿Vas a morirte ahora, puñetero? ¿Te me vas a morir?
¡Pues, hala!
¡Muévete!
¡Más deprisa! ¡Rápido!
¿Estás mareado?
¿Te desmayas?
¡Re-Cristo, me parece que se te ha puesto dura!
¡Rápido, nenas! ¡Esos culos, esos codos! ¡Moveos!
¡Adelante!
¡Diana, diana!
¡Dejad las pajas, odio las bajas!
¡Hoy es domingo! Misa a las ocho cero cero.
Haced las literas y poneos el uniforme.
Limpieza en dos minutos.
Recluta Cowboy, recluta Bufón.
Acabad con las literas, quiero que limpiéis los retretes, cagarrutas.
¡Quiero que esos retretes estén tan higiénicos...
que la mismísima Virgen María pueda descargar allí con la cabeza muy alta!
¿Tú crees en la Virgen María?
¡Señor, no, señor!
¡Recluta Bufón, creo que no te he entendido bien!
¡Señor, dije: "no, señor", señor!
¡Con que sí capullo! ¡Me das ganas de vomitar!
¡Pagano comunista, di en voz alta que adoras a la Virgen María...
o te voy a hacer papilla las tripas!
Adoras a la Virgen María, ¿no es verdad?
¡Negativo, señor!
¿Qué quieres? ¿Ofenderme?
¡Señor, creo que cualquier respuesta será incorrecta!
¡Y usted le golpeará más fuerte si cambia de opinión, señor!
¿Quién es tu jefe?
¡El jefe de este pelotón es el recluta Copo de Nieve, señor!
¡Señor, se presenta el recluta Copo de Nieve!
¡Has sido destituido! ¡El recluta Bufón asciende a jefe de pelotón!
¡Desaparece, pichafloja!
¡Presente, señor!
A partir de ahora Bufón es el nuevo jefe del pelotón y dormirás a su lado.
¡Él te enseñará!
¡Él te enseñará hasta a mear!
El recluta Bufón es un ignorante, pero los tiene bien puestos y eso basta.
¡Y ahora, nenas, a lo vuestro!
El cierre. El cierre se mete en el receptor.
Varilla manual de operación.
Varilla guía.
Y el izquierdo sobre el derecho.
Derecho sobre el izquierdo.
Izquierdo sobre el derecho.
Derecho sobre el izquierdo.
Tienes que levantar la otra pierna.
Levanta la otra... y está hecho.
Sólo tienes que levantarla.
Buen chico. Ahora, abajo.
Te felicito, Leonard.
Lo conseguiste.
Doblas la manta y la sábana juntas,
con un pliegue de diez centímetros.
¿Lo entiendes?
Ahora tú.
¡Sobre el hombro, ar!
¡Presenten, ar!
Colocad bien las armas.
El arma más mortífera del mundo...
es un marine y su rifle.
Tenéis que utilizar vuestro instinto de matar...
para sobrevivir en el combate.
El fusil...
es sólo una herramienta.
Lo que mata es un corazón de piedra.
Si vuestro instinto de matar no es rotundo y claro...
en el momento de la verdad, dudaréis.
No mataréis.
Seréis marines muertos.
Y entonces sí que os darán por el culo.
¡Porque a los marines...
no se les permite morir!
¿Me entendéis, capullos?
"¡Me gusta trabajar con el Tío Sam!
"¡Me hace ganar muy bien el pan!
"¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Cuerpo de marines norteamericano!
"¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Me gustan los marines en combate!
"¡Mi Cuerpo! ¡Vuestro Cuerpo!
"¡Nuestro Cuerpo! ¡El Cuerpo de marines!
"¡Todos lo dicen pero yo no me fío...
"Las esquimales tienen el coño frío!
"¡Mmm... Me gusta! ¡Y qué gusto!
"¡Me gusta! ¡Cómo me gusta!
"¡Y su sabor me gusta! ¡Vaya que sí me gusta!
"¡Te gusta a ti! ¡Me gusta a mí!"
¡Recórtalas!
¡Roña!
¡Reviéntatelo!
¡Re-Cristo!
- ¿Por qué está tu taquilla abierta? - ¡Señor, no sé, señor!
¡Si hay algo que detesto en este mundo...
es una taquilla abierta! Lo sabes, ¿no?
¡Sin gilipollas como tú, no habría ladrones en este mundo!
¡Baja!
¡Vamos a ver si falta algo!
¡Santo Dios!
¿Qué es esto?
¿Qué coño es esto?
¿Qué es esto, recluta Patoso?
¡Señor, un donut relleno, señor!
- ¿Cómo ha llegado aquí? - ¡Lo cogí en la cantina, señor!
¿Está permitido tragar en los barracones, Patoso?
¿Tienes permiso para comer donuts rellenos?
- ¿Y por qué no, recluta? - ¡Señor, porque estoy grueso, señor!
¡Porque eres un repugnante gordinflón, recluta Patoso!
Y entonces, ¿por qué escondiste el donut relleno en tu taquilla?
¡Tenía hambre, señor!
¿Así que tenías hambre?
¡El recluta Patoso...
se ha deshonrado a sí mismo y a la compañía!
¡Quise ayudarle y he fracasado!
¡Y he fracasado porque vosotros no me ayudáis!
¡Vosotros...
no habéis motivado adecuadamente al recluta Patoso!
¡A partir de ahora, siempre que el recluta Patoso la cague...
no le castigaré a él,
sino a todos vosotros!
¡Por esta regla de tres...
ya me debéis una por el donut relleno!
¡Boca abajo!
¡Abre la boca!
¡Ellos la pagan, tú te lo comes!
¡Listos, ejercicio!
"¡Uno, dos, tres, cuatro!
"¡Me gusta el Cuerpo de marines!"
Vaya facha que llevas.
Ahora todos me odian.
Tú también.
Nadie te odia, Leonard.
Pero no paras de cometer errores, y fastidias a los demás.
Nada me sale bien.
Necesito ayuda.
Yo trato de ayudarte.
Lo intento de veras.
Métete la camisa.
Hazlo, venga.
Recuerda, sólo es una pesadilla, gordinflón.
¿Queréis a nuestro amado Cuerpo, nenas?
¡Siempre fieles, hasta la muerte!
¡Gung Ho, gung Ho!
¿Qué hace crecer la hierba?
¡Sangre, sangre, sangre!
¿Cuál es nuestro trabajo, nenas?
¡Matar, matar, matar!
¡No os oigo!
¡Matar, matar, matar!
¡Qué coño! ¡Sigo sin oiros!
¡Matar, matar, matar!
¿Alguno de vosotros sabe quién fue Charles Whitman?
¿Nadie lo sabe? ¡Borricos!
¡Señor, el que disparó contra la gente desde una torre en Austin, Texas!
Charles Whitman mató a 12 personas...
desde una torre de 28 pisos en la Universidad de Texas...
situada a casi 400 metros.
¿Alguien sabe quién fue Lee Harvey Oswald?
¡Señor, mató a Kennedy, señor!
¿Y sabes a qué distancia estaba?
¡Señor, muy lejos. En ese edificio para deposiciones de libros, señor!
¡Está bien, vale!
¡A unos 80 metros!
Estaba a 80 metros tirando a un blanco en movimiento.
¡Hizo tres disparos...
con un fusil italiano de repetición en sólo seis segundos...
y acertó dos veces, una en la cabeza!
¿Sabéis dónde...
aprendieron a disparar estos individuos?
¡Señor, en los marines, señor!
¡En los marines! ¡Sobresaliente! ¡Estos individuos...
demostraron lo que un marine motivado y su fusil pueden hacer!
¡Antes de que vosotros, nenas, salgáis de aquí...
seréis capaces de hacer lo mismo!
"Cumpleaños feliz
"te deseamos Jesús"
¡Hoy...
es Navidad!
¡Habrá una sesión de magia a las cero nueve treinta!
¡El Capellán Charlie os va a decir...
cómo el mundo libre vencerá al comunismo...
con la ayuda de Dios y unos pocos marines!
¡A Dios se le pone dura con los marines...
porque matamos a todo bicho viviente!
¡Él juega a lo suyo...
nosotros a lo nuestro!
¡Para mostrarle nuestra gratitud por su inmenso poder...
le llenamos el Cielo...
hasta los topes de almas!
¡Dios ya existía antes que el Cuerpo de marines!
¡Así que el corazón se lo podéis dar a Cristo...
pero el culo pertenece al Cuerpo!
¿Habéis entendido, nenas?
¡No lo he oido!
Ya está bien frotado.
Todo...
muy limpio.
Preciosa.
Así se desliza perfectamente.
Qué bonita.
Bien limpia...
y engrasada.
Así funcionarás de maravilla.
Suavecita, Charlene.
Leonard habla con su rifle.
Me parece que Leonard ya no aguanta más.
Creo que está para que lo encierren.
No es una sorpresa.
Quiero meterle el nabo a tu hermana.
¿Qué aceptas a cambio?
¿Qué ofreces?
¡Sobresaliente!
¡Por fin hay algo que haces bien!
¿Cuáles son las órdenes?
¡Señor, recibir, obedecer y pasar al centinela que me releva...
todas las órdenes...
Señor, el recluta tiene que...
El recluta no recuerda, señor!
¡Lombriz repugnante, al suelo, y hazme veinticinco!
¿En cuántas fases lo has realizado?
¡Señor, cuatro, señor!
¿Por qué se ha de mirar la recámara?
¡Señor, para asegurar que no se le entrega al oficial un arma cargada, señor!
¿Cuál es la orden?
¡Señor, abandonar el puesto sólo cuando sea debidamente relevado!
¿Cómo se llama este arma?
¡Señor, el arma del recluta se llama Charlene, señor!
Recluta, hay que reconocer que te has hecho un tío.
Puede que hasta te deje servir de fusilero en mi amado Cuerpo.
"¡No quiero una belleza juvenil!
"¡Quiero tan solo mi fusil!
"Si muero peleando en esta guerra
"¡Dentro de una caja mandadme a mi tierra!
"¡Prendedme las medallas en el pecho!
"¡Y contadle a mi madre lo que he hecho!"
Faltan pocos días para la graduación...
y los reclutas de la compañía 3092 son cojonudos.
Se comerían sus propios huevos y pedirían otra ración.
Los instructores están orgullosos de vernos crecer sin control.
El Cuerpo de marines no quiere robots.
El Cuerpo de marines quiere tíos que maten.
El Cuerpo de marines quiere formar hombres indestructibles.
Hombres sin miedo.
Hoy...
ya habéis dejado de ser capullos.
Hoy, sois ya marines.
Formáis parte de una hermandad.
A partir de hoy, y hasta el día de la muerte...
estéis donde estéis...
cada marine será hermano vuestro.
La mayor parte iréis a Vietnam.
Algunos no regresaréis.
Recordadlo siempre...
los marines mueren.
¡Para eso estamos aquí!
Pero el Cuerpo de marines permanece vivo.
¡Y eso quiere decir que viviréis siempre!
0300, Infantería.
1800, Ingenieros. Tienes que ir a buscar minas.
¡Cowboy!
0300, Infantería.
¡Bufón!
4212...
Periodismo Militar.
¿Quieres quedarte conmigo?
¿Te crees Sherlock Holmes?
¿Te has creído que eres un jodido escritor?
¡Escribía en el periódico del colegio, señor!
¡Re-Cristo, tú no sabes escribir, tú sabes matar!
¡Matar, sí, señor!
¡Recluta Patoso!
¿Has olvidado tu puñetero nombre? 0300, Infantería. Lo conseguiste.
Nuestra última noche en la isla.
Estoy de imaginaria.
INSTRUCTOR
RETRETES
Hola, Bufón.
¿Es munición...
cargada?
7,62 milímetros.
De plomo cargado y listo.
Leonard, si viene Hartman y nos pilla aquí...
vamos a tragar mierda por un tubo.
¡Yo ya...
estoy tragando...
mierda!
¡Sobre el hombro izquierdo, ar!
¡Sobre el hombro, ar!
¡Listos para disparar!
¡Presenten, ar!
"¡Éste es mi fusil!
"Hay otros muchos, pero éste es el mío."
¡Volved a las literas!
¿Qué es esta gilipollez?
¿Qué hacéis aquí, animales, en mis retretes? ¡Re-Cristo!
¿Por qué Patoso está fuera de su litera en horas de retreta?
¿Y por qué tiene ese arma?
¿Por qué no le has sacado el pellejo a tiras?
¡Señor, es mi deber informarle...
que el recluta Patoso tiene un cargador entero a punto de disparar, señor!
Quiero que me escuches, Patoso...
y que me escuches bien.
¡Dame esa arma...
y dámela ahora mismo!
Vas a poner ese fusil en el suelo, a tus pies...
y te vas a alejar de él.
¿Qué es lo que te funciona mal, zumbao?
¿No te hacían caso tus papás cuando eras niño?
Calma, Leonard.
Ten calma, hombre.
Hola, cariño.
¿Tienes novia Vietnam?
Ahora mismo no.
Bien, cariño, yo muy caliente.
Yo muy caliente.
Hacer amor contigo mucho.
¿Quieres fiesta?
Si, gustar fiesta.
- ¿Cuánto? - 15 dolars.
¿15 dólares los dos?
No. Cada 15 dolars.
Hacer amor contigo mucho.
Yo muy caliente.
15 dólares muy "beaucoup".
Cinco dólares cada.
Yo chupa-chupa.
Hacer amor contigo muy bueno.
Mi mamá sólo me deja gastar cinco dólares.
¡Okay! Diez dolars cada.
¿Y qué nos das por diez dólares?
Todo lo que queráis.
¿Todo?
¿Quieres gastar ese dinero que tanto te costó ganar?
La mitad de estas putas amarillas son oficiales del Vietcong.
La otra mitad tiene tuberculosis.
Asegúrate de follar con las que tosen.
Ese cabroncete sabía moverse.
¿Sabes lo que me da por saco de esta gente?
Estamos aquí para ayudarles, y siempre que pueden nos putean.
Es que no lo entiendo.
No te lo tomes a pecho. Es el negocio.
Odio Da Nang. Ya tengo ganas de salir a pelear.
Llevo aquí tres meses y lo único que hago son fotos de tíos poniendo medallas.
Te cepillarían al primer día y sería culpa mía.
Lo que hacemos es de colegialas.
Quiero meterme en el fregao.
Quiero darle al gatillo de verdad.
Si te matan, tu madre me montaría un Cristo cuando yo volviese.
Eso es un "negativo".
Vamos a ver si despachamos pronto. ¿Alguien tiene noticias?
Corre el rumor de que el alto el fuego del Tet va a ser cancelado.
Paranoias de retaguardia.
El Servicio de Inteligencia dice que los "Charlies" podrían armarla en el Tet.
Dicen lo mismo todos los años.
Pero se habla mucho de eso.
Yo no perdería el sueño por eso.
La fiesta del Tet es como el 4 de Julio, Navidad y Año Nuevo en uno.
Todos los caras amarillas del Norte y del Sur andarán con sus gongs...
pegando ladridos.
Ann-Margret y compañía llegan la semana próxima.
Quiero a alguien que no se separe de ella.
Rompetechos, te ha tocado.
A ver si le pillas un buen ángulo.
Que no quede obvio, pero que se le vea el matojo y una gotitas de "rocío".
"Diplomáticos en mono. Los ingenieros reconstruyen las aldeas de Dong Phuc..."
Guindilla, si trasladamos a los vietnamitas, son evacuados.
Pero si acuden a nosotros para ser evacuados, son refugiados.
Voy a tomar nota, señor.
"Norvietnamitas desertan al leer la propaganda."
"Un soldado norvietnamita, al comprender que los suyos perdían la guerra...
"desertó después de leer los panfletos 'Brazos abiertos'."
Está muy bien, Dave. Pero ¿por qué ejército regular?
¿Es que hay uno irregular?
¿Qué tal un soldado norvietnamita?
Ya lo arreglo.
El programa de televisión de Lawrence Welk será dentro de dos semanas.
"No mientras comemos."
"A los marines en misión no les gusta que les interrumpan la comida."
Tenemos nuevas directrices del M.A.F. Sobre esto.
En lugar de "búsqueda y exterminio" se usará "limpia y despeje".
¿Enterado?
Enterado. Muy pegadizo.
Bufón. ¿Dónde está la gracia?
Los muertos. Los marines le habrán dado a alguno.
No los vi.
Ya te lo he dicho. Aquí tenemos dos historias.
Marines que compran a los amarillos cepillos de dientes y desodorantes:
"Ganar los corazones y las mentes."
Y acciones de combate que causan muertos: "Ganar la guerra."
Tienes que haber visto sangre, rastros de cadáveres.
Estaba lloviendo, señor.
Por algo aprobó Dios la ley de la probabilidad.
Reescríbelo con un final feliz. Pon, un muerto.
Un zapador o un oficial. ¿Cuál?
El que usted diga.
Los chicos quieren leer que hay oficiales muertos.
Bien, un oficial. ¿Qué tal un general?
¿Te gustaría que nuestros chicos se sintieran mal leyendo el periódico?
Por si no lo sabes, ésta no es una guerra popular.
Nuestro trabajo es dar las noticias que ignoran...
esos periodistas civiles del "que hacemos aquí".
Tendría que echar un vistazo a alguna de las operaciones.
Seguro que encontrará más sangre y rastros de cadáveres.
He chupado mucha trinchera. No voy a decir que me gustó.
Muchos insectos y demasiado peligro.
Mis obligaciones actuales me retienen en el justo lugar:
En el campamento, con el abastecimiento.
El Tet. El año del Mono.
El fin del año lunar de los vietnamitas.
Ahí, en el culo del mundo, los amarillos disparan fuegos artificiales para celebrarlo.
Me aburro de muerte, tío.
Tengo que volver al fregao.
Llevo semanas sin oir un disparo de verdad.
Bufón es muy macho. Sería capaz de comerse los mocos de un muerto...
y pedir otra ración.
Escúchame bien, forastero.
¡Un día sin sangre es como un día sin sol!
Bufón cree que la jungla está entre las piernas de las mamás chinas.
Nunca ha estado en el fregao.
Es difícil hablar de eso. Como lo de Hastings.
Pero si tú no estuviste en Hastings. Ni siquiera estabas en el país.
¡No me toques los cojones, jodido hispano!
¡Yo estaba allí! En todo el fregao, con los marines.
No hagas caso de las gilipolleces de Respondón, Rompetechos.
A veces se cree que es John Wayne.
Tú haz caso a Bufón.
Él sabe "ti-ti".
Muy poco.
Nunca ha estado en el fregao porque no tiene la mirada.
La mirada de los 1.000 m.
La tienes cuando estás en el fregao demasiado tiempo.
Es como si hubiera visto el más allá.
Yo la tengo.
Todos los que han peleado la tienen. La tendrás.
¿Yo también?
¿Qué harías para que cinco negros no violasen a una tía blanca?
¡Tócame las pelotas!
Montar un partido de baloncesto.
Se acercan.
¡Están respondiendo!
- ¡Ésa no era nuestra! - ¡No salía de aquí!
¿Qué te había dicho?
Espero que esto sólo sea para acojonarnos.
Aún no estoy preparado para un Cristo.
¡Alto el fuego!
El enemigo...
ha aprovechado con engaños...
el alto el fuego...
para emprender una ofensiva por todo el país.
Hasta ahora aquí lo hemos tenido fácil.
Pero esto parece ser la excepción.
Los Charlies han atacado todos los objetivos de Vietnam, y con dureza.
En Saigón...
comandos suicidas han ocupado la embajada de los Estados Unidos.
Khe Sanh está a la espera de una invasión.
Tenemos informes de que una división norvietnamita...
ha ocupado toda la ciudad de Hue, al sur del río Perfume.
Estratégicamente, "Charlie" ha dividido el país...
los de la prensa se cagan de miedo...
y hasta Cronkite va a decir que perderemos la guerra.
En otras palabras...
una buena ración de mierda que todos tenemos que probar.
¿Quiere esto decir que Ann-Margret ya no viene?
Quiero que vayas derecho a Phu Bai.
El Capitán January te necesitará.
Y quítate esa maldita chapa.
No te pueden matar llevando un símbolo de paz.
Solicito permiso para ir con Bufón.
Concedido.
Señor, permiso para no llevar a Rompetechos.
¿Aún está aquí?
Desaparece a toda leche, y llévate a Rompetechos.
Serás responsable de él.
¡Cárgate a unos cuantos! ¡Cárgate a unos cuantos!
¡Cárgate a unos cuantos, bonita!
¡Ya te tengo, hijoputa!
Todos los que corren son vietcongs.
Todos los que se paran...
son vietcongs obedientes.
Tendríais que escribir algo sobre mí.
¿Y por qué tendría que escribir sobre ti?
¡Porque soy cojonudo!
Y no es ningún farol.
Yo me he cargado 157 caras amarillas.
Y 50 búfalos también.
Todos con certificado.
¿Mujeres y niños también?
Algunos.
¿Cómo puedes disparar a mujeres y niños?
Fácil.
Hay que apuntarles un poco mejor.
¡Qué puta es la guerra, eh!
Buscamos el fregao.
Hacia abajo. El 2-5.
¡Estupendo! Gracias.
Buscamos la primera compañía, Hotel 2-5.
Tengo un amigo, Cowboy.
¿Sois del 1-1?
No, señor. Somos reporteros de "Barras y Estrellas".
Yo soy el jefe del batallón de Cowboy.
Él está ahí abajo en el campamento.
¿Podemos acompañarle?
No hay problema. Bienvenidos a bordo.
Me llamo Schinoski. Walter J. Schinoski.
Para mis muchachos "Mister Pelotazo".
Jugaba al rugby en el Notre Dame.
¿Vais a lanzar a la fama a Cowboy?
Eso es imposible, señor.
Pues si buscáis un buen reportaje, habéis tenido suerte.
Estamos en Alerta Roja y nos va a caer la "lluvia".
Excelente. ¿Estamos controlando la situación?
Ellos están atrincherados.
La Compañía sigue peinando ese lado del río, casa por casa.
Los "Charlies" se lo montan bien. Pero aún así, estamos matándolos a buen ritmo.
Hemos oido que el ejército norvietnamita ejecutó a muchos civiles "amarillos".
Afirmativo.
He visto cuerpos a ese lado del canal.
¿Puede indicarme dónde?
NACIDO PARA MATAR
Han tapado los cadáveres con cal.
Los muertos sólo saben una cosa:
Es mejor estar vivo.
Yo he contado 20. ¿Es ése el cálculo oficial, señor?
¿De qué unidad sois?
Somos de "Barras y Estrellas".
Soy el sargento Bufón, y éste es el fotógrafo Rompetechos.
Soy el teniente Cleves. Hartford, Connecticut.
¿Han hecho un recuento, señor?
Veinte.
¿Cómo sucedió, señor?
Los norvietnamitas vinieron con una lista de "amarillos":
Funcionarios, policías, oficiales del Sur, profesores.
Les pidieron que se presentasen al día siguiente para una "re-educación política".
A todo el que apareció le pegaron un tiro.
A algunos los enterraron vivos.
¿Qué es esa chapa que llevas ahí?
Un símbolo de paz.
- ¿De dónde la sacaste? - No recuerdo, señor.
¿Qué llevas escrito en el casco?
"Nacido para matar."
"Nacido para matar" en el casco y llevas una insignia de paz.
¿Una broma de mal gusto?
Pues, ¿qué significa?
- No lo sé, señor. - No sabes mucho.
Pues no te hagas la picha un lío porque te voy a meter un paquete que te cagas.
Contesta a mi pregunta o tendrás que responder ante el Gran Jefe.
Me refiero a la dualidad del hombre, señor.
La dualidad del hombre. Eso que dice Jung, señor.
- ¿De qué lado estás? - Del nuestro, señor.
- ¿No quieres a tu país? - Sí, señor.
Pues sigue la corriente. Arrima el hombro con los demás para la gran victoria.
A mis marines les pido obedecer mis órdenes como si fueran la palabra de Dios.
Estamos para ayudarles, porque dentro de cada "amarillo"...
hay un americano luchando por salir.
Éste es un mundo muy cabrón, hijo.
Hay que mantener la cabeza fría hasta que esta manía de la paz se deshinche.
Estamos buscando la Primera Compañía, Hotel 2-5.
Es a la vuelta.
- ¿La Primera Compañía? - Sí, es ahí.
Hola, Llanero Solitario.
¡Hostia puta!
¡No esperaba volver a verte, puñetero!
¿Qué pasa?
Esperando volver a Nuestra Gran Tierra.
¿Y para qué volver?
Aquí o allí, ídem de ídem.
- ¿Algún rosco? - Tu hermana.
Mejor mi hermana que mi mami, aunque mami no está nada mal.
¡Vosotros, salidos, escuchad!
Éste es mi colega Bufón, de la Isla. Y éste es...
Son de "Barras y Estrellas". Os van a hacer famosos.
Somos el pelotón de los salidos. Quitavidas y rompecorazones.
Les llenamos de agujeros y los rellenamos de plomo.
¿Eres fotógrafo?
Soy corresponsal de guerra.
¿Has visto mucha guerra?
He visto un poco en la tele.
Eres muy chistoso.
Claro, me llaman Bufón.
Pues ahí va un chiste para ti.
Te voy a abrir otro ojete en el culo.
¡Bien, forastero...
pero antes, cómete los almendrucos que yo cague!
Largas muy bien.
¿Pero eres de verdad tan duro?
No te lo vas a creer...
pero bajo el fuego, Pedazo de Animal es una gran persona.
Sólo necesita que le tiren granadas el resto de sus días.
Negrito zumbón. Menos mal que la anemia hace milagros ¿eh?
Sí, Pedazo.
¡Eh, fotógrafo!
¿Quieres sacar una buena foto?
Saca a éste.
Es un colega.
Tiene una fiesta.
Él es el invitado de honor.
Hoy es su cumpleaños.
¡Feliz cumpleaños, cara amarilla!
Nunca olvidaré este día.
El día que llegué a la ciudad de Hue y peleé con un millón de norvietnamitas.
Me gustan estos comunistas de mierda.
Estos enemigos son tan duros como los instructores, pero con los ojos rasgados.
Estamos viviendo una época maravillosa.
Somos unos gigantones cojonudos que vamos por el mundo con nuestros fusiles.
Éstos que hemos liquidado aquí hoy...
son los mejores seres humanos que vamos a encontrar.
Cuando volvamos al Mundo, no habrá nadie digno de nuestras balas.
Delta 6 Actual, aquí Murphy. Cambio.
Nos están disparando artillería desde el pueblo.
El teniente ha caído.
Vamos a hacer un alto para ver qué tenemos ahí delante.
¡Pelotón de los salidos, atención!
Vamos a avanzar por esas dos calles.
El tercer grupo que vaya por ésta.
El primero y el segundo me seguirán por esa otra.
¡En marcha! ¡Manos a la obra!
¿Eres tú, John Wayne? ¿Soy yo?
Enchufa la cámara. ¡Esto es "Vietnam, la película"!
¡Si Bufón hace de John Wayne, yo seré su caballo!
- ¡Pedrusco será un pedrusco! - ¡Yo seré Ann-Margret!
¡Pedazo Animal será un búfalo rabioso!
- ¡Yo seré el General Custer! - ¿Y los indios, qué?
¡Los caras amarillas serán los indios!
Ya volvéis a casa.
Siempre fieles.
Somos putos marines, señor.
Tranquilos, tíos.
Mejor tú que yo.
Al menos han muerto por una buena causa.
¿Qué causa es ésa?
La libertad.
Aclárate las neuronas, pardillo.
¿Tú crees que nos cepillamos a los amarillos por la libertad?
Esto es una matanza.
Si me van a reventar las pelotas por una palabra...
mi palabra es "poontang".
Qué cabronada para Manubrio.
Iban a mandarlo a casa rebajado.
¿Qué le pasaba?
Se la meneaba diez veces al día.
No es coña. Al menos diez veces al día.
La semana pasada le mandaron a Da Nang para ver al psiquiatra de la Marina.
El muy cabrito se puso a meneársela en la consulta.
Enseguida lo encerraron.
Sólo faltaba que le firmasen los papeles en la división.
¿Estás listo?
Acción.
Entrevistas en la ciudad de Hue. Bobina 34.
Es una gran ciudad, tenemos que asaltarla...
con tanques.
Nos envían primero a nosotros...
para que no haya ningún...
vietnamita esperando con cohetes antitanques B-40.
Avanzamos con los tanques y lo mandamos todo a freír puñetas.
Cuando estábamos en Hue, en la ciudad de Hue...
era como una guerra, ¿sabes?
Lo que yo pensaba, lo que suponía que una guerra debe ser.
Está el enemigo, pues a matarles.
De eso no hay ninguna duda. Somos los mejores.
Las paridas en la Caballería del Aire. Cuando se pone jodido, ¿a quién llaman?
¡Llaman a las Madres de Verde y a su máquina de matar!
¿Si creo que América tiene que estar en Vietnam?
No sé. Yo sí tengo que estar. Eso lo sé muy bien.
¿Puedo citar al presidente Johnson?
"No voy a enviar...
"a los jóvenes norteamericanos a diez mil kilómetros de distancia...
"para hacer un trabajo que tendrían que realizar los asiáticos."
Personalmente, pienso...
que ellos no quieren mezclarse en esta guerra.
Creo que ellos...
cogieron nuestra libertad para dársela a los caras amarillas. Ellos no la quieren.
Prefieren estar vivos que libres.
Infelices de mierda.
Los que yo combato tienen...
bastante mala leche. A mí no...
A mí no me gustan mucho...
estos tipo que dicen estar de nuestro lado.
Yo siempre me los encuentro yéndose para atrás.
Estamos muriendo por esta gente y ellos ni lo agradecen.
Se creen que esto es un juego.
Si me lo preguntas...
habría que matar a los otros amarillos.
Depende. Yo estoy aquí para tomar fotos del combate.
Pero si la cosa se pone muy fea, entonces, cojo el fusil.
¿Qué opino de la participación americana en la guerra?
Que deberíamos ganar.
Odio Vietnam.
No hay ni un solo caballo en todo el país.
Hay algo malo en eso.
Si nos enviasen más tíos...
si hicieran picadillo el Norte con las bombas, quizá se rindiesen.
Yo quería ver el Vietnam exótico...
la perla del sureste asiático.
Relacionarme con...
gente interesante, de una antiquísima cultura y matarles.
Quería ser el primer chaval de mi barrio que volviese con un muerto certificado.
Buenos días, niña buena.
Yo también soy un niño muy bueno.
- ¿Qué nos traes? - ¿Tú quieres polvo número 1?
¿Queréis polvo número 1?
¡Estoy tan salido!
Yo querer chupe.
Chupe, folle. Ella hacer todo lo que tú quieres. Muy largo.
¡Todo lo que yo quiero! ¡Qué bien!
¿Cuánto pides, jefe?
15 dólares cada.
15 dólares, "beaucoup" dinero.
Cinco dólares cada.
Ella darte amor bueno.
Bum-bum muy largo. Diez dólares.
Cinco dólares.
No, diez dólares.
Te paso unos fusiles survietnamitas.
Nunca los han usado.
Okay, cinco dólares. Tú me das.
Vamos a mojarla.
¿Alguna pega, jefe?
Ella dice no bum-bum contigo.
¡Oye, no me jodas!
Ella dice Hermano Soul muy "beaucoup".
¡Dice que los negros tenéis demasiado solomillo en el paquete!
Tiene pinta de poder chupar hasta el tubo de escape de un camión.
Ella dice muy "beaucoup".
Disculpe, señora.
Lo que llevo aquí es un magnífico...
ejemplar de culebra de Alabama.
Pero la puñetera no es muy "beaucoup".
Okay, okay.
- Hay que hacer turnos. - Yo voy primero.
Marcha atrás, rostro pálido. No te metas entre un perro y su hueso.
Los jodidos negros que se queden colgados.
Eh, no tardaré mucho. Voy a saltarme el magreo.
- ¡No quiero ir detrás de ti! - ¡Jódete!
Inteligencia hizo correr la noticia...
que durante la noche el enemigo se había retirado de nuestra zona...
tomando posiciones al otro lado del río Perfume.
Han enviado nuestro pelotón de patrulla para verificarla.
Seguid adelante y cubríos. ¡Venga!
No va a salir de ésta.
Hotel Uno Actual, aquí Cowboy.
Murph, aquí Cowboy.
Le han dado a Loco. Una bomba cebo.
Espera.
Eres es el de más antigüedad. Toma el mando y seguid patrullando.
Llama desde el siguiente control. Cambio.
Entiendo.
Soy jefe del pelotón.
Te seguiré a donde sea, pichafloja.
Está muerto.
¿Qué pasa?
Nos equivocamos en el último control.
Veamos lo que piensas.
Yo creo que estamos aquí...
y tendríamos que estar ahí.
¿Estamos aquí?
¿Y tendríamos que estar ahí?
¿Qué se te ocurre?
Habría que cambiar de dirección.
Cambiamos de dirección.
¿Qué pasa?
Cambio de dirección.
¿Nos hemos perdido?
¡Bufón, cierra la puta boca!
¡Okay, escuchad!
¿Me oís todos?
Vamos a cambiar de dirección.
Y nos dirigimos hacia allá.
Ébano va a ver si encuentra una salida.
¿Entendido?
Ébano, empieza el baile.
La negra siempre le toca al negro.
¡Alto el fuego!
¡Alto el fuego, maldita sea!
¡Dejadlo ya, maldita sea! ¡Alto el fuego!
¡Escuchad! ¿Ha visto alguien a un francotirador? ¿Alguien ha visto algo?
¡Negativo!
¡No gastéis munición! ¡Que nadie dispare hasta que yo diga!
¡No! ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
¡Animal, no dispares más!
Es el sargento Murphy.
Aquí Cowboy. Cambio.
Murphy. ¿Cuál es vuestra posición actual? Cambio.
Un francotirador nos está disparando.
Ébano ha caído.
Estamos a unos 500 metros al Norte del Control 4.
Fuerzas enemigas ocupan posiblemente unos edificios enfrente.
Solicito inmediato refuerzo de tanques. Cambio.
Entendido.
Veré lo que se puede hacer. Cambio.
Quédate cerca.
¡Escuchad! Me parece que nos preparan una encerrona.
Creo que enfrente hay fuerzas enemigas.
He pedido que nos envíen un tanque.
No nos vamos a mover de aquí...
pero tened los ojos abiertos. Si nos atacan...
tendremos que retroceder a toda prisa.
¡Maldita sea! ¡Alto el fuego, Pedazo!
¡No dispares más, joder!
No le podemos dejar ahí.
Le recogeremos cuando llegue el tanque.
¡Le han dado tres veces! ¡No puede esperar!
El tirador quiere que nos metamos ahí uno a uno.
¡Maldita sea! ¡No!
¡Maldita sea, alto el fuego!
¡No me jodas! ¡Voy a salir a traerlo!
¡Tú no te mueves de ahí, coño!
¡Vale. Alto el fuego! ¡Ya está allí!
¡Dejad de disparar!
¡No se puede ver al tirador!
¡Ahorrad munición! ¡Que nadie dispare hasta que yo lo diga! ¡Nadie!
¡No disparéis aún!
¿Qué coño hacemos ahora?
Dame esa puta radio.
¿Murph? Aquí Cowboy. Cambio.
Estamos pasándolas muy putas. Dos heridos. ¿El tanque? Cambio.
Lo siento, Cowboy.
No ha habido suerte con el tanque.
Ya te informaré. Cambio.
¡Caraculos cabrones!
¡Bueno, atención!
No podemos esperar a ese tanque.
Van a atacarnos en cualquier momento.
Y si lo hacen no tendremos tiempo de salir.
Hay que hacerlo ahora. Preparaos.
¡Alto ahí!
¡Nadie va a irse!
¡Hay sólo un puto tirador!
¡Cierra el pico!
¡Yo llevo aquí las riendas y he dicho que nos vamos!
¿Y qué pasa con el Doctor y Ébano?
Es una putada, pero no hay más remedio que aceptar la situación.
¡No vamos a dejarlos ahí!
¡Están fritos!
¡Y tú lo sabes!
Vamos, tenemos que traerles aquí.
¡A por ellos!
¡No des un paso! Y esto es una orden.
¡Vete a tomar por el culo, Cowboy! ¡Y vosotros, gilipollas!
¡Maldita sea!
¡Hijo de la gran puta!
¡Tú, cabrón!
¿Dónde está el tirador?
Doc, ¿dónde está el tirador?
¡Joder!
¡Joder! ¡Mierda!
Al Doctor y a Ébano se los han cargado.
¡Sólo hay un tirador!
¡Avanzad todos! ¡Tenéis el camino libre!
Hijo de puta.
Espabilao, Stutten, Donlon, Pedrusco, venid conmigo. Vamos a echar un vistazo.
¡Quedaos aquí y no nos quitéis ojo!
¡Seguro que volvemos a toda leche!
- Yo voy contigo. - Y yo también.
¿Preparados?
¡Adelante!
En lo alto del edificio negro, a la vuelta.
Pásame la radio.
Aquí Cowboy. Cambio.
¡Hostia puta! ¡Nos alcanza por el agujero!
¡Ese hijo de puta!
No te va a pasar nada.
¡Déjate de gilipolleces, Bufón!
No son gilipolleces. Tú eres mi gilipollas favorito.
¡Resiste, tío, resiste!
Voy a dar la talla.
Vamos a devolvérsela.
Vale.
Cuidado con el puto agujero.
Mándales un poco de humo.
¿Listo?
Donlon, Pedrusco, por allí. Vosotros dos, conmigo.
¡Bufón, por ahí! ¡Novato!
¡Tenemos al francotirador!
¿Qué pasa?
Tenemos al francotirador.
De buena he librado a Bufón.
Yo le di al tirador.
¡La he cosido a tiros!
¿No soy genial?
¿No soy un quitavidas? ¿No soy un rompecorazones?
¿Qué está diciendo?
Está rezando.
Se acabó el bum-bum para esta "baby-san".
No podemos hacer nada por ella.
Está fiambre.
Vámonos de aquí cagando leches.
¿Qué hacemos con ella?
Me la suda.
Que se pudra.
No podemos dejarla aquí.
Oye, gilipollas...
se ha cargado a Cowboy.
Acabas de perder a tus amigos.
Ahora estoy yo al frente.
Y yo digo que la amarilla se queda para que se la coman las ratas.
No discuto tus órdenes.
Lo único que digo es que nos podemos dejarla así.
Máta... me.
Máta...
me.
Si quieres cargártela, venga...
cárgatela.
Mátame.
¡Habrá que proponerte para la Medalla del Congreso al... Horror!
Firme como una roca.
Como una puta roca.
Por hoy ya hemos escrito de sobra en las páginas de la Historia.
Nos largamos hasta el río Perfume para pasar la noche.
"Cumplimos bien y trabajamos duro. Y estamos en armonía
"M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E
"Déjanos siempre llevar muy alta nuestra bandera
"Chicos y chicas de allá y de aquí
"A todos os damos la bienvenida
"M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E
"¿Quién es el jefe del club?"
Mi cabeza vuelve a estar ocupada por los sueños eróticos y los pezones duros...
de Carmen Calientapollas, y la fantasía del gran follar del regreso.
Estoy tan feliz de seguir vivo...
de una pieza, y a punto.
Este mundo es una puta mierda, sí.
Pero estoy vivo.
Y no tengo miedo.
Spanish subtitles conformed by SOFTITLER