GÉMINIS
Lieja, Bélgica
Vagón número seis, nos movemos.
Cuatro Alfa. Repito, Cuatro Alfa.
En la ventanilla. Está rodeado por su equipo.
Recibido.
¿Velocidad?
238 km por hora constantes.
¿Todo bien por ahí?
Me encanta cargarme a los malos.
Espera.
Blanco comprometido. Repito, blanco comprometido.
- Despejado. - Confirma.
Confirmado. Despejado. Luz verde.
Mierda.
¿Lo enviamos al mismo sitio?
Sí, señor.
Muy bien.
Ha sido tu mejor trabajo. Me has impresionado.
¿Dónde le he dado?
En el cuello.
En un tren en marcha.
¿Lo has grabado?
Claro, como todo el mundo. Mira.
- Bórralo. - Henry...
¡Venga ya! Escucha:
cuatro tiradores fallaron con este tío antes que tú. Cuatro.
Todos de primera.
Y tú te lo has cargado.
Ha sido precioso. Hasta se me ha saltado una lagrimilla.
Bórralo.
Lo borraré, lo borraré. Bien.
Buttermilk Sound, Georgia
Alarma perímetro traspasado
No puedes hacer esto.
¿Qué tal, hermano?
¿Estás bien?
Le di en el cuello, pero estaba apuntando a la cabeza.
En otros trabajos puedes fallar un poco, en este no.
Sigues siendo el mejor que existe.
Conozco bien el mercado.
Un refresco no, hoy no.
- ¿Qué quieres decir? - Dame una cerveza.
¿Estás seguro?
- ¿De verdad te jubilas? - Sí, señor.
Entonces estoy seguro.
Vale.
Hay muchos que saben disparar, Del.
No son como tú.
No tienen tu experiencia.
Creo que la experiencia podría ser el problema.
Henry...
Hemos pasado por mucho juntos.
Hemos hecho el mundo más seguro.
No puedo fiarme de uno nuevo como me fío de ti.
Había una niña...
...una preciosidad de niña,
justo a su lado.
Si me llego a desviar 15 centímetros...
...estaría muerta.
¿Lo entiendes?
Esta vez...
...he tenido suerte.
No he sentido el disparo.
Aunque es lo normal.
Ya van 72, Del.
Y eso te perturba un poco.
En el fondo es como que...
mi alma está herida.
Solo quiero paz.
¿Y qué hago yo ahora?
¿Desearme suerte?
Buenos días.
Hola. ¿Y Jerry?
Jerry se ha jubilado.
Ya no aguantaba este ritmo tan trepidante.
Soy Danny.
¿Qué tal? Henry.
Te debo 23,46.
Gracias, Henry.
¿Qué vas a pescar?
Paz y tranquilidad.
Y caballa.
¿Vas a Breecher’s Point?
¿Es lo que me recomiendas?
Parece que el mar está tranquilo.
Veo que no te va lo de "vive y deja vivir".
Soy superalérgico a las abejas.
¿Estudias o solo eres amiga de los peces?
Trabajo para pagarme el doctorado.
Biología Marina.
¿En la facultad de Darien?
¡Vamos, bulldogs!
Pues ten cuidado
porque hay mucho "perro" suelto por estos muelles.
Sé cuidarme sola.
No hace falta que te pregunte qué tal va el negocio.
Pudo haber sido tuyo.
Te lo pregunté como diez veces.
Hola, hermano.
- Me alegro de verte, Henry. - Igualmente, Jack.
¿A qué te dedicas ahora? ¿Te crees sexy?
Gracias por venir tan rápido.
Claro. ¿Sigues casado?
Sí. Mi mujer se ha ido de compras a París.
Mi hijo está en un internado.
- ¿Y tú? - No.
Yo, ni mujer, ni hijos, ni París.
Por la próxima guerra, que es la no guerra.
Que es la no guerra.
¿Qué te pasa?
¿Lo reconoces?
¿Quién lo pregunta?
Tu viejo amigo que cree que estás en peligro.
¿Te suena?
Le hice un "AHP" en Lieja.
¿Te dijeron quién era?
Valery Dormov, terrorista.
No.
Valery Dormov, biólogo molecular,
que trabajó aquí, en Estados Unidos, durante 30 años.
Leí su ficha.
Bioterrorista.
Estaba falsificada.
No sé por quién.
- ¿Por qué? - Tampoco lo sé.
¿Quién te ha pasado esto?
Un amigo...
...del otro bando.
Tengo que hablar con él.
Ah, claro.
¿Por Skype? ¿FaceTime?
Tengo que hablar con él, Jack.
¡A la mierda!
Este tío me debe una.
Espero equivocarme.
Quiero que tengas cuidado.
Es para compensar todo lo que no hice en mi época en la AID.
¿Te crees que no hiciste eso en tu época en la AID?
Joder.
¿Te dijeron quién era?
Agencia de Inteligencia de la Defensa
Valery Dormov, terrorista.
No.
Valery Dormov, biólogo molecular,
que trabajó aquí, en Estados Unidos, durante 30 años.
No has debido contactar conmigo.
Te la has jugado.
¿Qué querías que hiciera?
Te debo una, hermano.
Lo mismo digo.
Es una pena.
Henry siempre me cayó bien.
Henry es de la AID, Clay. Es de los míos.
Sabe que le mentiste.
Lo estamos siguiendo.
Protocolo estándar para jubilados.
Lo controlaremos.
¿Controlarlo? ¿A Henry Brogan?
Tiene el contacto de Dormov.
Tirará de ese hilo
hasta que nos apunte con una pistola a la cara.
¿Y su supervisor, el calvo ese?
¿Patterson? No le gustará, pero no me traicionará.
Obedecerá.
Yo ataré ese cabo suelto.
Haré que parezca una operación rusa.
Tú no harás nada.
Diré a mi equipo que Henry se ha rebelado.
Puedo arreglarlo.
¿Después de fallar cuatro veces con Dormov?
No. Necesitas a Géminis.
No te permitiré matar en suelo americano.
No tienes a nadie que pueda cargarse a Henry Brogan.
Yo sí.
Ya nos las arreglaremos, gracias.
Todo por lo que hemos trabajado está en juego
por culpa de tus fallos.
Tienes una última oportunidad para no meter la pata.
Por favor...
...sorpréndeme.
¿Ha habido suerte?
Vale.
Muchos tíos me regalan flores o playlists. Creen que me parece romántico.
¿Eres de la AID?
Eso depende. ¿Qué es la AID?
Agencia de Instructores de Danza.
¿Te envía Patterson a vigilarme?
- ¿Patterson? - Del Patterson.
Qué coincidencia, acaba de estar aquí.
Mira, te he pillado. Se acabó tu tapadera.
Estaba escuchando una canción de Marvin Gaye,
voy a seguir.
Dime tres edificios en el campus de Darien.
- ¿En serio? - Venga, bióloga marina.
Rhodes Hall, McWhorter Hall, Rooker Hall.
Ahora sé que eres de la AID.
Una civil me habría mandado a paseo.
No una civil amable.
Eres buena. Muy buena.
¿Dónde vives?
¿Qué?
Quiero ver tu casa.
¿Cómo dices?
Donde seguro que no encontraré ni un libro sobre biología marina,
pero sin duda encontraré una carpeta bien gorda sobre Henry Brogan.
¿Disculpe?
Vale, ha sido divertido, pero tengo que hacer mi trabajo.
Perdone, señor.
Tengo la Bowrider de 30 pies.
- Vale. - Voy a necesitar combustible y...
Disculpe, señor. Un segundo.
Lo siento.
¿Puedo invitarte a tomar algo?
¿Para qué? ¿Para seguir interrogándome?
No, supongo que me pasaré disculpándome todo el tiempo.
En el Pelican Point. Los domingos por la noche toca una banda.
Dime, ¿a qué hora terminas de trabajar?
- A las siete. - Deme una bomba de achique de 12 voltios.
- Una bomba... - Vale, nos vemos a las siete.
Pero deja tus locuras en casa, por favor.
Vale.
Perdón por lo de antes.
Me cuesta confiar en la gente.
Pero seguro que a ti también.
¿Por qué dices eso?
Agencia de Inteligencia de la Defensa DANIELLE ZAKAREWSKI
¿De dónde lo has sacado?
Después de 25 años sirviendo a la patria,
he hecho algún amigo.
Ahora sí que me has pillado.
Soy una pringada.
¿Es Patterson quien te lleva?
Aquí tienen.
- Gracias. - De nada.
Cerveza con whisky. ¿Tienes polis en tu familia?
Mi padre era del FBI.
Un hombre empeñado en servir a su país.
¿Era?
Murió fuera de servicio, intentando impedir un atraco a un banco.
Lo siento mucho.
Tu ficha dice que estuviste cuatro años en la Marina, 5ª Flota, Bahréin.
Sí, me encantaba el mar.
Pero no tanto estar metida en una lata con 200 marines.
Es mejor que un búnker en Mogadiscio.
Bueno, y luego la AID,
Servicios de Defensa Clandestinos,
reclutando y dirigiendo a colaboradores.
Ni una sola metedura de pata.
No está mal.
¿Y luego Asuntos Internos te mete en un muelle
a vigilar a un tipo que solo quiere jubilarse?
¿Eso no te molesta?
Bueno, esto es un adiós, Henry.
Ha estado bien supervisarte.
Probablemente mañana me manden a otra parte.
¿Quieres que te lleve a casa?
No, gracias. Mi apartamento está justo ahí.
Henry, ¿por qué te jubilas?
Me veo evitando espejos últimamente, así que...
...me lo tomo como una señal.
Ándate con cuidado por ahí.
Tú también.
Buenas noches, Pringada.
Deberías venir a ver las estrellas, Jack.
- Tenemos que mejorar esas piernas. - Charlie.
- Concéntrate, Henry. - Vamos.
Tienes cinco años, esto no es difícil.
Prueba otra vez.
Hola, soy Jack. Estoy navegando.
Por favor, dime que vuelves al curro.
¿Dónde estás?
- En un rollo de seguimiento. - Sal de ahí.
No vayas a tu casa. Ni a la de tu chica.
Ve a la estación de autobuses y compra un billete en metálico.
- Mierda. - No uses ningún cajero.
Ve a donde nadie te conozca.
¿Estás seguro?
Están frente a mi ventana.
Lo siento. Eres un cabo suelto.
Tranquilo, estaré bien. ¿Cómo contacto contigo?
No contactes con nadie,
y menos con gente de la AID.
Deshazte de tu teléfono ahora mismo.
Venga ya, Henry...
¿Marino?
No es momento de armas.
Es momento de café.
¿Tienes un kit de huida?
Primero dime qué haces aquí.
Alguien acaba de mandar un equipo a matarme.
Y tú sigues dormida.
Significa que no sabías nada, ¿correcto?
No, claro que no. Te lo habría dicho.
Entonces eres la siguiente.
Vístete.
Todos los barcos tienen copia de las llaves en la caseta, ¿no?
¿Hay alguno rápido?
¿Ahora eres un lobo marino?
¿Dónde está?
¿Puedes decírmelo?
¡Eh, suéltala!
¡Zorra!
Dímelo ahora
o en cinco minutos, pero sin dientes.
Me lo vas a decir.
He contado tres. ¿Cuántas has puesto?
¿Quién te envía?
Dímelo ahora o en cinco minutos... pero sin dientes.
¿Estás bien?
- Es Lassiter. - ¿Cómo lo sabes?
Si subes, dejarás atrás
todo lo que has conocido.
¿Lo entiendes?
Tener miedo es bueno.
Significa que estás atenta.
Nunca habían intentado matarme.
Bueno, lo importante es que no lo han hecho.
¿Y tú a qué temes? Aparte de a las abejas.
A ahogarme.
¿Esta es tu forma de arreglar tus propios problemas?
Ahórrate el sermón.
Es como ver al Hindenburg estrellarse contra el Titanic.
Dime qué quieres que hagamos con Henry.
Henry Brogan es como cualquier soldado.
Cuando son jóvenes y estúpidos, se creen todo lo que les dices.
Pero luego se hacen mayores. Se cansan.
Les entran dudas.
Por eso necesitamos una nueva raza de soldados.
Géminis se encargará de esto.
- Lo siento, no puedo permitirlo. - No te estoy pidiendo permiso.
¿Quieres ir a tus jefes?
Les encantará saber lo de nuestro pequeño proyecto secreto.
Haré que parezca obra de los rusos.
Tú dale a Henry un funeral de Estado.
La bandera sobre el ataúd, veintiún disparos al aire,
das un buen discurso, todos lloran,
será recordado como un héroe.
Y la vida sigue.
- No para Henry. - Venga ya.
Los chuchos como Henry han nacido para ser daños colaterales.
No finjas lo contrario.
¿Tienes un agente preparado?
Tengo al agente perfecto.
- Ya está. - Tienes...
Vale, estoy bien.
¿Tienes hambre?
Estoy muerto de hambre, pero eso caducó hace tres años.
¿En serio?
Pues saben bien.
Mientras tuvo dientes, ese tío dijo que te habías vuelto rebelde.
¿Y lo creíste?
Al 99 % creo que mentía.
Ese uno por ciento jode, ¿verdad?
Henry, ¿esto te había pasado antes?
¿Qué parte?
Que tu propio gobierno intente matarte.
No, eso es nuevo.
Llevas tiempo en la agencia. ¿No te imaginas a qué viene esto?
Si lo supiera, no estaría en estas vacaciones contigo.
Bueno...
Cuando yo dirija la agencia, llevaremos las jubilaciones de otra forma.
Es mi amigo.
¡Viajes Barón para recoger al Sr. Brogan, más una acompañante!
- Me alegro de verte, tío. - Igualmente.
Danny, te presento al Barón.
Juerguista cuarentón y el mejor piloto que he conocido.
Danny, el Barón.
Hola, Pringada.
Tengo los móviles que me pediste.
Por ahora, puedes esconderte en mi casa de Cartagena.
Es anónima y segura.
Estamos metidos en un buen marrón.
Creo que Jack está muerto.
- ¡Dios! - Sí.
- ¿Os han seguido? - No.
Vendrán. Vámonos.
- ¿Me das una galletita? - Claro.
Gracias.
¿Hace esto en casa?
No lo creo. No sé.
- ¿Lo haces? - No.
Si no es apropiado que hagas estas cosas en casa,
¿por qué crees que está bien hacerlas en clase de ciencias?
No sé, supongo que porque la ciencia es un rollo.
¿Diga?
Ya veo que no querías que me jubilase.
¡Henry, estás bien! ¡Gracias a Dios!
¡Para!
¿Marino ha muerto?
Sí.
¿Jack Willis?
No he sido yo. Nada de esto es cosa mía. Te lo juro.
Yo confiaba en ti, Del.
Y puedes seguir confiando. Deja que te llame por otra línea.
604-555-0131.
Tienes 30 segundos.
Oye, perdona.
¿Me prestas tu teléfono cinco minutos si te doy cien pavos?
Empecemos por quién tuvo la idea
de mandar un equipo al piso de la agente Zakarewski.
¿Eso era necesario?
Tampoco fue cosa mía.
Trabaja para el inspector general, no para mí.
- ¿Está contigo? - Sí. Contra su voluntad.
Escucha, no puedo hablar de esto por teléfono.
Ahora estoy en el colegio de mi hijo.
¿Qué cojones es todo esto?
Tenemos un problema.
Géminis.
Tu viejo amigo que trabaja con Janet Lassiter y su gente.
No puedo pararlos.
A ver. Dormov.
¿Tenía algo que ver con Géminis?
El tipo que me mandaste matar en el tren
porque dijiste que era un terrorista ruso.
¿Trabajaba para Géminis?
Muy al principio.
Me has hecho apretar el gatillo para Clay Verris.
Henry, lamento mi falta de sinceridad, pero...
¿Cuántas veces me has hecho esto, Del?
¿Cuántas veces has falsificado un informe
para que le haga un AHP a alguien que no se lo merecía?
Nunca. Jamás. Solo fue esta vez.
Te lo juro por la vida de mi hijo.
Escucha, la agente Zakarewski no está metida en esto.
Henry, podemos arreglar esto.
Pero tenéis que volver los dos.
¿Para qué, Del?
A ver. Géminis.
¿Qué sabes de eso?
Organización paramilitar de Clay Verris.
La agencia trabaja mucho con ellos. ¿Hay algo más?
El Barón y yo servimos a las órdenes de Verris
en Panamá, Kuwait y Somalia.
Cuando dejó la vida militar, fundó Géminis y quiso contratarnos.
Los dos le dijimos que no.
Pero yo fui listo y me fui a vivir a 2000 kilómetros de aquí.
Sí.
Yo metí la pata.
Verris recibe miles de millones al año
para eliminar objetivos.
Eso es Géminis.
Secuestros, torturas...
Son a los que llamas si necesitas que 12 príncipes saudíes desaparezcan.
O buscas a alguien que entrene a tus escuadrones de la muerte.
A las seis semanas en la Escuela de Tiradores,
Clay Verris me llevó en un bote mar adentro.
Me ató unas pesas a los tobillos, me tiró por la borda
y me dijo que aguantara todo lo que pudiese.
¿Y no sabía lo de tu miedo?
Claro que lo sabía. De eso se trataba.
¿Y qué hiciste?
Aguanté todo lo que pude.
Y luego me ahogué.
Estaba muerto.
Me sacó, me dio una descarga
y me dijo que ya estaba listo para servir con él al mando.
Un brindis.
Por la próxima guerra, que es la no guerra.
La no guerra.
Ya veremos qué hacemos mañana. Ahora tenemos que dormir.
Claro. ¿Queréis una habitación o...?
Dos.
Dos, dos.
Puedo meterlo en el garaje, si quieres.
Con dos habitaciones nos vale.
Es por dar opciones. Venid, es por aquí.
En el tejado. Francotirador. Yo saldré y él me seguirá.
Tú vete con el Barón a un lugar seguro. ¿Vale?
Tirador. En el tejado.
Eres lo peor como invitado, ¿lo sabías?
¿Cómo coño nos han encontrado?
Es buena. Muy buena.
Solo le falta un poco de experiencia.
Cuida de ella, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¡Quieto ahí!
¿Quién eres?
¡No quiero matarte!
Vale.
No me mates.
¿Te importa si te mato yo?
Podía haberte matado en el tejado.
Igual deberías haberlo hecho.
¿Te enseñaron una foto mía?
Sí. Estás viejo.
Chico, como des un paso más,
no vas a dejarme alternativa.
¡Suelta, suelta!
¡Fuera, fuera!
¡Apártese de ahí!
¡Apártense!
¡Alto! ¡Alto!
¿Quién coño era ese?
Brogan.
Gracias, señor.
- Gracias, capitán. - No hay de qué.
Sabe dónde vives. Llévame donde pueda verlo venir.
Yo quería entrar ahí pegando tiros,
pero ella pensó que la táctica diplomática era más lógica.
Ya, casi mejor morir en un tiroteo.
Buen trabajo.
¿Y ahora qué?
Tienes que llevarme a Budapest.
¿Qué hay en Budapest?
El informador de Jack. Yuri.
Esa gente no quiere matarme porque me quiera jubilar.
Vienen a por mí porque creen que Jack me contó algo confidencial.
Yuri debería saberlo.
Lo siento, pero mi avioneta no llega tan lejos.
Yo pensaba coger prestado algo que sí llegue.
¿Como un G?
¿Coger un Gulfstream?
Hay que adorar a alguien para prestarle eso.
Conozco a un tipo. Dame un minuto.
¿Henry?
¿Tienes un hijo?
No. ¿Por qué?
El tipo de la moto.
¿No has notado nada raro en él?
He notado que era muy bueno.
Ya.
¿Y su cara?
¿El parecido?
También he notado eso.
Y bien...
¿Nunca has tenido una relación larga?
No, si no te cuento a ti.
¿Es posible que hayas tenido un hijo sin saberlo?
No.
- Entonces, ¿cómo explicas...? - Danny.
¿Vale?
Gracias, por cierto.
¿Por...?
Por dejar el apartamento para no ponerme en peligro.
Por venir a por mí a Georgia cuando pudiste salir corriendo.
Yo solo... quería meterte en un avión privado
y darte un paseo gratis hasta Hungría.
¿Donde voy a encontrar...?
Húngaros.
Ya.
Cuando le he visto...
...ha sido como ver un fantasma.
Un fantasma armado.
Como... todos los gatillos que he apretado.
Glennville, Georgia
Te dije que te quedases en Colombia esperando órdenes.
Quería hablar contigo.
Es muy bueno.
Es el mejor.
Por eso te he enviado a ti.
Se sabía todos mis movimientos antes de hacerlos.
Lo tenía justo ahí, disparaba
y ya no estaba.
Como un fantasma.
¿Llegaste a verle la cara?
No muy bien.
Lo vi por las escaleras, en un espejo manchado.
¿No estabas en el tejado?
Pues sí, pero me tenía a tiro y tuve que bajar.
¿Qué habíamos ensayado?
Atacas desde arriba,
lo acorralas y de ningún modo dejas que escape.
Lo sé.
Todo fue muy raro.
Rollo friki.
¿Cómo?
No sé, era como si todo fuera un sueño.
¿Quién es?
Junior, eso que te descentra y te parece tan raro
es el miedo.
No lo odies.
Apóyate en él.
Abrázalo y luego supéralo.
Estás justo al borde, hijo.
A punto.
¿Tienes hambre?
Sí, señor.
¿Un bol de cereales está bien?
Sí, señor.
¡Vamos!
¡Granada!
MANIOBRA COMPLETA
¡Gracias! ¡Se acabó! ¡Atrás!
¡Todos a posiciones iniciales!
¡Posiciones iniciales!
¡Posiciones iniciales! ¡Vamos!
- Muchas caras nuevas. - Sí.
Serán los primeros en desembarcar en Yemen.
¿Y entienden las reglas de combate
o disparan a todo lo que se mueve?
Son la élite. Son disciplinados.
Y si tienen a tiro su objetivo
a través de una ventana, disparan.
Deberías pensar en eso camino de Budapest.
Henry acaba de aterrizar allí.
Te vas a por él.
Budapest, Hungría
¿Aniko?
Gracias por atenderme.
Traigo las muestras.
Puedo tenerlo en dos días.
Lo necesito en dos horas.
Hemos quedado con Yuri.
Ha accedido a vernos.
¿Estás bien?
Creo que ya sé por qué es tan bueno como tú, Henry.
Él es tú.
¿Qué?
Eso es un laboratorio de ADN. Les he dado unas muestras.
Tuyas y de la gorra de béisbol que llevaba él.
Como se parecía tanto a ti, pensé que tenía que ser hijo tuyo y...
Han hecho tres pruebas.
Con tu ADN y el suyo.
Las tres han salido idénticas.
No parecidas, idénticas.
Como si fuerais la misma persona.
Es tu clon.
Creían que me había equivocado, que les había dado muestras de la misma persona,
pero no.
Él es tú.
¿Cómo puede ser posible?
Es complicado, pero factible.
Solo hace falta un vientre de alquiler y una muestra de ADN.
Si pudieran clonar a una persona,
lo lógico sería clonar a médicos o científicos,
no a mí.
Habrían clonado a Nelson Mandela.
Mandela no podría matar a un hombre en un tren
a dos kilómetros de distancia.
Yuri.
¿Sr. Brogan?
Antes de empezar, debo confesar
que admiro su trabajo desde hace años.
Espere, ¿sabe quién soy?
Digamos que me gusta ver
los toros desde la barrera.
Lo felicitaría... por su jubilación,
pero su último trabajo tiene cabos sueltos, ¿verdad?
Mi gobierno me mintió e intentó matarme,
si se refiere a eso.
Sí.
En Rusia eso es el pan nuestro de cada día,
pero a los americanos les ofende.
¿Y bien?
¿Por qué Dormov intentaba volver a Rusia
y por qué me enviaron a matarlo?
Eso, directo al grano. Muy americano.
Es usted un hombre muy ocupado.
Los dos éramos amigos de Jack.
Era un buen hombre.
Su muerte me duele, como a usted.
Pero la razón de que esté aquí y por la que no le he matado
todavía
es que tenemos un enemigo en común.
Clay Verris.
Se llevó a Dormov a Occidente y financió su laboratorio.
Ahora ya conoce los frutos de su trabajo.
La oveja Dolly fue clonada en 1996,
- pero en 1995... - Yo fui la oveja.
Tómeselo como un cumplido.
Y usted es el único.
Con su ADN, Verris crió al chico como si fuera hijo suyo.
Lo adiestró para ser el perfecto asesino.
¿Y por qué Dormov intentó marcharse?
Durante años, intentamos convencerlo para volver.
Nada.
Pero el año pasado discutieron.
Dormov se asustó y me llamó.
Y...
Eso no explica por qué me mandaron a matarlo.
Tenemos indicios de que Dormov logró un avance.
Modificó el ADN humano.
El paso a la producción en masa.
Quería que los soldados fueran más fuertes, más listos.
Verris...
Verris quería otra cosa.
¿A qué se refiere?
Sr. Brogan,
usted es el mejor en su trabajo.
Pero aun así se cansa. Tiene miedos, dudas.
Siente dolor, sufre tal vez remordimientos.
Tiene conciencia.
Eso le hace humano,
pero no le hace óptimo como soldado.
No es perfecto.
Es menos rentable.
Clayton Verris está jugando a ser Dios con el ADN.
Hay que detenerlo.
Si es tan peligroso, ¿por qué no lanzar un misil?
Y volar su laboratorio.
Es lo que estamos haciendo.
Pero usted es el misil.
Le deseo suerte.
Una última cosa.
¿Cómo escapó de casa hace dos días?
Fue impresionante.
Se me pusieron los pelos de punta.
Espere, ¿qué?
¿Cómo diablos sabe eso?
Soy su mayor fan. ¿Qué quiere que le diga?
Si la mitad de lo que dice es cierto,
tenemos que hablar con ese chico.
No estarás a salvo hasta que lo hagas.
¿Crees que si tu "yo" de 50 años apareciese
y te dijera que eres su clon, eso te calmaría?
Cincuenta y uno.
- ¿Qué? - Pues eso.
Sabes que tienes 51, ¿verdad?
- Es para redondear. - Ya.
Él es el espejo en el que no quieres mirarte.
Pero es nuestra mejor baza para llegar a Verris.
¿Janet Lassiter?
¿Quién lo pregunta?
Le envía un mensaje un hombre que ha transferido 1000 dólares
a mi cuenta para que me asegure de que lo recibe.
¿Ese hombre tiene nombre?
Se llama "mil dólares en mi cuenta".
"Hola, Janet.
Antes de que intentes matarme otra vez, piensa en esto:
vives en el 1362 de Carrol Grove.
El código de la alarma es 1776.
Te despiertas a las 6:12 cada mañana
y paras a tomar un descafeinado con leche de soja a las 6:42.
Cada noche te pones ante el enorme ventanal de tu salón,
con un margarita de José Cuervo,
viendo Crímenes imperfectos,
y llevas pantalones de chándal".
Soy Lassiter.
Tienes tiradores a las diez y a las dos.
Como te levantes del sillón, te hago un AHP.
Si pensara que el mundo necesita otro yo,
habría tenido un hijo.
El programa es anterior a mi llegada a la agencia.
Seguro que lo sabes.
La respuesta perfecta de Washington. Si algo sale mal, agáchate.
Dale propina al mensajero.
Puede irse.
Tengo a tu agente conmigo en contra de su voluntad.
Danielle Zakarewski.
Quiere volver.
Bien.
Al igual que yo, es una patriota.
A diferencia de mí, ella quiere pasarse las próximas dos décadas
trabajando para unos cabrones como vosotros.
Su seguridad no es negociable.
A las diez y a las dos, Janet.
¿Descafeinado doble con leche de soja para Janet?
La única persona a la que se la entregaré
es al tío que mandaste a por mí en Cartagena.
Ni se te ocurra mandarme a nadie más.
Una reunión familiar. Qué bonito.
Sigue así.
Serás la primera persona que mato gratis.
¿Cuándo podrías tenerlo en Budapest?
¿En cinco minutos?
Bien.
Estará en el patio del castillo de Vajdahunyad
esta noche a las 12.
Disfruta de tu café.
¿Qué es AHP?
"Adiós, hijo de puta".
¿Cómo coño sabe que estamos aquí?
Esto saldrá bien, ¿verdad?
Sí.
¿Cómo lo sabes?
Conozco sus gustos.
¿Insinúas que te sientes atraído por mí?
¿Yo? ¿Ahora? ¡Qué dices!
Pero mi versión más joven y menos madura, tal vez.
Cuando fui a por ti en Georgia,
no tuve ni que pensarlo,
fue por instinto.
Él también nació con eso.
Además, me busca a mí.
A la derecha.
Un patio precioso.
Lo siento, señora.
Antes de seguir, quiero que se desnude.
¿Cómo dices?
Tengo que comprobar que no lleva un micro.
Vale, en primer lugar:
¿"señora"?
Me enseñaron a respetar a mis mayores.
Quítese la ropa, por favor.
Dese la vuelta, por favor.
Veo que eres minucioso.
La cautela me mantiene con vida.
Llame a su móvil.
Gracias.
Brogan.
En 12 minutos, le pegaré dos tiros en la nuca.
Tus órdenes son entregarla a salvo.
Mis órdenes son matarte.
¿Conoces la Cámara de Cuarzo, en las catacumbas?
Negativo. Tiene que ser en un sitio visible, donde pueda verte.
Ya solo tienes 11 minutos.
Vístase. Vamos a dar una vuelta.
Robar un taxi ha sido inteligente.
¿De dónde eres?
Esa formalidad es del sur.
Si vas a usarme como cebo y posiblemente matarme,
lo menos que puedes hacer es darme algo de conversación.
De las afueras de Atlanta.
Tenéis mucho en común.
Eso lo dudo.
Te sorprendería.
Yo también empecé a seguirlo,
como haces tú.
Y acabé conociéndolo.
Tiene un gran corazón. Como tú.
¿Qué sabrá usted de mi corazón?
Sé que tienes uno.
Y sé que te dice
que hay algo en tu trabajo que no está bien.
El trabajo es el trabajo, señora.
Me pregunto cuánto habrás pagado al vigilante.
¡Hala!
Izquierda.
Quite la cadena.
El sótano.
Sí que te conoces la ciudad.
Veo muchos documentales.
- Pone "prohibido el paso". - Señora.
¿Cuánta gente habrá enterrada aquí abajo?
Póngase ahí.
Vamos.
Si apagas la luz,
¿cómo vas a ver tu propia trampa al salir?
Una granada no es una broma. Entiendo la estrategia.
La oscuridad neutraliza su punto fuerte y el espacio cerrado te favorece.
No puede lanzar una granada sin matarme a mí también.
Pero, ¿y si lo intenta con gas?
O algún tipo de sedante.
Has pensado en todo. Mascarilla antigás y visión nocturna.
- Póngase ahí. - Y esposas.
Supongo que para mí.
¿Puedo preguntarte una cosa?
¿Podría parar de hablar lo suficiente para que le conteste?
¿Cuánto sabes sobre él?
¿Alguien te ha dicho por qué lo quieren matar?
Se le fue la olla.
Mató a ocho agentes en una noche y a su compañero.
- ¿Eso te han contado? - Es lo que hizo.
No. No exactamente.
Yo estaba allí la noche que murieron.
Los habían enviado a matarlo. Y a mí. Por orden de Géminis.
Y no es que importe, pero su compañero murió en Virginia
y el resto de esos hombres cayeron en Savannah.
Henry dispara muy bien, pero no a tanta distancia.
Piensa. ¿Eso tiene lógica para ti?
¿Entiendes lo que te digo?
¿No...?
Mejor.
¡Que... te den!
Levanta. Vamos.
Quieto ahí.
- Gracias. - Toma.
¿Sabes encender esto?
¡Por favor, Henry!
Gracias por avisarme de la granada.
Le hablabas a él todo el tiempo.
Sí.
O registras a fondo o no lo hagas.
Y que conste
que no quiero matarte,
pero no dudaré en disparar si hace falta.
¿Qué te ha contado Clay Verris sobre mí?
Vale, voy a contarte algo sobre él.
Porque conozco al Sr. Verris muy bien.
¿Cómo te inició?
¿Cazando pájaros? ¿Conejos?
¿Con 12 años pasaste a los ciervos?
Sobre los 19 o 20 años
te ordenó por primera vez matar a alguien.
¿Te suena algo de eso?
Sí.
Te dijo que te "apoyases en tu miedo"
porque eras un "guerrero bendecido con dones para defender a los débiles".
Pero no pudo parar el ruido.
Esa parte secreta de ti que siempre se sintió diferente a los demás.
Que se sentía como un bicho raro.
No tienes ni puta idea.
Chaval, te conozco como la palma de mi mano.
Eres alérgico a las abejas, odias el cilantro,
estornudas cuatro veces.
Todo el mundo odia el cilantro.
Eres meticuloso,
concienzudo, disciplinado, implacable.
Te encantan los puzles.
Juegas al ajedrez, ¿verdad?
Y seguro que muy bien.
Pero sufres de insomnio.
Tu mente no te deja dormir.
Y cuando lo hace, te ataca con pesadillas.
De esas de las tres de la mañana
en las que suplicas que alguien venga a salvarte.
Y luego están las dudas, que es lo peor.
Las odias y te odias a ti mismo por tenerlas.
Hacen que te sientas débil.
Un verdadero soldado no duda, ¿verdad?
El único momento en que te sientes realmente feliz
es cuando estás tumbado, a punto de apretar el gatillo.
Y en ese instante, el mundo entero cobra sentido.
¿Cómo crees que sé todo eso?
Me importa una mierda cómo sabes nada.
¡Mírame, idiota!
¡Míranos!
Hace 25 años, tu padre cogió mi sangre y me clonó.
Te creó a partir de mí.
Nuestro ADN es idéntico.
Está diciendo la verdad.
Tú calla.
Me escogió a mí porque nunca ha habido nadie como yo
y sabía que algún día me haría viejo y tú pasarías a la acción.
Te ha mentido desde el primer momento.
Te dijo que eras huérfano.
Y de todas las personas en el mundo que podían ir a por mí,
¿por qué te envió a ti?
Porque soy el mejor.
Es evidente que no eres el mejor.
¡Qué cabezota eres!
Supongo que esto debía ser tu prueba de fuego o algo así.
Yo tenía que morir y tú tenías que matarme.
Porque mientras yo viviese,
el experimento de Clay estaba incompleto.
Ese es el pirado para quien aprietas el gatillo.
No hables así de él.
Intentas provocarme.
¡Solo intento salvarte!
¿Cuántos años tienes? ¿23?
Sigues virgen, ¿verdad?
Ya.
Te mueres por tener una relación y conectar con alguien,
pero te aterra abrirte a los demás.
Porque ¿y si alguien llega a ver quién eres?
¿Cómo va a amarte?
Todos son objetivos
y tú no eres más que un arma.
¡Eh!
¡No dispares!
¡No!
¡Suéltalo!
¡Suéltalo o disparo!
¡No lo harás!
¡Quítale las manos de encima!
¡Suéltalo!
¡Ahora mismo!
¡No soy tú!
¿Me has oído, viejo?
¡No soy tú!
- ¿Dónde está? - Se ha ido.
- ¿Le has dado? - Eso creo, sí.
- ¿Dónde? - En el hombro, creo.
Entonces se recuperará.
¿Y eso es bueno?
No todos los días uno recibe una paliza en dos continentes
de su propio clon.
¿Adónde?
A Georgia.
Es donde está Verris.
¡Dios!
Ese pobre chico.
Debe de estar aterrado.
Y va directo a meterse en la boca del lobo.
Tengo que dormir.
Y tú también.
Ni hablar. Ahí están los fantasmas.
Duerme.
GÉMINIS
Dime una cosa.
¿Por qué te cuesta tanto matar a ese hombre?
¿Sabes cuánto odio el parque Big Hammock, papá?
¿Qué?
Desde que tenía como 12 años...
...íbamos a matar pavos allí por mi cumpleaños.
Y yo lo odiaba.
Pero yo era huérfano, ¿no?
Entonces, ¿cómo podíamos saber cuándo era mi cumpleaños?
Tú no parecías darte cuenta, así que seguimos yendo.
Vale, pues el año que viene iremos a comer hamburguesas.
Sí.
Tú, yo
y los del laboratorio que me crearon.
Sí.
Yo...
...siempre pensé que...
...serías más feliz no sabiéndolo.
Feliz.
¿Sabes cuándo soy feliz, papá?
Cuando estoy tumbado,
a punto de apretar el gatillo.
Es el único momento en que soy feliz.
Y ni siquiera fue un error.
No es que dejaras embarazada
a una chica y tuvieras que criarme.
No, tú tomaste la decisión
de que un científico crease a una persona a partir de otra.
No, eso no fue así.
Fue exactamente así.
Y luego me mandaste...
...a matarlo.
De todos los tiradores que hay, ¿por qué me mandaste a mí?
Es tu oscuridad. Tenías que superar esto tú solo.
Quizá mi oscuridad eres tú.
Esa mentira que me contaste...
...que mis padres...
...me abandonaron en una estación de bomberos...
Y yo me lo creí.
¿Acaso sabes cómo me sentí?
Era una mentira necesaria.
¡Nada de esta mierda es necesaria!
Tú decisión fue hacerme esto.
¿Es que no ves que no estoy nada bien?
¡Y una mierda!
Olvidas con quién estás hablando, Junior.
He estado en combate.
He visto a soldados perder la cabeza
porque se les pedía más de lo que podían dar.
Pero no es tu caso.
Tu mundo es estable y fiable
gracias a mí.
Tú tienes algo que ni el propio Henry tuvo nunca.
Tienes un padre dedicado y presente que te quiere
y cada día te dice que eres maravilloso y que importas.
El objetivo de todo esto era darte todo lo bueno de Henry
sin sufrir su dolor. Y lo hice.
No dudes, Junior.
Eres mejor que él.
Ven aquí.
Te quiero, hijo.
No puedes fallarte a ti mismo.
Como casi todas mis relaciones, ha sido breve pero bonita.
Gracias, mi amor.
Debería haber un camión por aquí.
No os mováis.
¿Qué tenía eso?
Veneno de abeja.
No puedes hacer eso.
¡No puedes hacer eso! ¡Es alérgico!
¿Puedes respirar?
Henry, intenta respirar.
- ¿Estás bien? - Por favor.
Henry, ¿puedes respirar?
¡Por favor!
Intenta respirar. ¡Henry!
¡Respira!
- ¿Por qué haces esto? - ¡Vamos!
- ¿Por qué haces esto? - Henry, respira. ¡Vamos!
Respira, Henry.
Epinefrina con antihistamínico.
Te pondrás bien.
Lo siento.
Tenía que asegurarme.
No pasa nada.
Todo este rollo es un poco difícil.
Siento aguaros la fiesta,
pero ¿cómo coño sabes siempre dónde estamos?
Te tienen localizado.
¿Confías en mí?
Te pusieron un chip. Hace tres años, cuando te operaste.
Verris.
¿También lo conoces?
Panamá, Kuwait, Somalia.
¿Puedes llevarnos hasta él?
Tenemos que acabar con él.
Entre los dos.
Te criaste en Filadelfia, ¿verdad?
Sí. En el barrio The Bottom.
The Bottom.
Háblame de mi madre.
Helen Jackson Brogan.
Trabajó como una mula 40 años.
¡Qué palizas me daba esa mujer!
- ¿Te las merecías? - Casi siempre.
¿Por estar enfadado y ser estúpido
y no esforzarte te lo mereces?
Nuestro padre no estaba. Se fue cuando yo tenía cinco años.
Creo que cada vez que ella me miraba, lo veía a él, así que...
Tuve que volar de allí.
Me metí en los Marines.
Fue la primera vez que hice amigos de verdad.
¡Hurra!
Allí conocí a Clay Verris.
Encontré algo que se me daba muy bien.
Para cuando salí, tenía medallas en el pecho.
Mi madre había muerto y yo me había convertido en esto.
Ahora que puedes, tienes que dejarlo.
- Esto es todo lo que conozco. - Es lo que él te ha enseñado.
Si lo dejas ahora, todavía puedes ser otra cosa.
Claro.
¿Médico? ¿Abogado?
Marido. Padre.
Todo lo que este trabajo te impide poder ser.
Yo tiré todo eso por la borda.
Sería una pena desperdiciar estas cualidades por segunda vez.
Perdona, ¿cómo te llamas?
Siempre he sido Junior.
Clay Junior.
No sé mucho más.
Esa es otra buena razón para dejarlo.
¿Estás seguro de esto?
Tengo que hablar con él.
¿Y qué pasará cuando lleguemos?
No se rendirá.
Es él.
¿Puedo hablar con él?
Quiero ser quien le diga que ahora somos todos superamigos.
Contesta.
Aquí Junior.
¿Estás con Brogan?
¿Por qué iba a estar con él? Me has enviado a matarlo.
No importa. Solo huye.
¿Qué?
Huye. Aléjate de él.
Junior, solo quiero que te salves.
¿Por qué?
¿Porque soy tu experimento favorito?
No. Porque soy tu padre y tienes que hacerme caso.
¡Huye!
- ¡Salid del coche! - ¡Vamos!
¡Barón!
¡No!
Vámonos.
Lo siento, Henry.
Fuera. ¡Vamos!
- ¿Jefe Mitchell? - Adelante.
Clay Verris.
- Quiero que sus hombres se retiren. - ¿Señor?
Nos enfrentamos a una célula terrorista que tiene un arma biológica.
A todas las unidades, retirada inmediata.
Las autoridades federales están al corriente y vienen de camino.
Afirmativo. Manténgame informado, Clay.
Sí, señor.
Tienes que decirles a tus hombres que se retiren.
Has hecho bien apartándote de él.
He hecho lo que haría un cobarde.
¡Me da náuseas!
Te he pedido demasiado.
Ahora lo veo.
Se merece algo mejor que morir reventado por un misil, papá.
No importa lo que se merezca.
Tiene que morir.
¿Vas a decirles a esos matones que se retiren?
No. Pero tú puedes.
Dispara eso y ponte al mando.
Su armadura es débil en las articulaciones Dispara a los ojos y al cuello.
Tú derecha, yo izquierda.
Cuidado donde apuntas.
Atenta a la munición. Tú les das y yo los remato.
- ¿Preparada? - Recibido.
- ¡Munición! - ¡A cubierto!
¡Ya!
¡Granada!
¡Intento convertirte en un hombre!
Debí clonarme a mí mismo.
"Un padre dedicado y presente que te quiere".
¡A la derecha!
Adelante.
Hazlo.
¿Cuántas balas te quedan?
Una.
Vale.
Lo siento.
¿Por qué?
Por meterte en esto.
Era yo la que te vigilaba a ti.
Ya.
De todas formas, lo siento.
Todavía podemos salir de aquí.
Eres una gran compañera.
Gracias.
Siento haber huido.
Bueno, ha sido una noche dura.
¿Cuántos quedan fuera?
No he visto ninguno.
¿Verris?
Fuera de combate.
Pero sigue vivo.
Sí.
Toma.
- ¿Es muy grave? - Estoy bien.
No es verdad.
Tú vigila desde arriba mientras buscamos una salida.
¡Apartaos!
¿No sientes dolor?
No sé por qué estás tan enfadado, Henry.
Tú fuiste la inspiración de todo esto.
¿Sabes de dónde me vino la idea? ¿Estás bien?
Khafji.
Verte ir de casa en casa, deseando tener una división de hombres,
todos tan buenos como tú.
Preguntándome si eso sería posible.
Deberías estar ogulloso.
Y tú muerto.
Viste lo que pasó allí.
Las atrocidades.
Amigos que volvían a casa en una caja de madera.
¿Por qué aceptar eso si hay una solución mejor?
Y mira lo que hemos creado.
Tiene lo mejor de nosotros dos.
¿No crees que tu país se merece una versión perfecta de ti?
No hay una versión perfecta de mí.
Ni de él, ni de nadie.
¿No?
Ese iba a salir para Yemen.
Ahora, por tu culpa, su lugar lo ocupará alguien con padres.
Alguien que siente miedo y dolor.
Cosas que hemos borrado de su mente.
Alguien con tantas debilidades
como los terroristas que intentamos matar.
¿Crees que eso es mejor?
¿Y por qué no hacer un ejército de ellos al completo?
Sí, ¿por qué no?
Piensa en las familias americanas que se librarían.
Ningún hijo ni hija tendría que morir.
Ningún veterano volvería a casa traumatizado y se suicidaría.
Podemos proteger al mundo entero sin que nadie sufra por ello, así que,
¿a quién hago daño?
Estás hablando de personas, Clay.
Henry.
Esto es lo más humano que Géminis ha hecho jamás.
¿Cuántos más como yo hay por ahí?
Tú eres único, Junior.
Ese era un arma.
Tú eres mi hijo.
Y te quiero.
Tanto como cualquier padre jamás haya querido a un hijo.
Yo no tengo padre.
Adiós, Clay.
¡Eh, eh!
¿Y qué diablos hacemos?
¿Debemos entregarlo? No le juzgarán.
No cerrarán su laboratorio.
Hay que acabar con esto ahora mismo.
Eh.
Mírame.
Si aprietas el gatillo,
se romperá algo en tu interior...
que ya nunca tendrá arreglo.
No.
Suéltala.
Dámela.
Mejor no tener fantasmas.
Créeme.
Sabes que no debes beber eso.
Me sorprende que te importe.
Bueno, ya no podemos ser amigos.
Dejaste que intentaran matarme.
Pero no quiero ver cómo te matas bebiendo.
El laboratorio Géminis ha sido desmantelado.
Las clonaciones ya son historia.
¿Y Junior?
Es intocable.
Nadie le molestará jamás.
Y lo hemos comprobado, no hay más clones.
¿Y tú?
Me ha llamado el inspector general.
Hay cargos contra mí,
pero si hundo a Janet podré hacer un trato.
Ella se lo ha buscado.
Lo siento mucho, Henry.
Cuídate, Del.
Sí, tú también.
Y disfruta tu jubilación.
seis meses después
Hola.
Me alegro de verte.
Enhorabuena por el ascenso.
Me cuentan que es algo importante.
Después de ti, puedo con cualquier cosa.
- ¿Cómo te va? - Bien.
He liquidado las propiedades del Barón.
Esparcí sus cenizas por el Caribe.
Lo único que quiero es hacer el bien en el mundo.
Me queda decidir cómo.
Lo harás bien.
¿Ya duermes bien?
Mejor.
- ¿No hay fantasmas? - No como antes.
Hasta me miré al espejo el otro día.
- ¿De verdad? - Y no era horrendo.
Hablando de espejos.
- Hasta luego. - Nos vemos, tío.
Hola.
¿Qué es eso?
Esto eres tú.
Pasaporte, partida de nacimiento, carné de conducir.
Parece que tienes buen historial crediticio.
Me encanta el nombre que has escogido.
¿Jackson? Era el apellido de mi madre.
Era mi madre primero.
Ya, ya.
Nada de "ya, ya", jovencito.
Venga, conozco un buen sitio para comer.
¿Has decidido qué vas a estudiar?
Estoy pensando en Ingeniería.
¿Ingeniería?
Deberías hacerle caso.
Si yo fuera tú, que más o menos lo soy,
apostaría por Informática.
Eso déjalo para el doctorado. Es mejor empezar por humanidades.
- No le hagas caso. - No le hagas caso a él.
Necesitas la base de los clásicos.
Perdona, estoy intentando hablar conmigo mismo.
Sí, hablas contigo mismo, pero no con él.
Yo cometí muchos errores cuando era joven.
Y a mí me gustaría cometer esos errores por mi cuenta.
Si yo ya los cometí, no hace falta que tú los cometas.
- Pero él no eres tú. - Vale, tranqui todo el mundo.
Seguro que me irá bien.
Si tú estás bien...
yo estoy bien.
¿Qué?
Es que no me puedo creer
que en 30 años vaya a estar como tú.
¿Qué? ¡Por favor! ¡Más quisieras!
Empieza a rezar para estar como yo en 30 años.
Un tío de 50 años,
maduro y cachas como el que tienes delante.
Cincuenta y uno.
Me cepillo bien los dientes, hago ejercicio.
Cuando tengas 50, seguro que no sales
a correr todas las mañanas como yo.
Es más, podemos echar una carrera ahora.
Una carrera ahora mismo. Hasta la esquina.
GÉMINIS
Subtítulos: Kenneth Post