Bueno, nos vemos en un rato.
SUBASTAS FLAXMAN
Subastas Flaxman, ¿qué desea?
Julie: Amor, ¡no lo olvides!
Patinaje sobre hielo por el cumpleaños de Eve, 7 p. m.
Hola, Gus.
Obviamente no es la forma habitual de fijar precios.
Creo que si les damos un porcentaje mayor,
es más probable que nos den más cosas después, así que...
Al final, todos ganan.
-¿Ya le dijiste a Flaxman? -No, quiero terminarlo primero.
Julie: Ya llegamos
Julie: ¿Ya vienes?
-Señor Flaxman. -Bernard.
Él es Henry Hackford del Museo Metropolitano de Arte.
-Mucho gusto. -Igualmente.
Muéstrale tu catálogo nuevo.
El museo es un comprador potencial de varios de tus tesoros.
Sí, claro. Solo que voy tarde a algo.
De acuerdo. Claro. Sería un placer, señor.
-Por supuesto. Gracias. -Gracias.
¿Por qué traes un oso tan feo?
Con énfasis en la cartografía y el mundo natural.
Estoy muy orgulloso del abanico
y la gama de piezas que tenemos.
Gracias.
Trabaja, Bernard, trabaja.
Julie: ¿Es broma?
Julie: ¿Esto otra vez?
Julie: ¿En el cumpleaños de Eve?
Hola, Bernard.
Lo siento mucho. Déjame explicarte.
Ya sé qué pasó. Fue: "Por supuesto, señor Flaxman",
trabajo, trabajo, y te perdiste el cumpleaños de tu hija.
Digo... Sí. Fue más o menos así.
En serio, lo siento mucho.
Bueno. ¿La despierto para que le des su regalo?
Sí. Sí, claro.
Solo dame un segundo. Tengo que arreglar algo.
Hola, cariño. ¡Feliz cumpleaños!
Sí. Bueno, te traje esto.
-¿Comida? -No. Déjame ayudarte con eso.
Es un joyero. Un joyero de oro.
No puede ser, Bernie.
Creo que no abre.
Es tu primera antigüedad. Está bonita, ¿no?
Cariño, ve a tu cuarto y haz la maleta para ir con la abuela.
De acuerdo.
Bernie. ¿Qué vamos a hacer?
Llevaré a Eve con mi mamá como habíamos planeado,
pero quiero quedarme ahí un rato, al menos durante las vacaciones,
y creo que es mejor si no vienes.
¿Qué?
Julie, no. Estás bromeando.
-Por favor que sea broma. -No es broma.
Es la plática menos divertida de mi vida.
Llevas así mucho tiempo.
Es como si hubieras olvidado quiénes somos
-y lo que significa una familia. -Perdón por el joyero.
Ella quería una casa de muñecas por su cumpleaños.
Aunque una hora de atención de su padre habría sido igual de bueno.
Bernie, una cosa es fallarme a mí, ¿pero a Eve?
Ahora vuelvo, ¿sí?
-Te perdiste mi cumpleaños. -Lo siento mucho, cariño.
-Mamá dice que eres un maldito egoísta. -Lo dice de broma.
Cariño.
Adelante.
Bernard. Siéntate.
Gracias por mostrarme el catálogo anoche.
-Fue muy revelador. -Me alegro de que lo fuera para usted.
Aunque para mí fue desastroso.
Vaya.
Llegué tan tarde a casa que me perdí el cumpleaños de mi hija.
Y mi esposa decidió que se iría...
-Bueno, que se mudaría un rato. -Qué terrible.
Tengo que encontrar una manera de enmendarlo.
Lo que quiero decir es que necesito más vacaciones.
Necesito un par de semanas para luchar por mi matrimonio.
-Sí, por supuesto. -¿En serio? Gracias, señor.
¿Pero será suficiente?
La verdad no lo sé, eso espero.
¿Y si nos excedemos más?
¿Y si extendemos este sabático a 12 meses?
Y después de eso, otros 12 meses, y luego otros 12 meses.
¿Está sugiriendo que me tome tres años?
Cinco años. Diez años. Volvámonos locos.
Parece que me estuviera despidiendo.
-Sí, supongo que sí. -Es una persona muy malvada, señor.
O un hombre de negocios muy inteligente. Tendrás años para decidir cuál.
-Bernie. -Hola, Lenny.
¿Qué opinas? Me dejaron adornar el lugar.
-De temporada. Todos están incluidos. -Está muy bonito.
-¿Cómo estás, amigo? -Muy mal.
Se te nota. Me pones triste.
-Perdóname. -No.
¿Quieres hablar? Siéntate.
Estoy leyendo un gran libro.
Podría ser útil. Es sobre universos paralelos.
¿Sabes algo de esto? Podría haber otro tú
en otro universo teniendo una gran vida ahora mismo.
Piensa en eso. Es alentador, ¿no crees?
¿Qué harás en Navidad? ¿Quieres ver a los gatos?
Es divertido. Los ves, se pelean. Uno vive afuera.
Eres muy amable, pero...
MAMÁ - EVE - PAPÁ
¡Dios mío!
Uno pensaría que me acostumbraría, pero no.
No, aléjate. No quiero hacerte daño,
pero lo haré si no te vas de aquí.
¡No! ¡Ayuda! No, por favor, está bien.
¿Qué quieres? Llévatelo.
Estás lamentándote y llorando como un cabrito.
No sé qué es.. No sé...
Ojalá entendiera lo que dices.
-¿Así está mejor? -Sí. Digo, sí.
Muy bien, vayamos al punto. Tus deseos son órdenes.
Sí, claro. Eso es gracioso porque...
Deseo que no me mates.
¿Esto? No, esto es solo una costumbre.
¿Quién eres? ¿Cómo entraste a mi casa?
-Estaba en la caja. -Sí claro.
Mira, no te juzgo, ni las drogas recreativas
que hayas elegido tomar.
No toques eso. Necesito que te vayas.
-En serio, ¿cómo entraste? -De acuerdo. Voy a hablarte más lento.
¿Esa caja que estabas frotando? Yo estaba adentro.
Sí, claro.
¿Y cómo te metes a una caja que mide 23 centímetros?
Buena pregunta.
La respuesta es muy sencilla. Un escenario típico.
Brujo enojado.
Ojos de loco, apuntándome con el dedo, una nube de humo,
girando por el espacio.
De repente ya estaba dentro de la estúpida caja.
-¡Vaya! -¡Lo sé!
Es una buena idea. La excusa de "soy un genio".
-Buena. -No es una excusa. Soy un genio.
Sí, claro.
-Digo, todo esto es... -No, no, no, tú...
-Sí. -Atrás.
De acuerdo.
Vamos a... Tú pides deseos y yo los hago realidad.
Así funciona todo esto.
¿Eres un genio de verdad?
-Exacto. -Bien.
Somos como fantasmas o dragones o unicornios.
Crees que no existimos,
te topas con uno y: "Ah, mira, un genio. Genios por todas partes".
Bueno, ve preparando tu próxima coartada.
-¿Qué tal esto? Deseo... -Dímelo.
...que mi teléfono tenga pila y... Ya sé. ¿Qué tal un camello?
Quiero tener mi propio camello. Es razonable.
De acuerdo, jefe. Lo que tú quieras.
Bien, esa es una coincidencia.
¿Y esa también?
Retiro el deseo del camello.
Todos retiran el deseo del camello.
Dios mío. Eso es interesante. El...
No quiero que Eve crezca con un papá
que nunca la prioriza. Tengo que pelear.
-Así es. -El problema con Bernard es...
Lo sigo amando.
Pero el problema es que él piensa que al final todo saldrá bien.
Es mi hombre. Pero no quiere vivir en el mundo real.
Vaya, esto es genial.
Mi abuela decía: "Nada es gratis".
Ojalá pudiera verme ahora.
Hola, Bernard. Mírate. Estás delgado como un palillo.
Pensándolo bien, perdón,
-ojalá no pueda. -Listo.
Eso no me gustó.
Espera. ¿Ya lo arruiné?
-¿Ya se me acabaron los deseos? -No, sigue así.
¿Y los tres deseos?
Son cosas de cuentos de hadas. Genios reales, deseos ilimitados.
-Debemos tener mucho cuidado, ¿no? -Sí. Te aconsejo
que uses la frase "yo deseo" con la precaución
que usarías al decir: "Por favor, cástrame".
-¿Problemas? -¿Qué?
No. ¿Yo? No hay problema. Suénate.
Supongo que es distinto a la última vez que saliste.
Siempre es así. Cada vez es diferente.
O sea, ¿ya habías salido?
Sí, claro. Por aquí y por allá. Pero por como veo este lugar,
creo que esta vez pasó mucho tiempo.
Días más, días menos,
si mi cálculo de la caja es correcto, yo diría que como 2000 años.
-¿Dos mil años? -Sí.
Bueno. Esa información es nueva para mí.
-¿Sí? -Sí.
Bueno, vamos a trabajar. Dímelo.
Dime qué quieres. ¿Mujeres? ¿Oro? ¿Mujeres de oro?
-Mujeres en oro, ¿o qué? -No. Eso...
No te avergüences. Yo sé cómo es.
Te hago rico, te doy un palacio, tienes cinco esposas, engordas,
te enojas y me metes a la caja.
No. No me has entendido.
El dinero no me va a ayudar.
Mi esposa y mi hija acaban de irse a casa de su madre,
y parece que es el comienzo de un período de "separación de prueba".
¿Qué es "esto"? ¿Qué haces?
No, nada. Y mi jefe me despidió.
-Vaya, eso es "duro". -Sí, no funciona así.
Pues me gustó y estuve encerrada 2000 años,
-así que seguiré haciéndolo. -Claro.
Entonces, ¿vas a querer que mate a tu maldito "jefe"?
Soy una mujer de espadas y cortes. Yo voy y lo hago.
-Prefiero que no. Digo, gracias. -Es una lástima, porque...
es así como mi especialidad, ¿sabes?
-Claro. -Bueno. Dímelo. ¿Qué quieres?
Mis tres deseos serían que mi hija vuelva a quererme,
que mi mujer vuelva a quererme y que seamos felices.
Bien, no funciona así. Los deseos no pueden cambiar sentimientos,
esa es una de las reglas.
Es un no.
-De acuerdo. Ese es un problema. -Sí.
¿Podemos viajar en el tiempo?
Porque eso podría resolverlo todo. ¿O tampoco?
Tampoco se puede viajar en el tiempo. Eso es crucial.
Destruirías la historia del mundo.
No sé, tal vez podamos idear algún plan que "fomente"
que tu esposa y tu hija empiecen a sentir algo diferente por ti.
-¿No? -Sí, bien.
-Bien. -Tienes razón.
-Sí. -Es hora de actuar.
-Esto me gusta.
Yo... Por cierto, me llamo Bernard.
Soy Bernard Bottle.
Bernard, Bernard, Bernard Bottle.
¿Te gusta que te digan Nardo?
-Personalmente no. -¿No? Piénsalo.
Soy Flora Gwendolen Locheed Firepit McAllister.
-Hermoso nombre. -Gracias.
-Encantado. -Igualmente.
-Sí. Bien. -Sí.
-Ya está. Gracias. -Entiendo.
-Nos detenemos. -Sí.
-Entiendo. -Pero deseo...
Deseo que estemos en casa de mi suegra.
Eso sí puedo hacerlo.
Sí, es un poco mareador.
-Sí. -Respira.
-No, estoy bien. -Bien.
-Estoy bien. -Ahí está.
-Sí. -Mejor.
¿Cuál es el plan? ¿Qué vamos a hacer?
No sé. Estoy improvisando. Quizá fue mala idea.
Quizás. Es mejor tener un plan que no tenerlo.
Pero ya estamos aquí.
-Hagamos algo, ¿sí? -De acuerdo.
En mis tiempos, cuando un hombre o una mujer
intentaba cortejar a su pretendiente, o como lo llames.
Baile de la doncella. En contrasentido del reloj.
Y esto al revés.
Que nunca se sincronicen.
¿Es...?
-Ay, no. Me vio. -Está bien. Habla con ella.
¿Qué voy a decir? ¿No podemos desaparecer?
¿Bernard? ¿Qué haces aquí?
Hola. ¿Sabes qué? Pasé por aquí
y pensé que quería ver si llegaron bien.
-¿Quién es ella? -Flora.
Ella es Flora, sí. Es una amiga...
del trabajo.
Sí, es un placer conocerla, señora. Yo trabajo con Nardo.
Vamos al lugar de trabajo
y hacemos cosas de trabajo en nuestro lugar de trabajo.
La razón por la que te ves tan genial...
Fuiste a una feria renacentista, ¿no?
-¿Verdad? -¿Yo?
-Sí. -Sí.
Bernard, no sé qué estás tramando,
pero creo que deberías irte a casa.
Es demasiado. Y muy raro. Ve a dormirte.
¡Encantada de conocerte! Me gusta tu suéter.
Creo que te fue bien.
Deseo regresar a mi casa.
Piensa, Nardo. ¿Cómo enamoras a una mujer?
Con amor, amabilidad, siendo considerado, lavando los platos.
Todo eso es encantador, pero un saco lleno de regalos también funciona.
De acuerdo. Podemos resolver esto. ¿Hay algún mercado por aquí?
Sí. Unos cuantos.
Esta ciudad es famosa por eso.
-¿Estamos en una ciudad? -Sí, en Nueva York.
Una nueva ciudad. Pues genial.
Pero antes, ¿comemos algo?
Has de estar hambrienta
-después de tu encierro. -Totalmente.
Deseo una pizza grande de John's en la calle Bleecker,
extra de pepperoni, extra de queso.
¡Tarán!
No quiero herirte,
pero parece que las cosas eran mejores en mis tiempos.
Devorábamos un ciervo fresco entero,
o pescábamos un salmón
con nuestras propias manos y... ¿Y esto qué es?
Esto es un triángulo de pan rojo.
Sí, te entiendo, pero ¿por qué no lo pruebas?
-¿En serio? -Sí.
Espera un momento. ¡Espera un maldito momento!
-Esto es el cielo. -Algunas cosas nuevas son geniales.
Con esto vas a enloquecer.
-No me refería a eso. -No está bueno.
¿De verdad? Elige una canción. Toca algo.
No me refería a eso. Con cuidado.
¿Qué es? "Spotifee".
-Se llama Spotify. Una. -Suave.
Solo una.
Sí.
-¿Está mal? -No, está increíblemente bien.
Es como si mis oídos estuvieran hechos para oír esto.
Mi alma entera se eleva como una bandada de flamencos.
Esta música nueva es increíble.
Sí, en realidad, la música no es nueva.
Es muy vieja. Inténtalo de nuevo.
¡Esto es aún mejor!
-¿Puedes dejar de hacer eso? -No.
-Ha de sentirse muy solo. -Cálmate.
El silencio y la soledad le mostrarán qué es lo que realmente importa.
-¡Dios! -¡Qué buena es esta música!
En mis tiempos, todo eran gaitas y calabazas huecas.
¿Podríamos platicar en otro cuarto?
Claro que sí, Nardo. Gran silla.
Sí, claro. ¿Puedes cerrar la puerta?
¡Vaya! Este lugar es grande, alto y concurrido.
-Sí, lo es. -Muy bien. Manos a la obra.
Sí, pero quizá deberíamos...
¿Cambiamos tu ropa?
¿Qué? No hay nada con más estilo que esto.
Quizá quieras integrarte más.
-Tienes que decirlo. -Perdón.
Deseo que te integres un poco más.
De acuerdo. Veamos. Vaya, ellos se ven muy bien.
Digo, ¿puedes tan siquiera verme? Estoy completamente integrada.
Yo lo volvería a intentar.
Está bien. No, no, no.
Ella luce perfecta. Esto se ve bien, ¿no?
Quizá la tercera es la vencida.
Eres muy exigente, Nardo. Bueno, veamos.
De tin, marín, de do, ambos.
Eso es todo. ¿No lo crees?
Sí, supongo que eso funciona más o menos.
¿Más o menos? Me veo fantástica.
Debemos volver a la tarea. Vamos de compras.
-Empezaremos aquí. -Bien.
Bienvenidos, ¿cómo están?
-Bien. -Disfruten.
Deseo un día de compras con todo pagado.
De acuerdo.
DESEOS ILIMITADOS POR FAVOR BERNARD BOTTLE
Sí.
Esto es increíble. Nunca había visto algo así.
-Mira. ¿Cómo se llama? -Desinfectante.
-Desinfectante. Es sabroso. -No, es...
Nardo, mira lo que encontré.
No sé qué sea, pero es muy divertido.
Creo que a Julie le gustará, mira.
Perdón. Acaba de llegar a la ciudad.
¿Qué es esto? Está precioso.
Tu regalo es mi presencia.
-¿Entiendes? -Basta.
Espera.
Es difícil correr con esto.
Un buen botín.
-¿Tú crees? -Sí.
Julie y Eve van a estar muy emocionadas.
Espero que sí.
-¡Dios mío! -¿Qué?
Esperaba que a estas alturas esta tortura habría terminado.
Esto es un gimnasio. Ellos pagan por hacer esto.
Sí. Buena broma.
-¡Te vengaré! -Detente. Lo siento.
-¡Te vengaré! -Vamos. Lo siento.
¿Qué quieres de Navidad este año?
Oye, espera.
¿Por qué hacen cola para ver al señor Barbas?
¿Es como el rey o un emperador o algo así?
No, es por la Navidad.
Básicamente, él vuela con un montón de renos.
-Sí. -Baja por la chimenea
y pone regalos en unos calcetines
que los niños cuelgan.
Me sorprende porque no creías en los genios, pero bueno.
-Quiero un coche y un lanzacohetes. -Aquí tienes tu lápiz.
Así los niños aprenden sobre la decepción.
Sí.
-Aquí tiene. -Gracias.
Disfrute.
Disculpa, Bernard. Usted, señor, es un artista.
-Gracias. -Vaya.
De acuerdo.
Cuéntame sobre todo esto de la Navidad.
Se ha vuelto muy comercial,
pero originalmente se celebraba un nacimiento.
De Jesucristo.
Espera, ¿estás hablando del hijo de María?
Sí.
Yo lo conocí. ¿Qué hizo para ser tan famoso?
Vaya. Bueno, resultó ser el hijo de Dios.
-Pensé que estaba bromeando. -Espera, ¿realmente lo conociste?
Sí, la última vez que salí de la caja.
Esto es increíble.
¿Cómo era él? ¿Cómo era Jesús?
Ya sabes, era Jesús. Él era como, "hola".
Poco ambicioso financieramente, a decir verdad.
Una vez le dije que con sus talentos,
o sea, el agua, pum, en vino, crear peces de la nada.
Dije: "Gran J, abramos un restaurante. El 'Peces en el río' o 'Pez mío'".
El muy santurrón no quiso.
-Salud por Gran J. -Por Gran J.
Bien, qué tal esto.
Deseo que regresemos a la casa de Santa.
Listo.
¡Feliz Navidad!
Deseo que todos estos niños reciban todo lo que pidan.
Cree que le van a dar un lápiz. No le van a dar un lápiz.
-¡Vamos! -Eso es todo.
¡Móntalo! Muy bien. Sus padres están por aquí, ¿verdad?
¿Qué es todo esto?
Es para que compres las cosas de varias compañías.
¿Qué tal si hacemos algo al respecto, Nardo?
Empieza a desear.
¡FELIZ NAVIDAD A TODOS!
¡LLAMA A TUS PADRES!
AMO EL DESINFECTANTE
-¿Cambiamos ese también? -No, ese es un cine.
-¿Quieres ver una película? -Sí.
No sé qué es una película pero quiero ver una, creo.
Es rápido. Es muy ágil.
No des el salto, ¡no saltes! ¡No!
¡Esta misión es imposible! ¡Está en el título!
-¿Cómo se llama ese héroe? -Tom Cruise.
Tom Cruise. Es enorme.
Es el humano más grande que he visto. ¿Dónde viven los gigantes como él?
-En Los Ángeles principalmente. -Los Ángeles principalmente.
Nunca iré porque creo que me aplastaría con su enorme pie.
O, no sé, tal vez debería ir
porque quizá me besa con esos enormes y jugosos labios.
No te preocupes. Tom Cruise es de tamaño normal.
Todo es normal y se ve grande en las películas.
Hola. Creo que no nos han presentado.
Soy Lenny.
-Sí, ella es... -Flora. Es un placer, de verdad.
Me encanta un hombre con uniforme.
-Gracias. -Es mi...
Una vieja amiga. Recién llegando a la ciudad.
Solo unos días, para ayudarle
a solucionar su problema con Julie.
Eso me alegra y está funcionando.
No lo había visto brillar así en un rato.
Yo hago lo que puedo pero...
Rara vez brillo. Creo que soy un poco rudo.
A mí me gustan las cosas rudas.
-¿Sí? -¿Entiendes?
-Con tus ojos verdes... avellana. -Correcto.
¿Me entiendes?
Sí, todos lo entendemos.
¿Qué pasa?
Quiere ir al baño.
Tienes una llave, ¿no?
-¿Tienes que ir? -Sí.
Me alegro de verte.
¿Flora? ¿Nos conocemos de antes?
Habría sido hace mucho tiempo. Hace mucho, mucho tiempo.
-¿En Key West? -Tal vez.
Debemos irnos.
-Estoy casi lista. -De acuerdo.
Qué agradable. Es refrescante.
-Hagámoslo. -¿Cómo quieres ir?
-¿Quieres uno de esos coches? -Sí.
-Bien, ¿de qué tipo? -Algo sutil, razonable.
¿Estos regalos bastan?
Necesitaríamos un segundo auto para meter más.
¿Sí? ¿Qué tal este?
Veamos qué hace esta cosa.
Bien, ¿lista?
¡Muy bien, vamos por Julie y Eve!
-¿Seguro que soy invisible? -Sí, seguro.
Deja de cambiarte de lado.
Es bonita. Definitivamente es bonita.
-¿Qué tal la escuela hoy? -Bien.
-¿Bien? -Espera, ¿papá?
-Hola, ¿cómo estás? -Bien.
-Hola. -Hola.
Siento mucho lo de la otra noche.
Sí, fue muy raro. ¿Qué pasa?
Quería que supieras que yo puedo estar ahí.
Aun cuando no debo.
Cuando sí deba estar,
definitivamente estaré ahí.
Sé que esto no es fácil. No es fácil para ninguno de los dos.
-Papá, ¿quieres ir por helado? -¿Qué?
-Sí. -Sí, ¿por qué no?
Ojalá tuvieran de cereza. Es mi favorito.
-¿Sabes? Yo deseo eso también. -Bueno.
-¿Vamos? -Sí.
-¿Sí? -Sí.
¿Tienes de cereza?
Sí, de hecho, acaba de llegar.
Me alegra verlas a las dos.
Que no lo olvide. Antes de irme,
Tengo unas cosas en el auto que quiero darles.
Hola. Perdón, llegamos tarde.
Bernie, ¿recuerdas a Johnny? Crecimos juntos.
Su hija Emma. Viven junto a mamá.
Debí haberte dicho que venían.
No, está bien.
-Gusto en conocerte por fin. -Sí.
Es genial que sean los vecinos.
Como puedes ver, las niñas son igualitas.
Genial. Es estupendo.
-¿Quieren ver una película? -¡Sí!
Entonces, ya deberíamos irnos.
¿Podemos hacer lo del auto después?
-Sí, claro. Fabuloso. -Bien.
-Bueno. -Adiós, papá.
Sí. Nos vemos luego, cariño.
-Diviértete, ¿sí? -Sí.
¿Y si te llevo a Eve el sábado a pasar la noche?
-Sí, me encantaría. -¿Sí?
-Sí. Es un gran plan. -Muy bien.
Hagámoslo. Adiós.
Adiós, Bernie.
-Fue un verdadero placer. -Sí, encantado de conocerte,
Johnny.
Espérenme, chicas.
-Papá, ¿estás bien? -Sí, sí.
-¿Seguro, papá? -Estoy bien.
-De acuerdo. -Estoy bien.
-No hay que saltar. -Estoy bien.
Que las niñas salten.
Siempre me da risa.
No lo puedo creer. ¿Cómo terminé de quinto malo?
-Es un desastre. -Duda,
no hay respuesta incorrecta, pero ¿te sentirías mejor
si desearas que Johnny...?
Es muy sencillo.
En realidad es más fácil hacerlo que no hacerlo.
-Hola, hermosa. -Hola, guapo.
-¿Crees que tú y yo...? -Sí.
¿Sí? Hola, Bernie.
Lenny es interesante. Esa cara ha visto cosas divertidas, ¿no?
Sí. Definitivamente está soltero, eso sí lo sé.
¿Te gustan los gatos? Tiene muchos.
Claro. Son deliciosos.
Esto con Julie y Eve no va a ser fácil.
Detente ahí, amigo.
Como sabes, Roma no se construyó en un día. Sino en 12.
Tenemos toda la noche para pensar en un plan,
en nuestro próximo paso. Nosotros podemos.
-¿Esperas a alguien? -No, a nadie.
-¡Mi hijo! -¡Hola!
-Todos. -Hola, Julie.
¿Es mi bebé, Eve? Dale besos a la abuela.
Desearía que conocieran a la chef que contraté.
Sí puedes. Hola, soy Flora.
-No, por favor no. -Lo siento.
Pasen. Sí. Me alegro de verlos. Hola, mamá.
-Hola, papá. -¿Chef?
¿Tienes chef?
-Bueno, pensé... -Muero de hambre, esto es genial.
¿Cómo olvidaste que venía toda tu familia?
Ha habido muchas distracciones
-los últimos días. -Sí.
Bueno, ¿qué necesitas que haga?
Bien, deseo que haya una cena
con todo incluido aquí en la cocina.
-Eso está muy bien. -¿Sí?
Será divertido. Apuesto a que son geniales.
Paul me mira directamente
y dice: "David, en realidad soy un contador."
Imagínense que nos reímos mucho de eso.
Estoy confundida. ¿Dónde están Eve y Julie?
Sí. Bueno.
Nos dimos una pequeña pausa por el momento.
-¿Cómo que una pausa? -Bueno, déjame explicarte.
Debes trabajar en un matrimonio.
-Sí, repítelo. -Disculpa.
Por esto nunca di el paso.
Los sementales necesitan libertad.
Bernard, si alguna vez quieres hablar mano a mano,
aquí estoy, amigo.
Ese no es el uso correcto.
Sí es, porque es de amigo a amigo.
¿Quién está listo para el pájaro muerto?
-Esa gente es rara. -¿Crees que no lo sé?
Quisiera poder hacerlos felices.
Espera un momento. De acuerdo.
Tengo un plan fantástico. Es arriesgado, pero fantástico.
Esperen, chicos. Quiero decirles algo. Es sobre Flora y yo.
¿Ves? Es su nueva novia.
No, no es eso.
Es que... ¿Cómo puedo decirlo?
Flora es un genio.
-¿Un qué? -No te rías.
-¿Qué? -Cumple deseos.
-Sí. -Son tres deseos.
Definitivamente solo tres, pero sí.
Es mi regalo para ustedes.
-Tres deseos. -Un buen regalo, ¿no?
Bueno, está loco.
Julie lo dejó y él enloqueció.
Pensaban que yo iba a enloquecer, pero no.
-Bernard el perfecto. -No hagas eso. Es verdad.
Por ejemplo, Marvin, tenías que ponerte esa sudadera de Harvard otra vez,
aunque Diana lo odia.
Porque no fue a Harvard. ¿Por qué la usas?
Deseo que Marvin use algo que sí le guste a Diana.
Deseo que papá sea el hombre del que mamá se enamoró.
Dios mío.
Deseo que Pete no se llame un "lobo solitario"
y use aplicaciones de citas.
Para mí todo es amor.
Ya está. Esos son mis tres.
A las pruebas me remito, ¿no?
Deseo tener a mi antiguo marido de vuelta.
Dios mío.
De hecho, tengo planeados tres grandes.
Primero, deseo mi propio juego completo de palos de golf Honma de titanio.
Pero ni te gusta el golf. Solo te gusta ponerte camisetas tejidas y beber.
Cariño, deseo que no hables y me dejes seguir con esto.
¿Diana no volverá a hablar?
A menos que Marvin desee que pueda volver a hablar.
-Vamos. -¡Oye!
Bueno, como sea. Deseo que Diana pueda hablar de nuevo.
Bueno, gracias, cariño.
Deseo que te vayas al infierno.
-¿Qué? -Basta, por favor.
¿Alguien va a desear que regrese del infierno?
Maldita sea. Está bien.
Supongo que deseo que regrese del infierno.
Dios mío.
-Jesús. -¿Cómo es?
Creo que es obvio que hace mucho calor ahí abajo.
¿Y cómo es el diablo?
Se parecía a Ricky Gervais.
Basta. Son una familia. Son mi familia.
Es nuestra única oportunidad real de ser felices.
-Por favor, concéntrense. -Sí.
En realidad, Bernard, deseo que todo esto termine.
Hecho.
Oh, vaya.
En todos mis años,
nunca había visto a nadie usar tan mal los deseos.
Debemos tener cuidado. Todos se pudieron haber ido al infierno.
-Uno de ellos sí fue. -Sí.
Bien. Es hora de QHTM.
-¿Qué es eso? -¿Qué haría Tom Cruise?
La operación Regresar a Julie y Eve a casa
-no es Misión Imposible. ¿Qué es? -¿Qué?
Es Deseo Imposible.
Creo que deberíamos
arreglar este lugar para Julie.
Eso significa deshacerse
de estas baratijas viejas y polvorientas de Nardo.
Esto es lo primero.
Tienes razón. Ella odia esta cosa.
Sí, no me imagino por qué.
-¿Es tu camisa? -No, no es mía.
Es de un futbolista famoso.
¿Tienes sus calzones o pantalones?
-No es una duda loca. -No los tengo.
¿Alguien más tiene tu camisa,
o quizá tus calzones, enmarcados en su casa?
-Todavía no, pero... -De acuerdo.
Deberíamos cambiarlo por algo que quizá Julie disfrutaría. ¿No?
Cambiémoslo por algo muy respetuoso.
-De acuerdo. -¿Sí? La Mona Lisa.
Podría haber sonreído, ¿no?
No. En realidad, de eso se trata.
No sé. Creo que empezamos bien.
Eso es todo.
Gracias.
Mira esto, creo que le va a encantar a Julie.
¿Ves? Todo volverá a ser perfecto.
Vas a estar con Julie y Eve,
y yo voy a estar...
-¿Qué? -Nada. Estaré por aquí.
Ya sabes, haciendo lo mío.
Lo cual, por supuesto, es hacer lo tuyo por ti.
Lo cual es genial.
Bueno, ponme un punto final. Ya terminé.
No quiero el punto final. Solo estoy cansada.
-De acuerdo. Buenas noches. -Buenas noches, Flora.
Dios mío.
-Hola, papá. -Hola, niña.
Madre de la niña. Justo a tiempo.
Ser puntual es importante en las relaciones.
Sí. Ya lo sé, ahora.
Te veo mañana, cariño. Que te diviertas.
-¿La llevas de vuelta? -Sí, claro. Nos vemos.
-De acuerdo. Adiós. -Adiós.
-Quiero que conozcas a alguien. -Hola, Eve.
Ella es Flora.
Se quedará con nosotros.
Y si necesitas algo dímelo,
porque tus deseos son órdenes. Indirectamente.
-Bien. ¿Jovencita? -Sí.
Tengo un par de cosas que necesitan tu aprobación.
Ve a ver tu cuarto.
-¿Es una casa de muñecas? -¡Definitivamente sí!
-¿Por qué? -Perdón. Me emocioné mucho.
-¿Sí? ¡Sí! ¿Te gusta? -¡Me encanta!
-Anda. Ve a ver. -¿Ves? Es genial.
Vamos al baño. De acuerdo.
El truco es ser lo más preciso posible.
-¿Ves? -Vaya.
La casa de muñecas es genial. Gracias, papá.
-¿Estás feliz? -Sí.
Eve, me encantaría verla si quieres enseñármela.
-Me encantaría. -Sí, vamos.
-Tú puedes con esto, ¿verdad? -Sí. Yo puedo. Precisión.
-¿Una carrera? -Sí.
-¿Una carrera de verdad? -Sí, corres.
Obvio voy a ganar.
Soy un adulto con piernas largas y tú una niñita con zapatos.
-Sí. ¡Una carrera hasta el árbol! -¡Oye!
-¡Eso es trampa! -¡Ser inteligente no es hacer trampa!
-¿Lo usas para algo? -Sí.
¿Respira?
DESAPARECIDA
MONA LISA ROBADA
Estoy leyendo un libro sobre universos paralelos y viajes en el tiempo
-y portales dimensionales. -Sí.
¿Sabes de eso?
-¿Lo has oído? -Sí.
Es muy probable que haya otra versión de mí
que podría ser un entrenador ecuestre o un chef.
Tú definitivamente estás en otro lugar en un caballo.
De acuerdo.
-Llegó la traviesa. -Hola, Flora. Hola, Lenny.
Me alegra que hayas vuelto. Tu papá es aburrido.
No. Solía ser un maldito egoísta, pero ahora es genial.
-Vaya. Adiós, Lenny. -Adiós.
-Aquí está, de una pieza. -Hola.
-Hola, cariño. -¡Hola! ¿Te divertiste?
-Muchísimo. -Qué bien.
Gracias, Bernie. Es maravilloso.
-¿Hola? Es Julie. -¿Qué?
No. Eso sería genial. ¿Viernes en la noche aquí, a las siete?
No, está perfecto.
¿Solo nosotros tres? Sí, genial.
Bien, sí, nos vemos.
-Bueno, adiós. -¿Qué acaba de pasar?
Quiere venir el viernes en la noche.
Estás de vuelta. ¿Cómo estás?
-De vuelta. -Así es. De acuerdo. Hazme un favor.
Déjame encargarme de la cena, el romance es lo mío.
-¿El romance es lo tuyo? -Sí.
-Bueno, deseo que lo hagas. -Gracias, amigo.
Ya está. Vamos a hacerlo.
Estamos en ello,
y Julie está a punto de entrar al camino del ro-Nardo-mance.
Nardomance.
-Hola, papá. -Vamos, entra.
Anda.
Solo habla de esa casa de muñecas.
-Sí, seguro. -Vaya.
No bromeabas cuando dijiste que arreglaste el lugar.
Sí, sé que siempre quisiste arreglarlo un poco.
-Dios mío. Esta es la casa de muñecas. -¿Te gusta?
Es increíble.
-Vaya. Eso estuvo realmente delicioso. -¿Sí?
-Sí. -Muy bien, aquí tienes.
De acuerdo. ¿Por qué no? ¿Cuándo aprendiste a hacer martinis?
-Salud. -Salud.
Dios mío. Mira eso. Fuegos artificiales. ¡Qué suertudos somos!
Vaya.
Vaya. Mira eso. Eso es realmente mágico.
Sí.
Oye, yo...
¿Podemos hablar de algo?
-Sí. -Mira, Bernie,
yo sé que esto ha sido muy duro y...
Y sé que solo han sido un par de semanas, pero yo...
Creo que deberíamos pensar en cómo podría funcionar esto a largo plazo.
-¿A largo plazo? -No es para siempre.
No sé qué va a pasar, yo solo...
Como en un plazo más largo. Como ahora.
Por ejemplo, estaba pensando
que tal vez podrías quedarte con Eve el 23 y el 24.
-¿Te refieres a la Nochebuena? -Sí.
Sí, parece que mágicamente el que nos diéramos un tiempo
los ha unido a ustedes dos.
Es una buena noticia. Lo del mal colectivo.
Eres un buen hombre. Gracias por la cena.
-Adiós, papá. -Te veo mañana, cariño.
Lo siento, eso fue duro.
Sí, lo sé. Pero las noticias de Eve son geniales.
Creí que los fuegos artificiales iban a funcionar.
Los fuegos artificiales fueron épicos.
Pensé que tenías más cosas.
Sí, pero Julie se fue antes de que yo agarrara el ritmo.
¡Tarán! No está mal, ¿no?
-¿Eso es un oso? -Solía serlo.
¿Hay fuego? No tenemos chimenea.
-Soy un genio. -Cierto.
-Debo despedir a la banda. -¿Banda?
-Hola... -Venga.
¡Uno, dos, tres, cuatro!
-¿Qué? -Es Julie.
-No. -Es Julie.
Bajó las escaleras
y empezó a pensar en ti, Nardo,
luego volvió a subir para esto.
-¿Tú crees? -Sí.
Es buena energía para ti.
Yo no debería estar aquí.
Tengo una cita con Tom Cruise esta noche.
Bien. Deseo que estés en el cine.
Gracias, Nardo. Buena suerte.
Hay humo saliendo por las rejillas. ¿Todo bien?
Flora.
Aquí vamos. ¡Aquí vamos!
Suerte que llegamos a tiempo.
¿Por qué tienes fuego abierto aquí? Es ilegal.
Oye, Ricky. La Mona Lisa. Está desaparecida, ¿no?
-Sí. -¿Sí?
-Sí. -Está ahí.
Deseo cambiarlo por la camisa.
Dámelo, señor Thomas Cruise, como el control de crucero.
Vamos, ciérralo.
¿Estás bien, amigo?
-Vaya, Bernie. ¿Noche muy ocupada? -Sí, lo es.
Te vamos a sacar, amigo. Sé fuerte.
Bien, chico, la buena noticia es que va a tardar un poco
extraditarte a Francia.
Pasarás la Navidad aquí en una linda y cálida celda estadounidense.
No son buenas noticias.
Si me pierdo la Navidad, mi vida se acaba.
Perderte la Navidad es el menor de tus problemas, amigo.
¿Conoces el sistema penal francés?
-No. -Piensa en La masacre de Texas
con todo el mundo vestido como el Inspector Clouseau.
No puede ser.
Sí es, pero la solución es muy sencilla.
Lo único que tienes que hacer... Mírame.
Dime la verdad. Dímela.
-Está bien. -Ya estamos llegando a algo.
Bien, la verdad es que tuve un cómplice.
Oficial Pepper, al toril.
Vaya. Mira este lugar. Les va bien, ¿verdad?
-¿Ese es el malo? -¿Qué?
¡Nardo, ya estoy en el edificio!
¡El águila ha aterrizado!
-Nardo, estoy aquí. -Señora, por favor, no haga eso.
Entendido. Pensé que para eso estaba.
Ustedes tienen armas. Yo solo tengo mi daga.
¿Qué? ¡No! ¡Manos arriba!
Qué bonito.
-Deja de jugar. Quítate el gorro. -Bien. Lo haré.
Comienza la entrevista.
-¿Es para mí? -Muchas gracias.
De nada.
-Nombre. -¿El mío?
-Sí. -De acuerdo.
Hola, soy Flora Gwendolen Locheed Firepitt McAllister Cruise.
-¿Cruise con U y Z? -S y E.
-Como Tom.
De acuerdo. ¿Fecha de nacimiento?
Veamos, es el segundo día de la Fiesta de Angus el Feroz.
-Sí, el segundo día. -No, ¿qué año del segundo día?
-Vaya. -Necesito un mes y un año.
¿Sabes qué? Hace 2152 años probablemente...
Creo que está bastante cerca.
Bien, vamos a poner 1969 por lo que parece.
-Bien. -Sí.
¿A qué te dedicas?
Creo que la respuesta honesta sería...
Incursioné un poco
en ser guerrera cazadora-recolectora,
pero ahora, en realidad, solo soy un genio.
-¿Cuál fue la última parte? -Ahora solo soy un genio.
-Bien. ¿Crees que eres un genio? -Bueno, sé que soy un genio.
-Sabes que eres un genio. -Lo soy.
¿Qué medicamentos tomas?
No sé. ¿Qué tienes? ¿Qué ofreces?
Bueno, mira, voy a ser honesto contigo.
No sé si estás actuando, si estás loca, o qué,
pero vamos a creerte un segundo, ¿sí?
-Sí. -Así que eres un genio mágico.
-Correcto. -Si ese es el caso,
has de saber exactamente
lo que a ti y a Bernard les espera en la cárcel.
¿Sí? Van a estar atrapados en una pequeña caja para la eternidad.
Sin amigos, sin familia, sin libertad.
¿Qué te parece?
Me es familiar.
POLICÍA DE NUEVA YORK
Prepárate, amiguito. 23 de diciembre. ¿Adivina a dónde vas? JFK.
Los trasladaremos a la Sra. McAllister y a ti a Francia inmediatamente.
Goodbye, arrivederci, adiós, salaam alaikum salaam.
Supongo que tendremos que vivir las consecuencias
de nuestras acciones. ¿Verdad?
Solo dos ladrones en una camioneta de alta seguridad
deseando no haber sido codiciosos.
Eres gracioso y eso me gusta de ti.
Como si fuéramos a meterlos a un mismo auto durante horas,
para que acomoden su historia. ¿Qué clase de idiotas crees que somos?
-Claro. -Oye. Sácalo.
-¡Flora! ¡Deseo intercambiarlos! -¿Ahora quieres hablar?
Flora, soy yo. Soy Bernie. Deseo intercambiarlos.
¡Deseo intercambiar los cuadros!
¡Sáquenlo!
En serio.
¿Estás bien?
-Sí, gracias. -Vaya.
Sí. ¿Los franceses? Pásamelos.
Bonjour.
¡Tráiganme la pintura!
-No es una pintura, señor. -Sé que no es una pintura.
Es la pintura más valiosa del mundo.
No le va a gustar.
Es una camisa.
Voy a tener que matar a alguien.
-Estuvo cerca. -Muy cerca.
Podríamos estar muy jodidos.
-Los deseos deben parar. -Sí, tal vez.
-Excepto... -¿Qué?
Excepto que Julie y Eve ya van a la casa.
Está bien. Esto es un clásico para Flora y Nardo, ¿no?
Salir a patear traseros juntos. Esto es lo que hacemos.
-Bien. -Ya casi llegan.
Bien. ¿Qué hacemos?
¿Podrías hacerte invisible?
-Es que... -No, por supuesto.
-Eso es lo correcto. Buena suerte. -Gracias.
Adiós, abuela.
Hola, cariño.
-¿Cómo estás? -Bien.
-¿Sí? Hola. -Hola.
Bueno, los dejo.
-Pásenla bien. -Sí, tú también.
Mira eso, te ves muy linda con ese abrigo.
Gracias.
-Me lo compró la abuela. -Fue ella.
-¿Me trajiste algo? -Lo siento.
Esta es la chimenea grande.
No le digas a mamá que solo hemos comido azúcar
en las últimas 48 horas.
No le diré. Sé guardar un secreto.
No le dije que fumaste cuando fue a su reunión escolar.
Me cachaste.
Pero sigues ocultándome cosas.
¿De qué hablas? Soy tu papá, te cuento todo.
Papá, de repente, hay una señora viviendo en nuestra casa.
Es buena. Muy buena.
De acuerdo. Bueno, la verdad... ¿Quieres hacer los honores?
-Tú eres el jefe. -Claro, a veces lo olvido.
Voy a decírselo. Te lo diré. Escucha.
-La fabulosa Flora. -Gracias.
Gracias.
-Es un genio. -Tarán.
Papá, tengo ocho años. Invéntate algo mejor.
-Es la verdad. -Es dura.
-Vaya. -Sí es, en serio.
-Flora, ¿eres un genio? -Lo soy.
Entonces tienes una alfombra voladora.
Es curioso que lo menciones.
¡Sí!
-¿Hacemos algo divertido? -¡Sí!
Agárrate. Allá vamos.
¡Sí!
-¡Vamos! -Sí.
Miren a este tipo.
¡VETE A CASA!
-¡Vete a casa! -¡Vete a casa!
-¡Es Navidad! -¡Vete a casa!
¿Vieron su cara?
¿Lista para ir con la abuela?
Gracias, Flora. Fue el mejor día de su vida.
Has hecho todo por Julie y Eve.
Me preguntaba si quizá hay algo que tú quieras para Navidad.
¿Sabes qué? Sí pensé en una o dos cositas.
Y un encantador cuento de Navidad.
La Misión Bowery recibió una donación inesperada
de Oliver Flaxman,
dueño de la casa de subastas Flaxman.
Los 100 000 000 de dólares
son toda la fortuna personal de Flaxman.
Y se destinará a alimentar a los sin techo en Navidad.
Fuimos a Subastas Flaxman, donde hay una multitud agradecida.
OLIVER FLAXMAN DONA TODA SU FORTUNA
¿Señor Oliver Flaxman?
Sí.
¿Qué lo llevó a realizar un gesto tan increíblemente generoso?
¿Qué gesto?
La Misión Bowery recibió una donación de 100 millones de dólares de usted,
que se depositó para alimentar a los sin techo en Navidad.
Así es.
Es un héroe nacional gracias a su generosidad.
-¿Sí? ¿Me permite un momento? -Por supuesto.
¡Sí!
Ahí está, damas y caballeros.
Qué historia tan maravillosa. Eso es todo.
De parte de todos nosotros, adiós y feliz Nochebuena.
Tienes que estar bromeando. Este es el mejor regalo de la historia.
-¿Qué te parece? ¿Te gusta? -Claro.
Cuando nos conocimos, yo...
Yo era muy infeliz. Lo había perdido todo,
-pero al menos tengo a Eve. -Sí.
Ahora estoy mucho mejor,
así que quería regalarte algo especial.
Y lo hiciste. Tengo todo lo que podría querer.
No del todo. ¿Viste la tarjeta que venía ahí?
¿Qué?
Que sea un vale por un chocolate.
Solo lee la tarjeta.
Genial.
Yo...
Mi último deseo es que seas libre.
Somos iguales, Flora.
¿Cómo puede irme bien a mí y no a ti?
No recuerdo cómo tener mi propia vida.
Ya lo descubrirás.
Y yo que pensaba que la sudadera era genial.
-Digo, tú... -O sea, sí lo es.
Sí, ese es mi último deseo. ¿Cómo quieres hacerlo?
Bueno, viene con una buena noticia.
Cuando un genio se va,
la gente se da cuenta de que olvidaron algo,
así que cuando me vaya, todavía puedes pedir tres deseos.
De ahí viene lo de los tres deseos.
-¿Tienes alguna idea? -Creo que todo el punto
es que sabrás lo que necesitas cuando ocurra.
Así que te lo dejo a ti, amigo mío.
¿Lo hago?
-Hazlo. -¿Lo hago?
De acuerdo.
Supongo que este es el final.
-Sí, me voy de aquí. -Sí.
¿A dónde vas a ir?
Todavía lo estoy pensando.
Pensé en volver a casa.
Tengo asuntos pendientes con un brujo del infierno.
No puedes viajar en el tiempo.
De hecho, eso no es 100 % cierto.
En cuanto a la regla número uno, le dices al jefe
que viajar en el tiempo es imposible
porque es muy peligroso.
Es para su protección
y porque la gente toma decisiones horribles, por lo general.
Pero ¿es literalmente imposible? No, no lo es.
¿Podría desear que regresaras a casa?
Bueno, no lo sé,
todavía estoy considerando mis opciones.
Podría pasar cualquier cosa.
Podría acabar en Los Ángeles con él.
Sentados junto a una piscina. No lo sabemos. ¿Verdad?
¿Sabes qué? Esto es para ti.
Sé que dije que tus últimos tres deseos
dependen totalmente de ti y es verdad,
pero considera esto como una pista de lo que podrías pedir.
Bernard Bottle, esto puede ser útil: 1830121323
¿Qué significa?
Ya llegaremos a eso. Quiero decirte algo.
Y es importante que me escuches bien.
En unos años, cuando seas viejo y canoso,
y probablemente gordo.
Y estés sentado leyendo historias de mi viejo amigo, JC,
-en tu "Bibla" y... -Es Biblia.
Como sea. Cuando llegues a la frase: "La multitud se reunió",
quiero que recuerdes que uno de ellos te consideró...
el mejor amigo que jamás había tenido.
¿De acuerdo? Y nunca confié en la gente
porque son codiciosos y egoístas.
Pero, Bernard, tú nunca eres así.
Esto está demasiado sentimental. Deseo que te vayas.
¡No! Solo quería...
-Es muy raro. -Lo sé.
No puedo creer que se haya ido.
-Bueno, no se fue, desapareció. -Pensé que ella y yo...
-No se despidió. -Lo sé. Es complicado,
pero lo raro es que me dejó esto
y no le encuentro pies ni cabeza.
-¿Qué? Es un número. -Lo sé.
¿Un número de teléfono internacional?
Sí, buena idea. ¿Con un más cuatro-cuatro?
No sé qué significa eso.
-Lo sentimos, su llamada no puede... -No.
Es la lotería. Tuvo una visión.
Vamos a ser ricos. Esperemos hasta el sorteo.
-Espera. Pásame eso. -¿Qué?
-¿Esto? -Sí.
Mira eso. Son matemáticas.
Nunca piensas que lo vas a usar y...
Eres un genio. Podría besarte.
-Buenas noches. -¿Qué pasó?
¿Vamos a ganar dinero? Déjame prepararme.
Flora, mi querida amiga, para el primero de mis tres deseos,
deseo regresar al principio.
Bernard, él es Henry Hackford del Museo Metropolitano de Arte.
-Sí. Es un honor. -Igualmente.
Muéstrale tu catálogo nuevo.
Sí, claro, me encantaría,
pero salir con mi hija por su cumpleaños
es más importante que las órdenes
de un baboso, desagradable, sórdido, soberbio, presumido, espantoso,
codicioso, estafador comerciante como tú. Así que adiós.
Feliz Navidad y, claro, renuncio.
Pero puedes quedarte con el oso feo.
NIÑOS DEL LADO OESTE
-Hola. -Hola.
-Te ves hermosa. -¿Por qué quieres adularme?
No pensé que fueras a llegar.
-¿No? -No.
Bien, ¿demasiado rímel? ¿Parezco un búho?
-Te ves perfecta. -Bernie, ¿qué?
Gracias. ¿De qué se trata todo esto?
-¡Papá! -Feliz cumpleaños, muñequita.
-¿Cómo te fue en el trabajo? -Renuncié.
¿Disculpa? ¿Acabas de decir la cosa
que he soñado, esperado y necesitado que dijeras
durante lo que parece una vida entera?
Pensé que necesitaba pasar más tiempo con mis mujeres.
Y por fin, cumplir mi sueño
de ser modelo.
Sí, claro. Te lo dije, mira esta cara.
Bernie, qué buena noticia.
Me estaba preocupando que quizá algún día pronto,
-tendríamos que... -Sí, lo sé.
-No, no lo sabes. -Créeme, lo sé.
-¿A dónde vamos? -Pensé que tal vez este año,
podíamos hacer algo mejor que patinar, podemos llevar
-a esta sofisticada jovencita... -¡No! Déjame.
...al mejor restaurante de la ciudad.
-Es un festejo importante. Cumple ocho. -¿Ocho?
-Son ocho años. -Sí.
-Disculpe, señor. -Dios mío.
-Vaya. ¿Qué opinas, Eve? -Es genial.
Buenas noches, ¿tiene alguna mesa libre?
¿Esta noche? ¿Tenemos alguna mesa libre esta noche?
Desearía que sí.
Pues resulta que sí, señor. Venga por aquí. Mesa para tres.
-¿Qué hiciste? -Te dije, yo me encargo.
¿Estás presumiendo?
Creo que quiero la gallina de Cornualles.
Muy buena elección, señor. ¿Señora?
La ensalada de trufa y la tártara de res.
Claro, señora. ¿Y para usted, señorita?
Sándwich de maní y helado de cereza, por favor.
Me temo que no podemos servir nada que no esté en el menú.
Desearía que pudieran.
Sin embargo, como lo pediste excepcionalmente bien,
sándwich de maní y helado de cereza
para usted, mademoiselle.
-¿Papas a la francesa y un flotante? -Gracias.
Qué dulce. Dame suerte de cumpleaños.
Un pequeño brindis
por mi esposa exquisita y mucho más inteligente que yo,
y por nuestra graciosa hija, que ya es demasiado grande,
en su gran cumpleaños.
¿Qué más puede desear un hombre?
-Salud. -Salud.
Salud.
TRES MESES DESPUÉS
MICHIO KAKU UNIVERSOS PARALELOS
¿Y si pedimos comida?
Creo que ninguno de los dos quiere cocinar.
Buena idea. Voy por algo.
Pero no pidamos pizza de ese lugar otra vez.
Esas son las mejores pizzas.
Tienes razón.
-Tráeme esa pizza ya. -¿Sí?
-Sí. -¿Sí?
Ahora.
-Buenas noches, Charles. -Buenas noches, señor Bottle.
Lenny, ¿cómo estás?
Genial. Estoy viviendo mi sueño.
Mejor que usar uniforme y pedir taxis para tontos como tú.
-¿Entras? -Sí, chef.
Genial. Déjame abrirte la puerta.
Es como en los viejos tiempos, amigo.
Cariño, danos una caliente.
Por supuesto. Una perfecta de pepperoni para el viejo Bernie.
-Supongo que quieres pepperoni extra. -Sí. Por favor.
Tus deseos son órdenes.
Subtítulos: Plint Traducido por: Alicia Núñez