Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Scheiße. Jetzt ist meine Frisur versaut.
Acht Minuten und 16 Sekunden. Du wirst alt.
Ich wollte die Fahrt genießen.
-Du fährst wie meine Oma. -Bring sie doch mal mit.
Ich weiß, dass du auf sie stehst.
-Nächstes Mal sitzt du in der Mitte, Reno. -Dan hat Angst vor meiner Anakonda.
-Da sagen manche was anderes. -Was?
-Halber Finger. -Wer sagt das?
-Was weiß ich. -Alles klar, Pottwal?
Was für Titten! Machst du nicht die Dembélé-Diät?
Vio, vergiss die. Geh mit mir in den Senegal.
Träum weiter.
Hey! Was ist hier los?
Was soll das?
Ich seh okay aus, oder?
Wie der überreagiert hat.
Hier, ich hau ab. Muss mit meiner Alten zum Friseur.
Ich geh auch.
Pass auf dich auf.
…hielt sich hierzulande acht Wochen an der Verkaufsspitze…
-Guten Morgen, Oma. -Guten Morgen.
-Warm hier. -Wo warst du?
Bei Freunden.
Hast du geschlafen?
Ich leg das für dich hierhin. Okay?
-Hast du geschlafen? -Mach ich jetzt.
Iss was, dann leg dich hin und schlaf.
Du wirst ja immer dünner.
Und du immer schöner.
Ich bin zum Arbeiten hier.
Zum Arbeiten? Ich hatte dich gefeuert, weißt du noch?
Das Warmwasser funktioniert wieder, Oma.
Das Warmwasser. Es geht jetzt.
Der aus dem dritten Stock war hier und hat es repariert. Ángel.
Ángel, dritter Stock.
Ich führe nichts im Schilde, hörst du?
Einen Moment.
Hast du dir Eiweiß reingeschmiert?
-Ich habe geduscht. -Ja.
Das hast du niemals mit Denise geplant.
Was machen Can Yaman und Açelya?
Streiten, sich vertragen, Schluss machen…
-Sie haben Streit, was? -Ja.
Am Wochenende sind sie wieder zusammen.
-Ach, schon vorher! -Oder vorher.
Sie können nicht anders.
Ich gehe raus, ja?
Okay.
-Brauchst du was? -Milch.
Okay. Bis später.
Ey, was geht?
-Pedrito. -Ich geh Kaffee trinken.
-Schön gesoffen gestern? -Ich war so zerstört.
Hab's gesehen.
-Blondie. -Wir sehen uns.
Was geht?
-Lass es. -Was ist mit deinen Haaren?
Nicht meine Haare, Mann. Finger weg von meinen Haaren.
Pass auf, du kennst doch Francesca?
Die aus El Raval mit den Riesentitten und dem Zungenpiercing?
Egal. Wir waren Jägermeister trinken und sind geil geworden.
Du kennst mich ja, Bruder.
Ich setz sie also aufs Waschbecken,
schieb ihr die Finger unter den Rock, und…
Da war was Hartes! Ich dachte, das ist wieder so was wie neulich.
-Alles klar, Dandy? -Ja.
Reno. Hab gehört, du wurdest im Nido Rojo mit Candy gesehen.
-Die hat ja eine Überraschung in der Hose. -Wann?
-Am Dienstag. -Dienstag…
Da war ich bei deiner Mutter, Schneewittchen.
-Verpiss dich. -Wichser.
Was hat der Typ ständig für ein Problem mit mir?
Neulich im Space auf dem Klo hat er mich einfach getreten.
Ich musste ihn wegschubsen.
Josito!
Also, Mann. Sie hat gezwinkert, da war mir alles klar.
Sie hatte da unten auch ein Piercing.
Was sollte ich anfassen, Piercing oder Klitoris?
Sag schon, was würdest du machen?
Ich bin so verschossen, Bruder.
Hör dir an, was ich für sie geschrieben hab.
Yeah, yeah, yeah, yeah…
Hey yo, Francesca Du bist die, an die ich denke
Komm mit Ich mach dir tausend Geschenke
Du lachst, dabei bist du wunderschön
Mein Herz lässt dich nie mehr geh'n
-Geil, oder? -Richtiger Scheiß.
Ich brauch Süßkartoffeln und Gurken für Mamas Suppe.
Keine Aufregung.
Meiner ist größer. Und dicker.
Ihr Wechselgeld.
-Tag, die Dame. -Hallöchen.
Was für zarte Hände. Wie ein Supermodel.
-Die kommt mir bekannt vor. -Oder?
Kennt man die hier?
-Haut ab. -Hallo, Test.
Die Frau an der Kasse ist echt klasse. Und Sie auch.
Hallo.
Los!
Grottig!
Der zweite. Los!
Der war gut! So gefällt mir das.
Dritter. Los!
-Der war geil. -Na! Habt ihr Spaß oder was?
Oh Mann!
-Die feuern mich noch. -Wir haben nichts gemacht.
-Nein, nie. -Waren wir nicht anständig? Komm schon!
Auf geht's.
So was würd ich nur gegen Geld anziehen.
Die geben mir Geld.
-Außerdem steht mir das super. -Das denkst du.
-Du hast ja noch nie gearbeitet. -Was ist Arbeiten?
Ach, doch. Ich habe ein Foto von dir mit einer gelben Müllmannjacke.
Die Minion-Jacke. Der hat doch nicht gearbeitet!
-Sagst gerade du! -Vorsicht oder ich poste das.
Sagst gerade du Möchtegernkünstler, der sich für 'nen Maler hält.
Wenn ich erst ein Studio habe, kommst du angekrochen.
"Wenn ich erst bla, bla, bla…" Was für ein Studio?
Ich bin der neue Banksy, Junge!
-Na los, kommt schon. -Idiot!
Der neue Banksy? Ein Wannabe-Banksy bist du.
Heute bei Graffiti-TV: ein talentierter neuer Künstler.
Er nennt sich Tres.
Nach den drei Musketieren? Den drei kleinen Schweinchen?
Nach den Heiligen Drei Königen.
Man nennt ihn den Banksy Spaniens.
Wann bringst du mir das Malen bei? Hast du Angst, dass ich besser bin?
-Ich will nicht, dass du dreckig wirst. -Klar.
Schämst du dich nicht für das Geschmiere? Malst du zu Hause auch an die Wände?
-Hey! -Achtung. Wie lang brauchst du noch?
Ihr da!
Immer mit der Ruhe!
Wir verschönern bloß die Stadt.
Mögt ihr keine Kunst?
Die zwei sind richtige Minions. Oder?
Schnell. Lasst uns abhauen!
Ab mit euch!
-Ist ja gut. -Fickt euch.
-Petzen! -Die Polizei ist informiert.
Du Möchtegern!
Wann bringst du mir das Malen bei?
-Hast du Angst, dass ich besser bin? -Ich will nicht, dass du dreckig wirst.
Weder Himmel noch Hölle,
nichts kann uns jemals trennen von der Liebe Gottes
in Jesus Christus, unserem Herrn.
Was bleibt noch zu sagen?
Gott ist für uns, wer stellt sich dann gegen uns?
Er hat seinen eigenen Sohn für uns alle in den Tod gegeben.
Wird er uns dann noch etwas vorenthalten?
Wer kann die von Gott Erwählten anklagen?
Er selbst spricht sie frei. Wer kann sie verurteilen?
Willst du mich nicht umarmen?
Bald werden wir die verlorene Zeit nachholen.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Alter!
Ich hatte schon Angst gehabt.
-Wie geht's? -Gut.
-Ich dachte, du wärst abgehauen. -Ach, Quatsch.
Vio, guck mal, wer hier ist! Ich gehe Bier holen.
Wie geht's dir?
-Gut. -Ja?
-Wieso gehst du nicht ans Handy? -Sorry.
-Wusste nichts zu sagen. -Hast du mich nicht vermisst?
Doch, klar.
-Ich hab dich auch vermisst, Mann. -Ja?
Da, guck dir die zwei an.
-Wenn ihr Freund kommt… -Scheiße.
-…dann gibt's Tote. -Guck dir das an.
Bei dir vergess ich meinen Anstand.
Unglaublich.
-Casanova! -Ich dreh durch.
-So was hatte ich noch nie. -Reno, du Gockel!
Was willst du mit deinem Bowling-Shirt?
Wie Homer Simpson, nur am Essen.
Schaut sie euch an, Francesca.
Sie hat was Besonderes.
Ja, Titten bis zum Hals.
-Du weißt, dass sie einen Freund hat? -Mir egal.
Ich bin nicht eifersüchtig. Sie geht am Samstag mit mir ins Space.
-Mit uns? -Ja.
-Okay. -Passt auf, sie hat Geburtstag.
Ich will ihr was Tolles schenken. Eine Chanel-Tasche.
-Was ist daran lustig? -Nichts.
-Ist doch gut, oder? -Ja, total.
-Aber ich bin pleite. -Dann ein Stofftier.
-Genau. -Sie ist eine Traumfrau.
Ein Stofftier geht nicht. Deshalb…
Ich hab einen Juwelier in Badalona im Visier.
Das würden wir hinkriegen.
-Nein, Reno. -Doch, das geht.
Nein, Mann.
Es ist zu früh.
-Wofür gibst du dein Geld aus? -Wofür?
Für meine Grillz.
-Wie jetzt? Was ist das, Reno? -24 Karat im Mund.
Das kaufst du?
Ich kenn dich nicht. Du bist so geschmacklos.
Ich hab dich vermisst, Mann!
-Ich dich auch. -Dan hat uns gefehlt.
-Trink! -Nein, Vio.
-Na los. -Nein.
Tut mir leid, aber du guckst jedes Mal vorher hin.
-Das mach ich absichtlich. -Ich bin dran. Ich sehe was.
Raus jetzt!
Was siehst du?
Etwas, das glitzert.
Los, alle nach draußen!
Mein Gürtel.
Warm.
Ich weiß.
-Dein… Piercing. -Zum zweiten Mal.
-Meine Frau wartet. -Wir gehen ja.
-Los! -Leute.
ich muss euch was sagen.
Wir heiraten in der Sagrada Família.
Benehmt euch. Ich hab euch im Blick! Mit dem Ding kann ich nicht reden.
-Macht's gut. -Klar. Ich arbeite in drei Stunden.
-Dan, Mann! -Ja.
-Los. -Was hab ich gesagt?
Du hast recht.
Pottwal, ich liebe dieses Lied.
Danach gehen wir wirklich.
-Ich schwöre. -Na gut. Weil du's bist.
-Du bist der Beste. -Danke, Pottwal!
Mach ein bisschen lauter, ja?
Nein, Vio, ich tanze nicht.
Nein…
…doch sie bemerkt es nicht
Denn so feige ist meine Liebe zu ihr
Dass ich sie nur sehen kann Wie einen fernen Stern
So unendlich weit In der Grenzenlosigkeit
Dass sie für mich auf ewig Unerreichbar bleibt
Denn so feige ist meine Liebe zu ihr
Dass ich sie nur sehen kann Wie einen fernen Stern
So unendlich weit In der Grenzenlosigkeit
Dass sie für mich auf ewig Unerreichbar bleibt
-Wie geht's, Junge? -Gut, Carmen.
Davon lebst du also?
Das gehört jetzt mir.
Ab sofort wird gemacht, was ich sage.
Hast du das kapiert oder nicht, RoboCop?
Weißt du, was passiert…
…wenn du nicht spurst?
Weißt du das?
Du bist so ein Schlappschwanz.
Wer möchte dort sterben?
Wieso gibst du…
Scheißdreck!
Gibt's kein warmes Wasser?
Schlimmer als im Knast hier.
-He! -Mann!
Hol dir ein Bier.
Na so was…
Wen haben wir denn da?
Bist du groß geworden!
So ein Süßer.
Kennst du mich nicht mehr?
Was ist los?
Schüchtern? Du kommst nicht nach deinem Vater.
Sie gefallen dir doch. Du willst sie anfassen.
Als wir uns das letzte Mal gesehen haben, hast du noch mit Autos gespielt.
Und ich war deine Autobahn.
-Fass mich nicht an. -Nein.
-Aber jetzt kannst du hiermit spielen. -Lass das!
Red nicht so!
-Geh ins Zimmer. -Querköpfiger als du.
-Ab mit dir! -Der stiehlt dir die Show.
Setz dich hin.
Du sollst dich hinsetzen.
Na also.
Du musst dir mehr Respekt angewöhnen.
Findest du das lustig?
Was weißt du denn über mich?
Mehr, als du denkst.
Deine Oma war sehr bekümmert wegen der ganzen Malerei.
Haben wir jetzt noch einen Künstler in der Familie?
Mach's nicht wie deine Mutter.
Sieh mich an.
Derselbe überhebliche Gesichtsausdruck.
Sie war bloß ein Junkie, aber spielte hier die Diva.
Für zwei Gramm hätte sie dich verkauft.
Sie hat dich alleingelassen.
Genau wie du meine Mutter.
Wo warst du?
Wann? Wovon redest du? Du fragst mich, wo ich war?
Toño, kommst du oder soll ich allein anfangen?
Auf geht's.
Mann!
Verdammt!
Aber das Frühstück geht auf dich.
Hinterlass eine Nachricht oder lutsch meinen Schwanz.
Hallo.
Was ist los?
Nimm das!
-Da! -Mateo. Lass das.
-Geh weg. -Wer ist das?
Ich will keine Gäste bei dem Chaos.
-Lass mich. -Mateo, wisch dir den Mund ab.
Violeta, kauf endlich die verdammte Babymilch!
Dein Freund kann auch mal was tun.
Er ist draußen.
Als ich gestern nach Hause kam, war er da.
Ich musste abhauen.
Er wohnt jetzt da, sagt er.
Das kann doch nicht sein.
Du kennst ihn nicht.
Als die Polizei ihn damals abgeholt hat…
…da hab ich mir nur gewünscht, ihn nie wiederzusehen.
Und was hast du vor?
Ein paar Tage bei Reno wohnen. Keine Ahnung.
Vielleicht ist es Zeit, abzuhauen.
Abhauen?
-Wohin? -Guck mal.
Das ist in Berlin.
Kreuzberg heißt das.
Da leben viele Graffitikünstler.
Von denen könnte ich einiges lernen.
Die veranstalten Workshops, wo alle malen und Techniken austauschen.
Ein paar von denen gehören zu den Besten der Welt.
Aber dafür brauche ich Kohle.
-Tante! Gib mir einen Euro. -Ich hab keinen.
-Gib mir einen Euro! -Ich hab nichts.
-Magst du Superhelden? -Ja, total.
-Für dich. -Oh, wie cool!
Danke. Mama, guck mal!
Diesmal sitzt Reno in der Mitte.
Das da.
Dieses, Dan.
-So 'ne Scheiße. -Was ist?
Es geht nicht, verdammt.
Er springt nicht an. Scheiße!
-Wir sollten längst drin sein. -Und jetzt?
Was machen wir?
Wir müssten schon drin sein.
Dan!
Dan, wir hauen ab!
Scheiße.
-Los, mach! -Dan!
-Dan! Hör auf, Mann! -Mach weiter!
Weiter, Dan! Noch ist Zeit!
Verdammte Scheiße.
Fuck!
Die Bullen! Kommt raus!
Los! Dan, komm raus! Schnell!
Dan, komm raus! Scheiße!
-Lauf! -Komm, Vio.
-Dan! -Vio, verdammt!
-Dan fehlt! -Komm!
-Nein! -Stopp!
Stehen bleiben!
Hände hoch!
Zeig dein Gesicht!
Nein! Scheiße!
Los! Komm her!
Ganz ruhig.
Keine…
Vio.
Vio, komm.
Lass mich.
-Komm, Vio. -Fass mich nicht an!
-Das war alles deine Schuld! -Sei leise.
Was hast du dir dabei gedacht?
-Ruhig. -Sag mir, was?
Was hätte ich denn machen sollen?
-Einem Bullen die Rübe einzuschlagen! -Sei ruhig. Lass uns gehen.
Was denkst du, was jetzt passiert?
-Was? -Ich wollte dir nur helfen.
Mir helfen, ja?
-Ruhe da unten! -Du hast mein Leben zerstört.
Geht schlafen!
MARKUS 14,43
MATTHÄUS 26,15 27,5
Violeta. Verdammte Scheiße! Wo bist du?
Wo bist du, Violeta?
Was hast du getan?
Die Polizei war bei uns, sie suchen dich.
Komm sofort nach Hause!
Du bist eine Schande für die Familie.
Mama würde sich im Grab umdrehen.
Im Ernst, Violeta. Du hast Scheiße gebaut.
Aber so richtig.
Was habt ihr mit dem Polizisten gemacht?
Reno hat nicht dichtgehalten.
Nehmt eure Scheuklappen ab!
-Hallo. -Hallo.
-Was kriege ich dafür? -Den Ausweis.
Ich hab keinen dabei. Mein Geldbeutel wurde geklaut.
Raus mit euch.
Mit Ausweis könnt ihr wiederkommen.
Unglaublich.
-Hallo. -Wo können wir was verkaufen?
GOLDANKAUF
WIR KAUFEN IHR GOLD
Gibt es hier einen Goldankauf?
Ich hab nichts gemacht, Mann!
Wieder nichts.
Es wird bald dunkel.
Dan.
Dan!
-Was? -Es wird dunkel.
Aber alle wollen den Scheißausweis sehen.
Weil du nicht lügen kannst.
Gib her.
-Hallo. -Hallo.
Ich will das hier loswerden.
-Und das. -Wem hast du das geklaut?
Meinem Scheiß-Ex-Freund.
Er hat meine beste Freundin gefickt.
Männern kann man nicht mehr trauen.
Oder? So ein Arschloch.
Soll sie ihn behalten, ich nehme das Geld.
Mehr konnte ich nicht rausholen.
Der macht jetzt Freudensprünge.
Der Idiot hat mir die Sterne vom Himmel versprochen.
-Die waren so geil. -Du bist echt zu dreist.
Wahnsinn.
Alles klar, ihr Hübschen? Braucht ihr was?
Nein.
-Nichts zum Rauchen? -Danke.
Falls doch, wir sind hier, okay?
Alles klar.
Wie gesagt…
HOSTEL ZIMMER MIT BAD
Hallo. Habt ihr freie Zimmer?
Das Doppelzimmer kostet 35 Euro.
Ohne WLAN, Minibar und Frühstück. Eine Nacht?
-Für drei Nächte. -Nur Barzahlung. Ausweis?
Nein.
Dann müsst ihr 150 Euro Kaution hinterlegen.
Getrennte Betten.
Die 11. Erste Tür rechts.
-Halt's Maul! -Nein.
Halt endlich dein verdammtes Maul!
-Dein Maul! -Fass mich nicht an!
Hau ab!
Ich dreh dir den Hals um. Halt jetzt deine Fresse!
Denkst du, es geht ihm gut?
Wem?
Dem Polizisten.
Dan?
Danke.
Wo warst du?
Ich hatte einen Albtraum.
Konnte nicht schlafen.
Ich brauch unbedingt Unterwäsche.
Acht.
Ich nehm die hier.
Das ist super. Sieh mal, was ich Schönes habe.
Die hier sind sehr hübsch.
-Gibt's noch andere? -Welcher gefällt dir am besten? Der?
Der ist sehr sexy.
Oder der?
Ist der besser?
INTERNET
ÜBERFALL JUWELIER BARCELONA
DREI JUNGE DIEBE…
"Letzte Nacht haben drei junge Leute
mit gestohlenen Fahrzeugen einen Juwelier überfallen.
Ein Streifenwagen, der in der Nähe unterwegs war, kam zum Tatort.
Ein Polizist ergriff einen der Täter.
Der andere, der eine Frau festhielt, wurde vom dritten Täter schwer verletzt.
Der Polizist liegt im Krankenhaus.
Der am Tatort festgenommene Mann war nicht vorbestraft.
Nach seiner Aussage wurde er auf freien Fuß gesetzt."
Wir müssen mit Reno reden.
Er kann uns bestimmt etwas sagen, Dan.
Wir können ein paar Tage warten,
bis es ruhiger ist, dann sehen wir weiter.
Ein Kaffee mit Milch.
Ihre Pommes.
Fünf Euro, bitte.
-Danke. -Die Churros, junger Mann.
Danke.
-Echt? -Das ist megalecker.
Es gibt nichts Besseres.
Ich sehe was.
Du hast es wieder gemacht.
-Was? -Hingeguckt.
-Was war's? -Die Absperrung.
Los, trau dich!
Na also.
Gut, oder?
-Total. -Siehst du?
Das ist echt respektlos.
Jede Nacht dasselbe?
Ja.
Es gibt nur ein Fenster.
Das geschlossen ist.
Ich hau mit aller Kraft dagegen, aber kann es nicht einschlagen.
Ich bin todmüde und…
…ich denke, gleich falle ich.
Die Schlange ist ganz nah.
Und wie endet er?
Dann wache ich immer auf.
Weißt du was?
Wenn ich früher Albträume hatte…
…sagte meine Mutter, ich sollte sie rauslassen.
Ich sollte den Traum aufschreiben. Dann verbrannten wir ihn draußen.
Damit er nicht wahr wird.
Wir sind keine Kinder. Manche Albträume kann man nicht verbrennen.
Auf drei.
-Okay? -Eins…
Zwei!
Dan, nein!
Spinner!
-Hey! -Hallo!
Hier?
Gut schütteln, damit es sich durchmischt.
Das kann ich gut.
Beweg den ganzen Körper mit.
Die Schultern, nicht das Handgelenk.
Bisschen traurig, oder?
Lass mich mal.
Cool.
Er soll rauchen.
Einen Joint?
Ich will auch.
-Dein Name noch. -Hey! Ihr!
Da ist er.
Ich geh hoch, ja?
-Muss pinkeln. -Ja.
Habt ihr Gras?
-Was, Bruder? -Gras.
Aber sicher. Komm mit.
Hübsche Freundin hast du.
-Das ist meine Schwester. -Fuck! Sorry, Mann.
Was willst du, Gras?
-Ja. -Fünf Gramm für 70.
70? Du spinnst doch. 40.
50 Minimum. Ist aus Kalifornien.
40, mehr hab ich nicht.
Mann. Willst du Koks oder Pillen, MDMA, LSD?
Poppers? Für deine Schwester.
Nur Gras.
Siehst du die Kette? 18 Karat.
Dafür kriegst du beim Goldladen 1500 Euro. Ich geb sie dir für 1000.
-Egal, vergiss es. -Hey! Kein Stress, Mann.
Hier. Übertreib's nicht.
40 Euro.
Du hast Geld. Das seh ich dir an.
-Ich versuch bloß zu verkaufen. -Klar.
Polizei!
Machen Sie die Tür auf!
Fick dich, du Scheißwichser!
Das hast du davon, eine Frau zu verprügeln!
In meinem Haus!
Alles okay?
Ein Typ wurde mitgenommen.
Dan, wir müssen mit Reno reden.
Es hätten auch wir sein können.
Dan…
Er ist unser Freund.
Die Polizei hat 'nen Typen abgeholt.
Er hätte sie umgebracht, hätte ich nichts gemacht.
Hinterlass eine Nachricht oder lutsch meinen Schwanz.
-Nichts. -Versuch's noch mal.
Ja? Hallo?
Reno.
Dan? Ich hab dich 200-mal angerufen. Wie geht's dir?
-Gut. -Warte mal. Einen Moment.
Halt das mal kurz.
Da bin ich wieder.
Hör mal, Dan. Die Schweine wollten alles auf mich schieben.
Es ging nicht anders. Tut mir echt leid.
Was hätte ich machen sollen?
9194… Von wo rufst du an, Mann? Aus Portugal?
-Wir sind abgehauen. -Ist Vio bei dir?
Hallo, Reno.
Vio! Feiert ihr Flitterwochen oder was?
Junggesellenabschied.
-Wie geht's dir? -Na ja.
Geht so. Francesca hat jetzt einen anderen.
Und wie geht's jetzt weiter?
Mein Anwalt hat gesagt, ich darf die nächsten Monate keine Scheiße bauen.
Ich muss wohl nicht rein.
Aber ihr seid richtig am Arsch. Nach dem Angriff auf den Polizisten…
Weißt du was von meiner Schwester?
Nein, nichts. Tut mir leid, Vio.
Ach ja, Dan.
Dein Vater wurde abgeholt. Nur zur Info.
Die Bullen haben dich gesucht und in der Wohnung was gefunden.
Es ist nicht dasselbe ohne euch. Ihr fehlt mir.
Du uns auch.
Was habt ihr vor?
Warten, bis sich alles beruhigt hat.
Malst du noch, Wannabe-Banksy?
Ja, Blondie.
Ja!
Wem hast du sie verkauft?
Einem Kumpel von Reno. Blöder Wichser.
Hat er nichts gesagt?
-Er hat mir eine geknallt. -Was?
Ja. Er ist total ausgerastet.
Wegen einer Scheißkonsole.
-Mann. -Aber ich hab ihm auch eine verpasst.
Da war er baff. Sah aus, als würde er gleich heulen.
Hat deine Schwester nichts gesagt?
Vergiss es.
Die sagt nie irgendwas.
Seit meine Mutter tot ist, werden wir uns immer fremder.
Und jetzt ist alles anders.
Vor allem bei mir.
Sie liebt mich.
Aber sie hätte mich wohl trotzdem verpfiffen.
Die Bullen sind schon 'ne ganze Weile hinter mir her.
Ich sehe was.
Was siehst du?
-Ach du Scheiße. -Was ist?
-Das kann nicht sein. Vio! -Was ist los?
Nein! Dan, lass mich los!
Wehe, wenn du das machst!
Du freust dich, mich zu sehen, was? Unfassbar.
Hallo, habt ihr Tampons?
Danke.
Wir brauchen noch Eis. Gib mal her.
Willst du Tequila?
Dan? Dan.
Hör auf! Bitte!
Was hast du getan?
Check dich mal selbst!
Du hättest ihn fast umgebracht, Dan.
Nicht schon wieder.
-Nicht noch mal. -Tut mir leid.
-Scheiße. -Ich weiß nicht, was…
Da ist was in mir, das ich nicht…
Es tut mir leid, Vio.
Ich weiß nicht…
Hör zu, Dan.
Ich will nicht jeden Tag Angst haben,
dass sie uns wegen so einem Scheiß kriegen.
Ich vermisse Málaga.
Ich will zurück.
Eine Cousine von mir arbeitet im Hotel.
Über sie finde ich vielleicht was, notfalls schwarz.
Ich versuche sie morgen zu erreichen.
Und du?
Was willst du machen?
Dan, was willst du machen?
Ich weiß nur, dass ich nicht zurück will.
Und Berlin?
Gib das nicht auf.
Du hast echt Talent.
Vergiss das nicht.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Verdammte Scheiße!
Oh mein Gott!
Kommst du?
Woher hast du den?
-Ausgeliehen. -Klar.
Wo warst du den ganzen Tag?
Ich will dir was zeigen, bevor du gehst.
Dan! Halt an.
Stopp! Lass mich fahren.
Halt dich fest.
Komm schon.
Komm mit mir.
Wohin?
Nach Berlin.
Ich möchte, dass du mitkommst.
Was soll ich in Berlin?
Du wolltest doch neu anfangen.
Ich auch.
Mit dem Geld können wir morgen hinfliegen.
Dann sind wir nachmittags in Berlin. Zusammen.
Du gehst eh nicht zurück.
Dann komm lieber mit mir.
Ich will nicht ohne dich gehen.
Dan…
-Was? -Dein Freund ruft ständig an.
Es ist zwei Uhr nachts! Komm raus!
Sofort!
Und sag deinem Freund, das hier ist ein Hostel, kein Puff.
-Reno? -Dan…
-Die haben mir die Fresse eingeschlagen. -Was ist los?
Tut mir leid, ich hatte keine Wahl.
Wer? Beruhige dich, Reno. Sag mir, was los ist.
Dein Vater, Dan. Er hat Leute geschickt.
Sie haben dich gesucht. Du wärst schuld, sagten sie.
Ich dachte, er wurde eingesperrt.
Deshalb. Sie wollten wissen, wo du bist, um dich dranzukriegen.
Ich schwör, ich wollte nichts sagen. Es tut mir leid.
-Meine Mutter war im Haus. -Reno. Wissen sie, wo wir sind?
Manche Albträume kann man nicht verbrennen.
-Wir müssen abhauen. -Was ist los?
Wir müssen weg. Hol deine Sachen, los!
Was ist denn?
Komm.
Warte, Dan.
Dan.
Bleib mal stehen.
-Dan! -Er wird mich nie in Ruhe lassen.
Ich wusste es schon auf dem Friedhof. Meine Mutter hat er fertiggemacht, mich…
-Komm. -Er hat mir mein Leben versaut.
-Jeden einzelnen Tag. -Sieh mich an.
Ich bin da. Hörst du? Ich bin bei dir.
Alles ist gut.
Wir schlafen am Bahnhof. Morgen sehen wir weiter.
-Na, Hänsel und Gretel? -Ich bleibe bei dir.
Nicht jetzt!
-Was denn? Immer mit der Ruhe. -Wir müssen los.
-War das Gras nicht gut? -Was?
Jetzt nicht.
Verreist ihr? Wohin wollt ihr um diese Zeit mit so viel Gepäck?
-Was soll das? -Sind wir nicht Freunde?
-Komm. -Wieso habt ihr es so eilig?
-Wir wollen keinen Stress. -Und deine Schwester?
-Komm. -Wie heißt du?
-Vio, wir gehen. -Halt's Maul, Idiot. Wir reden mit ihr.
Komm.
Hey, komm doch mit uns.
Vergiss es.
-Fass mich nicht an! -Wir sind doch Freunde!
-Finger weg! -Wir gehen feiern.
-Du sollst die Klappe halten. -Finger weg! Bist du taub?
Komm mit uns. Wir gehen was trinken und dann ins Hotel. Wir beide…
Sei ruhig. Lass mich in Ruhe. Fass mich nicht an, Arschloch!
Halt die Fresse!
-Halt sie fest! -Loslassen! Lasst mich los!
Ruhig jetzt! Komm schon!
Und was jetzt?
Was jetzt?
Los.
Nein, lass mich los!
-Lass mich! -Lass sie in Ruhe!
Vio!
-Hör auf! Lasst mich los! -Schrei ruhig.
Kommt.
-Achtung. -Hauen wir ab.
Nein…
Sieh mich an, Dan.
Hilfe!
Bitte hilf mir jemand!
Dan, ich geh mit dir nach Berlin.
Ich bin bei dir, ja?
Ich bin bei dir.
Hilfe!
Bitte hilf mir doch jemand!
Ich sehe was.
Nein.
Ich sehe was.
Was siehst du?
Ich sehe dich.
Jemand muss mir helfen, bitte!
Hilfe…
Vio.
Wann bringst du mir das Malen bei?
Hast du Angst, dass ich besser bin?
Untertitel von: Catharina Zimmermann