Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fertig?
Ja, ich glaube, ich habe alles.
Auch die Flugtickets?
Patryk, ich bekomme einen Preis. Ich geh nicht zu dem Betrüger zurück.
Ja, sicher.
Und sie können ihn nicht schicken?
Ich freue mich so, dass du deine Träume verwirklichst.
Ich weiß, die Leute reden.
Na und? Lass sie. In Podhale wird immer getratscht.
Wen kümmert das schon?
Ich rufe jeden Tag an.
Na, komm! Und die Zeitverschiebung?
Für mich verschiebt sich da gar nichts.
Das Rückflugticket hast du?
Ich sagte doch, er wird nicht da sein.
-Sollte er denn? -Bob?
Du könntest nachsehen, ob du die Tickets hast.
-Können wir los? -Ich warte doch auf dich.
Amerika ist nicht aus der Welt. Drei Tage sind keine Ewigkeit.
-Drei Tage? -Eine Woche, Patryk.
DER WIDERSPENSTIGEN ZÄHMUNG 2
ODER VIEL LÄRM UM NICHTS
PAAR-SCHLITTENRENNEN
Gratuliere, meine Herren.
Der zweite Platz ist nicht schlecht,
der Dritte noch auf dem Treppchen. Aber ich sage euch, ihr hattet Glück.
Meinen goldenen Pfeil besiegt ihr nicht.
-Wo ist denn dein Pfeil? -In der Werkstatt.
In zwei Wochen könnt ihr euch mit dem Meister messen.
Wen meinst du?
Na, mich. Den neuen Gazda.
Was für ein Gazda bist du denn, ohne Frau?
Wirklich sehr witzig.
Jeden Tag steht ein Dummer auf.
-Und? -Was?
Sie sind gut, haben aber keine Chance gegen einen Champion.
-Nächstes Mal stehe ich oben. -Ja!
Schwager, du kannst immer auf mich zählen.
Ich weiß.
Immer!
Ist schon gut.
Sie kommen!
Hey!
Fährst wie ein echter Gazda!
Ein armseliges Exemplar von einem Gazda.
-Heißt das, mein Franuś kann nicht fahren? -Wie er die Zügel hält.
So gewinnt er nie.
Und so fährt er unseren Enkel auch nicht zur Taufe.
Wir brauchen einen Schlittenfahrer aus Morskie Oko.
Überleg es dir.
Noch ist Zeit.
Wir werden uns blamieren und die Taufe absagen müssen.
Entweder Kaśka und Patryk oder keiner.
-Komm her! -Bleibt mir weg, meine Herren, ok?
-Ihr sollt wegbleiben! Shit. -Komm her!
-Ja. -Komm her!
-Nein!
-Nicht weinen! -Keine Sorge! Sie kommt zurück!
Ich flehe euch an! Echt… Du stichst mir ein Auge aus.
Und schon geht es los.
Was geht denn los?
Die Hölle bricht los: Die Leute reden schon.
Was genau wird denn geredet?
Grüß Gott.
-Grüß Gott. -Grüß Gott.
Hört mal, im Ernst…
Verschwindet! Ich will los! Lasst mich!
Und? Wie steht's mit der Taufe?
Wie soll's damit stehen?
Ich habe munkeln gehört, dass ihr sie absagen wollt.
Dann sagt ihr also doch nicht ab?
Aber nicht doch. Niemand sagt hier irgendetwas ab.
Ich achte ja nicht so auf Gerüchte,
aber es heißt, Kaśka geht nach Amerika, um diesen Bob zu heiraten.
Dann sagt ihr sie also doch ab.
Du solltest doch die Klappe halten. Hast du mit jemandem geplaudert?
-Wer ich? -Ich war's nicht. Du warst das!
-Doch eher du. -Ich?
Bis nach Krakau konnte man dich hören!
-Wem gehört denn die Hütte? -Großvater Jasiek!
In den 70ern brachte er Trainingsanzüge und Dollar aus Österreich her.
-Das Versteck eines Schiebers. Perfekt. -Oh nein! Eines Schmugglers!
Später arbeitete er bei der NASA an einem Fahrwerk für Raumfähren.
Und durch seine Erfindung flog man mit zwei statt drei Drähten.
Seine Rente war himmlisch.
Himmlisch.
Bei meinen Rentenberechnungen bin ich auch bald im Himmel.
Deshalb brauchen wir einen Nebenerwerb.
Dieser Ort ist ideal.
Nicht so ganz.
-Ein Bär war hier. -Was? Die schlafen bis zum Frühling.
Er ist wohl aufgewacht.
Nee, das war bestenfalls ein Murmeltier, keine Panik.
Hol die Kartons.
-Weiß Maryla von deinem neuen Lager? -Klar, sie wollte ja, dass ich eins suche.
Was ist denn mit dem alten?
Die Ware ist unbezahlbar. Das alte war nicht sicher.
Ein Gorale im Karneval mit Engelwurzlikör…
-Kapiert? -Nein.
Ja!
Was? Jagoda und du, habt ihr Streichhölzer in Reichweite des Kindes?
-Nein. -Siehst du? Pack an.
Hey!
-Es geht los. -So geht das nicht weiter.
Wie kann er…
Verdammter Gazda aus Warschau.
Wacuś, geh schon ran!
Bringt nichts. Er ist mit einem Kunden Langlaufen.
Ein Kunde. Ich weiß schon, was das für einer ist.
Lässt man euch kurz allein, lasst ihr gleich die Hosen fallen.
Ich finde die Ratte.
-Hat Kaśka angerufen? -Sie hat nach der Landung gesimst.
-Das ist alles? -Wieso?
-Ich muss los. -Es geht also los.
-Was denn? Sie ist beschäftigt. -Ich frag mich, womit?
Meetings, die Preisverleihung…
Hatte sie kein besseres Alibi?
-Wenn sie dir untreu wird? -Wird sie nicht.
Amerika ist am anderen Ende der Welt. Frauen verlieren den Kopf.
Aber keine Sorge, Schwager. Wenn sie dich nicht anruft, rufst du an.
Ach, fahr zur Hölle.
Keine Dummheiten, Schwager. Wir sehen uns. Ruf sie an!
Wow, das ist wunderschön.
-Wann ist er fertig? -Er ist dann fertig, wenn er fertig ist.
Schade, dass er nicht starten wird.
Was meinst du?
Klar startet er. Im Paarrennen.
Kannst du den Schlitten vor dem Rennen ein bisschen aufmotzen?
Hör mal.
Für den Privatgebrauch vielleicht,
aber beim Rennen ist das illegal.
-Klacks. -Klacks.
Du verkaufst den Schlitten?
Ich könnte ihn dir abnehmen.
Sie hat wohl nicht angerufen.
So heißt es.
Wovon redet ihr?
Sie sind alle gleich.
Versprechen, Versprechen…
Also, wie viel?
-Wann ist er fertig? -Er ist dann fertig, wenn er fertig ist.
-Er ist dann fertig. -Wenn er fertig ist.
Der Mann tut mir eben leid.
Kaum ein Jahr später macht sie aus ihm einen Gehörnten.
Was soll's.
Hallo, Patryk, stimmt was nicht?
Alles gut.
Ich bin ständig daheim, vermisse dich, futtere Chips
und schaue mir alle Filme der Reihe 365 Tage an,
um zu erfahren, ob sie zu ihm zurückkommt.
Tut sie.
-Hast du sie gesehen? -Ich war drin. Hör mal.
Es ist fünf Uhr morgens.
Sorry, das hab ich vergessen.
Du hast nicht angerufen, also dachte ich…
Du kontrollierst mich?
-Du vertraust mir doch. -Aber klar!
Natürlich vertraue ich dir.
Hey, Gazda?
Solltest du nicht bei der Arbeit sein?
Und ich sollte schlafen.
Ich wurde in eine Sendung eingeladen und muss schlafen.
Zeig's ihnen, Süße.
Ich muss auflegen. Tschüss.
Spinner.
Ja!
Und rechts und links und rechts. Und zusammen.
Zum Aufwärmen vor dem "Ball des Weißen Bären".
Und weiter. Und eins und…
Wacek, beeil dich, wir müssen reden!
Ich warte auf dich!
Mehr, mehr. Und abstoßen.
Mach schon.
Verzeih, Moniczka,
ich muss mit meinem Kollegen reden.
Sei kein Flegel. Wo sind deine Manieren?
Vor einer Flachland-Touristin rumzuwirbeln sind gute Manieren?
Ich bin offen für meine Kunden.
Wenn du in Strumpfhosen mit dem Hintern wackelst.
-Es gibt ein Problem mit der Taufe. -Deine Schwester ist wie eine Bombe.
-Es geht um ihn. -Was?
-Wir müssen auf ihn achten. -Weil?
Frauen spüren, er ist zu haben. Und er hat sie nicht angerufen.
Wieso sollte er auch?
Ich habe Angst, dass er wieder durchdreht.
Das wird er sicher.
Der Warschauer hat die Tracht, aber nicht die goralische Ehre.
Achtung! Du redest von meinem Schwager.
Hilfst du mir?
Moment, ich muss mich um etwas kümmern. Danach steh ich dir zu Diensten.
Verzeihung, ich überlasse Ihnen wieder meinen Freund.
Vielen Dank für Ihre Geduld!
Besser?
Moniczka, komm her.
Wir gehen da entlang.
-Auf Wiedersehen. -Ok. Hallo.
Ok! Und rechts und links. Eins und zwei.
Und eins und zwei.
Komm schon!
Gib mir einen Kuss!
Den Strand von Stilo haben wir abgehakt,
aber du sagtest, es wird noch extremer.
Wird es, sobald du eine 30-Meter-Welle siehst.
-Wera, eigentlich… -Ich weiß.
Erst deine Skitour in den Hügeln, dann mein Portugal.
-Wir müssen nicht weg. -Ok, gehen wir.
Erst eine kleine Überraschung.
-Ich hasse Überraschungen. -Die gefällt dir. Los geht's.
-Gut. -Los!
-Aha. -Aha.
-Das gefällt mir immer weniger. -Oh…
Wer als Erster oben ist?
-Ok. -Ach, du.
Erste!
Oh, wow.
-Und? Gefällt es dir? -Nein.
-Ernsthaft? -War nur Spaß.
Wera, nicht lachen. Die Frage ist ernst.
-Hättest mich fast gehabt. Hast gewonnen. -Nein. Ich mein's echt ernst.
-Kacper! -Willst du mich heiraten?
Machst du Witze?
Das ist dein Ernst.
Und?
Ja.
Aber auf unsere Art, ja?
Nur wir zwei und ein Beamter, der keine Sprache versteht.
-Und unterwegs. Eventuell in Portugal? -Ja, ja.
"Ja, ja", wie?
Wir fahren doch?
Nazaré… Unser Traum.
Die größte Welle der Welt. Wann ist die letzte? Im Februar.
-Nächstes Jahr. -Das ist ein Scherz.
Kacper, du hast zugesagt!
Der Job ist was Besonderes und eine Riesenchance für uns.
Für uns?
Kacper, für uns?
Ich fass es nicht.
Und was soll ich machen?
Dumm in deiner Bude hocken und was? Die Katzen füttern?
-Wera, hör mir doch zu. -Nein, Kacper.
-Nein! -Warte!
-Wera! -Lass mich!
Wera!
Hey!
-Was soll das? -Komm her.
Na, komm. Du hast alles ruiniert! Alles!
Super!
Meine Damen, wäre ein Foto mit dem Original nicht schöner?
Und im Originalkostüm?
Das Originalkostüm gibt es nur am Lagerfeuer.
-Wir haben noch Plätze frei. -Gehört auch eine Entführung dazu?
Meine Damen.
Fragt ihr etwa einen Goralen, ob es schneien wird?
-Nein. -Ja.
Kommt mit.
-Schreib alles mit. -Ok.
Schönes Wetter heute, was?
Hier, aufs Haus ein Glas unseres regionalen Engelwurzlikörs.
Damit der Tag richtig beginnt.
-Danke. -Danke.
Was führt euch in unsere Gegend?
Eine Forschungsarbeit. Wir sind Wissenschaftlerinnen.
Ich bin Doktorandin, Pola, und das ist meine Assistentin Jola.
Jola, Pola. Pola, Jola. Patryk.
Jola, bitte füge in die Arbeit noch ein Unterkapitel ein:
"Die psycho-bio-kulturelle Tradition des Trinkens."
Worum geht's da?
Karnevalstraditionen und Gruppenbräuche in Podhale.
Für alle Bevölkerungsgruppen: Einheimische, Touristen, Männer.
Männer sind eine eigene Spezies?
Die Biologie lässt sich nicht betrügen.
-Hallo! -Einen Moment.
Ich habe gesehen, dass du viel reist. Sahara!
Stimmt. Von Küste zu Küste.
-Allein. -Wow, allein? Die ganze Strecke?
-Von Küste zu Küste. -Jola, freu dich nicht zu früh.
-Wie lange hast du gebraucht? -Och, zwei, drei Monate.
Dann bist du wohl außen rum gefahren.
Hab sie durchquert.
-Auf 'nem Motorrad? -Im Wohnmobil.
Klassischer Spiegeleffekt.
Ich suche einen Mechaniker. Hast du eine Empfehlung?
Wozu einen empfehlen?
Der beste ist hier. Einen besseren findest du nicht.
Die übertriebene Selbstdarstellung.
-Ich suche mir besser jemand anderen. -Viel Glück dabei.
Dir auch.
Beim nächsten Sahara-Trip!
Austricksen, Irreführen des Männchens.
Aber keine Angst, nur damit sie gleich zurückkommen kann.
Sie kommt nicht zurück. Hast du das notiert?
"Kommt nicht zurück." Ja.
Wäre es warm, würden wir hiermit eine Spritztour machen.
Aber jetzt ist der "Ball des Weißen Bären",
zu dem ich euch persönlich begleite.
Da wird es viel Forschungsmaterial geben. Live. Garantiert.
-Hast du das notiert? -Ja.
Hey, Franuś!
-Ich hab ihn. -Das ist toll!
Ich muss schon sagen, die Dekoration ist dir wirklich gelungen.
-Danke. -Es ist so wunderschön.
-Ist es nur ein Karton? -Ja, nur einer.
-Der Rest ist aus dem Lager verschwunden. -Aus welchem?
Was soll das denn heißen? Ich habe nur ein Lagerhaus.
Hey, ihr Bären!
Dürft ihr schon Alkohol trinken? Zeigt mir einen Ausweis oder verschwindet!
-Wie sind sie verschwunden? -Das fragst du mich?
Das solltest du Włodek fragen.
Er sagte, ein paar Unholde hätten den Engelwurzlikör aus dem Lager geholt.
Aber ich glaube ihm nicht. Er führt irgendwas im Schilde.
Diese Flachland-Schlange.
Er denkt, ich find's nicht heraus, aber das werde ich!
Er wird mich auf Knien um Gnade anflehen.
Dann stelle ich das hier mal weg.
-Sohn, wir müssen reden. -Ich hab zu tun.
Was denn? Aus Traditionen einen Zirkus veranstalten?
Allen gefällt es. Die Zeiten ändern sich.
Aber nicht hier in Podhale. Hast du mit Patryk geredet?
-Worüber? -Die Taufe.
-Wir blamieren uns vor 300 Leuten. -Dreihundert?
Nur die engste Familie war abgemacht!
Herrje! Nur hat sich einiges getan. Auf unserer Seite werden es 200 sein.
Was meinst du das? 200?
Es kam raus, und jetzt wollen mehr kommen.
Verdammt noch mal!
Hast du gefragt, ob er sie angerufen hat?
-Ich meine Patryk… Hast du sie angerufen? -Ich sagte doch, ich hab angerufen.
Du hast sie angerufen. Und sie?
Wartet!
Papa, was ist los?
Nichts. Gar nichts.
Schön lächeln, Kalifornien. Begrüßen wir einen neuen Tag!
Wie es als Schneekönigin in der sonnigsten Stadt der Welt ist?
Fantastisch!
Einen Riesenapplaus für Miss Winter.
Wir sehen uns nach einer kurzen Pause!
-Danke. -Alles klar, gute Arbeit!
-Was gibt's? -Patricia, Ihr neuer Gast ist da.
-Das wäre? -Sie wartet dort.
Ok, es ist die Frau. Gut, verstanden. Danke.
SCHÖN LÄCHELN, KALIFORNIEN
-Hi! -Hi!
-Willkommen in der Sendung! -Freut mich.
-Wie geht's Ihnen? -Gut. Und Ihnen?
Danke der Nachfrage. Sehr gut. Haben Sie Ihr Handy dabei?
Ja, hab ich.
Es könnte stören, also nimmt es besser die Assistentin.
-Natürlich. -Ok. Betty! Handy.
Komme.
-Es ist eingeschaltet. -Ja. Nimm es.
In einer Minute senden wir.
Ich mähte die Wiese bei Sonnenschein
Ein Mädchen kam zu mir mit Beeren Sie war so nett
Ich habe einen Krug voll Beeren gesammelt Komm her, Jaś, und ich gebe sie dir
Ich geb dir Beeren aus dem Krug
Weil ich dich liebe
-Weil ich dich liebe -Auf geht's!
Weil ich dich liebe
-Die Idee ist toll. -Nein!
Wenn du mich unterstützt, haben sie keine Wahl.
-Ein Kerl kommandiert dich nicht herum? -Patryk und Kaśka sind die Paten.
-Und wenn nicht? -Keine Taufe.
Frag, ob sie angerufen hat.
-Sie hat angerufen. -Sie hat angerufen.
Sie hat angerufen.
Ein Mädchen kam zu mir mit Beeren Sie war so nett
Ich hab einen Krug voll Beeren gesammelt Komm her, Jaś, und ich gebe sie dir
Und? Hat sie angerufen?
Weil ich dich liebe
Hey! Musik aus! Stopp! Stopp!
Vielen Dank.
Ich habe euch versammelt, damit es ein für alle Mal ein Ende findet.
Was muss ein Ende finden?
Frau Maryla, still, jetzt rede ich.
Schwager!
Vielleicht nicht vor allen Leuten?
Schwager? Doch, vor allen Leuten.
Ihr Lieben!
Gleich rufen wir in Amerika an,
wo der Stolz von Podhale, meine Frau…
-Kaśka. -Ja, Frau Maryla, Kaśka.
…einen renommierten Preis für ein digitales Bienenhaus erhalten hat.
Ok, ganz ruhig. Gleich können wir ihr alle gratulieren.
Irgendwie hab ich das Gefühl, das geht nicht gut aus.
KAŚKA ANRUFEN…
Ich bin so dankbar für diesen Preis.
-Einstein sagte, wenn Bienen aussterben… -Ja?
…hätte die Menschheit noch vier Jahre zu leben.
Wie furchtbar.
Dank unseres digitalen Projekts haben wir die Chance, das zu ändern.
Absolut faszinierend.
Hallo allerseits.
Ich muss schon sagen,
mit Hut siehst du viel besser aus.
Wer bist du?
Wo ist Kaśka?
Ich nehme an, du meinst Kate?
Sie ist…
…unter der Dusche.
Soll ich etwas ausrichten?
Ist sie bei dir?
Seid ihr zusammen?
Was glaubst du, warum sie herkam?
Forschung?
Lern zu verlieren, Bergmensch.
Und…
…grüß die weißen Bären von mir.
Was?
ANRUF BEENDET
Das ist absolut faszinierend, und dieser Honig ist so lecker!
-Bienen sind so romantisch. -Perfekt! Danke.
Apropos…
Etwas, womit niemand gerechnet hat.
Live, zum ersten Mal hier aus unserem Studio in Santa Monica.
Drücken wir die Daumen
und sehen wir mal,
ob sie vergeben kann!
Kommen Sie!
Ein Möchtegern-Survival-Fan.
Steht in einem Nationalpark.
Hey!
Jemand zu Hause?
Du kannst hier nicht stehen.
-Wie? -Du kannst hier nicht stehen.
Glaubst du, ich steh absichtlich hier? Ich brauche einen Mechaniker.
-Ich wollte helfen. -Kannst du gehen?
Nachts wird es kalt hier.
Sehr kalt.
Hab schon schlechter geschlafen.
Herzufahren war einfacher.
Und mich wirft keine Goralin raus?
Hätte sie früher vielleicht, jetzt aber nicht mehr.
Willkommen im Club.
-Bleibst du länger? -Podhale ist nur ein Zwischenstopp.
Ich hätte schon längst weit weg sein müssen.
-Wo denn? In dem Schrotthaufen? -He! Du redest von meinem Zuhause.
Portugal.
-Ich war auch da. -Mauretanien.
Nicht zwei Monate, aber einen. Du reist allein?
Allein. Sieht man doch.
Ich hab den Kopf gern frei.
Du schläfst unten, streifst nicht durchs Haus.
Frühstück um 7 Uhr. Bist du nicht da, mach's selbst.
Ok.
-Maryla weiß davon nichts. -Na und?
Willst du dein Leben in einem Bärenkostüm vergeuden?
-Die Seinen bestiehlt man nicht. -Ich bin kein Gorale.
Aber ich bin einer. Entweder sagst du es ihr, oder ich tu es.
Hör mal, wenn du den Mund hältst,
erfährt es niemand.
Wir bringen eine Charge weg, dann noch eine.
Noch eine? Keine Chance!
Sieh mich an.
Siehst du?
So sieht ein erfolgreicher Mann in Podhale aus.
Was?
Das ging ja schnell. Danke fürs Kommen.
-Was gibt's? -Ein Geschäft.
Die Patin kommt in Amerika vom Weg ab, sodass die Taufe ausfallen könnte.
Wir haben Engelwurzlikör im Überfluss. Hektoliter. Interessiert?
-Nein. -Aber…
Warte. Es ist ein Bargeschäft.
Gutes Ziel: Mähren.
Komm schon. Dass ich einen Fahrer suche, ist dein Sechser im Lotto.
-Nein. -Aber warum?
Darum.
Alles gut, du kannst hinsehen.
Hab extra für dich Unterwäsche angezogen.
Von deinem Ex? Was hat er angestellt?
Wollte mir meine Träume stehlen. Rührei?
Ja, aus echten Eiern. Von glücklichen Hühnern.
Danke für das Zimmer.
Gern geschehen. Ich seh später danach.
Hey, runter von meinem Land!
Verzieh dich!
-Fallen lassen. -Bitte?
Lass den Stein fallen.
-Was? -Gib ihn mir.
-Lass los! -Kacper!
Da hast du's jetzt.
-Dein Freund? -Du folgst mir?
Du hast meine Kopfhörer und das Wohnmobil geklaut.
-Du hast es geklaut? -Theoretisch.
-Du kriegst es nicht! -Wem gehört es denn?
Wer ist das?
-Hast du mit ihm geschlafen? -He!
Ja, und es war unglaublich.
Guten Morgen.
Könnt ihr mir erklären, was hier los ist?
Mach Schnee drauf.
Sie wäre erfroren, also durfte sie übernachten.
Wie großzügig!
Es war nur eine Übernachtung.
-Gib mir das. -Finger weg!
-Ich hörte was anderes. -Es war Blödsinn.
Ich lüge nicht wie manch andere.
Wie bitte?
Warum hast du gesagt, er wäre nicht da? Bob. Er war es doch.
-Wovon redest du? -Alle sagten, es würde böse enden.
Aber ich meinte: "Nein, lass sie gehen.
Ich vertraue ihr.
Ich glaube ihr." Pustekuchen!
Halb Podhale hält mich für einen Gehörnten.
Halb Podhale? Einen Gehörten? Was meinst du?
-Warum bist du da? -Ich wurde abgeschoben!
Lahme Ausrede, Kaśka! Und warum hast du nicht angerufen?
Mein Handy ist weg.
-Im Bett von Bob. -Was?
-Board. Rucksack. -Hey!
Noch mehr von deinem Zeug.
Souvenirs aus Indonesien. Ich hasste die Reise.
Sie war deine Idee!
Da ist deine Maske. Hier! Laptop.
Handschuhe. Da!
-Geht das vorsichtiger? -Geht nicht.
Das ist alles. Und vergiss das Wohnmobil.
Es fährt nirgendwohin, außer es wird abgeschleppt.
-Was jetzt? Du bleibst hier bei ihm? -Warum nicht?
Fantastische Leute, herrlicher Ort.
Was will man mehr? Zeit, sich niederzulassen.
Das hörte sich am Meer ganz anders an.
Ziehst du aus?
Nein, ist ja mein Haus.
Dann lebst du mit der Frau zusammen, die dich betrogen hat?
Halb Podhale wird dich auslachen.
Jetzt stiehlst du mir meinen Text.
Wohn doch bei deiner Freundin.
Meiner Freundin? Stimmt haargenau.
-Im Wohnmobil. -Ich helfe dir. Ich mach dir die Tür auf.
Toll, vielen Dank auch!
Bleib, wenn du willst.
Dann ich bleibe auch, bis du mich anhörst.
Und wo schläfst du?
-Unter einer Brücke? -Hier gibt es keine Brücken.
Aber es werden Zimmer vermietet.
Und gerade ist eins frei geworden, was, Gazda?
-Wo ist mein Zelt? -Im Keller.
Komm rein! Fühl dich ganz wie zu Hause.
-Ich nehm das. -Danke.
Schlaf nicht in meinem Bett.
Sorry, das war peinlich.
Schon gut.
Ich könnte es ihr irgendwie erklären.
In Podhale gehen wir die Dinge anders an.
Heute Nacht soll es -20 °C werden.
Hab schon schlechter geschlafen.
Wie du willst. Aber wenn du erfrierst, reparierst du gar nichts.
Ich komm zurecht.
Du schläfst unten, streifst nicht durchs Haus, das Bad ist dort.
Frühstück um 7 Uhr. Bist du nicht da, mach's selbst.
-Danke. -Na klar.
-Er hat nicht mit ihr geschlafen. -Sicher bist du nicht?
Ich kenne ihn.
Glaube ich.
Worum geht's hier dann?
Er vertraut mir nicht und lässt mich nichts erklären.
Willkommen im Club.
Und was hast du getan?
Ihr einen Antrag gemacht.
Bist du ein Idiot oder ein Extremsport-Fan?
Ich wollte uns eine Existenz aufbauen.
Also ein Idiot.
He, nicht so ganz.
Hätte sie mich ausreden lassen, wäre alles in Ordnung gewesen.
Willkommen im Club.
Ist etwas zu sehen?
Hast du ihn gesehen? Diesen Bob?
Er kam im Wohnmobil aus Amerika.
Aber er sieht anders aus. Anders als der da.
Gertenschlank.
-Das ist er nicht! -Wie jetzt?
Vielleicht hat er sich operieren lassen.
In Amerika schönheitsoperieren sie sich ständig.
-Was trinkst du da? -Grünkohl. Willst du auch?
Das reguliert den Cholesterinspiegel, erhöht… die Immunität.
Himmel!
Eher gefriert die Hölle, als dass ich pürierten Kohl trinke.
Wenn er's nicht ist, wer ist er dann?
Irgendein anderer Kerl.
Deine Schwester ist flatterhaft, genauso wie dein Schwager.
Ich sag's dir, sie werden jetzt so leben.
Polyamourös.
Ist jetzt in.
Mein Angebot steht.
Mein Cousin aus Twardorzeczka
kann unseren Enkel Karolek zu seiner Taufe bringen.
Eine gute alte, traditionelle goralische Familie.
Nur über meine Leiche. Keine Cousins aus Twardorzeczka.
-In einer Woche hat es sich erledigt. -In einer Woche ist nichts mehr zu retten.
Vorsicht!
Er hat nicht gefragt, sondern mich sofort verurteilt.
Hast du diesem Bob gesagt, er soll zur Hölle fahren?
Bitte! Eine ganze Anti-Terror-Einheit ist da reingestürmt.
Anti-Terror? Wegen einer Frau?
-Ja. -Echt, Kaśka…
Die ganze Etage war abgesperrt. Es waren Polizeihunde da!
Ich bekam eine bewaffnete Eskorte.
Jagódka, die ganze Straße war mit Polizeiautos abgeriegelt.
-Ja, klar. -Die ganze Straße war abgeriegelt?
Sie stießen mich in ein Auto, fuhren mich zum Flughafen
und ab in ein Flugzeug.
Ja. Sowohl FBI als auch CIA, die ganzen USA gegen Kaśka!
Jetzt mach mal halblang.
Ihr glaubt mir nicht?
Nein, Kaśka, wir glauben dir.
Ok, wir glauben dir.
Ja. Aber du hättest anrufen können.
-Das Handy wurde gestohlen. -Klar.
-Dein Handy wurde auch gestohlen? -Ihr glaubt mir nicht!
Doch, wir glauben dir.
Aber die Männer sicher nicht.
Hier oben ist wenig Jod in der Luft, ihre Gehirne sind klein,
und sie verstehen nicht viel.
Ihre Gehirne sind durchgebrannt.
Es kommt, wie es kommt. Trinken wir. Nein, nicht du.
Es wird sich schon irgendwie finden.
Kollege, lass gut sein. Sonst schneidest du dich noch.
-Das habe ich schon, Herr Wirt. -Und das Holz lass auch.
Warum? Weil es dir gehört.
Ganz genau.
Gib her, ich kann nicht zusehen. Das ist doch kein Baseballschläger.
Wow.
-Jahrelange Übung. -Das sehe ich.
-Wo? -Taiga, Tundra, Sibirien.
Aber kleine Jungs kommen da nicht hin.
Und jetzt beobachte den Sieger des Holzfäller-Wettkampfs bei der Arbeit.
Verdammt.
-Sie ist nicht ausbalanciert. -Darf ich?
Weiß nicht. Scheint in Ordnung zu sein.
-Pures Glück. -Ja?
Warte kurz.
Und was jetzt?
Wenn du Holz willst, sammle Äste.
Hey!
Wofür brauchen wir die denn?
Sie sind ein Vorwand.
Und warum so große?
Eine große Sache braucht einen großen Vorwand.
Wie lautet der Plan?
Du ziehst die Strippen bei ihm, ich bei ihr. Das ist der Plan.
Und was soll ich ihm sagen?
Hängt alles an mir?
Nutze deinen Verstand und schmeichle ihm.
Verdammt.
-Wozu brauche ich die Fässer? -Nun ja…
Für Wein?
Ich habe drei Markenflaschen, keinen Weinberg.
Dann kannst du vielleicht Sliwowitz herstellen?
Wozu zum Teufel?
Jesus von Nazareth.
Mach's nicht so schwer.
Du könntest Eisbaden anfangen?
Das sind tolle Fässer zum Eisbaden.
Eisbaden liegt im Trend. Gesund. Kommst du zum Lagerfeuer?
Es ist alles vorbereitet, ihr schafft das.
-Du hast die Touristinnen eingeladen. -Ich bin bedient.
-Franek kann dir helfen. -Sicher.
Der hat zu tun. Kaśka sollte helfen.
Kommst du? Du musst dabei sein.
Du kommst!
Badest du im Eis?
Ja.
-Aber nur bei -20 °C. -Ja, klar.
Ziemlich lahm.
-Ja? -Aber ja.
Hallo, Schwester.
Hallo.
Was stehst du da so rum? Rede.
Schwester, was in Amerika passiert ist, bleibt in Amerika.
Euer Leben, eure Probleme, aber…
Nein. Hör auf.
-Seid ihr Swinger? -Warum? Willst du mitmachen?
-Lass das, ganz Podhale tratscht. -Na und?
-Was bist du? Eine Nachrichtenagentur? -Was denn für eine Nachrichtenagentur?
Schwester, ich wollte fragen, ob du mit dem Lagerfeuer hilfst.
Frag deinen Gazda aus Warschau.
Er hat Nein gesagt.
Wir schaffen das nicht alleine.
Also? Kommst du?
Nein.
Du musst!
3 GIPFEL REISE - UND FERIENZENTRUM
Wacuś!
Sie sind da. Sie sind gekommen.
Bald wirst du Liebesmanöver sehen,
die die gesamte Tatra in Brand stecken!
Hey!
Vergessen wir das Lagerfeuer lieber?
Eher nicht. Komm!
Die Truppen haben sich wohl neu formiert.
Du solltest Groschenromane schreiben.
-Hey! Wie läuft das Fest? -Gar nicht mal schlecht.
Hey, hätte leben sollen Hätte leben sollen
Hey, hätt' nicht heiraten sollen
Hey, hätte jeden Abend
Hey, 'ne neue Liebhaberin finden sollen
Hey, hätte jeden Abend
Hey, 'ne neue Liebhaberin finden sollen
Nicht übel, was?
Wie bitte?
Typischer Vertreter eines Podhalen.
Die Kleine ist mir zuvorgekommen.
Ich sage es dir nur, weil ich hörte, dass ihr getrennt seid. Heißt es.
Ich bin überrascht, da die Weibchen den Partner wählen,
aber jeder hat einen anderen Geschmack. Worauf immer du Lust hast.
Oh!
Fertig.
Könntest du mir helfen?
Ok. Schreib es auf.
Ich hole meine Handschuhe.
Du hast sie doch da.
Aber sie sind völlig durchnässt.
Hier, bitte.
-Hier, bitte. -Und für mich.
Darf ich zwei haben?
Meine Güte, wir haben gerade keine mehr.
-Tut mir leid. Hier, bitte. -Danke.
Ich verstehe.
-Ich wette, der Likör ist auch weg. -Oh nein. Ist er nicht.
Willst du was trinken?
Mit wem? Mit dir?
Komm mit.
Schiss?
Vorsicht! Andere Richtung! Pass doch auf!
-Komm schon! -Wie ist es?
-Lass gut sein, er hat nichts getan. -Hat dich jemand gefragt?
-Wie lange bleibst du auf meinem Land? -Wow. Das war nicht nett.
Sollte es auch nicht.
Glaub mir, wenn ich könnte, wär ich nicht hier,
sondern würde etwas anderes tun.
Was denn? Dein Leben leben?
-Genau das mache ich. -Indem du meinen Mann anbaggerst? Toll!
Hey!
Das reicht!
Was? Wir amüsieren uns nur.
-Du bist der Beste, du hast gewonnen. -Er ist vergeben.
Wir gehen.
-Ich meinte nicht… -Du sagst besser nichts mehr.
-Kaśka? -Ja?
Du hast mir das Leben gerettet. Danke.
Schon gut. Man muss aufpassen in Podhale.
Was machst du da?
Ich repariere. Ich fixe Fehler in Videospielen.
Zu dumm, dass man im echten Leben die eigenen Fehler nicht fixen kann.
Du verstehst es, mich aufzuheitern.
Das will ich gar nicht.
Was habe ich falsch gemacht?
-Willst du sie zurück? -Ja.
Erstens: Schluss mit dem Selbstmitleid.
Ok.
Und zweitens: Wenn sie eine Affäre wollen, kriegen sie eine.
Was ist denn da los?
Lomi Lomi.
Was?
Massage mit liebenden Händen.
Er ist ein Meister.
So ein Lustmolch.
Ist es wohltuend?
Ja. Sehr.
-So eine Massage gibt es nicht. -Doch.
Hat er in Hawaii gelernt.
Leider schmilzt jede Frau bei seiner Berührung dahin.
Wie geht's? Alles ok?
Ja.
Ich zerquetsche ihn.
-Das reicht. -Aber…
-Tolle Massage. -Aber ich hab gar nicht angefangen.
Na ja. Im schlimmsten Fall verschieben wir die Taufe.
Warum? Mein Leben ist ruiniert, ihr müsst eures nicht auch ruinieren.
Hey, Kaśka.
Willst du Patryk einfach so gehen lassen?
Er ist ein guter Mann.
Für einen Surfer.
Echt jetzt?
Er ist kein Belmondo, soll aber besondere Fähigkeiten haben.
-Hey! -Er ist noch ein Kind.
-Ein fähiges. -Woher weißt du das?
Tu ich eben! Ich bin zwar Mutter, aber lange noch nicht tot.
Hey, Mama. Vorsicht!
Er ist weder dein noch mein Typ.
Seine Berührung soll Frauen verrückt machen.
Hey! Mich nicht. Ich bin zu stark.
-Hey, Kaśka. -Ja?
Überleg dir das besser noch mal.
Was soll ich mir überlegen?
Das geht schon zu lange so! Zu lange!
Jeder weiß, dass du stur wie ein Esel bist.
Patryk ist kein Stück besser.
Aber ihr zieht diese Touris in euren Streit hinein, und das ist…
-Ich? -Wer sonst?
Patryk hat damit angefangen. Ich will ihnen helfen.
-Ja? -Klar.
Wie?
Taugt dein Board was?
-Mehr als deine Ski. -Lust, es rauszufinden?
Jetzt gleich? Oder brauchst du Zuschauer?
Jetzt gleich.
Mann gegen Mann.
Wirkt recht flach.
Wir müssen laufen.
Ein paar Meter.
-Oder mehr. -Oder mehr?
Wie viel? Einen Kilometer? Zwei?
Brauchst du 'nen Heli?
Was ist mit dem Board?
Willst du laufen?
Wo warst du so lange? Mir wurde langsam langweilig.
Alles in Ordnung?
Enttäuscht?
Sag mal, ist alles ok?
-Warum? Machst du dir Sorgen? -Wer, ich? Sonst geht's noch?
-Das war doch deine Idee. -Nein.
-Nein, meine. -Was?
Er wollte die Gegend sehen. Ich konnte nicht ablehnen.
Seid ihr irre?
-Ach, komm! -Was jetzt?
Geht ihr mit Äxten aufeinander los?
-Kaśka, was denn für Äxte? -Wera!
Warte! Hör doch mal zu.
-Hey… -Kaśka…
Soll ich das Bein massieren?
Massiere dich selbst.
-Hey! -Verdammt.
Gib her.
Ich komme rein!
Entschuldige, ich dachte…
Nein, ist schon gut.
Ich geh rüber auf den Sitz.
Kaśka!
Warte!
Ich komme mit.
Nein, ich muss nachdenken.
Das täte mir auch gut.
Ich muss jetzt allein sein.
Gib mir fünf Minuten zum Umzuziehen. Ok?
Die Schlüssel.
Heute schon was vor?
Gib mir deine Hand.
Halt mich.
Ich geh nicht hin.
Schön, was?
Bevor du alles ruiniert hast.
Du hast mich nicht ausreden lassen. Es war eine Option.
Ich hab nicht angenommen.
Erinnern sie dich an jemanden?
An uns?
Ja.
Kacper, bitte.
Wir hätten's besprechen müssen.
Du bist weggelaufen.
Bei uns war's immer ein Auf und Ab, nicht wahr?
Immer.
Verdirb mir das hier nicht auch noch, ja?
Dieser Bastard! Ich bringe ihn um!
-Maryla, ich weiß nicht, ob das klappt. -Das wird es.
Das tut es immer, du wirst sehen. Sie brauchen Hilfe.
Die drehen sich doch im Kreis.
Die Dummerchen.
Vater und Schwiegervater führen etwas im Schilde.
Das macht mir besonders Angst.
Verdammt.
Ich fasse es nicht!
Ihr Heiligen, bremst mich. Wenn ich die Nerven verliere,
hält mich die Heilige Mutter Gottes nicht auf. Ich zerquetsche den Bastard!
Ich zerreiße ihn, häute ihn lebendig und werfe ihn den Wölfen vor!
Dieser Mistkerl! Dieser Flachland-Bastard!
Ich rufe ihn an.
Kein Grund zur Sorge, meine Herren.
Ist alles vorbereitet, wie geplant?
Wieso sprichst du Tschechisch mit mir?
Das war ich nicht.
Ich seh fern, ein tschechisches Drama. Äh, eine Liebesgeschichte.
Wo ist mein Engelwurzlikör?
-Was meinst du? Im Lager. -Ja?
Im Lager? Du meinst, das leere? Ich bin nicht blind.
Hier ist nichts! Wo hast du ihn hingebracht?
Hallo! Ich höre dich nicht! Die Verbindung ist schlecht. Ha… Hallo…
Er hat aufgelegt. Ich bring den Mistkerl um.
Hallo, meine Herren, ich ruf wegen des Engelwurzlikörs an.
Wir haben ein Problem.
Die Situation ist dynamisch.
Kein Grund zur Besorgnis.
Hey!
Wo ist mein Wunder?
Er ist zwar ein Wunder, wurde aber bereits abgeholt.
Von wem?
Kaśka. Sie sagte, du hättest zugestimmt.
Heiliger Bimbam!
Einen Leckerbissen aus Toruń?
Verflucht noch mal!
So ein Dreck. Ist nicht selbstgemacht.
So läuft das?
-Du stiehlst den Schlitten? -Ich hab ihn fürs Rennen mitgebracht.
-Ich hab alles für dich aufgegeben. -Hab ich dich darum gebeten?
Ich stolziere mit einer bestickten Weste rum.
Ich kann Oscypek machen. Ich schnitze sogar Jesusfiguren!
-Ja? -Ein Hobby.
Das ist lächerlich.
Kasia.
Es sollte unser Rennen sein.
Daraus wird nichts.
Kühl dich ab, Patryk.
Hast du keine Uhr? Du kommst 30 Minuten zu spät.
Hast du wieder Pirouetten um Touristinnen gedreht?
Ihr Aufenthalt ist vorbei.
Ein Abschied für immer. Schon wieder.
Sperr ab. Ich habe einen Plan.
Was denn?
Plan B. Wir müssen die Kinder isolieren.
Ist das alles?
Wir besprechen die Details bei einer Flasche.
Grünkohl wieder. Bäh!
Engelwurz.
Damit unser Plan nicht stecken bleibt, sobald wir ihn umsetzen.
Auf dein Wohl.
Moment.
Du bist wieder da, Wacuś. Also, erzähl. Nur zu.
Wie läuft das?
Nicht zu kalt?
Alter…
Auf dem K2 war's kalt.
Machst du mit?
Mach ich.
Ganz sicher?
Na klar!
Eins, zwei, drei!
Gorale, Gorale, meine goralische Musik
Wo du auch…
Wenn dir kalt ist, kannst du raus.
Mir geht's gut, ich war schon Eistauchen.
Wohl eher bei Trockeneis.
Gorale, Gorale, meine goralische Musik
Mir ist nicht kalt.
Gorale, Gorale, Gorale, Gorale Meine goralische Musik
Wo du auch hingehst Sie ist ein Lichtblick
Ich fasse es nicht.
Gorale…
Ihr seid übergeschnappt!
Ich sollte mich doch abkühlen?
Gorale
Sing!
Gorale, Gorale, meine goralische Musik
Wo du auch hingehst Sie ist ein Lichtblick
Keine Reaktion auf Licht. Sie fallen bald ins Koma.
Nun denn, dann müssen wir sie einreiben.
Dann hole ich mal die Kiefernzweige.
Viele.
-Nicht die Zweige! -Sch.
Ich habe Bärenfett dabei.
-Und du? Kümmere dich um deinen Mann. -Das ist er nicht.
-Hey, was sind das für Zweige? -Alter, das willst du nicht wissen.
Maryla? Du hattest recht.
Die Zeit drängt. Legen wir los.
Komm rein.
-Bist du allein? -Patryk kommt bald.
Du hast es verbockt, bieg es wieder hin!
-Wir müssen reden. -Setz dich.
Aber nicht hier.
-Hast du mit Kaśka geredet? -Ja.
-Und? -Sie kommt.
-Großartig. -Ich bin da!
-Hey. -Ok. Großartig.
Einen Tag vor dem Umzug macht ihr noch mehr?
-Ja. -Das schaffen wir nicht.
Doch, wenn du uns hilfst.
Ohne dich schaffen Maryla und ich es sicher nicht.
-Ok. Was soll ich tun? -Bring die Flaschen her.
Sie sind hinter der zweiten Tür, neben dem Besen.
-Da? -Ja. Du findest sie schon.
Hey!
-Ja! -Ja!
Macht auf!
Das gibt's doch nicht.
Hör mich an.
Vergiss es.
Macht die Tür auf!
Werden sie nicht.
Lasst die Scherze, macht jetzt auf!
Maryla, lass den Quatsch! Aufmachen.
Sie machen erst auf, wenn wir geredet haben.
-Ich hab nicht mit Patryk geschlafen. -Ich auch nicht mit Kacper.
Was soll dann die ganze Aufregung?
Die Person, die ich liebe, vertraut mir nicht.
Du bedeutest Patryk alles, deshalb dreht er durch.
Und Kacper will sich für dich ändern.
-Weißt du, was das heißt? -Na klar.
Ich bitte dich!
Ich schaffe es immer, alles zu vermasseln.
Man sollte vergeben.
Und nicht immer recht haben wollen.
Hast du den Anlasser überprüft? Das sollte… Oh, da.
Keinen Vortrag bitte. Dieses Wissen ist mir angeboren.
Ist nicht oft bei der Inspektion, was?
Halt mal.
Wenn du denkst, Kaśka und ich hätten…
Alter, sie ist eine Nummer zu groß für dich.
Und Wera für dich.
Scheiße!
Der ist schön.
-So oldschool. -Danke.
-Hast du je den Anlasser repariert? -Erst vor Kurzem.
Ich habe Videos auf dem Computer.
Ich hol ihn. Die Originalschlüssel sollten drin sein.
Dann beeil dich. Los! Los!
Habt ihr euch versöhnt oder umgebracht?
Habt ihr euch versöhnt?
Wir haben uns versöhnt.
-Ha! Hab ich doch gesagt. Es klappt immer. -Dann machen wir auf.
-Hast du das Video geschickt? -Ja, anonym!
Großartig, danke deinem amerikanischen Freund dafür.
-Das hat er nicht umsonst… -Hör auf zu plappern, mach auf.
Da!
-Ende der Gefangenschaft? -Du kleiner Tölpel!
-Können wir gehen? -Wohin? Wir haben zu tun!
Hättet ihr weniger gestritten, wärt ihr früher rausgekommen.
Hört auf zu reden, ran an die Arbeit,
und denkt daran, ein für alle Mal:
Zusammen sind wir stark, uneins gehen wir unter.
Trinken wir auf die Einheit und gute Arbeit.
Du nicht.
Zum Wohl!
So gut!
Live, zum ersten Mal hier…
Was zur Hölle?
…aus unserem Studio.
Drücken wir die Daumen und sehen mal,
ob sie vergeben kann!
-Kate? -Ja!
Ich vergebe dir.
-Willst du mich heiraten? -Wow!
Unfassbar!
Schieb sie dir in den Arsch.
-Kamera aus. -Baby, bitte! Komm schon, Kate!
Verdammt.
Wachdienst! Oh mein Gott!
-Haltet sie auf! -Nicht die Gitarre.
-Kate! -Wachdienst!
Braves Mädchen.
-Wachdienst! -Langsam!
Kate, gib uns 'ne Chance. Kate.
Was für eine verfickte Chance?
-Ich bin ruhig. -Eine Chance!
Ich bringe dich um!
Kate, langsam!
Mann, sie ist verrückt!
Kameras aus!
Tja…
Das kommt vor. Ja? Und das ist live,
also machen wir Werbung.
Ausgeknipst.
Schau, wie sie sich winden. Wie Würmer.
-Sie sollte es doch sein. -Aber sie war nicht da.
Wieso der Schwager?
Weil er uns sonst verraten hätte.
Sei still!
Plan C. Wir formieren uns neu.
Rambo. Los!
Still jetzt!
-Ruhe! -Vorwärts!
Fester!
Still, Schwager, ist nichts Persönliches.
Wir mussten improvisieren. Die Kleine war nicht da.
-Halt das mal. -Ich halte.
-Macht mich los! -Verdammt. Ruhe!
Du wirst uns noch danken.
Hier, eine Mütze für dich.
Damit du dich nicht erkältest.
Für ihn habe ich auch eine.
Für einen Flachland-Jungen.
Ihr bleibt bis morgen hier, entspannt euch.
-Überlegt euch alles und versöhnt euch. -Ja.
Wem gehört das?
Sind das deine?
Was? Sicher nicht.
-Wessen dann? -Weiß nicht.
Ich auch nicht.
Plan D.
Pferde.
Ruhig.
Ruhig!
Los!
Was macht ihr hier?
Ausgeknipst.
-Dafür geht ihr ins Gefängnis. -Wir? Du bestiehlst die Deinen!
Beißt die Hand, die dich füttert?
Entführung, Freiheitsentzug, Bedrohung durch einen Wildtierangriff.
Siehst du hier welche?
Sagen wir mal so, Włodek, wenn du still bist, sind wir es auch.
Und wenn du brav bist, sagen wir…
…Maryla vielleicht gar nichts.
Morgen sind Männer und Schmuggelware weg.
Keine Probleme.
Aber meins ist ein kleineres Verbrechen als eures. Also laut Strafgesetzbuch.
Welches Verbrechen?
Jędruś. Siehst du hier irgendwelche Verbrechen?
Wo?
Was sagst du? Abgemacht?
Aber bei Maryla…
Ich rede morgen mit ihm.
Kommst du rein?
Ich rede morgen früh mit ihm.
Wera.
Danke.
Ich komme rein!
Scheiße.
Kacper hat sein Handy hiergelassen.
Darum geht er nicht ran.
Patryk geht nicht ran.
-Sind sie in den Bergen? -Heute ist das Rennen.
-Vielleicht sind sie zusammen hin. -Zusammen? Bitte.
Der Schlitten.
Tja.
Ich weiß, wen wir fragen. Komm.
Nicht so laut!
Was war das?
Eine goralische Entführung. Kostenlos, viel Spaß dabei.
Hey, du lässt mich hier zurück?
Binde mich los!
Ja.
Locke ihn mit einer Wurst weg.
Ok. Wir haben ein Problem.
-Was für ein Problem? -Wir müssen zur Hütte.
Włodek, ich sagte, alles steht bereit. Keine Panik.
Ein Bär kam ins Tal, sie riegeln Kościeliska ab.
Wenn er heruntergekommen ist, läuft er herum und verschwindet.
Was? Wer ist heruntergekommen?
Trink. Das wird dich aufwärmen.
Seid ihr alle verrückt? Wegen des Sauerstoffmangels?
Du hast ein Handy?
Du hättest Hilfe rufen sollen.
Ich war gefesselt.
Mist.
Kaśka hat zehnmal angerufen.
Waren sie hier oder nicht?
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
Bin ich eine Nachrichtenagentur?
Vielleicht sind sie auf dem Umzug.
Was war das?
Wohl ein Murmeltier.
Murmeltier? Alter, das ist ein Bär!
-Hey! Nichts wie raus hier! -Hey! Pst!
Ja.
Das ist eine sehr gute Idee.
Ein Bär rennt mit 60 km/h.
Kannst du 70 km/h laufen?
-Nein. -Dann dreh nicht durch.
Was machst du?
Ich suche online, wie man ihn besiegt.
Hey!
Mein Engelwurzlikör!
War das euer Werk? Ja?
Weil einige Geschäftsleute aus Tschechien die Ware abholen wollen.
Verzeihung, welche Waren?
Das fragst du mich? Als wüsstest du's nicht.
Mein Lieber, sag den netten Herren,
dass sie ihre Ware bekommen,
aber nur gegen einen Aufschlag.
Seid ihr wahnsinnig? Ihr hetzt Fremde auf die Familie?
Wo sind Patryk und Kacper? Rede!
Ich weiß nicht. Schwester, Kaśka, befrei deinen Bruder sofort oder…
Töchterchen…
Das war alles nur für dich.
Ach ja, Papa? Was war für uns?
Alles.
Und jetzt er!
Das war nicht meine Idee. Sie überlassen Menschen den wilden Tieren!
Wo?
In Großvater Jasieks Hütte.
Kein Blickkontakt!
Oder was? Verliebt man sich sonst?
Hast du eine Waffe?
-Ein Bärenabwehrspray. -Dann hol es raus!
Es ist zu Hause.
"Rede ruhig. Versteck dich hinter einem Baum.
Bären sehen schlecht.
Gibt es keine Bäume, zeige, dass du ein Mensch bist."
Wer schreibt so etwas?
-Kacper! -Still!
Komm!
Ist er weg?
Du wolltest mich wirklich retten?
-Nein, Kaśka hat mich mitgenommen. -Verdammt.
Ich liebe dich auch.
Ich habe weder mit ihm noch mit Bob oder sonst wem geschlafen. Glaubst du mir?
Ich weiß.
Mit Weronika lief nichts.
Ich weiß.
Tut mir leid.
Du hast dein Ebenbild gefunden, was?
Beeilung, Beeilung!
Du Süße!
Und was denkt ihr?
Der goldene Pfeil. Wunderschön, oder?
Wunderschön. Aber fährt er auch?
Er wird fahren. Keine Sorge, ich stehe auf dem Treppchen.
-Wir werden sehen. -Werden wir.
Ganz ruhig. Mal sehen, wie toll du bist. Fahren wir oder nicht?
Mach dich bereit zu verlieren. Man muss verlieren können.
-"Verlieren"? -"Verlieren."
Komm, lass uns gehen.
Schau mal.
Sieht gut und gesund aus.
Das Treppchen ist mein.
Dieses Video kommt durch alle Firewalls
und kann im Umkreis von 100 km abgespielt werden.
-Wow, du bist toll. -Ich weiß.
Bluehacking durch ungesicherte Bluetooth-Netzwerke.
Junge, das habe ich gemacht, bevor es Bluetooth gab.
-Auf einem Gerät von meiner Erstkommunion. -Wenn du je einen Job suchst…
Ihr seid nicht bereit für mich. Und ich bin in Elternzeit.
Ja?
Und wo ist dein Kind?
Wo er hingehört. Bei seinem Vater.
Lass sehen.
Kamera aus.
Baby, bitte! Komm schon, Kate! Nicht schon wieder!
-Wachdienst. -Langsam!
Siehst du? Ich hatte recht!
-Was meinst du? Ich hatte recht. -Was soll das heißen?
-Warte. -Warum? Was ist los?
Kaśka verprügelt Bob!
SEHT, WIE KAŚKA BOB IN DIE WÜSTE SCHICKT
Nee, oder?
-Sieh mal! -Verdammt heiß.
-Frau verprügelt Mann. -Schönes Gemetzel.
-Nein! -Mein Gott.
Moment!
Ok.
Gut. Wahnsinn!
Bereit? Hey!
Los!
Auf geht's!
Festhalten!
Hü!
Ich sagte gleich, dass sie unschuldig ist.
Du? Ich komm mir dämlich vor.
Du hast deiner Schwester nicht geglaubt. Schämst du dich nicht?
-Sieh dich an! Du bist ein alter Mann. -Aber kein alter Knacker!
Wie manch anderer.
-Pola, Jola! -Da sind wir.
Wie lange wollt ihr uns noch warten lassen?
Wir fahren bald.
Ich erzähle euch von Murmeltieren, die in Podhale Winterschlaf halten.
Schreib mit, Jola.
Und wusstet ihr, dass Murmeltiere Grünkohl mögen?
Krzysiek, geh dich aufwärmen.
Was erzählst du da? Grünkohl in Zakopane?
Lass das Gerede, fahr. Plan E.
Hü, Paris!
DREI WOCHEN SPÄTER
Wunderbar!
Sehr schön!
-Genau wie sein Vater. -Schwager, gib mehr!
Geld hast du doch genug!
Bravo!
Schwiegersohn. Glückwunsch!
Ja! Gib ihn mir.
Gott sei mit dem Kinde.
-Gratuliere zum Rennen! -Auf dein Wohl.
-Hallo! -Hey.
Kommt ihr damit bis nach Portugal?
Ein toller Mechaniker hat es repariert. Wenn es kaputtgeht, können wir gehen.
Und dein Job?
Ich sagte, Fernarbeit oder nichts.
Du weißt, wie du Fehler wiedergutmachst.
Besucht uns in Portugal.
Ihr seid hier immer willkommen.
Lerne, Oscypek zu machen und starte ein Geschäft.
Und Jesusfiguren schnitzen.
-Tschüss. -Tschüss.
-Wie wäre eine Revanche? -Auf dem Board?
-Aber auf den Wellen. -Ok.
-Hey! -Gute Fahrt!
Wie wäre ein Wohnmobil?
Nein.
Wie lange brauchst du, um die alte Möhre zu reparieren?
-Das Motorrad? -Ja.
Es ist dann fertig, wenn es fertig ist. Hey!
Noch kannst du aussteigen.
-Ich hatte schon miesere Surf-Bedingungen. -Wann?
Geht dich nichts an.
Nach dir.
Na los, du harter Kerl.
Untertitel von: Irene Fried