Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Weyingi schenkte uns einen wunderschönen Planeten… die Erde.
Von den prächtigen Farben der Schmetterlinge,
bis hin zum üppigen Grün des Iyofo-Waldes,
ist Weyingis Natur in der Tat
ein Meisterwerk unvergleichlicher Schönheit.
Die Menschen hatten nicht viel, aber
sie waren glücklich.
Zumindest bis der böse Rohstoff entdeckt wurde…
Erdöl.
Die Gewässer, die uns einst Leben schenkten…
-Gott, komm und hilf mir, Gott! -…bringen uns nun den Tod.
Gott, komm und hilf meinem Sohn.
Das nehmen wir nicht hin, das nehmen wir nicht hin!
ÖLVERSCHMUTZUNG TÖTET UNS RETTET UNS
Die Auswirkungen dieser Zerstörung
sind verheerend und weitreichend,
besonders für unsere Jugendlichen, die die Führung im Kampf
gegen diese Umweltkatastrophe übernommen haben.
Aber meine Geschichte handelt nicht vom Öl oder der Verschmutzung,
sondern von Liebe.
Und obwohl ich nicht am Aufstand der Jugendlichen beteiligt war,
haben die Ereignisse, die danach stattfanden,
den Verlauf meines Lebens…
…für immer verändert.
-Vergiss nicht, was wir besprochen haben. -Okay.
Du kümmerst dich um diese Seite.
Wir kümmern uns um die Pipeline.
-Okay. -Verstanden?
Findet die Schuldigen.
Jawohl!
Mir egal, wenn ihr dafür das Dorf abfackeln müsst.
-Findet sie! -Jawohl, Sir!
Iss was.
Warum sollte ich?
Ich will nur meine Freiheit.
Ich will nichts essen!
Versprich mir…
…dass du diesen Jungen nie mehr sehen wirst.
Dann bist du frei.
Das kann ich nicht.
Das wäre ein Versprechen, das ich nie halten werde.
Warum bist du so stur?
Von wem hast du das?
Ich will dich retten!
Ich kann ihn nicht verlassen.
Weißt du warum? Ich erwarte sein Kind.
Wieso?
Was hast du getan?
Ich will nur Liebe.
Das ist kein Verbrechen.
Oyin… du wirst einen Fluch über diese Familie bringen.
Es ist kein Fluch. Das Kind ist kein Fluch.
Bald
wirst du Großvater.
Nein!
Du wirst es nicht kriegen! Du wirst es nicht kriegen!
Du kriegst das Kind nicht.
Morgen früh werde ich dich nach Warri schicken.
Du wirst nach Warri gehen.
Sobald du dort bist,
bringt dich deine Tante zu den Leuten,
die diese Schande abtreiben.
Bitte, Vater.
-Du bist wahnsinnig. -Bitte, Vater.
Bitte, Vater.
Bitte!
Du wirst nie wieder…
-…zurückkehren. -Vater.
Du wirst den Jungen nie wiedersehen.
-Ich meine es ernst. -Vater.
-Vater! -Lass los!
Vater!
-Mein Sohn… -Ja, Vater.
Lass sie nicht raus.
Verstanden?
Bruder… willst du diese Reise
wirklich antreten?
Ja, das will ich.
Auf dieser Reise könnte alles Mögliche schiefgehen!
Das Meer wird stürmisch sein!
Ich habe entschieden! Ich werde gehen.
Es ist meine Verantwortung, mich um unsere Familie zu kümmern,
deshalb frage ich dich.
Die Menschen der Gemeinde Nembe
haben sich draußen auf dem Platz versammelt,
um gegen die schlimmen Lebensbedingungen zu protestieren,
die ihnen durch die Ölverschmutzung aufgezwungen wurden.
Nach jahrelangen Versprechungen, die Ölpest zu beseitigen,
ist Axis Oil dem Versprechen nicht nachgekommen,
und die Menschen haben ihren Unmut kundgetan.
Was als friedlicher Protest begann,
droht eine gewalttätige Wendung zu nehmen.
EILMELDUNG: JUGENDLICHE IN NEMBE IN AUFRUHR
Die Menschen in Nembe haben wieder angefangen.
Mutter… warum machst du dir so viele Sorgen?
Ist das nicht meine Aufgabe?
Beruhige dich. Alles wird gut.
Olotu… halte dein Versprechen!
Wenn wir das Land der Weißen erreichen,
rufe ich dich an.
Tekena,
komm und umarme mich.
Versprich mir…
…dass du dich an deinen Bruder hältst.
Eile deinem Bruder ja nicht voraus.
Okay? Folge seinen Fußstapfen.
Hörst du, was ich sage?
Ja, Oma.
Mama Dolor, die Kochbanane von gestern
war nicht gut.
Und du hast nicht genug bezahlt.
Da du wieder was kaufen willst,
gebe ich dir die guten.
Das hat alles
mit diesen Protesten zu tun.
-Sei mir nicht böse. -Keine Sorge.
Blockade ist Blockade!
STOPPT DIE VERSCHMUTZUNG
Okay.
Oyinbrakemi.
-Oyinbrakemi. -Abbey!
Wo ist dein Vater?
Oyinbrakemi…
Oyin.
Was ist los?
Mein Vater hat mich eingesperrt,
er will mich nach Warri schicken.
Abbey!
Abbey, komm raus! Komm raus! Ich bin schockiert.
-Abbey, komm raus. -Was ist passiert?
Weg da, wo ist Ihr ältester Sohn?
Er will, dass ich das Baby abtreibe.
Abbey bitte, ich will nicht abtreiben!
Abbey!
Abbey, bitte!
Ich komme.
Abbey.
-Machen Sie das Tor auf. -Abbey ist nicht da.
-Verschwinde, Mädchen! -Sie sind verrückt.
-Abbey. -Tut mir leid.
-Vorsichtig. -Ja, Abbey.
Abbey.
Komm, gehen wir.
-Ja, komm… -Okay.
Schnell.
-Ja, klar. -Mann…
Es ist beunruhigend und beeinträchtigt uns.
Was ist los?
-Seht mal… -Hey! Hey!
Was ist denn hier los?
Was geht hier vor sich?
Hinten rein. Los! Bewegt euch!
HOFFE AUF GOTT
-Abbey. -Geht rein.
Los! Los!
Raus hier! Los!
Abbey!
Ich habe solche Angst!
-Ich habe Angst! -Schau mich an.
Keine Panik, alles wird gut.
Hey! Komm raus!
Raus da! Los! Los!
Verschwinde von hier!
Diese beiden sind für den Tod von einem meiner Männer verantwortlich.
Die beiden?
Ich kenne sie.
Ich kenne sie. Das sind Boma und Degbe.
Ich kenne sie gut.
Aber diese Jungs…
…sind nur Handlanger.
Wenn Sie den Aufstand heute beenden wollen,
müssen Sie ganz einfach
den Anführer der Jungs verhaften.
Das ist es.
Das ist ihr Zuhause.
Er ist gefährlich. Schießt bei Sichtkontakt.
Wird nicht aufgemacht, brecht die Tür auf.
-Wo ist Ihr Sohn? -Gut!
-Aufmachen! -Wo ist Ihr Sohn?
Was haben wir getan?
-Gut! -Was haben wir getan?
Was haben wir getan?
Tür aufmachen.
Wo ist Abbey?
-Wohin ist er gegangen? -Aber…
-Wo ist er? -Was hat er getan?
-Ihr Sohn steht unter Mordverdacht. -Wie?
Sauber. Sauber!
-Sauber! Madam… -Er hat eine Waffe.
Madam, Ihr Sohn muss sich als Erstes morgen früh
bei der Polizei melden!
Es ist nicht vorbei.
-Ebiye. -Es ist nicht vorbei!
Ebiye, Ebiye…
-Abbey… -Warum wollen sie uns verhaften?
Einige Jugendliche haben einen Soldaten getötet.
Und sie verdächtigen die beiden.
Hast du sie nicht mehr alle?
Wir kämpfen für das Allgemeinwohl,
und du benimmst dich daneben. Geh mir aus den Augen!
Halbblut.
-Spinnst du? -Hey. Hey, hey.
-Spinnst du? -Was ist mit dir?
-Hört zu! Seid still. -Ich werde dir die Fresse polieren.
-Klar? -Weitergehen.
-Und ich erst! -Klappe!
-Beruhige dich. -Entspann dich.
Degbe, beruhige dich!
Benimm dich.
Wir helfen euch, und was macht ihr?
Ihr schätzt unsere Hilfe nicht.
Die Firma Axis Oil kam zu euch,
hat die Umwelt ruiniert,
das Land verschmutzt, unsere Gewässer vergiftet…
Und ihr erwartet, dass wir diese Männer nicht angreifen?
Und ihr unterstützt uns nicht.
Kein Problem!
Man muss sich für etwas einsetzen.
Das machen wir andauernd,
und was haben wir davon?
Mann,
ich sag dir mal was. Klar?
Wenn jemand stirbt,
-machen die Lebenden weiter. -Natürlich.
-Weiter. -Ich weiß, wofür ich stehe.
Wofür stehst du?
Los, los! Ich bin verärgert.
Ihr da drüben!
Ich habe euch noch nie gesehen.
Wer seid ihr?
Wir sind nicht von hier.
-Tekena! -Wir kommen aus Imiringi.
Was führt euch nach Nembe?
Wir sind auf der Durchreise.
Wir halten uns raus.
Warum?
Du vergeudest deine Zeit mit diesen Spaßvögeln.
Das sind Schwächlinge.
Das ist das einzige Land, das wir haben.
Wenn ihr nicht kämpft, wird niemand für euch kämpfen.
Idiot. Dein Vater! Wichser!
Du Arsch deines Vaters!
Tekena.
He, habt ihr meinen Bruder gesehen?
Tekena.
Hat er sich vollgedröhnt?
Was hast du da?
Wo warst du?
Wirst du sie töten?
-Töte sie! Töte sie! -Warte, stopp!
Warte! Warte!
Das ist Adumu.
Der Python-Gott.
Er beißt nicht, es sei denn, er fühlt sich angegriffen.
Meine Oma hat gesagt, dass Adumu…
…Adumu ein Wassergeist ist.
Ein Wassergeist, der sich als Python ausgibt.
Sie sagt, wir kommen aus dem Wasser
und kehren nach unserem Tod ins Wasser zurück.
-Mann! -Abbey.
-Wo warst du? -Du hast Mut!
Das ist unser Abendessen.
-Mädchen, hau ab. -Willst du ihn essen?
-Auf geht's! -Das wird lecker.
-Tapferer Mann. -Ja.
Mein Freund… dreh das mal um.
Schau dir das hier an.
Mutter… Mama.
Die Soldaten sind immer noch da.
Was ist hier eigentlich los? Was sollen wir tun?
Bibi, hör zu.
Nimm das hier mit zu Abbey und richte ihm was von mir aus.
Die haben ihm eine Falle gestellt.
Wenn er nicht geht, ist er erledigt.
Gib ihm dieses Geld.
Er muss die Stadt verlassen.
Geh zum Bootshaus,
-durch die Hintertür. -Ich bringe ihnen die Sachen.
Ich habe Geld und deine Tasche.
Abbey, bitte.
Geh nicht heim, sonst wirst du verhaftet.
Wenn es ruhig ist, brechen wir auf.
Ich rufe ihn an.
He, und was ist mit den anderen?
Was kümmern uns die anderen?
Ich rufe Mr. P wie geplant an.
Mein Handy.
Ich finde es nicht.
Olotu… Olotu.
Was sollen wir tun?
Ich hatte es, es ist weg.
Sei stark.
Abbey.
Was war die Nachricht von deiner Schwester?
Dein Vater hat der Polizei gesagt,
ich sei Anführer,
der den Protest gestartet hat. Jetzt wird nach mir gefahndet.
Ich kann nicht mehr nach Hause.
Die Soldaten suchen überall nach uns.
Wie bist du darin verwickelt?
Das ist unwichtig.
Wichtig ist, dass wir alle im selben Boot sitzen.
Boma… ist das das Ende?
Mein Junge…
…wir müssen vorerst untertauchen.
Verstehst du?
Wir müssen entweder nach Lagos oder Ghana gehen…
Wie sollen wir jetzt nach Ghana kommen?
Wie sollen wir das machen?
Du hast einen Soldaten getötet!
Das werden sie dir nie verzeihen.
Hast du das Odi-Massaker vergessen?
Hey…
…kennt jemand einen Mr. Perekemi?
Er ist aus diesem Dorf.
-Wer sollte ihn kennen? -Ich nicht.
Ist er ein Seemann?
Ja.
-Mr. P? -Ja.
Mr. P, ja.
Ich kenne Mr. P.
Was wollt ihr von ihm?
Ich kenne ihn.
Mann, erst musst du mir sagen, warum ihr Mr. P sucht,
dann kann ich dir sagen, wo du ihn findest, klar?
Mr. P hat uns versprochen…
…zu helfen, das Dorf
zu verlassen und ins Ausland zu gehen.
Yo, geht's genauer?
Sag schon, hast du nicht mehr Details?
Habt ihr Geld?
Ich… Ich habe ein wenig Geld für meine Freundin und mich.
Für euch beide?
Der Rest von uns soll sterben?
Egoistisches Schwein! Typisch Halbblut.
Boma, ruf an.
Ruf daheim an, sie sollen packen, dann reisen wir ab.
Hast du gehört?
Ich hoffe, du verstehst.
Olotu, bist du sicher, dass du ihnen trauen kannst?
Kannst du für sie bürgen?
Die sind ganz okay.
Ich arbeite ungern
-mit Spinnern. -Das wissen wir.
-Ihr wisst, wie das läuft. -Ja, Sir.
Ist das das Geld?
Ist das Geld sicher vollständig?
-Es ist alles da, Mr. P. -Mir nach.
Kommt.
Seid vorsichtig.
Seid leise.
Leise, sonst hören euch die Leute oben.
Schnell, nach unten.
Los, schnell, macht große Schritte.
Mein Gott, rein da! Stellt keine blöden Fragen… los, rein!
Rein da, na los!
Sei nicht so ängstlich.
Mr. P, was ist das für ein Ort?
Dafür haben wir nicht bezahlt.
Schnell, rein mit euch.
Beeilung! Fang die Tasche deines Bruders.
Was sind das für Leute?
Deine Flasche. Hier, fang!
Rein da, schau nicht so herum.
Bist du kein Mann?
Also… das ist eine Fünf-Sterne-Lodge.
Mr. P, können wir nicht
irgendwo anders übernachten?
Hast du sie nicht mehr alle?
Was stellst du mir für dumme Fragen?
Das ist… entweder du hältst die Klappe, oder du verlässt mein Boot.
-Mr. P. -Ja?
-Hier ist kein Klo. -Doch.
Der Eimer da drüben ist dein Klo.
Nutze ihn gut.
Kommen Sie, Mr. P.
-Mr. P. -Was denn?
-Okay, Mr. P… -Und was ist mit Essen?
Hört zu, ich sage euch mal was…
Ich habe nur Proviant für einen Esser vorbereitet.
Aber da ich gutherzig bin,
werde ich… euch allen Essen bringen.
Aber nur eine Mahlzeit pro Tag.
Ihr entscheidet, ob ihr… Mittag- oder Abendessen wollt.
Mr. P, Abendessen.
-Abendessen. -Wie Geister.
Also, hört zu. Das ist meine letzte Warnung!
Ihr dürft unter keinen Umständen den Raum verlassen und nach oben kommen.
Habt ihr verstanden?
-Ja, ja. -Wir bleiben hier.
-Korrekt. -Danke.
Wagt es ja nicht, klar?
Ich verdiene mein Geld damit. Danke.
Blödsinn!
Willkommen, Sir. Willkommen.
Was hat er denn?
Schafft ihm vom Schiff!
Leute, kommt her, kommt her!
Na los.
SICHERHEIT GEHT VOR
-Kumpel. -Mein Freund.
Wir sind unterwegs.
Genial.
Wenn wir schlechte Leute wären,
hätten wir es nicht aufs Schiff geschafft.
Wir sind nicht schlecht.
Gott hat es möglich gemacht.
Der Schöpfer stand uns bei.
Wir sollten das Essen teilen.
Die Reise ist weit.
Wer hat dich zum Anführer gemacht?
Ich bin der Anführer.
Ich bin nicht der Anführer.
Ich möchte nur am Leben bleiben, mehr nicht.
Ich würde lieber verhungern, als mit einem Halbblut zu essen!
-Entspann dich! -Nein.
-Beruhigt euch. Spinnt ihr? -Was soll das?
Leute…
Pst.
Es wird auf dieser Reise keinen Streit geben.
Ich ergreife für niemanden Partei.
Wenn ihr nicht aufhört…
Wenn wir Brasilien erreichen…
Aber wenn ihr kämpfen wollt, macht ruhig.
Ist das klar?
-Hast du verstanden? -Ja, habe ich.
Und du?
KÜSTE VOR ACCRA
Was ist das für ein Geruch?
Das ist der Kackeimer.
Das Schiff bewegt sich nicht!
Los, komm!
N-A-2-0-0-8. Halten Sie an.
Hier spricht die ghanaische Marine. Halten Sie sofort an.
Commander Kofi und ich…
…hatten eine Vereinbarung.
Und ich hoffe, Sie und ich können
etwas Ähnliches vereinbaren.
Wissen Sie, warum Commander Kofi Frührentner ist?
Weil er seine Integrität für Geld verkauft hat.
Ich bin nicht mein Vorgänger.
Kommen Sie bitte an Bord.
Sie stehen unter Schiffsarrest…
…bis Sie Papiere
für Ihre Ladung vorlegen können.
Klar?
Freunde.
Wie ich höre,
sind in Brasilien
die schönsten Mädchen der Welt.
Trag dieses Armband,
damit die schönen Mädchen in Brasilien…
…wissen, dass du mir gehörst.
Vergiss mich nicht, wenn wir dort ankommen.
Versprochen.
Degbe! Was hast du denn?
Entspann dich.
Was ist denn los?
Was ist los?
Wenn er nichts gesagt hätte, wäre ich hinausgegangen.
Was ist da draußen los?
Also, wie wollt ihr das hier regeln?
Was sollen wir tun?
Ich denke, wir sollten rausgehen.
Herausfinden, was los ist.
Hey, hey.
Mr. P hat gesagt, wir dürfen nicht raus.
Derselbe Mr. P, der uns hier verrecken lässt?
Sag das nicht.
-Sag das nicht. -Das waren seine Anweisungen.
Wenn das Schiff nicht losfährt,
geht uns das Essen aus.
Selbst das Halbblut stimmt mir zu.
Die Frage ist also,
wer rausgeht und wer hier drinnen bleibt?
Lasst uns abstimmen.
SICHERHEIT GEHT VOR
Sie haben sehr mächtige Freunde in der Regierung.
Ich bin Geschäftsmann, Commander.
Ich habe überall mächtige Freunde.
In anderen Teilen der Welt
gilt man als Dieb, wenn man gestohlenes Rohöl transportiert.
Nein. Mein Bruder kann nicht rausgehen.
Was redet er da?
-Wir haben das schon besprochen. -Warte, ich…
Ich bin kein Kind, ich entscheide.
Sie wären sehr reich geworden, Commander,
wenn Sie nur ein Auge zugedrückt hätten.
Ein Mann, der alles hat,
außer Respekt, Ehre und Integrität,
hat nichts.
-Tekena, was hast du vor? -Halt mich nicht auf!
Du bist mein Bruder, nicht mein Vater.
Willst du wirklich raus?
Ja, aber ich komme zurück.
Tekena!
Tekena! Bitte, hör auf mich!
Tekena! Tekena!
Das Schiff.
Wir fahren wieder weiter.
Es schneit und regnet, und wer nicht in Afrika ist, ist…
-…ein Dummkopf! -Ein Dummkopf!!
Apropos Dummköpfe…
Der Commander hat von Stolz geredet.
Ich habe ihm gesagt, er soll ihn sich
-in den Arsch schieben! -In den Arsch schieben!
Oyin, was hast du?
Erzähl uns deine Geschichten.
Das Mädel möchte uns noch eine Depri-Geschichte erzählen.
Meine Großmutter hat mir von unserem vergessenen Volk erzählt…
Das ist unsere Geschichte.
Sie sagte, dass uns vor langer Zeit
die Weißen in ihr Land gebracht
und verkauft haben.
In Ketten.
Unsere Brüder und Schwestern.
Sie hat gesagt…
…anstatt Sklaven zu werden,
würden sie lieber im Ozean sterben.
Meine Oma sagte, wenn man genau hinhört…
…kann man sie singen hören.
Das Leiden
Eines Kindes des Schicksals
Ein weiter Ozean Bedeckt mein Herz
Hoffnungsvoll warten wir auf Gnade
Ein weiter Ozean
Bedeckt mein Herz
Hoffnungsvoll warten wir auf Gnade
Oyin, mein Kind.
Verstehst du, was ich dir sage?
Das Volk meines Mannes glaubt,
dass es ein schlechtes Omen ist…
…wenn man eine Python tötet…
…und sie isst.
Dass die Gemeinschaft sich versammelt und einen Fluch über die Person,
die die Python gegessen hat,
legen wird.
Das ist ernst.
Oyin.
Oyin!
Warum antwortest du nicht?
Hörst du mir überhaupt zu?
Ich bin in einen Mann verliebt.
Aber Papa erlaubt mir nicht, ihn zu sehen.
-Was hast du gesagt? -Er will nicht, dass wir zusammen sind.
Oyin… hast du "Mann" gesagt?
"Mann"? Dein Vater darf nichts davon erfahren!
Erwähne es ja nicht!
-Warum? -Warum?
Wassergötter, bitte.
-Als deine Eltern heirateten… -Schenkt mir ein Kind.
-Ging deine Mutter… -Wassergötter, bitte.
Sie hatten kein Kind, wollten aber eins.
Sie haben es lange versucht,
aber vergebens.
--Deine Mutter ging zum Fluss… -Wassergötter…
-…schenkt mir ein Kind. -…und bat die Flussgöttin
-…um ein Kind. --Götter des Wassers…
-…schenkt mir ein Kind. -Also schenkte ihr die Göttin ein Kind.
-Danke, Götter des Wassers. -Und wer ist dieses Kind?
-Du. -Vielen Dank.
Danke, für das Kind, dass ihr mir geschenkt habt!
Deshalb sagte ich, du darfst nie
einen Mann erwähnen, weil es
eine Frage von Leben und Tod ist.
Hörst du mich? Bitte.
Es steht viel auf dem Spiel. Viel!
Du darfst nicht heiraten.
Du wirst erfolgreich sein, studieren,
du wirst sehen, wie erfolgreich du sein wirst.
Du wirst sehr viel Erfolg haben.
Jedes deiner Geschäfte wird erfolgreich sein.
Aber komm mir ja nicht
mit "Ehemann" oder "Mann".
Du bist noch wach?
Ich kann nicht schlafen.
Ich auch nicht.
Ob du es glaubst oder nicht…
…ich war noch nie so lange von zu Hause weg.
Ich vermisse mein Zuhause.
Ich auch.
Ich bete, dass die Reise all das wert ist.
Amen.
Und dein Verlobter?
Warum mögen ihn die anderen nicht?
Fünf Jahre nach der Hochzeit
war seine Mutter noch immer kinderlos.
Also hat sie eine Igbo für ihren Mann zum Heiraten geholt.
Das Mädchen wurde schwanger.
Aber seine Familie wollte das Kind nicht.
Weil das Kind nicht von ihrem Blut war.
Sie sagten, das Kind sei… omeni.
Weil seine Mutter niemand wollte.
Das Kind einer Besitz-Frau.
Nimm. Trink.
Was ist los mit dir?
Was hast du?
Ich habe Blut an meinen Händen.
Wir wollten sie nur erschrecken.
Wir hatten nicht vor, jemanden zu töten.
Es ist nicht deine Schuld.
Du hast es nicht gewollt.
Warum erzähle ich…
Warum erzähle ich dir das überhaupt?
Wir können nicht mal uns selbst leiden?
Warum bist du nicht offen mit mir?
Du willst er mir nicht erzählen,
weil du mich für minderwertig hältst?
Hier drin ist keiner was Besseres.
Wir sind alle gleich.
Das Wichtigste ist jetzt…
…hier raus zu kommen.
Ich habe Lust auf Alkohol.
Mann, mein Bauch macht mir ernsthaft Probleme.
Was ist da draußen los?
Mein Magen knurrt auch.
Also… Ich werde nach Essen suchen.
Versucht ja nicht, mich umzustimmen.
-Es ist zu riskant. -Ich werde jetzt nach Essen suchen.
Mann…
Verdammt…
Boma, Degbe will Essen suchen.
Degbe. Wo willst du denn hin?
Beruhige dich.
Mr. P hat gesagt, wir dürfen nicht raus.
Mir egal, was er gesagt hat.
Mach mal halblang.
Geh nicht raus!
Er hat nicht mal Angst.
-Mann. -Boss.
Pass auf dich auf.
Okay. Entspann dich. Ich weiß, was auf dem Spiel steht.
Okay? Ich weiß, was auf dem Spiel steht.
Viel Glück.
Danke, mein Freund.
Danke.
Ich muss hier raus.
FLUCHTLEITER
Du bist bestimmt hungrig.
Los, iss.
Iss!
Sie hat Fieber.
Mein Kumpel ist noch nicht zurück.
Bin gleich wieder da.
Wohin gehst du?
Wo willst du denn hin? Hey!
Was hast du vor?
Ich muss ihr Medizin besorgen.
Sie hat Fieber.
Abbey… Ich bin mir nicht sicher, ob das so klug ist.
Hör mal…
…wenn ihr etwas zustoßen sollte…
…werde ich es mir nie verzeihen.
Sei stark.
Bitte pass auf sie auf.
Natürlich.
Ich werde Degbe suchen und ihn zurückbringen.
Ich bin Igor.
Und das ist mein Schiff.
Ich bin für jede Menschenseele auf dem Schiff verantwortlich.
Das verstehst du doch, oder?
Wie seid ihr auf mein Schiff gekommen?
Wir haben für die Überfahrt bezahlt.
Wen habt ihr bezahlt?
War es einer hier in diesem Raum?
Wir haben Mr. P bezahlt.
Mr. P? Wer soll das sein?
So… so hat ihn der andere genannt.
Es gibt noch andere?
Bring mich zu ihnen.
Sie kriegen eine Mahlzeit und können sich waschen.
Möchtest du dich waschen?
Ja.
Leute…
…entspannt euch.
Es ist alles in Ordnung.
Alles cool.
Es gibt jede Menge zu essen.
Los, setzt euch.
Habt ihr gehört?
Alles ist gut. Entspannt euch.
Relaxt.
Hört auf euren Freund.
Bitte, setzt euch.
Setzt euch hin.
Es ist alles gut.
Setzt euch. Nehmt Platz.
Los.
Es gibt genügend zu essen, entspannt euch.
Bedient euch.
Nehmt euch was zu essen.
Relax.
Iss.
Ich habe eine Frage.
Und was ich verlange, ist Ehrlichkeit.
Wie seid ihr auf mein Schiff gekommen?
Olotu, erzählt du es ihm.
Wir haben Pere für die Überfahrt bezahlt.
Mr. P.
Macht es euch was aus, wenn ich ihn anrufe und eure Geschichte bestätige?
Nur zu. Sie… Rufen Sie ihn an.
Hallo, Mr. P, wie geht es Ihnen?
Alles okay?
Hallo?
Sir… Sir, Igor. Sir?
Hallo, Sir?
Ich habe blinde Passagiere an Bord,
und sie behaupten, Sie hätten sie hergebracht.
Was? Gott bewahre, nein!
Das… das würde ich nie tun!
Sir, ich habe niemanden auf Ihr Schiff gebracht.
Wie können Sie so was sagen?
Sind Sie sicher?
Sir, ich bin einhundertfünfzig Prozent sicher!
Sie und ich arbeiten seit zehn Jahren zusammen, ich bin kein Neuling
in diesem Geschäft. Ich kenne das Protokoll, ich kann nicht
alle Vorsicht außer Acht lassen und jemanden an Bord des Schiffes bringen.
Sie kennen mich doch!
Kommen Sie, was soll der Unsinn?
Danke für Ihre Bestätigung.
Sir, eine Sache,
die…
Er hat einfach so aufgelegt.
Mist!
Ich habe Pere angerufen, und er hat gesagt, dass…
…er euch nicht hergebracht hat.
Nein. Das ist unmöglich.
Wir haben Mr. P für die Reise bezahlt.
Das ist die Wahrheit.
Wie kann ich sicher sein?
Ihr könntet alle Spione sein.
-Kommen Sie! -Ah, nein!
-Wie "Spione"? -Wir sind keine Spione.
-Sir, was… Sehen Sie uns an! -Sehen wir aus wie Spione?
Sir, wir sind keine Spione. Jeder…
Seid ihr vielleicht Spione?
So wie ihr aus dem Nichts aufgetaucht seid,
ist verdächtig.
Ich bitte dich, hör auf!
Was redest du für einen Quatsch?
Was redest du da?
-Er spinnt. -Wir sind doch zusammen hier.
-Sind wir nicht zusammen hier? -Was?
-Was soll der Mist? -He…
-Hör auf! Schrei mich nicht an. -Spinnst du?
-Der Kerl ist schlecht. -Ich rede mit dir, und du schreist.
Schrei nicht. Kapiert?
-Wieso verdächtigt ihr uns? -Entspannt euch.
-Was ist in ihn gefahren? -Was hat er?
-Verstehst du? -Schrei mich…
-Steht auf! Los! -Aufstehen!
-Na los! Bewegung!
-Aufstehen! -Los!
-Sofort! -Aufstehen!
Sofort! Los! Auf geht's!
-Los! -Raus!
-Raus. -Na los!
-Bewegung! -Aufstehen!
Alles okay?
Du bist ein Monster.
Beruhige dich, verdammt.
Entweder sie oder wir.
Sie stellen keine Gefahr dar.
In diesem Geschäft gehen wir keine Risiken ein.
Sie könnten Spione oder Piraten sein.
Einer von ihnen hätte uns töten können!
Kapierst du das nicht?
Ich will weg.
Meine Güte!
Abbey!
JESUS IST DER KÖNIG
PONTA PRETA - KAP VERDE
Captain, Sie müssen sich das ansehen.
Bitte. Bitte.
Helfen Sie uns.
Captain! Sir.
Helfen Sie uns.
Hallo, alter Freund! Lange nicht gesehen!
Sie haben zugelegt.
Entführung,
Mord, Folter…
Wie viel, damit Sie ein Auge zukneifen?
Mein Freund, das wird Sie mehr als nur ein paar Pfund kosten.
Nehmen Sie uns mit!
-Nehmen Sie uns mit! -Schön, mit Ihnen Geschäfte zu machen.
-Nehmen Sie uns mit! -Wiedersehen.
-Aufstehen! -Steht auf!
-Na los! -Aufstehen! Los!
Aufstellen, bitte!
Komm schon! Steh auf!
-Fick dich! -Sofort!
Los! Los!
Los!
Mein Freund.
Ruhig.
Ganz ruhig.
Weißer Mann… Lass uns gehen.
Es gibt keinen Ausweg.
Wenn euch meine Leute nicht töten,
bringt euch der Ozean um.
Das Risiko ist es mir wert. Klar?
Tu dir keinen Zwang an.
Lasst sie nicht gehen.
Er blufft. Er wird dich nicht verletzen, glaub mir.
Lass sie nicht gehen!
Du hast mein Wort.
Bleib bei mir! Anya, bitte!
Schau mich an! Bleib bei mir!
Ich bitte dich, nein!
Bleib bei mir!
Ich habe dir nicht erzählt…
Als ich ein Junge war,
nahm mich mein Vater mit auf die Jagd.
Er jagte Schwarzbären.
Ich war kein guter Jäger.
Hatte nie die Geduld dafür.
Aber es gab etwas,
worin ich sehr gut war.
Im Haut abziehen.
Die Sache ist die…
Zuerst muss man sicher sein,
dass der Bär tot ist,
damit man ihn ausbluten lassen kann,
bevor man die Haut abzieht.
Und ich freue mich,
dass wir beschlossen haben, die ersten zwei Schritte zu überspringen.
Weißt du, weil ich… wollte, dass du den…
…den Prozess
genauso sehr genießt wie ich.
Übrigens,
falls du dich gefragt hast,
wer die Frau war, die du heute getötet hast…
…das war meine kleine Schwester.
Igor.
Igor?
Also, wo haltet ihr die Wichser fest?
Im Wäscheraum.
Gut.
Sorge dafür, dass du den anderen Spitzel findest.
Kapiert?
-Verstanden. -Verstanden.
Gebt denen im Wäscheraum etwas zu essen.
Ich werde sie heute Nacht brauchen.
Das ist grausam!
Hey, Igor.
Und? Hast du den Spitzel gefunden?
Nein, Aleksei sucht noch.
Sind wir sicher, dass sie Spione sind?
-Zweifelst du an meinen Befehlen? -Nein.
Wir werden ihn finden.
SICHERHEIT GEHT VOR
WASSERDICHT TÜR MUSS WÄHREND DER FAHRT GESCHLOSSEN BLEIBEN
FEUERWEHRSTATION #16
Du, und du. Kommt, steht auf!
Kommt mit!
-Wer hat euch geschickt? -Niemand.
Ihr lügt!
Wenn ihr dieses Schiff lebend verlassen wollt,
müsst ihr mir die Wahrheit sagen.
Wer hat euch geschickt?
Das ist die Wahrheit. Niemand hat uns geschickt.
-Ich glaube euch. -Auf die Knie.
Wollt ihr von Bord?
Ja.
Wirf ihm das Messer zu.
Dann kämpft bis zum Tod.
Nur so wird einer von euch
das Schiff lebend verlassen.
Und wenn wir uns weigern?
Wenn ihr euch weigert…
…dann sterbt ihr beide.
Ich kämpfe nicht zu Ihrer Unterhaltung gegen meinen Bruder.
Wie schade.
Tötet sie beide und werft sie über Bord.
Warten Sie!
Ich kämpfe.
-Tekena! -Kämpfst du auch?
Tekena, was soll das?
Ich will überleben.
-Kämpft! Kämpft! -Tekena!
-Na los, schlag zu! -Ich kämpfe nicht gegen meinen Bruder.
Du warst immer das gute Kind und ich das schlechte.
Alles war immer meine Schuld.
Ich hasse dich!
Ist es das, was du hören willst?
Wir waren Kinder.
Soll ich mich entschuldigen?
Hör auf mit dem Mist!
Nur zu, tu es…
Töte mich.
Los, mach schon. Warum tötest du mich nicht?
Weil du weißt,
dass ich dein Bruder bin.
Selbst im Streit…
…bin ich immer noch dein Bruder, egal was passiert.
Ich bin dein Bruder…
Bis zum Schluss.
Das reicht!
Kämpft, oder sterbt!
Was sollen wir tun?
Ich werde bald etwas tun.
Pass gut auf dich auf.
Warte.
Halten Sie sich an Ihr Versprechen, klar?
Bruder!
Pass auf Mama auf!
Warum hast du das getan?
Weil du mein Bruder bist.
Nein!
Glückwunsch!
Du bist ein freier Mann.
Du kannst gehen.
Wohin denn?
Zurück nach Afrika!
Nein!
Lebewohl, Kamerad.
Igor, sie haben Aleksei getötet.
Die Wichser haben ihn getötet!
Oyin.
Oyinbrakemi.
Oyinbrakemi. Oyin.
Abbey.
Mein Schatz.
Ich komme.
Abbey…
Ich bin der Captain dieses Schiffs.
Mach mich los.
Die haben mich eingesperrt, da ich gegen die Morde war.
Abbey… komm nicht raus, sie werden dich töten.
Auf Englisch.
Abbey, wenn du nicht
rauskommst, werden sie mich erschießen.
-Wer ist das? -Was halte ich
-an deinen Kopf? -Abbey, eine Pistole.
Eine Pistole.
Ich zähle jetzt bis zehn.
Wenn du nicht aus dem Versteck kommt,
blas ich ihr die Birne weg.
Eins.
Zwei.
Drei
Vier. Fünf.
Sechs.
Sieben,
acht,
neun…
-…zehn. -Warten Sie.
Ich ergebe mich.
Bitte.
-Bitte nicht. -Da bist du ja.
Abbey!
-Abbey. -Oyin.
-Oyin, schon gut. Ich komme ja. -Abbey!
Zu ihm rüber.
Moment.
Abbey, ich liebe dich.
Du warst eine echte Plage… mein Freund.
Dachtest du,
du kommst damit davon?
Sie haben mich.
Lassen Sie sie gehen.
Ist das deine Freundin?
Ja.
Liebst du sie?
Ja.
-Wirklich? -Ich liebe dich.
Tja, jetzt wird eure Liebe in die Ewigkeit eingehen.
Oyin!
Du bist erledigt!
Stirb, du Schwein! Du Wichser!
Heute wirst du deinen Bruder sehen!
Für alles, was du uns angetan hast…
Boma…
Boma, wer hat dir das angetan?
Abbey… kämpfe.
ACHTUNG LÄRM GEHÖRSCHUTZPFLICHT
Bist du mit einem Wassergeist verlobt?
Ja.
Wenn ich heirate, werde ich sterben.
Wenn ich schwanger werde, werde ich sterben.
Aber ich weiß, was ich will.
Was ist mit der Prophezeiung?
Ich dachte, du glaubst nicht an Geister und Prophezeiungen.
Aber du glaubst daran.
Das reicht, um sie real zu machen.
Das ist nicht meine Welt.
Ich will mein Leben leben.
-Und was, wenn du stirbst? -Ich sterbe nicht.
Habe ich dir gesagt,
was für eine Plage du warst?
Aber du verdienst Anerkennung…
…für das, was du meinen Männern getan hast.
Das Leiden
-Eines Kindes des Schicksals -Was singst du da?
Hoffnungsvoll warten wir auf Gnade
Es gibt keine Götter, die dich retten.
Verstehst du mich? Hast du verstanden?
Ein weiter Ozean
-Bedeckt mein Herz -Bete ruhig weiter,
-während ich dir deine Haut abziehe. -Kind des Schicksals
Ich liebe dich.
Boma, wer hat dir das angetan?
Abbey… kämpfe.
Was ist los? Wo bist du hin?
Soll das ein Witz sein?
Wo bist du hin?
Wo ist er?
Wo… wo ist er hin?
Wo… Wo steckt er?
Wo bist du?
Wo bist du? Wo bist du?
Wo bist du?
Und das hier…
…ist für die Liebe meines Lebens…
…Oyinbrakemi.
Mama.
Abbey. Abbey.
Abbey…
…wie ist mein Sohn gestorben?
Ich respektiere Ihren Sohn.
Er war sehr tapfer.
Was hatte Degbe mit jemandem wie dir zu tun?
Warum machen Sie sich dir Sorgen? Wir waren Freunde.
Während unserer Reise kam das dabei raus.
Mein Sohn ist tot!
Mein Sohn kann nicht jemanden wie dich als Freund haben.
Da ist Geld drin.
Aber das bringt ihn auch nicht zurück.
Aber es wird Ihnen helfen.
Da ist Geld drin.
Was hat er mitgebracht?
Was hat er dir gegeben? Degbe…
Seien Sie nicht böse.
Ich habe schlechte Nachrichten.
Du bist wegen meines Sohns hier.
Um mir zu sagen, dass er tot ist.
Zuerst…
…starb ihr Vater an einem Schlaganfall.
Und jetzt ist Olotu gestorben.
Es… Olotu ist nicht der Einzige, der gestorben ist.
Tekena ist auch tot.
Mein Freund… Ich bin am Leben.
Sag mal…
Seit wann bist du zurück?
Noch nicht lange.
Ich dachte, ich bin der einzige Überlebende.
Das dachte ich auch.
Mein Freund.
Was ist passiert?
-Akparaka. -Guter Mann.
Was ist los?
Du wolltest mich sprechen und hast mir nicht gesagt…
-Akparaka. -Guter Mann.
Was ist los?
Hab Geduld, sie erzählen es dir, wenn sie hier sind.
Hast du auch was damit zu tun?
Ich erzähle es dir, wenn sie hier sind.
-Hab Geduld. -Wer kommt denn?
-Seid vorsichtig. -Bleib ruhig.
Wenn sie da sind, werde ich ruhig sein.
Sag ihnen, sie sollen sich beeilen.
Ich habe Dinge zu erledigen.
Egal ob gut oder schlecht, sie werden es sagen.
Okay.
Akparaka.
Was sitzt du so rum?
-Okay, Willkommen. -Danke.
-Willkommen. -Danke.
Wir sind wegen Ihrer Tochter hier.
Willkommen.
Akparaka, warum hast du den Besuchern keinen Platz angeboten?
Siehst du nicht, dass wir stehen?
Guter Mann… bitte, hör auf sie.
Abbey!
-Abbey. -Beruhigen Sie sich.
-Seien Sie ruhig. -Abbey!
-Guter Mann. -Wo ist meine Tochter?
-Sei ruhig. -Was machst du hier?
-Bitte. -Bitte.
Seien Sie ruhig.
-Was geschehen ist, ist geschehen. -Abbey!
Beruhigen Sie sich, bitte.
-Bitte, beruhigen Sie sich. -Nein… Du!
-Abbey! -Beruhigen Sie sich. Bitte, Sir.
-Dich knöpf ich mir vor. -Guter Mann.
-Hören Sie ihm zu. -Bitte, Sir.
-Bitte. -Beruhigen Sie sich.
-Bitte, du bist ein guter Mann. -Bitte.
-Bitte, beruhige dich. -Reiß dich zusammen.
-Bitte. -Reiß sich zusammen.
-Er will Ihnen etwas sagen. -Hör ihm zu.
Wohin hast du sie gebracht?
Oyinbrakemi… ist tot.
-Oh Gott! -Sei stark.
-Was hast du gesagt? -Wir wollten es Ihnen sagen.
Bitte, für ihn.
Ich hoffe, Sie haben uns gehört.
Das ist passiert. Bitte vergeben Sie ihm.
Für uns, seien Sie bitte ruhig.
Bitte vergeben Sie ihm.
-Komm von den Toten zurück, bitte. -Unser Beileid.
-Seien Sie stark. -Reiß dich zusammen.
-Bitte, hören Sie uns zu. -Vergib ihm.
Bitte.
Das wollten wir Ihnen mitteilen.
Deshalb solltest du dich setzen.
-Wir bitten um Verständnis. -Mein Freund.
Ich bin sofort gekommen.
Ich werde dich vermissen.
Hör auf meinen Rat.
Abbey… Hör auf meinen Rat.
Es ist noch nicht vorbei.
Geh nach Lagos, dort bist du frei.
Ich werde dich besuchen.
Viel Glück!
Alles wird gut.
Bibi, schon gut.
Ist ja gut.
Los, sonst kommst du zu spät. Ist ja gut.
Pass auf Mama auf.
Du wirst mir fehlen.
Auf geht's!
Alles gut, okay? Alles wird gut.
Komm. Geh rein. Los.
Tschüss! Sei bitte vorsichtig.
Alles ist gut.
Auf geht's!
Schon gut.
Okay, fahren wir.
Hier!
Abbey!
"IN LIEBENDEM ANGEDENKEN AN TEKENA SYLVESTER EKANEM"
EINEN BESONDEREN DANK AN DIE NIGERIANISCHE ARMEE
Untertitel von Anja Bauer