Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Versteckt hinter Wolken in den Bergen Nordindiens
liegt unsere Kleinstadt Riverdale.
Sie wurde 1914 von Sir John Riverdale erbaut.
Er war ein britischer Offizier,
der zuerst in Bombay eingesetzt wurde.
Er mag seinen Job gut gemacht haben,
aber sein Herz konnte er nicht zügeln.
Er verliebte sich.
In die Sonne, das Arabische Meer, die Mogras, die Phedas
und in die hübsche einheimische Frau Sitara.
Eine Hochzeit und vier Kinder später begab er sich
mit dem Prinzen von Sarna auf die Jagd.
Wieder konnte er sein Herz nicht zügeln.
Er verliebte sich in den Himmel und die grünen Berge.
John und Sitara legten all ihre Ersparnisse zusammen
und pachteten das Land vom Maharadscha von Sarna.
Sie erschufen eine Stadt für diejenigen, die waren wie sie,
halb Briten, halb Inder.
Die anglo-indische Gemeinschaft.
Dann wurde Indien unabhängig.
Die Briten fuhren nach Hause,
während die Anglo-Inder sich fragten, was sie tun sollen…
Viele reisten ab,
und diejenigen, die ihr Land liebten, blieben.
Mein Zuhause wurde Riverdale mit seinem Herzstück, dem Green Park.
Jeder Bürger in Riverdale pflanzte hier einen Baum.
Mit anderen Worten,
hier hat die Gemeinschaft buchstäblich Wurzeln geschlagen.
Wie schön!
-Das ist Green Park. -Wunderschön.
Das Herz und die Geschichte von Riverdale.
Eine unserer Traditionen ist Pflanztag.
An deinem fünften Geburtstag pflanzt du hier als Kind einen Baum.
Er trägt deinen Namen.
Das ist meiner.
Wie außergewöhnlich!
Jede Stadt sollte so einen Park haben.
Für manches lohnt es sich zu kämpfen.
-Ach ja? -Ja!
-Sind Musiker unter uns? -Ich spiele Sitar.
Dann kommen Sie mal mit.
Diese schöne Pergola war eine Bühne.
Hier wurde Musik gespielt und getanzt.
Die Tradition besteht fort, 1914 bis 1964.
Wissen Sie, wer hier zuletzt auftrat?
-Elvis Presley? -Nein!
-Mohammed Rafi? -Nein.
Sagen Sie schon!
Die Archies.
Wer ist das?
Keine Ahnung.
Von denen habe ich noch nie gehört.
Kannten Sie vor fünf Jahren die Beatles?
Vermutlich nicht.
Die Archies werden die Welt verändern.
Und Sie hatten das Glück, ihren Sänger zu treffen. Mich!
-Sie sind Sänger? -Ja.
Diese Tour wurde von Fred Andrews Touren und Reisen zusammengestellt.
-Danke. -Viel Spaß im Park.
Danke.
Hör auf, Betty!
Die Jukebox soll aufhören.
Nein! Sie sind super.
Das hier ist meine Geschichte, hör zu
Das sind meine Worte, hör zu
Dieses Summen in deinem Ohr
Ist die Melodie der Jugend, hör zu
Das hier ist meine Geschichte, hör zu
Du kannst mich nicht ignorieren, hör zu
All meine unmöglichen Träume
Warten nur auf mich
In unregelmäßigen Wellen
Fließt das Leben dahin, hör zu
Alle erwarten uns.
Natürlich. Sie müssen sich ihr Brot verdienen.
-Smithers! -Miss Lodge.
Alles bereit für die Party?
-Natürlich! -Danke.
Die Welt steht uns offen
Wir können nach den Sternen greifen
Und Blumen auf Steinen pflanzen
FETT
Hör zu!
RIVERDALE BERGBAHNHOF, INDIEN
Ich fühle mich wie neu geboren Mein Schatz
Unter dem sonnigen blauen Himmel
Das hier ist meine Geschichte
Meine Geschichte, hör zu
Warum fühlt sich das Leben
So schön an?
Hör zu!
Warum fällt es uns so leicht
Glücklich zu sein?
Hör zu!
In unregelmäßigen Wellen
Fließt das Leben dahin, hör zu
Ständig erinnert es uns daran
Seine Melodie zu spüren, hör zu
-Danke. -Bis dann.
Hör zu!
Du nennst mich jung
Sagst, ich hätte nichts zu tun
Aber ich habe so viel vor
BASIEREND AUF DEN ARCHIE-COMICS
Ich tausche meine Schuhe Gegen Räder unter meinen Füßen
Ich fahre an dir vorbei
Hör zu!
Sie sind genau rechtzeitig zurück, Mr. Lodge.
Riverdale braucht Sie.
Der Stadtrat hat Ihren Vorschlag angenommen.
-Habe ich doch gesagt. -Das stimmt.
Sie haben nichts gegen das Einkaufszentrum auf dem Platz einzuwenden.
Ausgezeichnet.
Mr. Lodge, diese Läden sind Privateigentum.
Aber wenn die Besitzer verkaufen wollen, ist das ok.
Jeder ist käuflich, Dawson.
Kommen wir zur Sache.
Sind Sie mit unserem Vorhaben weitergekommen?
Erlaubt der Rat uns, ein Hotel zu bauen?
Warum nicht? Natürlich.
Der Standort muss nur genehmigt werden.
Ich denke,
das wäre der beste Platz.
Sehr gut, mein Freund!
Keine schlechte Idee.
Mr. Dawson,
man will sich bei einem Besuch doch nicht am Stadtrand wiederfinden,
sondern dort, wo das Leben ist,
Restaurants, Geschäfte.
Hier wäre viel besser.
Aber das ist Green Park.
Genau, im Herzen der Stadt.
Das Hotel sollte in der Nähe des Zentrums sein, Hiram.
Die besten Geschäftsideen kommen von meiner Amerikanerin.
Das wird zu großen Kontroversen führen.
Und aus diesem Grund darf mein Name natürlich nirgends erwähnt werden.
Sobald die Baugenehmigung erteilt ist,
werden Angebote einiger Firmen eingeholt.
Aber natürlich beauftragen Sie…
Lodge Industries?
Guter Mann.
Wir brauchen fünf Stimmen für die Genehmigung.
Aber ich werde es versuchen.
-Versuchen? -Ja.
Versuchen bringt nichts, Dawson.
Holen Sie uns die Stimmen.
Wäre ich der Bezirksverwalter, wäre das ein leichtes Spiel.
Was hält Sie davon ab, sich zur Wahl zu stellen?
Wahlen kosten sehr viel Geld.
Verstehen Sie, Mr. Lodge?
Sehr gut, Dawson!
Ich bin beeindruckt.
Helfen Sie mir, Ihnen zu helfen.
Ich will ein Hotel im Green Park.
Aber zuerst das Einkaufszentrum.
Mango-Milchshake.
Wer ist der beste Hund der Welt?
Hamburger.
Hot Dog, findest du Moosey süß?
Er kann nicht reden.
Stimmt das, Hot Dog?
Leg den Burger weg, Jones!
Zieh's vom Trinkgeld ab, Pops.
Dein Deckel übersteigt dein Trinkgeld.
Schon gut. Ich teile gerne.
Lass das lieber, Ethel.
Er liebt Essen. Deine Gefühle entgehen seiner Weltvergessenheit.
"Weltvergessenheit"?
Was heißt das?
Das weißt du nicht, Moose?
Du hast schon 25 % deines Lebens gelebt,
aber was hast du gelernt?
Gar nichts!
Moose!
Hermione!
Sieh mal einer an.
Betty! Wie schön, dich zu sehen.
Die sind für dich.
-In mein Schlafzimmer, bitte. -Ja.
-Bereit für die Party heute Abend? -Ja.
Du hast noch keine Abendgarderobe?
"Darlings."
Unglaublich, du trägst falsche Wimpern.
Das ist so hip.
Behalte sie. Mein Vater kauft mir neue.
Nein, zwei Geschenke sind genug!
Was ist mit: "Meins ist deins", Betts?
Wir teilen immer noch alles, oder?
Für immer und ewig.
Du musst mir helfen.
Das hier? Oder das?
Das ist süß, und das ist echt kurz!
Minikleider sind in London total hip.
Aber du bist nicht in London, du bist in Riverdale.
Riverdale sollte auffallen, dass Veronica zurück ist!
Du hast mir gefehlt.
Und wie geht's Archie?
Hat er in der Zwischenzeit…
…wen kennengelernt?
Er hat jede gedatet, aber nein.
Ich dachte, es sei dir egal.
Ist es auch. Ich will nur alle Neuigkeiten.
Das Neueste ist, dass wir jetzt alle Teilzeitjobs haben.
Jobs? Warum?
Das ist so süß.
Ich will aber nicht süß aussehen.
-Schaut in die Linse. -Ja.
-Beeil dich, Doiley. -Ok!
Das war's.
Sieh dir das an.
Ronnie schmeißt die besten Partys.
Dad hat gefragt, ob Erwachsene auf der Party sein werden.
Und ich sagte: "Dad, wir sind 17!"
Meine Mutter ist genauso. "Kein Alkohol!"
Sag Jeannie: Wenn du mit der Flasche sprichst,
ist es zu spät!
-Das ist witzig. -Danke, Dilly.
Reggies Witze sind nicht kostenlos. Hol mir eine Himbeer-Limo.
-Ok. Möchtest du auch was? -Nein.
Hör auf. Er ist nicht dein Dienstmädchen.
-Ich rede mit dir. -Ba!
Seht an.
-Willkommen zurück. -Hi, Ronnie.
Du meintest Ba Ba Bum?
Hallo.
-Hallo, Moosey. -Hi, Ronnie!
Hallo, Sughead.
Ich heiße Jughead.
Und wofür steht das "S"?
-Sandwich. -Warum?
Wo gehen wir hin?
Du jagst ihm Angst ein.
Hallo.
Hallo!
Seit wann bist du so hübsch?
Danke.
-Du siehst auch gut aus, Arch. -Danke.
Ich habe etwas für dich.
-Ronnie. Im Ernst? -Ta-da!
Frisch aus der Presse!
Ich habe so ein Glück!
Hast du tanzen gelernt?
Ja, als du weg warst.
Ich konnte es schon vorher.
Uno, dos.
Eins, zwei, tres, quatro
Hey, flauschiger Büffel
Vorsicht
Hey Leute
Passt auf!
Jetzt kriegt er dich
Matty erzählte Hatty
Was sie gesehen hatte
Er hatte zwei große Hörner
Und einen flauschigen Kiefer
Flauschiger Büffel
Hatty sagte zu Matty
"Gehen wir kein Risiko ein"
"Wir sind doch nicht altmodisch"
"Komm und lern tanzen"
Flauschiger Büffel
Passt auf!
Matty sagte zu Hatty
"So muss das sein"
"Hol dir jemanden"
"Zum gemeinsamen Scheren"
Flauschiger Büffel
Vorsicht!
Da kommt er
-Tschüss! -Bis morgen.
Fahrt vorsichtig.
Ja, Tante Betty.
Geht ruhig schon vor.
-Warum? -Ich habe meine Schallplatte vergessen.
-Wir können warten. -Nein, ich laufe. Bis dann.
Ok.
Schallplatte vergessen?
So ein alter Trick!
Ein irres Geschenk!
Wie kann ich mich revanchieren?
Ein Abendessen im Country-Club?
Im CC?
Ok, ich verkaufe meine Gitarre.
Reggie kann mich sonst sicher einladen.
Er hat seine Gitarre verkauft, bevor ich wegging.
Schon gut. Daddy ist Mitglied.
Nein, ich zahle.
Andrews!
Hast du dich verlaufen?
Nein, Sir.
Dann verlasse jetzt sofort mein Anwesen.
Daddy, sei nicht immer so gemein zu Archie.
Jeder hat seine Hobbys, Schatz.
Jetzt, Andrews!
Ich hab's mir anders überlegt. Er kann zahlen.
Gute Nacht.
LIEBES TAGEBUCH
Ende Juni Die Tage vergehen im Mondschein
Ich markiere jeden einzelnen Mit einer Kerbe im Baum
Es ist klischeehaft Dennoch sage ich es
Ich erhoffe mir Dass du mir deine Liebe gestehst
"Stadtrat von Riverdale stimmt Neugestaltung zu."
Ganz ruhig, Fred!
Deshalb ist der Mistkerl Lodge zurück.
Er will überall Einkaufszentren bauen.
Gut so. Wir brauchen mehr Dinge.
Wir brauchen Luft zum Atmen, Essen und Menschen, die wir lieben.
Keine Dinge.
Sonst ist Riverdale nichts Besonderes.
"Wäre". "Sonst wäre es nichts Besonderes"
Du willst deinen Vater korrigieren?
Durchaus.
-Archie! -Ja?
-Was ist das? -Du schnüffelst?
Ich bin deine Mutter, und du bist immer noch so unreif.
Du willst an ein College in England?
Ben sagte, wenn ich dort leben will,
sollte ich besser auch dort studieren.
Du redest zuerst mit meinem Bruder?
Du willst Riverdale verlassen?
London ist so eine coole Stadt.
Ist das so?
Ja! Und zum Glück kann ich so einfach hin,
weil Opa Brite war.
Was soll ich hier machen?
Im Reisebüro oder bei der Bahn arbeiten?
Hätte Cliff Richard Lucknow nicht verlassen…
Glaubt mir, dort ist alles möglich.
Ich könnte Menschen mit meiner Musik erreichen…
Ein Künstler muss im Inneren und nicht im Äußeren suchen.
"Wir wissen, was wir sind,
aber nicht, was wir werden können."
Ein Zitat von William Shakespeare.
Keine Veränderung ohne Veränderung.
Dilly, ich mag keine Rätsel.
-Das ist kein Rätsel, sondern ein Zitat. -Zitat?
Moose, Ruhe!
…wird sich euer Leben verändern!
Wunderbar!
Danke.
Mr. Weatherbee will damit sagen, dass Veränderung unvermeidlich ist.
Verzeihung, Miss Grundy.
Ja, Mantle.
Wenn Veränderung unvermeidlich ist,
warum wird Jughead nie besser in der Schule?
Ein hoffnungsloser Fall.
Jughead als Direktor.
Sehr lustig!
Euch steht eine glänzende Zukunft bevor.
-Juggy, weißt du von "AMGJ"? -Was ist das?
Eine Gruppe in der Schule: "Alle Mädchen Gegen Jughead."
Was habe ich getan?
Ich bin nicht beigetreten.
-Bitte tritt bei. -Sehr witzig.
Ein Hotel? Hier?
Das Ende des Green Parks?
Danke.
Keine Zeit für Sentimentalitäten.
Ich brauche euch.
Sprich.
Seid ihr auf meiner Seite?
Bei der Wahl zum Verwalter kannst du natürlich auf unsere Stimme zählen.
Gib her!
Wenn ich gewinne,
wirst du Vorstandsvorsitzender,
und du wirst Stadtratssekretär. Versprochen.
Und Gomes? Er ist jetzt dein Sekretär.
Da hast du recht.
Aber seine Loyalität gilt nur Riverdale.
Er wird direkt zur Presse rennen.
Klopf, klopf.
Wer ist da?
-Wer! -Wer, wer?
Was soll mit diesen blöden Witzen aus dir werden, Reginald Mantle?
Leute zum Lachen bringen ist eine Kunst.
Komiker ist ein echter Beruf.
Ein Beruf ist Arzt, Anwalt, Ingenieur oder Journalist!
Dein Großvater wollte in dieser Zeitung keine Witze abdrucken.
Als die Briten Indien regierten,
durften die Zeitungen nur ihre Propaganda veröffentlichen.
Kritik war nicht erlaubt.
Und dennoch
hat dein Großvater hier Botschaften der Freiheitsbewegung gedruckt.
Wusstest du das?
Was er damals getan hat, müssen wir fortführen.
Wir haben eine soziale Verantwortung.
Habe ich dir das nicht beigebracht?
Also hör auf rumzualbern.
Was du schreibst, sollte bedeutsam sein.
Du kannst gehen.
Als die Giraffe in die Sterne blickte, sagte sie: "Lass mich schlummern.
Denn wenn ich ganz groß bin, will ich sie vergessen.
Egal, wie klein sie sind."
-Noch mal. -Noch mal?
-Ja. -Noch einmal.
-Danke, Hal. Tschüss! -Tschüss!
-Komm. -Tschüss!
Tschüss.
Hal.
Johnny, sehr pünktlich!
-Tee? -Nein, danke.
Ich hole Marge ab und wollte kurz mit dir reden.
Alles in Ordnung?
Ich… erhielt ein Angebot für diesen Laden.
Ein sehr gutes Angebot.
Du bist mein bester Mieter,
also wollte ich dich fragen, ob du es überbieten könntest.
Wie viel?
Das Doppelte.
Wie soll das gehen, Johnny? Ich verkaufe Bücher.
Na gut. Lass mich mit Alice reden.
Ich meld mich.
Was machen wir jetzt, Papa?
"Sie können nicht für neue Horizonte schwimmen,
bis Sie den Mut haben, das Ufer aus den Augen zu verlieren."
William Faulkner.
Papa.
Keine Sorge, Betts. Wir finden eine Lösung.
Verrate mir lieber,
wer in acht Std. Geburtstag hat.
Und was habt ihr vor?
Nichts. Sie haben es vergessen.
Ich nicht.
Ben, ich brauche eine grobe Richtzahl.
Wie hoch ist die Jahresgebühr?
-Wie sehe ich aus? -Genau wie vor einer Stunde.
Sei nicht mürrisch, Mary.
Ich beschaffe Geld für dein Studium.
Onkel Ben kümmert sich darum.
Deine Ausbildung ist meine Sache.
Ich will keine Probleme machen.
Dafür ist es zu spät.
Tschüss.
Ich bin zurück, und du fliegst nach London.
Abwarten. Noch läuft die Bewerbung.
Die nehmen dich.
Tut mir leid, Zutritt nur mit Schuhen.
Schuhe sind die Fesseln unserer Zivilisation, Sir.
So lautet das Protokoll unseres Clubs. Nur Brogues oder Halbschuhe.
Und welche Hälfte genau?
Darf ich bitte telefonieren?
Hallo, Katy. Kann ich mit Daddy reden?
-Katy? -Die Assistentin meines Vaters.
Du darfst nur über seine Assistentin mit ihm reden?
Er hat viel zu tun.
Hallo, Papa.
Kannst du mit diesem Mann im CC reden?
Er lässt Archie nicht rein.
Für Sie, Mr. Lodge.
Bitte folgen Sie mir.
Betty, mach auf.
Hot Dog?
Überraschung!
Die Party kann losgehen!
-Alles Gute! -Danke.
Willkommen.
-Alles Gute. -Danke.
-Das ist Rita. -Hi.
Glückwunsch!
-Glückwunsch! -Danke.
Wo sind Ronnie und Arch?
Hi, Hal.
Damit hat sie nicht gerechnet.
Alice, Midge hat Kuchen dabei.
Die Forelle mit glasierten Kartoffeln.
Sehr gerne. Und für Sie, Sir?
Heilt dieses Lamm Asthma?
Ich glaube nicht.
Warum ist es dann so teuer?
Entschuldigung.
-Das Lamm, bitte. Danke. -Natürlich.
Also, Archiekins. Was war hier los?
Wo fange ich an?
Vor zwei Jahren, als unsere Geschichte endete.
Ich habe dich vermisst.
Details, Archiekins!
Du warst weg, alles war gleich
Doch das Leben schien so leer
Ich war glücklich, wo ich war
Aber ich habe dich vermisst
Manchmal bist du mir
In einem Traum erschienen
In deinen Träumen
Zeigt sich nur
Wer tief in deinem Herzen wohnt
Siehst du nicht Dass sie mit ihren Augen jeden einwickelt?
Siehst du nicht Dass er nur ein Flirt ist
Mit einem Lächeln Süß wie dein Lieblingsdessert
Wie vergingen die Tage ohne mich?
Ich zählte jeden Tag, der verstrich
So vergingen die Tage ohne dich
Er spielt nur mit dir
Sie spielt nur mit dir
Er spielt nur mit dir
Sie spielt nur mit dir
Ich war viele Tage weg
Aber ich kam zurück, um zu bleiben
Du bist hier, und ich bin hier
Lassen wir den Wind uns davon wehen?
Eine Berührung an deinem Arm Ist doch nur Teil ihres Charmes
Das war alles von Anfang an Schon sein hinterlistiger Plan
Mit dir an meiner Seite Was könnte mir widerfahren?
Mit dir an meiner Seite Was könnte mir fehlen?
Ist deshalb der Frühling zurück?
Er spielt nur mit dir
Sie spielt nur mit dir
Er spielt nur mit dir
Sie spielt nur mit dir
Er spielt nur mit dir
Sie spielt nur mit dir
Das war schön.
Ist es mit dir immer.
Finde ich auch.
Mit mir ist's immer schön.
Und was kommt als Nächstes?
-Als Nächstes? -Ja.
Du und ich. Wie in alten Zeiten.
Oder du und ich…
In neuen Zeiten.
"Für meine Elizabeth…"
Mama.
-Weißt du, wie spät es ist? -Ich hab Hunger.
Warum? Du warst mit Ronnie essen.
Warst du mal im CC? Die Portionen sind winzig klein.
Ich muss früh raus.
Musst du nicht. Es ist Wochenende, morgen ist Samstag.
Bitte.
"Betty brät bittere Butter…"
Halt die Klappe!
Niemand macht Rührei wie du.
Und niemand kann sich so einschmeicheln wie du.
Ach ja?
Sind du und Ronnie wieder zusammen?
Nein. Das ist Schnee von gestern.
Nimm es mit auf mein Zimmer.
-Sei leise. -Sorry. Danke.
"Alles Gute, Betty. Schick zurück, was du nicht isst."
Das ist von Jughead.
Das ist für dich.
Entschuldige. Ich hab deinen Geburtstag vergessen.
-Es tut mir so leid. -Schon gut.
Nein! Sei wütend. Schmeiß mir den Kuchen ins Gesicht.
Mir wäre lieber, du isst ihn.
Mir auch.
Morgen Abend. Nur du und ich
an unserem Lieblingsort, Green Park.
-Eine Verabredung? -Ja.
Du und ich. Das wird super.
Wie süß!
Für immer und ewig.
Danke. Die ist toll.
Tut mir leid wegen gestern Abend.
Ja. Du hast mich vergessen.
Sag so was doch nicht.
Was denn sonst?
Vergib mir, bitte!
Na gut.
Mit der teuren Kette will sie nur ihn Gewissen beruhigen.
Sei nicht gemein. So ist Ronnie nicht.
Und Archie?
Er führt mich aus.
Er geht mit jeder aus, Betts.
Er wird sich ändern.
Hör mal zu.
Manche Menschen werden sich nie ändern.
Was sagt Ronnie dazu?
Ich hab's ihr nicht gesagt.
Vergesst Archie mal kurz.
-Seht euch den an! -Shammi Kapoor!
Pam, verkaufen Sie Ihren Laden?
Nur über meine Leiche.
Auf der anderen Straßenseite macht ein neuer Salon auf.
Ich weiß. Alle reden davon.
Meine Freundin Asha sagt, sie haben jede Menge teure Geräte.
Ich brauche keine teuren Geräte. Ich habe Ethel.
STADTRAT
Pams Salon, Suzies Blumengeschäft, Hals Buchladen,
schicken Sie die Angebote im Namen von Lodge Industries.
Der Bau des Einkaufszentrums darf sich nicht verzögern.
Verstanden, Gomes? Ok.
War das alles für heute?
Ja, Mrs. Otter, das war's für heute.
In der nächsten Sitzung stimmen wir über den Standort des Hotels ab.
Ich hatte da eine Idee.
Wir wäre es, wenn wir dieses prächtige Hotel
im Stadtzentrum bauen?
-Im Stadtzentrum? -Ja.
Am Hauptplatz?
Nein. Im Park.
-Im Green Park? -Ja!
Mrs. Misquitta, damit würden wir unzählige Touristen anziehen.
So viele neue Möglichkeiten!
-Der Durchbruch. -Ja!
Nur über meine Leiche.
Hat die Perücke Ihr Hirn gefressen?
Das ist der Park unserer Gemeinde, Mr. Dawson.
Das war eine sehr schlechte Idee.
Na gut. Genießen Sie die Kekse!
Das werde ich.
Wie kann Dawson so was vorschlagen.
Das ist Mrs. Misquitta, sie ist Mrs. Otters Handlangerin.
Und das ist Mrs. Otter.
Sie ist verwitwet?
Ja. Sie ist die Alleinverdienerin in ihrer Familie.
Und ihr Sohn?
Wunderbar!
WIR BAUEN DIE ZUKUNFT LODGE IMMOBILIEN
Meine Güte! Elizabeth Cooper.
-Archie. -Ich geh hin.
Ist dir bewusst, dass du den Namen der Königin trägst?
Ja, Mama.
Also solltest du dich auch wie eine Königin verhalten.
Ja, Mama.
Hör mir gut zu, Betty.
Dieses Kribbeln, wenn du einen Jungen magst?
Das ist dein schwindender gesunder Menschenverstand. Ignoriere es!
Nein! Elizabeth!
Ba Ba Bum! Betts! Alles Gute zum Geburtstag!
Arch!
-Ist das für mich? -Nein.
Aber natürlich. Für wen sonst?
Das war doch sicher teuer.
Ich hatte Taschengeld gespart. Na los!
Du siehst übrigens toll aus.
ALS SICH SAMSTAG WIE SONNTAG ANFÜHLTE
Mitte Juli flüsterte ich es Dem Glühwürmchen
Mein Herz wird noch Aus allen Nähten platzen
Meine Güte! Jetzt fahre ich neben dem Jungen
Von dem ich jede Nacht träume
Das habe ich mir Die ganze Nacht vorgestellt
In meinen Träumen
Ich werde den Park vermissen.
Du wirst einen anderen Baum finden, Affenjunge.
In London gibt's auch Parks.
Aber keinen wie unseren Green Park.
Das sind nicht unsere Bäume.
Meine Betty wird nicht da sein.
Was?
Manche Momente sind so besonders,
dass ihr Ende dir dein Herz bricht.
Herzen brechen nicht. Sie werden nur verletzt.
Die Zeit heilt alles.
Ich bin ein toller Philosoph, oder?
Du bist vor allem ein Idiot.
Wohin gehst du?
Rate mal.
Das war ein toller Geburtstag.
Nur das Beste für die Beste.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
RUNDE EINS
Du hast Betty geküsst? So richtig? Mit Zunge?
Jughead!
Ja, ein Zungenkuss.
Aber ich dachte, du magst Ronnie. Ihr seid ausgegangen.
Ja. Ronnie ist toll, aber Betty ist auch sensationell.
Und Cheryl, Deena, Angie, Monica.
Schon vergessen?
Die hast du alle geküsst.
Bin ich schuld, dass sie mich mögen?
Arch! Betty und Ronnie sind beste Freundinnen.
Sie werden es herausfinden. Was wird dann wohl aus dir?
-Du kannst sie nicht betrügen. -Mach ich nicht.
Ich liebe sie beide.
MIDGE - BRUMM…
Mein Gott! Das nimmt kein gutes Ende.
Krack, Bäng!
Klack, bum!
Boing, Knack, Puff!
Ka-Boom!
Er trifft die eine, er trifft die andere
Er treibt sich herum
Er betrügt die eine, er betrügt die andere
Er verkauft uns für dumm!
Er ist besser auf der Hut
Die süße Rache für seine Betrügerei Schmeckt herrlich gut
Er ist besser auf der Hut
Denn er bellt Aber wir beißen
-Bäng! -Er kennt seine Vergehen
-Bäm! -Er wird sich bessern
-Boing! -Sein Flirten hat ein Ende
-Bum, bäm! Klatsch! -Jetzt wird er züchtig leben
-Er wird seine Versprechen halten -Ka-Boom!
Er ist besser auf der Hut
Denn er wird nicht verschont
Er ist besser auf der Hut
Denn er bellt Aber wir beißen
Er ist besser auf der Hut
Die süße Rache für seine Betrügerei Schmeckt herrlich gut
Er ist besser auf der Hut
Denn er bellt Aber wir beißen
Er bellt
Ka-Boom!
Aber wir beißen!
Mega! Ronnie! Betty!
-Andrews! -Was?
Vertrau mir. Hör auf.
Wenn sie es herausfinden, bist du tot.
-Was soll ich denn machen? -Lass es sein!
Bist du tot, muss Moose mein bester Freund werden.
Wir sehen uns, wir sind Freunde.
Dann sei ein Freund.
Such dir ein Mädchen ohne Komplikationen.
Vergiss Betty und Ronnie.
-Stimmt. -Gut.
Cheryl!
Toller Schwung, Cheryl.
-Warum? -Wozu Zeit verschwenden?
Ein dreifaches Hurra auf Cheryl. Kirschblüte!
Was zur Hölle?
Kirschblüte!
Ich habe dich ja gewarnt.
Kirschblüte!
SCHNITTE & LOCKEN HAARE UND BEAUTY
PAMS SCHÖNHEITSSALON
Hallo.
Du bist Ethel, oder?
Möchtest du dich umsehen?
Hereinspaziert!
Mist.
Willkommen im Schnitte & Locken!
Ich hörte, du bist Riverdales angesagteste Friseurin.
Ich lernte von der Besten.
Wie schön.
Es ist löblich, seine Lehrer wertzuschätzen.
Ein Getränk?
Nein, danke.
Ich komme direkt zur Sache.
Möchtest du für mich arbeiten?
-Ich arbeite bereits in Pams… -Ich weiß.
Und ich kenne dein Gehalt.
Arbeite für mich, und ich verdopple es.
Du hast das Recht, im Leben voranzukommen.
Die Welt modernisiert sich, Ethel.
Lass dich nicht abhängen.
Geht es nur mir so oder sieht Reggie in letzter Zeit echt gut aus?
Geht nur dir so.
Hi.
Hi!
Hi.
Reg.
Mit wem gehst du zum Gründer-Ball?
Ich habe es Lynn versprochen.
Versprechen muss man brechen, Mantle.
Arme Lynn.
-Sie hat Reggie gefragt? -Gut.
Konzentrier dich auf Cheryl.
Mädchen haben Superkräfte.
Klappe, Juggy. Hi.
Hi. Ich wusste, ich finde dich hier.
Gutes Gedächtnis!
Also, Samstag? Gründer-Ball?
Neue Erinnerungen erschaffen?
Klar.
Sie hat dich gefragt. Sehr gut.
Ba Ba Bum!
Haltet endlich die Klappe!
-Was ist los mit dir, Archie? -Nichts, Ethel. Ich bin Single.
Du bist ein Schwerenöter!
Wie auch immer.
Wer ist Jerry Noter?
-Guten Morgen. -Guten Morgen, Frau Lehrerin.
EISENBAHN-SIEDLUNG
Betty braucht ein Date.
Ich gehe mit meiner Mom hin.
Nein, sie geht mit deinem Vater hin und du mit Betty.
-Ronnie, schikaniere ihn nicht. -Tue ihn nicht.
Dilly, schikaniere ich dich?
Hättest du mit Betty, Reggie und mir nicht mehr Spaß?
Reggie?
Betty, liebend gern.
Dann wäre das ja geklärt.
Was ist das? Eine neue Erfindung?
Es wurde vor Jahren erfunden. Ich habe versucht, eins nachzubauen.
Ist das ein Kühlschrank?
Mach dich nicht lächerlich!
Wann warst du zuletzt in einer Küche?
Deine Oma ist hübsch.
Was? Das ist Hedy Lamarr.
Sie erfand den Frequenzsprung.
Der wurde im Zweiten Weltkrieg oft benutzt.
Hedy Lamarr? Ist sie nicht Schauspielerin?
-Kann sie nicht beides sein? -Du bist so schlau.
-Danke! -Danke!
Danke!
Bitte sehr, Jughead.
Die weltbesten Kekse, Benny.
Ich gebe dir welche mit. Du warst mein bester Kunde.
"Warst?" Das bin ich noch.
Der Stadtrat erneuert meine Lizenz nicht.
Sie haben neue Pläne für den Park.
-Wer sagt das? -Niemand hat es so direkt gesagt.
Aber ich habe Ohren und Augen.
Es ist unübersichtlich.
Die waren auch im Pop's Café.
Neugestaltung? Green Park?
Das sagt Benny.
Er kriegt keine Lizenz mehr.
Benny vom Kiosk?
Er ist deine Quelle?
Ich habe sie gesehen.
Einige Städter inspizierten den Park für ihre Pläne.
Wovon redest du, Reg?
Unsere Gemeinde ist der Green Park.
Der Stadtrat würde das niemals zulassen.
Halt dich an Fakten, nicht an Verschwörungstheorien.
Da hast du recht, Ricky.
Spiel, Dennis.
COUNTRY-CLUB
Kevin hat Sie nie erwähnt.
Dafür respektierte ich
Ihren Mann am meisten, Mrs. Otter. Er nannte nie Namen.
Er bereitete mir jeden Abend meinen Drink zu,
und bei diesem Whiskey teilten wir uns eine Zigarette.
Das war unser Ritual.
Kevin hat nicht geraucht.
Er wusste, wie sehr Sie es hassen, er wollte Ihnen nicht lästig sein.
Tja, er ist an Krebs gestorben, das war tatsächlich etwas lästig.
Natürlich.
Deshalb habe ich Sie herbestellt.
Kevin war nicht nur irgendein Barkeeper.
Er war ein Freund.
Es liegt in meiner Verantwortung, dass ihr Sohn gut aufgestellt ist.
Oh, mein Sohn!
Er versagte zweimal.
Laurie ist ein Nichtsnutz.
Keine Sorge, Mrs. Otter.
Ich habe gehört, dass der Stadtrat erwägt,
ein Hotel im Green Park zu genehmigen.
Ist das zu glauben?
Ich glaube nicht…
Sollte es dazu kommen,
werde ich investieren.
Ich könnte Laurie eine Führungsposition anbieten.
Er könnte im Hotel arbeiten.
Wenn er halb so gut aussieht wie Kevin und im Geringsten so charmant ist wie Sie,
wäre er für ein Hotel perfekt geeignet.
Der Stadtrat stimmt nach dem Ball ab. Drücken Sie die Daumen.
Wir brauchen ein Foto.
Ronnie, wir sollten ein Foto zusammen machen.
Kannst du vergessen!
Warum?
Dann weiß jeder, dass ich mit dir hier war.
Das bist du ja auch!
Dafür sollte es keine Beweise geben.
Lächeln!
Einsamer Juli
Der Himmel ist grau
Bobby hat eine andere.
WAHRSAGERIN
Entschuldigung.
Ich würde diese Tage
Gerne aus meinem Gedächtnis löschen
Aber mein Leben nimmt verrückte Wendungen
Die ganze Zeit
Können wir ihn verbannen?
Komm.
Hey! Niemand hat den Kostümwettbewerb erwähnt.
-Der erste Preis geht an das Huhn. -Hey!
Reggie!
-Witzbold! -Finger weg.
Ist jemand zu Hause?
Das war nur ein Witz.
Beim nächsten ploppt dein Kopf wie ein Champagnerkorken!
Die Party hat noch nicht begonnen,
und ihr Scheißer geht euch an die Gurgel.
Haut ab!
Du ziehst an, was du willst! Komm.
Sehr schön.
Sollen wir tanzen?
Dazu nicht.
Schaut in die Kamera.
Bin gleich zurück.
Was zur Hölle?
Hi!
Warte! Betts!
Hat die Blütenlady dich abserviert?
Das könnte mein letzter Ball sein. Wir sollten ihn alle genießen.
Dein letzter? Kommst du nicht aus England zurück?
Ich verfasste ein Lied für dich.
Ich spiele es heute.
Ich bin sprachlos.
Worte sind unnötig. Tanz einfach.
Was mache ich hier, wenn du Betty hinterherläufst?
Du hast mich eingeladen.
Unverschämtheit!
Ich wollte Daryl nur eifersüchtig machen, also…
Daryl ist ein Glückspilz.
-Such deine Freunde. -Gerne.
Sehr gut.
Schönes Kleid.
Das Kompliment kann ich nicht erwidern.
Ronnie, können wir reden?
Warum? Ist die Kirsch-Saison vorbei?
Das war witzig!
Für mich ist immer Ronnie-Saison.
Schmeicheleien ziehen nicht.
Aber versuch's weiter, es gefällt mir.
Ok. Ich verfasste ein Lied für dich.
Also vergib mir.
Zuerst muss ich hören, ob es was taugt.
Aber mein Leben nimmt verrückte Wendungen
Die ganze Zeit
Einsamer Juli
-Michael, du bist toll! -Großartig!
Der Wahnsinn!
Ich liebe dich! Und dich!
Und mich!
Als Nächstes spiele ich…
"Ba Ba Bum!"
-Das ist nicht von mir. -Ich weiß.
Guten Abend.
Heute feiern wir John Riverdale,
und ich singe ein Lied für ein ganz besonderes Mädchen.
Applaus für die Gründer! Schwingt die Hüften für die Archies!
Macht bitte die Bühne frei.
Auf die Plätze, fertig…
Eins, zwei, drei, los!
Ba Ba Bum!
Ba Ba Ba Bum!
Wenn ich sie sehe, hüpft mein Herz
Ba Ba Bum!
Ba Ba Ba Bum!
Versteht ihr, was ich meine?
Mein Blick fiel auf ihr reizendes Gesicht
Keine ist so anmutig wie sie
Warum fühle ich so?
Das macht mich verrückt
Wie sie sich ärgert, wie sie lächelt
Jede ihrer Launen ist einzigartig
Sie verliert schnell die Fassung
Ihr Lächeln erhellt die Welt
Ihr Wimpernschlag ist Sonnenuntergang und Sonnenaufgang zugleich
Mein Herz, mein Atem
Alles gehört ihr
Ba Ba Bum!
Ba Ba Ba Bum!
Es gibt keine wie sie
Ba Ba Bum!
Ba Ba Ba Bum!
Und weißt du, was? Sie ist hier
Ist sie eine Freundin oder meine Freundin?
Oder sollte ich abwarten?
Soll ich es ihr sagen oder schweigen?
Es macht mich verrückt
Ich kenne keine wie sie
Ihr cooler Stil
Ich erzähle ihr alles
Sie ist die Liebe meines Lebens
Wenn ich ihr mein Herz ausschütte
Fehlen mir die Worte
Mir kommt nur eins über die Lippen
Du bist so Ba Ba Bum!
Du bist einfach Ba Ba Bum!
Du bist so Ba Ba Bum!
HALS BUCHLADEN 1942 ERÖFFNET
Wir gingen die Finanzen durch.
Es geht nicht.
Suzie geht es genauso.
Sie gibt ihr Blumengeschäft auf.
Fühl dich nicht schuldig, Idiot. Du tust, was du tun musst.
Das sagt Marge auch: "Verkauf alles, und wir ziehen nach Sydney."
Ihr Bruder lebt dort.
"Verkaufen"?
Du verkaufst?
Hiram Lodge.
Aus der doppelten Miete wurde ein Kaufangebot.
Hiram kauft diesen Laden?
Er will alles in der Straße abreißen und ein Einkaufszentrum bauen lassen.
Bitte verkaufe nicht.
Betty.
Kannst du bis Ende der Woche räumen?
KLEINE HELDENGESCHICHTEN FÜR MÄDCHEN
Der fünfte September
WIRD ES JE WIEDER DASSELBE SEIN?
Ich würde ihn lieber vergessen
Ich laufe gekrümmt
Gestern scheint meilenweit entfernt
Geh schon vor. Ich brauche noch länger.
-Warum? -Ich muss bis spät arbeiten.
Mist!
Hast du mit Ronnie geredet?
-Deine Kundin wartet, Fräulein. -Ich komme.
"Fräulein!"
Andrews. Aus England.
Mama!
Es sind schwere Zeiten.
Wer weiß, wie lange das Café sich hält.
Ich gehe nirgendwohin, Pops.
Ich arbeite hier, egal für wie viel.
Wie bitte?
Man darf auch vorankommen wollen.
Morgen! Ratet mal, wer aufs Batterton College geht!
-Was? -Glückwunsch!
Gut gemacht, Andrews.
-Glückwunsch! -Danke.
-Hi! Glückwunsch! -Hallo. Danke.
Betty, guck nicht so. Das sind tolle Nachrichten.
Es ist nicht wegen Archie. Dads Buchladen wird geschlossen.
Warum?
Weil dein Dad beschlossen hat, alle Läden am Marktplatz aufzukaufen,
um ein Einkaufszentrum zu bauen.
Das ist nicht ihre Schuld.
Habe ich das gesagt?
Das wusste ich nicht. Tut mir leid, dass du verärgert bist.
Er verliert seinen Job wegen deines Vaters.
Das ist unfair.
Komm schon.
Was? Stimmt doch.
Betty, mein Vater macht auch nur seinen Job.
Er sagt immer, man muss Gefühle vom Geschäftlichen trennen,
weil es nichts Persönliches ist.
Er weiß nicht mal, was "persönlich" bedeutet.
Wie bitte?
Mein Vater verkauft nicht nur Bücher.
Er formt das Denken und die Persönlichkeit von Kindern.
Sie sind ihm wichtig.
Dir muss eine Sekretärin erlauben, mit deinem Vater zu reden.
Was war das denn?
Keine Ahnung.
Warum benimmt sie sich so?
Natürlich ist sie aufgebracht.
Manchen geht es im Leben um mehr als nur Profit.
Du kannst mich mal!
Mein Vater ist Geschäftsmann. Das ist nichts Schlechtes.
Und ich stehe zu meinem Ehrgeiz.
Entspannt euch mal.
Es ist alles in Ordnung.
Ist es das wirklich?
Und warum willst du Riverdale verlassen?
So ist das Erwachsenenleben!
Hat Daddy ein Meeting?
Er hat ab 20 Uhr Zeit.
Mr. Lodges Büro.
Frenny, endlich mal eine gute Karte!
Hi, Ronnie.
Können wir reden
oder muss ich bei dir auch einen Termin machen?
Ich habe immer Zeit für Melodramen.
-Verzeihung, nur ganz kurz. -Nur zu.
Guck mir nicht in die Karten.
Schatz, was ist los?
Bettys Vater muss den Buchladen schließen.
Traurig!
Ich mag die Coopers.
Der Vermieter verkauft das Haus an Daddy.
Schatz, letztendlich ist das die Entscheidung des Vermieters.
Aber Hal verliert damit seine Existenz.
Cooper ist ein guter Mann. Er findet was anderes.
-Woher weißt du das? -Ich werde dafür sorgen.
Wir stimmen nun über die Genehmigung eines prachtvollen Hotels
auf dem Grundstück des derzeitigen Green Parks ab.
Ich sage Ja.
Ja.
Nein.
Ich sage Ja.
Ich sage Nein.
Ich sage auch Nein.
Ich sage Ja.
Mrs. Misquitta?
Es liegt an Ihnen.
Ich sage Ja.
Was?
Das können Sie nicht machen.
Fünf Stimmen sind dafür.
Gomes, informiere die Zeitung,
dass wir Angebote annehmen. Das Hotel ist genehmigt!
Was ist hier los?
Sag es ihr, Hal.
Der neue Buchladen?
Ich fange dort morgen als stellvertretender Direktor an.
Ist das zu glauben?
Sag ihr, was du verdienen wirst.
Gib nicht an, Alice.
Gesegnet sei Lodge. Er hat mich persönlich empfohlen, Betts.
Was ist los, Baby?
Du bringst Geschenke?
Dein Lieblings-Schokoladenkuchen.
-Was ist das Beste an Kuchen? -Was?
Man kann ihn jederzeit essen.
Mein Vater war so erleichtert.
Was ihr für ihn getan habt, trotz meines Verhaltens…
Ich kann dir nicht genug danken.
TUT MIR LEID
Versuch's ruhig.
-Also, hast du mich sehr vermisst? -So sehr.
Vergesst nicht das Motto unserer Schule:
"Exzellenz entsteht nicht ohne Arbeit."
Zum Abschluss der Versammlung gibt es noch eine Ankündigung.
Ab nächsten Monat
betreibt Pop Tate's nicht mehr die Kantine.
Was?
Die Schule führt abgepackte Lunchpakete von Chaplin & Company ein.
Danke.
In London gab's abgepackte Lunchpakete.
Ronnie sagt, in London ist das auch so.
Und was es im Ausland gibt, ist automatisch ok?
Nein, das nicht…
Chaplin ist es egal, was wir essen.
-Das weißt du nicht. -Es geht um Pop.
Er macht mir Burger mit extra Käse.
Betty, ohne Tomaten. Moose, ohne Senf. Es ist die persönliche Note.
Pop Tate's Café schließt nicht, Jughead.
Die Schule wächst.
Wie die Gelder verwendet werden…
Das sind schwere Entscheidungen.
Aber um welchen Preis?
Lasst es uns besprechen.
Mein Dad schrieb einen Artikel.
Er sagt, die Neugestaltung sei nur im Interesse weniger Firmen.
Was bedeutet das?
Nimm's nicht persönlich.
Es geht um die geschäftlichen und öffentlichen Interessen.
Was denkst du, Archie?
Ehrlich gesagt
denke ich über so was nicht nach.
Du denkst nicht über dein Leben nach?
Mir macht das Leben Spaß, aber Politik interessiert mich nicht.
Was hat das mit mir zu tun?
In jeder Lebenslage steckt Politik
Von früh bis spät, Tag und Nacht Politik ist an der Macht
Die Lehrerin in deiner Klasse
Der Inhalt der Schulstunden
Nein, Reggie.
Wer entscheidet wohl darüber?
Sollte es gemischte Schulen geben?
Dürfen Mädchen Miniröcke tragen?
Locker oder streng?
Richtig oder falsch?
Wer entscheidet das wohl?
Archie
Du kannst nicht nur Spaß haben
Archie
Alles dreht sich um Politik
Ist Sport wichtig?
Oder unwichtig?
Sind Musik und Tanz etwa so wichtig Wie Physik oder Chemie?
Warum kriege ich erst mit 18 einen Führerschein?
Warum bin ich ein Kind, bis ich 17 bin?
All diese Dinge
Ohne Reim und ohne Grund
Wer entscheidet wohl darüber?
Archie
Du kannst nicht nur Spaß haben
Archie
Alles dreht sich um Politik
Jetzt wird es mir klar
Jetzt verstehe ich es
Alles hat einen tieferen Sinn
Jetzt verstehe ich Den Ursprung dieses Rätsels
Archie
Ich kann nicht nur Spaß haben
Archie
Alles dreht sich um Politik
Archie
Ich kann nicht nur Spaß haben
Archie
Alles
Alles dreht sich um Politik
Hey!
TOWNHILL BUCHLADEN
-"Die Symbole der Wikinger." -Wann hat er's gelesen?
Keine Ahnung. Sam labert immer viel.
-Hardy Boys-Fans, was? -Ja.
Lest das hier auch.
Engländer. Merkt euch den Namen, Ruskin Bond.
Ruskin Bond.
-Verzeihung. -Ja?
-Haben Sie kurz Zeit? -Sicher.
Der Buchladen am Marktplatz gehörte mir.
-Wirklich? -Hal's.
Es gab jede Woche eine Kinder-Lesestunde.
Eine tolle Idee.
Was haben Sie verlangt?
Nichts! Ich wollte nur ihre Liebe zu Büchern zu wecken.
Hal, wir wollen Kunden anziehen, die Bücher kaufen.
Sie zu unterhalten, bringt uns keinen Profit ein.
Wir haben monatliche Ziele.
Ok? Sie können immer zu mir kommen.
Mary.
-Alice, du siehst wunderschön aus. -Danke.
-Bis später. -Ciao.
-Entschuldige die Wartezeit. -Hi.
Du kommst heute Abend?
Natürlich. Direkt nach Feierabend.
Toll.
Oh je. Ich vergaß meine Brieftasche!
Kein Anschreiben.
Tut mir leid. In der Eile…
Keine Sorge. Du kannst morgen bezahlen.
Danke.
Mische dich bei meinen Kunden nicht ein.
Einmischen? Das ist Mary.
Soll ich die Regeln für sie ändern?
Du verdienst doppeltes Gehalt.
Hol dir jetzt das Geld von ihr.
Was guckst du so, Dummchen?
-Kapierst du's? -Reden Sie nicht so mit mir.
Ihr Geld bringt mich nicht zu schlechtem Benehmen.
Bitte?
Wie kann ich dir helfen?
Stellst du mich bitte wieder ein?
Es war ein Fehler.
Verzeihst du mir?
Komm her.
Zwanzig Jahre!
Ich habe ihr Foto immer dabei.
Deine Hosen waren immer eng, Fred.
In der Brieftasche.
-Wir glauben dir. -Wie süß!
In schweren Zeiten nehme ich es raus.
Es erinnert mich daran, dass ich alles überleben kann,
weil ich die Ehe mit Mary überlebt habe!
-Sehr witzig, Fred. -Prost!
Gib ihr einen Kuss!
Kinder sind nur im Weg.
Sollen wir was für Archies Abschied planen?
-Vielleicht in Daddys Haus am See? -Ja!
Sieh an, wer der Erste ist.
Er liebt Erdbeerkuchen.
-Du machst ihn so nervös. -Gut.
Ich arbeite wieder für Pam.
Braves Mädchen.
Ich bin kein Hund.
FROHEN 20. HOCHZEITSTAG
Mein Herz schlägt für dich Bum, bum
-Los. -Nein, geh du.
Bei dir fühlt sich Samstag wie Sonntag an
Die Glocken meines Herzens läuten für dich Ding-dong
Du bringst mich zum Lächeln Als wäre ich im Urlaub
Meine blaue Gitarre klingt für dich Ting-ting
Ich bin vielleicht nicht Sinatra Aber das hält mich nicht ab
Oh Ruby, wäre das Leben Pflaumenpudding
Du wärst Zucker und Gewürz
Oh Michael, wäre das Leben Pflaumenpudding
Du wärst die süßeste Überraschung
Spiel, Junge!
Meine Liebe schwingt für dich, bim-bam
Ich bin immer nur einen Anruf entfernt Ring-ring
Darling, spiel kein Pingpong Mit meinem Herzen
Ich bin vielleicht nicht Sinatra Aber das hält mich nicht ab
Oh Ruby, wäre das Leben Pflaumenpudding
Hätte ich nur zwei Herzen.
Oder ein Hirn.
Stimmt doch. Ich verstehe nicht, wie man nur eine Person lieben kann.
Das perfekte Thema am 20. Hochzeitstag deiner Eltern.
Ich meine es ernst, Juggy.
Man sollte keine Liebe zurückhalten müssen.
Wie soll eine Person alles haben?
Entscheide dich zwischen Paul McCartney und John Lennon.
Das ist unmöglich.
Genauso geht es mir
mit Kuchen und Shakes.
Hör schon auf!
Wo willst du hin?
Oh Ruby, du bist mein Pflaumenpudding
Mein Pflaumenpudding
Niemand ist süßer, meine Liebe
Liebe
Oh Michael, du bist mein Pflaumenpudding
Pflaumenpudding
Süßer als Zucker, meine Liebe
-Alles Gute! -Danke.
-Hallo! -Hey!
Finger weg von meiner Frau!
-Oder es setzt was! -Hal!
-Weg da! -Eins auf's Auge?
Hal!
-Dann kannst du nicht mehr lesen. -Schon gut.
Was?
Green Park wird in ein Hotel umgewandelt?
Ja.
Die Ausschreibung geht bald raus.
Wie soll das gehen?
-Es gibt einen Bereich für Bewohner. -Riverdales oder die des Hotels?
Du hattest recht.
Das Gute daran ist,
dass es mehr Tourismus und mehr Jobs gibt.
Nicht "gibt". "Gäben."
Nicht "gäben". "Gäbe".
Verdammt, ich sag's nie richtig.
Das bedeutet mehr Umsatz für dich, Fred.
Dad, der Park ist…
Es geht nicht nur um Profit, Jones.
-Können wir gemeinsam nichts unternehmen? -Was denn?
Dahinter stecken reiche Leute.
Wir können nichts bewirken.
Ricky, rede mit dem Stadtrat.
Hab ich versucht.
Nur Esther, Noorani und Gomes sind dagegen.
Geld regiert die Welt, Mantle.
Die traurige Realität.
Unser Laden wurde geschlossen, aber im Gegenzug kriegen wir auch was.
Im Gegenzug für den Park?
Schatz.
Dort haben wir die Unabhängigkeit gefeiert.
Die Kinder waren noch klein.
Unsere ersten Schritte im freien Indien
machten wir im Green Park.
Das hat keinen Preis, Alice.
Ich weiß.
So ist es nun mal, Fred.
Dad.
Ich interviewe den Vorsitzenden.
Nur zu.
Ich komme mit.
London, Paris, New York, an all diesen Orten
steht ein großes Hotel im Herzen der Stadt.
Und sie haben auch Parks im Stadtzentrum.
Bist du wirklich so kurzsichtig?
Wozu braucht ihr den Park? Hier ist grün so weit das Auge reicht.
Der Park ist unsere Geschichte. Dort sind wir aufgewachsen.
Das Hotel behält einen Teil davon als privaten Garten.
Und es wird nicht alles herausgerissen.
-Was? -Herausgerissen?
Sie wollen die Bäume fällen?
Der Rat hat es genehmigt.
Und die Bewohner Riverdales haben diesen Rat gewählt.
Das ist Demokratie.
Und wenn das Volk damit nicht einverstanden ist?
Wer denn?
Ein Veto ist möglich.
-Wirklich? -Ja.
Wenn eine Petition von über 50 % der Einwohner unterzeichnet wird.
-Was redest du da, Gomes? -Wie viele wären das?
4.500 sollten reichen.
Die Einwohnerzahl ist derzeit 8.876.
Wie viel Zeit haben wir?
45 Tage nach der Verabschiedung.
-45? -Die ganze Schule wird unterschreiben.
Unterschreiben darf nur, wer über 18 ist.
Ja!
Kinder zählen nicht.
Danke.
Unsere Eltern zählen nicht. Und wir zählen nicht.
Zählt irgendjemand?
Keine Ahnung.
Sie werden noch mehr Parks zerstören.
Kein Baum wird überleben.
Nein. Wir können eine Petition organisieren.
Ach ja?
Unterschreibt die Hälfte der Einwohner, dürfen sie nichts tun.
-So ist das Gesetz? -Ja.
Ich informiere alle durch einen Artikel darüber.
Könnten wir so 4.000 Personen erreichen?
Jeder erhält sie.
Wie sammeln wir die Unterschriften?
Die Zeitung enthält nur den Artikel.
Wir fügen am Ende des Artikels Anweisungen hinzu:
"Wenn Sie Green Park retten wollen,
schreiben Sie eine Nachricht inklusive Unterschrift
an unsere Adresse." Ganz einfach!
Doiley, du bist ein Genie!
Danke.
-Danke. -Danke!
Zum Glück geht Dilly nicht auch nach London,
sonst wär der Park Geschichte.
-Halt die Klappe. -Er hat recht.
Archie, alles bereit?
Ja, Onkel Ben.
Wunderbar. Ich werde dich am Flughafen abholen.
Das wäre toll. Danke.
Deine Zimmer ist hergerichtet.
Kann ich was mitbringen?
Ja, bitte. Ein paar Kulkuls.
Kulkuls, klar.
Und eingelegten Salzfisch.
Ja, ich sage Mom Bescheid.
Freust du dich?
Ja, sehr.
Das ist schön, zu hören.
Riverdale hat dir nichts mehr zu bieten.
Hier fängt dein Leben erst richtig an.
Reginald Mantle.
-Das ist sehr gut. -Druckst du ihn ab?
Dennis, ändere das Layout.
Montagmorgen, Titelseite.
Mein Sohn ist erwachsen geworden.
Mein Gott! Andrews!
Geschafft!
Ich dachte, er gibt mir eine Witzkolumne.
Die druckt keiner ab. Er ist nicht witzig.
Ihr werdet den Wert von Comedy noch erkennen.
-Wann erscheint der Artikel? -Direkt nach deinem Urlaub.
Willkommen zum "Ich liebe Archie"-Abschiedswochenende.
Es gibt T-Shirts.
Und Brillen.
Vergiss nicht, immer mein linkes Profil einzufangen
und zwar aus dieser Höhe.
Dann musst du dich wohl selbst fotografieren.
Kein Problem!
Du hast eine Filmkamera
und weißt trotzdem nicht, dass „Film 24-mal Wahrheit pro Sekunde“ ist.
Das sagte der Regisseur Godard.
Wie du aussiehst, ist nicht wichtig,
sondern wie du dich fühlst.
Danke.
Danke!
Sie erwarten mich auf dem Golfplatz.
Gib mir gute Nachrichten, Dennis.
-Ja! -Ich komme.
Reg, ich bin zuerst gesprungen.
-Das Wasser sieht kalt aus. -Das siehst du? Wow!
Betty, schubs ihn.
Was?
Das war eine geniale Idee.
-Was wollt ihr von mir? -Du bist ein Angsthase.
-Ja! -Was? Nein.
Spring rein. Es ist herrlich.
Wahrheit oder Pflicht?
Gib's zu oder spring rein!
Angsthase!
Pflicht!
Entweder du gibst uns einen Beat
-oder du küsst eins der Mädels. -Bitte?
Nicht witzig.
Ich habe keine Stöcke dabei.
Klar!
Machst du dieses Geräusch mit deinem Mund?
Er ist ein Musikgenie!
Oder ein Spinner.
Gut ausgewichen.
Jetzt bist du dran, Dilly.
Wahrheit. Verrate uns etwas über dich, was niemand weiß.
Oder Pflicht?
50 Liegestütze.
Bitte! Das will ich nicht sehen.
Dilly, deine Pflicht ist…
Wirf uns Mädels deine Kamera zu. Wer sie fängt, darf sie behalten.
Los, Dilly. Wahrheit oder Pflicht?
-Wahrheit. -Nein, Pflicht. Ich will die Kamera.
Was? Du liebst die Kamera. Verrate uns ein Geheimnis und behalte sie.
Warum so nachdenklich? Jeder hat Geheimnisse.
Sag schon.
Was ist los?
Was ist passiert?
Was ist los, Dilly? Alles ok?
Was ist, Dilly?
Es ist nur ein dummes Spiel. Sag einfach nichts.
Ich wollte nicht allen den Spaß verderben. Es tut mir leid.
Quatsch. Wir sind doch unter Freunden.
Ich weiß.
Das ist deine Party. Du darfst weinen.
Tut mir leid.
Bist du wach?
Meine Augen sind offen, Reggie.
Ich wollte dir etwas sagen.
Du bist kein Angsthase.
Ich kenne keinen, der mutiger ist.
Und…
Ich weiß, was du für mich empfindest.
Und ich weiß auch,
wie schwer es sein muss,
dass ich nicht dasselbe für dich empfinde.
Ich wollte dir nur sagen,
dass ich dein Freund bin.
Das werde ich immer sein.
Und keine Sorge, ich verrate nichts. Das ist deine Sache.
Ok?
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
"…für die Neugestaltung abgerissen."
Wo ist Ricky Mantle?
Guten Morgen.
Es ist zu früh, um so sexy auszusehen.
Ich dachte, Reggie wäre früher auf.
Er lässt nach.
-Du hast nicht auf ihn gewartet. -Bitte? Auf wen denn sonst?
Hatte ich recht?
Komm.
-Morgen, Betts. -Was soll gut daran sein?
Hi.
Betty hat mich angeschnauzt.
Das sieht ihr nicht ähnlich.
Du musst sie verärgert haben.
Bitte einsteigen. Alle an Bord!
Ja, Smithers. Wir segeln gleich los.
Anker lichten, alter Knabe.
Brennender Ocker Ist die Farbe des Oktobers
DIE NEUE JAHRESZEIT BEGANN…
Endlich habe ich es verstanden
Vielleicht ist es für mein Herz die Wende
Und meine Schwärmerei nimmt ein Ende
Denn du wirst niemals…
Meine Hand nehmen
WILLKOMMEN IN RIVERDALE
WO FREUNDE UND NATUR SICH TREFFEN
ZEITUNG
Der Stadtrat will keinen Streit.
Wir informieren die Menschen nur, dass sie eine Wahl haben.
Ich weiß, Reg, aber…
Du wolltest, dass ich etwas Bedeutsames schreibe.
-Du fandest es gut. -Das ist es.
Aber?
Aber Hiram Lodge steckt hinter dem Hotel.
Was?
Unsere größten Werbeeinnahmen kommen von Lodge Industries.
Drucke ich den Artikel ab, war's das.
Er macht den Verlag dicht.
-Hat er das gesagt? -Ja.
Das kann ich nicht zulassen.
Was ist mit Opas Pressefreiheit?
Du hast Angst vor Mr. Lodge.
Wo ist die soziale Verantwortung geblieben?
Bis dann, Ricky.
-Können wir reden? -Nicht jetzt.
Ist alles ok, Betts?
Da ist sie.
Hi!
-Dein Dad baut das Hotel? -Wovon redest du?
-Er zerstört Green Park. -Nein.
Er hat den Druck meines Artikels verboten.
-Er hat meinem Vater gedroht. -Was?
Wusste er das von dir?
Nein. Ich wusste nichts davon.
Du beschuldigst mich?
Wer hat es ihm sonst gesagt, Ronnie?
Er telefoniert, Ronnie.
Ronnie!
Nein, das klingt gut.
Ich dachte, wir könnten es an Weihnachten verkünden.
Ich habe zu tun.
Ja.
Ich werde Sie zurückrufen.
-Keine Schule? -Du drohst Ricky?
Natürlich nicht.
Und Reggies Artikel?
Ich äußerte nur meine Meinung. Er tat, was er für richtig hielt.
Du zerstörst den Park für ein hässliches Hotel?
Ja, weil es vielen Menschen helfen wird.
Vor allem dir.
Das ist Green Park, Dad.
Dreht sich für dich alles nur um Geld?
Vorsichtig, Fräulein.
Dank meines Geldes bereist du die Welt,
gehst shoppen und schmeißt Partys.
Hast du eine Idee, was deine Uhr kostet? Verwöhntes Gör.
Was glaubst du, woher das alles kommt?
Um Himmels willen, Ronnie. Werd erwachsen.
Eines Tages gehört das alles dir.
Es geht hier ums Geschäft, das ist nichts Persönliches.
Deinetwegen hassen mich meine Freunde.
Tut mir leid, aber das ist was Persönliches.
Dann such dir neue Freunde.
Danke fürs Kommen.
Was willst du?
Mich entschuldigen.
Wofür?
Was immer ich getan habe.
Warum bist du sauer, Betts?
Ich bin nicht sauer. Ich bin traurig.
Sagst du mir, warum?
Du bist meine älteste Freundin.
Es ist merkwürdig, wenn du nicht mit mir redest.
Sagst du mir bitte, was los ist?
Ist es wegen Ronnie und mir?
Ihr habt eine besondere Verbindung. Ich hätte mich nicht einmischen sollen.
Ronnie geht keine besonderen Verbindungen ein.
Das stimmt nicht.
Doch. Sie liebt nur sich selbst.
Hör auf.
Sie ist verwöhnt, aber hat ein großes Herz.
Mir egal, was Reggie sagt, ich glaube es nicht.
Sie hat das nicht gewusst.
-Wirklich? -Ja.
Green Park ist ihr genauso wichtig wie uns.
Erinnerst du dich an die Feier zu ihrem zehnten Geburtstag?
Klar. Unsere erste Fahrt auf einem Riesenrad.
Und ihre Lieblingslehrerin, Mrs. Pearson.
Sie gab Unterricht in diesem Park.
Hier?
Das hast du vergessen?
Das ist dein Pass.
Bitte verwalte dein Geld weise.
Ja. Ich suche mir auch einen Teilzeitjob.
Aber zuerst die Prüfung.
Hast du mal überlegt, Riverdale zu verlassen?
Ich wollte lieber bleiben.
Wieso seid du und Ben so verschieden?
Das hat dein Großvater auch immer gefragt.
-Der Richard Andrews? -Ja.
Der Richie.
Er liebte dieses Land.
Er sagte immer: "Jeder Engländer schuldet Indien was."
Er meinte es ernst.
Als es Zeit war, zurückzukehren,
blieb er hier, um etwas zurückzugeben.
-Mit einem Reisebüro? -Ja.
Er verdiente Geld an denen, die zurückgingen,
um es denen zu geben, die nichts hatten.
Juggys Mutter sagte, er eröffnete eine Schule in ihrem Dorf.
Ja.
Wir spenden noch an diese Schule.
Echt? Das wusste ich nicht.
Ich hatte gehofft, du würdest das fortführen.
Aber du denkst wie dein Onkel Ben.
Das Gras ist woanders immer grüner.
Bist du hier zufrieden?
Das ist unser zu Hause.
Wir sind eine Minderheit.
Aber das ist unser Land.
Wären wir alle gegangen,
wer würde sich an die Anglo-Inder erinnern?
Es wäre, als hätte es uns nie gegeben.
ANDREWS TOUREN UND REISEN
Old MacDonald hat ne' Farm
Old MacDonald…
Drück die Erde an, Archie.
Gut gemacht!
GEBOREN 1947 "MUSIK IST DIE STÄRKSTE FORM DER MAGIE"
POP TATE'S SERVIERT SEIT 1945 KÖSTLICHEN SPASS
LODGE MOLKEREI
Einen Schokomilchshake.
Zwei Kugeln Vanille und eine Kirsche obendrauf?
KÖSTLICHE RINDFLEISCH-SANDWICHES - 0,25 P
Dad…
Ich muss mit dir reden.
Ich will nicht weg.
Warum? Was ist passiert?
Wir könnten Green Park retten.
Ich muss alles versucht haben.
Aber es ist schon alles organisiert.
Können wir's verschieben?
Bitte, Fred.
Ich verstehe jetzt, dass das Gras woanders nicht immer grüner ist.
Gras ist grüner, wo man es wässert.
Meintest du das nicht?
Hier ist mein zu Hause.
Ich kann nicht gehen.
Komm her, das ist meine Geschichte
Hör zu
Das sind meine Worte
Hör zu
Dieses Summen in deinem Ohr
Ist die Melodie der Jugend
Hör zu
Das ist meine Geschichte
Hör zu
Du kannst mich nicht ignorieren
Hör zu
All meine unmöglichen Träume
Nicht interessiert. Bitte geht.
Raus!
In unregelmäßigen Wellen
Fließt das Leben dahin
-Hör zu -Dieses Leben
Ständig erinnert es uns daran
Seine Melodie zu spüren
Hör zu
Ronnie war es nicht?
Dennis, er ist Reporter bei der Zeitung.
Hiram hat ihn dafür bezahlt.
-Ihr habt sie zu Unrecht beschuldigt. -Ja.
Können wir zu Veronica?
Miss Lodge ist mit ihrer Mutter verreist.
Oh, danke.
Hast du Veronica erreicht?
Es läuten die Glocken
Was soll das heißen? Du unterschreibst nicht?
Er gab mir den Job.
Das würde sich nicht gehören, Schatz.
Das ist meine Geschichte
Hör zu
Du nennst mich jung Sagst, ich hätte nichts zu tun
Aber ich habe so viel vor
Ich tausche meine Annehmlichkeiten Gegen Gras unter meinen Füßen
Und erschaffe eine grünere Welt für dich
Hör zu!
-Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten, Veronica.
Ich hoffe, es gefällt dir.
-Gott segne dich. -Danke.
-Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten, Smithers. Wo ist Mama?
Deine Eltern fuhren heute früh nach Mussoorie
für das Mittagessen mit dem Gouverneur.
Mussoorie?
Du sollst nicht auf sie warten, sondern schon deine Geschenke aufmachen.
Sie sind bald zurück.
Möchtest du vielleicht deine Freunde zum Mittagessen einladen?
Wir zaubern ein Festmahl.
SIEBEN EICHEN-SIEDLUNG RIVERDALE
Der sieht lecker aus. So was machst du, Betts?
-Nein, das war meine Mom. -Wie lecker! Danke.
Gerne.
Ronnie!
Euer Haus sieht so schön aus.
-Frohe Weihnachten, Ronnie. -Frohe Weihnachten, Hal.
Ronnie isst mit uns.
Wie wunderbar!
Aber zuerst dein Geschenk.
-Willkommen zu Hause. -Danke.
Daddy, wo ist Ronnies Geschenk? Es lag hier.
Gesegnet sind wir, dass du da bist.
Frohe Weihnachten.
Meine Süße.
Milch und Kekse bis es losgeht?
Wir sind 17 Jahre alt, Papa!
Komm mit.
Du hast so ein Glück, Betts.
Du auch.
Wir kriegen alle Gutes und Schlechtes ab.
Die Jungs schämen sich für die Vorwürfe.
Du könntest helfen, den Park zu retten.
Danke, dass du mir glaubst.
Für immer und ewig.
Ich muss dir etwas gestehen.
Ich habe Archie geküsst.
Was?
Entschuldige. Ich wusste nicht, dass du ihn noch magst.
-Wann war das? -An meinem Geburtstag.
Ich dachte, nachdem du weg warst, hätte sich alles geändert.
Du sagtest, du wärst nicht mehr an ihm interessiert.
An deinem Geburtstag?
Warum hast du nichts gesagt?
Ich fühlte mich schuldig. Das war falsch.
Als ich euch zusammen beim Seehaus sah,
wurde mir klar, dass ihr euch liebt.
Archie weiß nicht, was Liebe bedeutet.
Ich hätte es dir eher sagen sollen.
Ja, dann hätte ich ihn beim Seehaus nicht geküsst.
Ich hätte mich rausgehalten.
Ich habe immer geahnt, dass du ihn magst.
Manchmal hatte ich Angst, dass ich ihn an dich verliere.
-An mich? -Du bist die Einzige, die ich beneide.
Du bist nett und großzügig. Freundlich.
Alle lieben dich, Betty Cooper.
Du bist zuckersüß.
So habe ich das nie gesehen.
Das solltest du!
Statt dich zu fragen, was ein Kerl von dir hält.
Er wagt es, mit uns zu spielen!
Meinst du, er spielt mit uns oder er ist einfach verwirrt?
Das kann uns nur ein Spinner beantworten.
Archie? Spielen?
Woher soll ich das wissen?
Niemand kennt ihn besser.
-Wer sagt das? -Ich!
Raus damit. Was hat er vor?
Ich muss Petitionen einsammeln. Ich bin schon spät dran.
Hinsetzen!
-Hände hinter den Rücken. -Warum?
Was zur Hölle? Seit wann seid ihr die Polizei?
Die gehören Mom.
Bringt ihr mich um?
Vielleicht.
Was wird das?
Was steht auf dem Menü?
Ziegenfüße mit Brot.
Wildschwein-Curry mit Reis.
Hühnerleber-Quiche.
Gebratene Wachtel.
Kartoffeln mit Fleisch.
Und Jugheads Lieblingsgericht Vindaloo-Curry mit Schwein.
Danke, Smithers.
Sag uns die Wahrheit oder du wirst uns beim Essen zusehen.
Archie liebt euch beide. Er weiß nicht, wenn er auswählen soll.
Das entscheidet er?
-Nein, natürlich nicht. -Er hat uns verarscht.
Ich warnte ihn, dass das nicht gut enden wird.
Er hat nicht auf mich gehört. Ihr macht mir Angst.
-Angst? -Ja.
-Armer Kerl. -Dein Ernst?
Das ist ein echtes Problem. Er kann nicht ohne euch leben.
Deshalb schrieb er den Song für euch beide.
Was?
Darf ich jetzt mit euch essen?
Archie.
Du träumst.
Und hier kommt dein Albtraum.
Ronnie?
So weit ich weiß, ja!
-Ich muss mich entschuldigen. -Ja.
Ich hätte dir glauben sollen.
Wir hätten dir nicht glauben sollen.
Betty? Was ist hier los?
Sag du es uns.
Warum willst du gegeneinander ausspielen?
Ausspielen?
Ich habe keine von euch belogen.
Ich war immer ehrlich.
Auch bei deinem Song für mich?
"Ba Ba Bum" für Betty!
Und für mich auch.
Sagt Jughead das?
-Ein wahrer Freund. -Was?
-Was sollte das? -Keine Ahnung. Ich mag euch beide.
Wie nett von dir.
Es tut mir leid. Ich wollte niemandem wehtun.
Gut. Wir wollen uns auch nicht wehtun.
Keiner stellt sich zwischen Betts und mich.
Das ist es nicht wert.
Ich bin es nicht wert?
Gewissermaßen.
Wir sind eine Gang, Arch. Und du bist ein toller bester Freund.
Wir sollten es dabei belassen. Oder?
Besser für uns alle.
-Guck nicht so betrübt. -Er wird schon klarkommen.
Herzen brechen ja nicht.
Sie werden nur verletzt.
Und Zeit heilt alle Wunden.
Denk dir mal was Neues aus!
Bis dann.
Kommt so was noch mal vor, bist du dran.
Wir sehen uns morgen im Park.
Du wurdest erwischt, Andrews.
Hier.
-Hi, Ronnie. -Hi.
-Willkommen zurück!
Hey.
Es tut mir leid.
Ich bin Ronnie, freut mich.
Hi.
Betts.
Danke, dass er noch lebt.
Hör schon auf, Juggy.
Du hast schon genug getan, Jughead.
Ein wahrer Freund!
Komm, setz dich.
Und?
Wie läuft es?
Wir haben 1.200 Unterschriften.
Mehr nicht?
Uns fehlen noch 3.300.
-Das war's. Uns läuft die Zeit davon. -Sie hat recht.
Meine Mutter sagte, die Bauarbeiten im Park beginnen Montag.
Nur noch vier Tage.
Wir haben nicht mal die Hälfte.
Aber wir dürfen nicht aufgeben.
Wir gehen von Tür zu Tür
und bitten alle um Unterschriften.
Ich habe eine Idee.
Es gibt junge Erwachsene, und die, die es gern noch sein würden.
Witzig.
-Wir könnten sie anlocken. -Mit Teenie-Filmen?
-Wie meinst du das? -Wir bringen sie alle zusammen.
Wir veranstalten ein Fest. Ich liebe Feste.
Ja!
Vielleicht im Park?
Wie sollen wir sie einladen?
Das Problem ist, dass wir nie genug Leute erreichen.
Edison sagte: "Erfolgreich ist derjenige,
der es nach tausend Misserfolgen wieder versucht."
Hat Edison auch verraten, wie man 1.000 Menschen auf einmal erreicht?
Ja, hat er. Über das Radio.
Edison erfand das Radio.
Das war Marconi, aber egal. Wir benutzen das Radio!
Moose, du bist ein Genie!
Danke.
Wo willst du hin?
Wer würde uns im Akashvani reden lassen?
-Wieso Akashvani? -Welcher Sender sonst?
Wir haben das Dilton-Vani. Los!
-Was ist das Dilton-Vani? -Los, kommt.
Mal sehen, ob es funktioniert.
Du hast ein Radio gebaut?
Ein Radio.
Du hast nur Moose davon erzählt?
Klar.
Ist das legal?
Na los, Hedy Lamarr. Führ es uns vor.
Wow, Dilly!
Godrej Cinthol Seife,
Indiens einzige geruchsneutralisierende Seife.
Guten Morgen, Riverdale!
Hier ist euer Wichtel.
Ich bin etwas spät dran.
Aber besser später als nie!
Genug mit den Witzen,
denn ihr wisst sicher, dass die Zukunft des Green Parks gefährdet ist.
Aber das dulden nicht alle.
Bei mir sitzt Archie Andrews von der Riverdale Highschool.
Archie, was hast du zu sagen?
Hallo. Ich bin aus der Klasse der 1964er.
Ich möchte daran erinnern, dass reden allein nicht reicht.
Wir müssen uns vereinen und gemeinsam handeln.
Du hast recht, Archie. Wir müssen gemeinsam vorgehen.
Wo treffen wir uns?
Im Green Park.
"Ihr seid eingeladen zur jammigsten Jam-Session
am sonnigsten Sonntag, am 30."
Musik, Essen, Spiele, Liebe und vor allem freier Eintritt.
Aber denkt dran, Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden.
Nur noch vier Tage
bis die Bauarbeiten im Park beginnen.
Diese Bäume sind unsere Geschichten.
Wer sind wir ohne Vergangenheit?
Wir lassen nicht zu, dass man unsere Geschichte auslöscht.
Kommt, wenn ihr mir zustimmt!
Super gemacht!
Dilly, du Genie.
Danke!
RETTET GREEN PARK, 30. DEZ., 12 UHR
RETTET DEN GREEN PARK - JAM '64
BHARAT TEEVERKAUF
RETTET DIE GRÜNFLÄCHEN
DAMENSCHNEIDEREI
RETTET DAS GRÜN
RETTET DIE GRÜNFLÄCHEN IM GREEN PARK
STADTRAT RIVERDALE
RETTET DIE GRÜNFLÄCHEN
POLIZEIWACHE
FABELHAFTE JAM '64 RETTET DAS GRÜN
RETTET DIE GRÜNFLÄCHEN IM GREEN PARK
SCHÜTZT DEN PARK UND UNSERE ERINNERUNGEN
KEIN GUTER GRUND FÜR ZERSTÖRUNG
Öffnet das Parktor.
Ich sagte, öffnet das Parktor!
Ihr seid Kinder. Ihr wollt nicht ins Gefängnis.
Die Polizei ist da.
Ein Wort vom Ratsvorsitzenden und ihr…
Mr. Dawson!
Woher wussten sie, dass wir früher anfangen?
Gute Idee, hier zu übernachten, Miss Lodge.
Der Stadtrat befiehlt die Evakuierung!
Lasst die Spiele beginnen.
Rettet das Grün!
Klappe!
Rettet das Grün!
Das muss aufhören.
Seid still! Ruhe!
Rettet das Grün!
Ruhe!
Rettet das Grün!
Ich sagte, seid still!
Rettet das Grün!
Verzeihung. Bitte!
Verzeihung. Danke.
Rettet das Grün!
Um Himmels Willen!
Du hast sie hier übernachten lassen?
Hast du mal versucht, sie aufzuhalten?
Sie kommt ganz nach dir.
Rettet das Grün!
Mrs. Lodge, Mr. Lodge.
Tut mir leid, die Polizei wird die Störenfriede entfernen.
Das werden Sie nicht tun.
Aber die sammeln Unterschriften, Mrs. Lodge.
Was, wenn sie die Mindestzahl erreichen?
Ich verliere Land und Sie Geld.
Genau!
Immer mit der Ruhe.
Es wird nichts passieren. Die kriegen nie genug Unterschriften.
Sollen sie ruhig feiern.
Rettet das Grün!
Essen gegen Unterschriften! Vier für einen Burger.
Burger für Sie? Fritten? Geleebohnen?
-Die Unterschriften? -Hier.
-Kriege ich einen? -Zwei Unterschriften.
Das ist dein dritter Versuch!
Wunderbar! Wer ist jetzt dran? Drei Versuche für drei Unterschriften.
Bring die Lampen zum Leuchten. Zeig's uns.
Dein Glückstag! Das sind alles persönliche Stücke.
Alles ist ausgezeichnet. Das für fünf Unterschriften. Das für acht.
-Und das für zehn. -Zehn?
Du willst mehr Stil? Hol mehr Unterschriften.
-Los! -Mama!
Wer will ein Umstyling? Haarschnitt oder Haarstyling.
Dein neuer Look für fünf Unterschriften.
-Danke, Pam. -Gerne.
-Du siehst toll aus, Alice! -Danke, Ethel.
Brownie, zwei Unterschriften. Kuchen, drei Unterschriften.
-Wie läuft es, Schatz? -Gut.
Hallo! Was ist das?
Essen für die Seele an einem Ort für die Seele.
Möchten Sie Kuchen?
Wow! Du bist so stark!
Unterschreibe. Stell eine Frage
und erhalte eine Pointe.
Warum sind Pferde so scheu?
Weil sie in einer "Scheu-ne" aufwachsen!
Klopf, klopf.
Wer ist da?
Tut tut.
Tut wer?
Es tut mir wirklich leid.
Ladys und Gentlemen,
Applaus für diesen kitschigen Witz.
Mango-Plantage? Mary nimmt euch mit.
Hier entlang zur Mango-Plantage. Was?
-Mary steht dort. -Hallo.
Wir brauchen alle Unterschriften.
Ich bin so stolz auf euch.
Wie oft noch? Diese Bücher verkaufen sich nicht!
Schaff sie rein.
TOWNHILL BUCHLADEN
STADTRAT RIVERDALE
Eine Stunde zu spät.
Tut mir leid. Wir bringen noch mehr.
Ihr habt noch bis 17 Uhr.
Bitte zählen Sie sorgfältig.
Keine Unterschrift wird übersehen.
Danke.
Hallo zusammen.
Danke, dass ihr heute hier sind.
Die Archies kennt ihr schon,
aber heute haben wir neue Bandmitglieder dabei.
Freunde, die diesen Song inspiriert haben.
Ich stelle sie euch vor. Dilton Doiley.
Reggie Mantle.
Veronica Lodge.
Betty Cooper.
Ethel Muggs.
Moose Mason.
Und Midge Klump.
Mein Vater sagt:
"Ein Künstler muss im Inneren und nicht im Äußeren suchen.
Dieser Song kommt von Herzen.
Wenn ihr den Park retten wollt,
brauchen wir eure Unterschriften.
Meine Damen und Herren, wir können diesen Park retten.
Ja, wir schaffen das!
Ich glaube daran!
Ja!
Du gehst zu mir
Ich gehe zu dir
Lasst uns alle zusammenkommen
Du wirst singen
Ich werde singen
Wir werden alle zusammen singen
Hier
Und dort
Jeder wird uns hören
Hier
Und dort
Unsere Stimmen werden widerhallen
Unsere Stimmen
Werden zu Sonnenstrahlen
Und diese Sonnenstrahlen
Werden die Welt mit neuem Licht erhellen
Mein Herz sieht es klar
Ärger oder Traurigkeit, die uns überkommen
Werden vergehen
Wir werden siegen
Wenn wir nicht den Mut verlieren
Hier
Und dort
Jeder wird uns hören
Hier
Und dort
Unsere Stimmen werden widerhallen
Unsere Stimmen
Werden zu Sonnenstrahlen
Und diese Sonnenstrahlen
Werden die Welt mit neuem Licht erhellen
Unsere Stimmen
Werden zu Sonnenstrahlen
Und diese Sonnenstrahlen
Werden die Welt mit neuem Licht erhellen
Unsere Stimmen
Werden zu Sonnenstrahlen
Und diese Sonnenstrahlen
Werden die Welt mit neuem Licht erhellen
Wenn wir zusammenhalten
Wird sich unser Blick nie senken
Du und ich
Wir werden all unsere Träume erfüllen
Niemand kann uns aufhalten
Hier und dort
Unsere Stimmen werden widerhallen
Unsere Stimmen
Werden zu Sonnenstrahlen
Und diese Sonnenstrahlen
Werden die Welt mit neuem Licht erhellen
Unsere Stimmen
Werden zu Sonnenstrahlen
Und diese Sonnenstrahlen
Werden die Welt mit neuem Licht erhellen
Wie gesagt, für manche Dinge lohnt es sich zu kämpfen.
Wir wachten am letzten Tag des Jahres auf. Es war ein kalter Morgen.
Alle warteten auf das Auszählungsergebnis.
Mr. Gomes ging mit dem Ergebnis persönlich zur Zeitung.
Sein nächster Halt war Doileys zu Hause.
Dilly.
Sein illegales Radio wurde beschlagnahmt,
aber er durfte eine letzte Durchsage machen.
Wir haben genug Unterschriften gesammelt!
Dilly ging ans Mikro, und alle stellten ihre Radios lauter.
Dilton-Vani erklang in jedem Haus in Riverdale.
Die Botschaft war laut, genau wie die Bürger von Riverdale.
Die Stadt zeigte sich lauter und klarer, als wir es uns je erträumt hätten!
Rettet das Grün hat 5.600 Unterschriften gesammelt!
Wir haben gewonnen! Niemand darf hier Bäume fällen.
Unsere Geschichte blieb unberührt.
Der Pflanztag bestand fort.
Die Baugenehmigung wurde entzogen.
Wie sagt man so schön? Mal gewinnt und mal verliert man.
Und ratet mal.
Die '64er-Klasse wurde die Berühmtheit Riverdales.
Moose!
-"Entzogen"? -Ich erklär's dir später.
Hal und Alice wurde klar,
dass sie hätten tun sollen, was die Kinder geschafft hatten.
-Bengel. -Wir konnten es nicht, sie schon.
Was wäre sonst nur passiert.
"Wäre!" Endlich benutzt du's richtig.
Freds Grammatik verbesserte sich überraschend.
Ganz der Geschäftsmann, ließ Mr. Lodge sich nicht entmutigen.
Sein Sieg war es, sich selbst in seiner Tochter zu erkennen.
Du hast gezeigt,
dass niemand zu jung ist, um die Welt zu verändern.
Gut so, Kleine!
Danke.
Geschafft!
Pop verschenkte an dem Tag Mahlzeiten.
Ich kann dir "entzogen" erklären.
Doch Mr. Dawson bekam sein Frühstück nicht runter.
Außer ihm feierte die ganze Stadt auf der Straße.
Es würde ein sehr frohes neues Jahr werden,
denn die Archies hatten es geschafft!
Baby!
Eine neue Farbe färbt jeden Augenblick
Das Leben hat einen neuen Schwung
Komm doch mit
Wir gehen diesen Weg gemeinsam
Eine neue Farbe färbt jeden Augenblick
Das Leben hat einen neuen Schwung
Komm doch mit
Wir gehen diesen Weg gemeinsam
Die Straße vor uns hat kein Ende
Der leichtfüßige Frühling ist da
Ein Lied verbreitet sich in der Luft
Baby!
Neue Hoffnungen, neue Träume
Himmel und Erde gehören uns
Komm doch mit
Wir gehen diesen Weg gemeinsam
Eine neue Saison ist angebrochen Um zu bleiben
Kein Ort ist zu weit entfernt
Komm doch mit
Wir gehen diesen Weg gemeinsam
Alle Straßen vor uns
Zeigen sich
Der leichtfüßige Frühling ist da
Ein Lied verbreitet sich in der Luft
Baby!
Untertitel von: Verena Sauerland