La Mansion Aldridge es la unica...
casa del siglo XIX en Nueva York conservada por dentro y por fuera.
Cuando la construyeron,
era una de las casas mas elegantes que existia.
Un dato interesante. Este reloj estaba en el Titanic
y fue rescatado por Sir Aldridge.
Una mujer rumana y su hijo dejaron el bote salvavidas para eso.
En esta parte,
se pueden imaginar a Sir Aldridge atendiendo a sus invitados ricos.
Dicen que en este mismisimo cuarto a P.T.
Barnum se le ocurrio esclavizar a elefantes.
Siganme.
Les voy a contar algo un poco escalofriante.
La mañana del 25 de octubre de 1894, Sir Aldridge desperto...
furioso porque no le habian servido su desayuno.
Llamo a sus sirvientes, pero ninguno respondio.
¿Por que?
Porque durante la noche, uno por uno...
habian sido asesinados a cuchilladas.
Luego descubrieron...
que los habia asesinado su hija mayor...
Gertrude Aldridge.
Sir Aldridge escribio en su diario: "Se que Dios no comete errores...
pero estaba borracho al crear la personalidad de Gertrude".
Para que la familia no fuera humillada...
en vez de entregarla a la policia...
la encerraron en este sotano.
Y le daban de comer...
por esta ranura.
Años despues, cuando se mudo un nuevo dueño a la casa...
sacaron sus restos.
Pero...
despues de oir muchas veces ruidos extraños...
la sello.
Asi es. Nadie ha abierto esta puerta...
desde entonces.
Siganme. No se acerquen a la puerta.
Disculpe, Sir Aldridge. ¡Me tengo que ir de aqui!
Ay, Garret, que idiota eres.
No.
No. No. No.
¡No! ¡No! ¡No!
CAZAFANTASMAS
BIBLIOTECA UNIVERSIDAD DE COLUMBIA
Daniel. Teresa.
Dr. Roberts, hola.
- Erin, cielo. Hola. - Hola, Phil.
- Buen dia, Jack. - Hola.
- ¿Te enteraste? - Cuentame.
Hablare en el auditorio grande hoy.
- Cariño, es genial. - Lo se.
- ¿Usaras eso? - ¿Que?
Quiero que conozcas a alguien.
Phyllis, quiero presentarte a Erin Gilbert.
Se especializa en fisica de particulas.
Soy una gran admiradora.
Es un gran honor conocerla.
Phyllis hablara como invitada de Daniels en astrofisica y cosmologia.
Erin se entero de que sera publicada.
Si, estoy muy orgullosa.
Ya no permito que mi laboratorio envie nada a las revistas.
Creo que impiden el proceso y dañan la investigacion cientifica.
Como cuando los cientificos quedan atrapados en premios tontos.
- Ya sabe... - Los premios son muy importantes.
Si, no, es tonto no tratar de conseguir premios,
porque alli es donde brilla la ciencia.
Por desgracia, es la unica forma de conseguir atencion para la buena ciencia.
Un punto excelente.
Bien, debo irme.
Hola, Simon.
Estoy por hablar ahora mismo
en el auditorio grande.
Es bueno que sea grande, porque tengo muchas ideas para diseminar.
Buena suerte en tu revision de catedra permanente. Enorgulleceme.
Cruzare los dedos.
No es que signifique algo, porque no significa nada.
Estoy en total desacuerdo.
Se comprobo que las supersticiones tienen grandes beneficios en el desempeño.
Exacto. Me equivoco en todo.
Bien, intentare salir de aqui sin pisar estas grietas.
No quiero que mi mama me llame, como...
Cuando cambian la direccion, tienes que...
¿Asi que la conoces?
Ding dong.
Si.
Sean, que excelente pregunta.
Como pueden ver por mis calculos,
pronto podremos combinar
la relatividad general con la teoria cuantica.
Enseñar en el auditorio grande. Un dia importante.
AUDITORIO MAX PLANCK
Auditorio grande. Auditorio grande.
Auditorio grande.
Disculpe, pero tengo que hablarle sobre algo que escribio.
Disculpe, si.
¿En que publicacion?
Me refiero a su libro.
Mi libro.
Disculpe. No se de que habla.
Si me permite, mi clase ya va a llegar.
Usted es Erin Gilbert, ¿no?
¿Coautora de Fantasmas de nuestro pasado:
El estudio de lo paranormal?
Busca a otra Erin Gilbert.
Una a la que le gustan los titulos largos.
Esta bien, pero esta persona se parece mucho a usted.
¿Que? No.
Si, soy yo.
Mire, fue hace mucho tiempo,
y fue una broma entre unas amigas.
Disculpe.
¿Una broma de 460 paginas?
La primera oracion dice: "Esto no es un chiste".
¿Que quiere?
Soy Ed Mulgrave.
Soy el historiador de la Mansion Aldridge, y creo que esta embrujada.
Ojala pudiera venir a ver.
Probe con la policia, pero sueno como un loco.
Disculpe. Ese libro esta lleno de tonterias.
No se como lo consiguio. Queme los dos ejemplares.
Esta en Amazon, en varios formatos.
- ¿Que? - Tambien esta en libros grabados.
Pero se leer.
¿De verdad?
¡No!
¡No, no, no! Te voy a matar, Abby.
"¡LOS FANTASMAS EXISTEN!"
Erin.
Hola. ¡Dr. Filmore! Hola.
El jueves sera la revision para tu catedra permanente.
Excelente.
Pero tienes una carta de recomendacion
del Dr. Branum de Princeton.
Su departamento de ciencias ha decaido mucho.
Yo buscaria una recomendacion de una universidad mas prestigiosa.
¿Mas prestigiosa que Princeton?
Si.
Veras, yo creo que eres de gran valor para la fisica moderna,
pero no me gustaria que tiraras eso a la basura.
No lo tirare a la basura, señor.
Y conseguire la carta.
Si. Princeton. Mejor, Princetontos, por los que van ahi.
Y acerca de tu ropa...
¿Si?
¿Demasiado sexy para el mundo academico?
Olvidalo.
- No. ¿Que queria decir? - Olvidalo.
Abby.
"CIENTIFICA TEMERARIA"
Prometiste no hacer esto.
"Abigail continua su apasionado estudio de lo paranormal...
en el Instituto de Ciencias Kenneth P. Higgins".
INSTITUTO DE CIENCIAS HIGGINS
¡Por favor, F7!
ESTUDIOS DE LO PARANORMAL
¡NO ESCRIBA IDIOTECES EN ESTA PUERTA!
FANTASMAS DE NUESTRO PASADO
¿Hola?
¡Llevo mucho tiempo esperando!
Ha pasado bastante tiempo, ¿no?
Ojala me hayas traido mas de un wonton.
¿Perdon?
Mira nada mas.
Erin.
Abby.
Bennie.
Ya se quien eres, Bennie. ¿Puedo solo...?
¿Me das mi almuerzo...
que llevo una hora esperando?
Sabe que hacen audifonos mas chicos, ¿verdad?
Es un avance cientifico.
Gracias por preguntar.
Probablemente estes viendo el futuro.
Toma. Acompaña a la...
señorita Gilbert a la puerta.
Es la misma puerta por la que entramos.
No es dificil.
Dejame.
- Intente. - Mal.
Pusiste nuestro libro en linea sin mi permiso.
No necesito tu permiso.
Claro que lo necesitas. Lo escribimos juntas. Tiene mi nombre.
No. De ninguna manera.
Ese libro es una fuente nueva de ingresos para mi.
Y estoy a un decimo de tener un minirefrigerador aqui.
Quiza me den una catedra permanente.
Ay, una catedra permanente.
Y si mis colegas de Columbia buscan mi nombre en Google...
es lo primero que aparece.
Junto con un emoji de un fantasma, muchas gracias, que baila.
Ese libro era nuestro bebe.
Y abandonaste a ese bebe antes de que aprendiera a volar.
Los libros no vuelan y los bebes tampoco.
¿Como lo sabes? ¿Te digo una cosa?
Si yo tuviera un bebe que volara, no se lo diria a la prensa.
Si yo tuviera un bebe volador...
me cerraria esto y tu tambien.
No ha habido experimentos que respalden lo que dice ese libro...
y hace que parezca una loca.
- ¡Por Dios! ¿Estas bromeando? - ¿Que?
Me dieron un solo wonton.
Compre una sopa grande y me dieron un wonton roto.
Mira eso. Ahi esta, flotando.
Lamento tu crisis de sopa.
Ni siquiera tiene carne. Es solo una zanahoria.
Abby, por favor.
- Si. - ¡Abby!
¡Me dieron un solo wonton!
¿Que debo hacer?
Me quitare la camiseta para Bennie si me consigue tres mas.
Lo juro por Dios.
Tus hombros estan muy tensos.
Lo siento, ¿quien eres?
Holtzmann. De virgo.
Amo esquiar. Y el gluten.
Y encantada de conocerte.
No te vuelvas muy amiga de ella.
Te pedira que escribas un libro y aplastara tus sueños.
Holtzmann trabaja conmigo.
Es una ingeniera brillante y es muy leal.
Incapaz de abandonarte.
Entiendo.
Tambien se especializa en fisica de particulas.
- Casi la contratan en el CERN. - Impresionante.
¿Que paso?
- Un incidente en el laboratorio. - Pero el se despertara.
- Se desperto ayer. - Genial.
Luego grito y volvio a caer en coma.
Apuesto a que los gritos lo dejaron exhausto.
¿Podemos volver a nuestra charla?
Dios, suena divertido, pero debo negarme
porque Holtzmann y yo estamos ocupadas
materializando las teorias que pusimos en el libro.
- ¿De verdad? - Si.
Trabajamos en el laser del rayo tractor invertido.
Falta muy poco.
¿Un rayo tractor invertido?
Deja que oiga el FVE.
- ¿Cual FVE? - No, no hay un FVE.
- FVE es Fenomeno... - Fenomeno de Voz Electronica.
Se lo que significa.
Y nunca han grabado uno.
¿Ah, no? Nunca han grabado...
¿Sabes que? Ven conmigo.
Ese traje te vuelve muy arrogante.
Hace unos meses pasamos 8 noches en el Hotel Chelsea.
No grabamos nada.
Bueno, pensabamos que no.
Pero luego estabamos en el laboratorio revisando las cintas...
Cai.
Normalmente la gente ni se acerca.
- Pero nunca... - Vino sin chistar.
Nadie habia puesto la cara cerca de la maquina.
Es una buena broma, chistosa. Que asco.
¿Te daria mas asco si te dijera que salio del frente?
- No lo hiciste... - Lo hare en vivo si quieres.
¿Que sigue? ¿Me van a retorcer los calzones?
No. A las dos nos parece que ya eres demasiado retorcida.
¡La heriste!
Pense que podiamos tener una conversacion adulta,
pero no.
Si ya no crees en estas cosas,
¿por que estabas buscando el libro?
Un hombre vino a mi despacho y dijo que su edificio estaba embrujado.
¿Que edificio?
La Mansion Aldridge.
Obviamente es una broma.
¿Que hacen?
Esto es precisamente...
- ¿Buscamos fantasmas? - Si.
¡Listas!
- ¿Van a ir? - Tengo la mochila.
¡Abby! Por favor. El libro.
¡Vamonos!
No voy a ir con ustedes.
No, ¿estas bromeando?
¡Nadie te invito!
Tienes que salir para que pueda cerrar.
Dijiste "vamonos".
- Dios. Cierra... - Perdemos tiempo.
Solo cierra la puerta al salir.
Abby, ¡espera!
¡Taxi!
¡Abby! ¡Anda!
Solo quita el libro. ¡Por favor!
Esta bien,
pero presentanos al tipo de la Mansion Aldridge.
Si, le dara gusto.
Entonces quiza considere quitar el libro
hasta que te den tu catedra estupida
en tu universidad estupida.
Claro. ¡Si, por supuesto!
¿Puedes cerrar?
MUSEO DE LA MANSION ALDRIDGE
¡Disculpen! ¡Disculpen!
No esta abierto.
- ¿Las puedo ayudar? - Si. Hola.
Estamos buscando a Ed Mulgrave.
- Queria presentarselo a ellas. - Hola.
Vino a verme esta mañana.
- ¿Ed Mulgrave? - Si.
Ed Mulgrave murio hace 15 años.
¡Si! ¡Fantastico!
Lleva 15 años muerto.
¡Ed es un fantasma! ¡Ya lo sabia!
Lo vi hoy.
¿Quien es el?
Es el hijo de Ed, Ed Junior.
Obviamente lo conoci a el.
Hola, Junior. ¿Cuando fue la ultima vez que vieron a la entidad paranormal?
Y si pudiera clasificarla entre probablemente un T1 y un T5...
Garret la vio el martes, y creo que se ensucio el pantalon.
- Ay, Dios. - Ay. Ensuciarse.
Yo lo consideraria un T3.
T4, si fue popo.
¿O si comio algo raro?
Y no fue el fantasma.
Es dificil saberlo despues del hecho.
No me ensucie.
Si. Me llamo sollozando: "Arruine mis pantalones".
¿Por casualidad guardo una muestra?
¿Una muestra?
Me encantaria llevar un poco al laboratorio.
Bueno, ya los presente.
Si, gracias.
¿Que tal si nos llevas?
Tengo que preparar el equipo. Danos un recorrido.
Van a morir alla dentro.
Mansion Aldridge, Toma 1. Y estamos rodando.
Revisando los controles. Todo bien.
¿Que es eso? Parece una cosa para hacer algodon de azucar.
Es un medidor de PKE.
Si hay un fantasma aqui, esta cosita lo encontrara.
¿Funciona?
Si, funciona.
No he tenido suficiente...
proximidad a una entidad para que funcione.
Aqui hay una lectura rara.
¿Donde consiguio...
la corbata mas chica del mundo?
Venia con la camisa.
Alguien no quiere que entremos por esa puerta.
¿Que se siente traer esos zapatos todo el dia?
No es divertido.
Esta bien.
- Holtzmann, mira esto. - Un momento.
Esta bien. Una buena broma.
¿Estas grabando eso?
Que chistosas.
¿Todo es un chiste para ustedes?
Solo tu mama.
No, la verdad...
tu mama me encanta.
Pusieron el liquido pegajoso en el piso.
Abrieron la puerta del sotano.
Quieren espantarme.
Nosotras no abrimos...
La puerta esta abierta.
- Yo no la abri. ¿Y tu? - Yo no la abri.
Probablemente fue Ed. Y el que no se hizo popo.
Miren alla.
No sabia que hacia eso.
- Mis oidos se... - Si, los mios tambien.
Eso seguro es...
Un cambio de AP-xH. ¡Si!
- Sin duda. Es... - ¿Chicas?
No creo que estemos solas.
Santa cachucha.
Dame la camara. Gracias.
¿Como puedes estar comiendo?
¿Estan viendo lo mismo que yo?
Ay, Dios.
Aparicion clase 4. ¡Una forma humana clara!
Esto no puede estar pasando.
Si esta pasando.
Es la cosa mas hermosa que jamas he visto.
Voy a intentar hablarle.
Ten cuidado, puede ser malevola.
Nada mas sigue grabandola.
Estoy grabando todo.
Ten cuidado.
Creo que se quiere comunicar con nosotras.
Ya lo sabia, lo sabia.
Esta bien. Parece ser pacifica.
Hola.
Eres hermosa.
Hola.
Me llamo Erin Gilbert.
Soy doctora de fisica en Columbia...
- ¡Si! - ¡Ay, Dios!
¡Se esta escapando! ¡Vamos!
- ¡Deprisa! - ¡Corran!
- ¡Rapido! - ¿Adonde fue?
- ¿Donde esta? - ¡Ahi esta!
¿Que acaba de pasar?
Abby, ¿que acaba de pasar?
Te dire lo que acaba de pasar. Vimos un fantasma.
- ¡Vimos un fantasma! - ¡Lo vimos!
¡Vimos un fantasma! ¡Ay, Dios!
¡Vimos un fantasma!
¡Teniamos razon! ¡No estabamos locas!
¡Vimos un fantasma!
¡Los fantasmas son reales! ¡Creo en fantasmas...
porque vi uno! ¡Son real...!
¿Quien es ella?
El Dr. Bronstein lo vio en Reddit.
Fue...
reblogueado del sitio Noticias de fantasmas.
No conocia esa publicacion.
Espero que entiendas que cuando le damos una catedra a alguien...
Acepto la catedra.
Cuando le damos una catedra a alguien esa persona representa esta institucion.
Pero esta institucion no tiene nada que ver con eso.
Dr. Gibbons.
Encontraron moho en mi oficina. Debo mudarme.
No le digan a nadie. No quiero que entren en panico o algo asi.
Chicos, hola.
No me despidieron, aunque tengo la planta en la caja.
Margaret, hola. Saco mi planta a tomar aire.
Me gusta llevarla en la caja con mis otras cosas.
Phil. Phil...
Si giras, me veras. Estoy detras de ti.
Si, esta mirando esa tabla.
Tampoco pude resolverlo. Llamame cuando lo resuelvas.
No he podido hacerlo.
Samantha. Hola. ¿Como estas?
Sesenta. Setenta.
A veces me gusta poner mis cosas en una caja
y hacer ejercicios, como si fueran pesas. Ochenta.
Espero que esten felices.
Me despidieron por el video que subiste.
¡Me despidieron!
- ¡No! Dios, todos vamos a morir. - Convertidos en cenizas.
- ¿Que? - Ponlo ahi. Con cuidado.
- Ponlo... ahi. Dios mio. - ¡Me despidieron!
Despues de años,
años de trabajo duro.
Y de lamer culos.
Lami toda clase de culos.
Lamentamos que hayas perdido tu trabajo.
Pero tienes que verle el lado bueno.
Vimos un fantasma de verdad.
Y era una mujer hermosa.
Hasta que se disloco la quijada y te "ectovomito" encima.
Se me metio en todos lados, en cada rincon.
Pero hasta eso fue tremendamente hermoso.
Detecte una descarga fuerte de ionizacion. La podia oler.
Una metamorfosis total de torso con agresion corporal.
¿Cuantas veces pasa eso?
¿Quieren que nos callemos?
No nos vamos a callar.
Y no estamos solas.
Ya tenemos mas de cien comentarios.
Y no todos son de locos. Quiero enseñarte algo.
Lee eso.
"Ningunas tipas van a cazar ningunos fantasmas".
No, no.
El de abajo.
Esta mujer esta describiendo una aparicion clase 3 en su casa.
No se puede mudar...
ni llamar a la policia.
Ni a sus amigas. ¿A quien va a llamar?
¡Saltafantasmas!
Hoy contactaran al fantasma del Yeti.
¡Ay, esos fraudes!
Digo, ¿saben que?
Por esos tipos te despidieron.
Estas cosas nos impiden hacer nuestro trabajo.
Eso no puede ser la mejor opcion para la gente.
Estamos al borde de un gran descubrimiento.
A diferencia de Columbia...
este instituto nos respalda 100%.
¿De verdad?
Tu y yo hemos soñado con esto...
desde que eramos niñas.
Yo se que si vienes y te unes al equipo, se van a emocionar.
Solo tenemos que subir y pedir mas dinero.
De verdad no sabia que su departamento aun existia.
¿Que?
¿Fantasmas?
¡No dejare que la reputacion de 12 años de esta gran institucion...
sea manchada por ustedes!
¡Por favor! ¿De repente este lugar tiene una gran reputacion?
Tu eres el rector porque el anterior acabo en la carcel.
¿Insinuas que no estoy calificado?
Escribes "ciencia" con "y".
Lo peor es que no creo que sepas que es un error.
Esta es una institucion de educacion superior.
Y si quieren estudiar "fantasmas" vayanse a otro lado...
porque tengo tres palabras que decirles:
¿"Larguense de aqui"?
- No, "Vayanse al diablo". - Es incapaz.
Vayanse al diablo.
Tenias razon.
Ah, vaya.
Creo que puede ser un fantasma.
Ay, no. Solo es un dedo.
Adios. Ahi esta la puerta. Hasta nunca.
¿Oyen esto? Dejenme subir el volumen.
Ay, Dios.
Esto es increiblemente infantil.
Lo agarre.
Es solo un pequeño reves.
Creo que de verdad podemos hacer esto.
Podemos ser las primeras en probar que lo paranormal existe.
Solo tenemos que buscar una entidad...
y capturarla y traerla a un ambiente controlado.
¡Eso es todo!
Esa es la Erin que recuerdo. Bienvenida de regreso.
Gracias.
Que bien.
Hay que sacar este equipo de aqui. Probablemente lo quieran.
Yo creia que era tuyo.
Todo es robado.
¡Esa basura le pertenece a esta escuela!
¡Dispersense! ¡Dispersense!
¡Rapido! ¡Dispersense!
Estacion Seward
¡Hola! ¡Buenos dias!
¿Como esta, señor? ¿Tiene un pase de...?
Hola. Que bonita chaqueta. Yo tengo una de esas.
¿Sabe que? Es un sueter. Me equivoque.
¡Que tenga un buen dia!
¡Hola! ¿Como esta, amigo?
Siempre la ignoraran.
Son escoria ambulante, interesados solo en sus tonterias.
Esta bien.
Cuando llegue el Cuarto Cataclismo, los trabajadores como usted...
seran los ultimos que llevaran a la carniceria.
Disfrute de su tiempo adicional.
Usted es...
un rayito de sol, ¿verdad?
Que tenga un buen dia... con su locura.
Ay. ¿Que metro va a tomar?
¿Se metio en las vias?
Ay, Dios.
Si quiere usar el baño...
hay un baño muy lindo arriba, en Starbucks.
¡Oiga! ¡Oiga!
No deberia estar aqui. Solo personal...
¡Ay!
¿Que demonios?
¡Exquisito!
No vine a molestarte, amigo.
¡Olvidalo, hombre! ¡Olvidalo!
¿Mansion Aldridge?
Hecho.
¿Estacion del metro de la calle Seward?
Hecho.
Te felicito, Rowan.
Pero todavia nos faltan muchos lugares.
Se han burlado de ti toda la vida.
Ahora tu seras el que se burla.
Confia en tus habilidades...
y el universo se doblegara ante tu voluntad.
Oye, loco. Hay un inodoro tapado en el 1843.
Esta mal. Biblicamente mal. Date prisa.
Claro que si.
Nada me haria mas feliz.
Da igual, loco. Arreglalo y ya.
Y el universo se doblegara ante tu voluntad.
Carga los cables.
Crea el vortice.
Rompe la barrera.
Encontre un lugar fantastico para su negocio.
Es mas bien un laboratorio.
- ¿Que opinan? - ¿Ese es?
Vamos a ver su nuevo hogar.
- ¡Miren que alto! - ¡Miren que grande!
¡Miren la altura!
¡Miren esto! ¡Mirenlo!
Es perfecto.
- ¡Cuanto espacio! - ¡Tubo de strip-tease!
- Lo tomamos. - Genial.
- La renta es de $21.000 al mes. - Vete al infierno.
- ¿Perdon? - Lo siento. ¿Esa es la renta mensual?
- Si. - ¿Quien puede pagar eso?
Tu amiga dijo que querian un lugar
para explorar lo desconocido.
Hay que explorar algo mucho mas barato.
¿Les ofende el olor de la comida china?
ZHU"S COMIDA DE HONG KONG
Me mude arriba de ti...
y aun no me puedes ayudar.
¿Por que tardas una hora en subir las escaleras?
Mis rodillas estan mal.
¿Sabes que?
¿Que es eso?
Es nuestra sopa de camarones.
Parece agua de lavar platos y un camaron.
Y creo que eso es, espero...
una castaña de agua.
¿Estamos bailando?
Hay que tener cuidado.
Holtz.
¡Holtz! ¡Holtzmann!
¡Fuego!
Mas cerca del fuego.
Gracias.
Perdon por meter mi Mana en esto.
¿Eso es de Mana?
Creia que era de Devo.
En fin, ya programe el sitio web.
Reparti muchos volantes en la ciudad para conseguir...
unos clientes.
"Si ves algo...
di algo".
- Es pegadizo. - Esta muy bien.
Creo que es el eslogan contra el terrorismo.
Si es, ¿verdad?
Si. Lo siento.
Ya sabemos por que tanta gente ha llamado por bolsas sospechosas.
Rayos.
- ¡Me encanta el papel verde! - Gracias.
Vine por el trabajo de recepcionista.
Hola.
¿Es un robot grande?
¿Que?
El trabajo de recepcionista en el diario.
¡Estas contratado!
Bueno, yo... Por Dios, estas toda sudada.
Creo que tengo uno. "Si pasa algo raro en el barrio"...
- Kevin. ¿Verdad? - Kevin.
Abby. Hablamos por telefono.
- Asi es. - Hola. Muy bien.
Kevin. Es un nombre muy masculino.
Yo me llamo Erin.
Con "E".
De "extravertida".
Bueno. Probablemente deberiamos...
Deberiamos empezar. ¿Erin?
- ¿Quieres venir? - Si.
Tengo unas preguntas.
Bien.
Lista. Dejame ver mis apuntes.
Antes que nada, solo quiero decir...
Probablemente deberiamos empezar con una pregunta muy importante...
que le hacemos a todos...
los solicitantes.
¿Estas juntandote con alguien ahora?
- ¿Juntandome con alguien? - Si.
- Solo para fines de negocios. - Solo de negocios.
Estoy juntandome con ustedes.
Enfrente de mi.
Olvida esa pregunta, porque hubiera sido ilegal preguntar...
Ya la olvide.
Bien.
No, la olvide. No se que me preguntaron.
Aqui vamos.
Jillian Holtzmann, Radio Times.
¿Que has estado haciendo en tu vida?
Excelente pregunta.
Pues, diferentes trabajos.
Hice "lo de ser actor".
Solo voy a... muy rapido...
¿Por que tienes gafas sin vidrios?
Ah, si. Se ensuciaban, asi que los quite.
Ya no los tengo que limpiar.
Puedo solo...
Tengo que acordarme de eso.
¿Puedo traer a Mig Hato al trabajo a veces?
Tiene problemas de ansiedad.
¿Sabes que? Me encantaria dejar que tu gato viviera aqui contigo...
pero tengo una alergia severa a los gatos.
No tengo un gato.
Es un perro.
Se llama Mig Hato.
¿Tu perro se llama Migato?
No, es Mig Hato.
¿Tu perro se llama "Mig", se apellida "Hato"?
Su nombre completo es Miguel Hato.
No soy alergica a los perros, asi que...
Esta bien. Vive con mi mama.
Entonces ya resolvimos eso.
Va uno. No tiene gato.
Pero pasemos a otro tema.
A Kevin le gusta diseñar sitios web.
Y le pedi unos bosquejos...
de un par de logos para lo nuestro.
- ¿Los quieren ver? - Es buen momento.
Sacalo.
Nos va a demandar por acoso sexual.
Vamos a ver.
Entonces...
¿que les parece eso?
Si.
¿Entiendes como eso puede dar una mala impresion?
¿No les gustan los pechos?
Los puedo hacer mas grandes.
No, los puedo ver.
Mi apodo en la secundaria era Pechos fantasmas.
¿Verdad?
¿Sabes que? Yo creo que no solo importa el resultado.
Importa mas el proceso.
Bueno, ¿que tal este?
Creo que ese ya existe.
¿Que, el 7-1-1?
Es 7-Eleven.
Asi es. Tengo otra opcion
- Por favor. - Este.
Es uno de mis favoritos.
Quiza cometiste un error. No creo que sea para nosotras.
No, es para ustedes.
Pense que el hot dog flotante sugeria que un fantasma lo detenia.
Tu trabajo es mas intelectual de lo que esperaba.
Hay muchas preguntas sobre esa eleccion.
La primera, ¿por que un hot dog?
Me gustan.
Los dos grupos de alimentos juntos.
Salchichas y pan.
Esos son excelentes.
Ahora vamos a discutir todo un segundo.
Si pudieras esperar ahi.
Vamos a discutirlo un momento.
Gracias.
Ahi mismo.
No escuches.
No voy a escuchar.
Se tapo los ojos.
Chicas, por mas que me gustaria tenerlo aqui para mirarlo...
¿Que?
¿No te parece atractivo?
¿Kevin?
Dios mio, no. Pobre tipo.
No se, chicas. No se.
¡Por favor, Erin!
Necesitamos ayuda.
No podemos seguir cargando el equipo.
Ya se que los telefonos no estan sonando mucho, pero van a sonar.
Un acuario es un submarino para peces.
Vamos a ver como nos va el resto del dia.
Hablamos con otros y contratamos...
al mas calificado. ¿De acuerdo?
No hay otros, solo el.
Excelente.
Que fuerte, ¿no?
- Es fuerte. - Es fuerte.
Kevin.
Estas contratado.
- Bienvenido a bordo. - Fantastico.
¿Puedo subir mis maletas?
Si. Claro que puedes.
Mirenlo.
¿Señorita?
Si esta esperando comida china...
deberia esperar abajo.
La revista estaba aqui. Pense que quiza era el cuarto de espera.
Un hecho interesante sobre este lugar:
Este edificio fue construido en el mismo lugar...
que el primer antro de vicio chino en Nueva York.
¿Sabian eso? Que coincidencia, ¿no?
Tambien...
me persiguio un fantasma.
¿Que?
Arriba estaba la vieja carcel de Nueva York.
El primer lugar en Nueva York donde electrocutaron gente.
Antes tardaban tanto...
que decian: "Dale un tiro, estamos usando mucha electricidad".
Por eso supe que pasaba algo raro aqui.
¿Vieron eso?
- Si. - ¿Vieron eso?
- No fui solo yo. - Yo lo vi bien claro.
Esperen.
¿En serio? ¿De verdad?
Por favor, hombre.
¿No te adverti?
¿Pasa mucho tiempo aqui abajo?
Cree que es su estudio de arte.
Mi estudio esta en SoHo. Esto es mas bien una galeria.
Esta bien. Hola.
¿Has visto una entidad clase 4...
semianclada por aqui?
¿Una lancha?
¿Puedes hablar claramente?
- Estoy siendo precisa. - Permiteme.
¿Has visto un fantasma aqui abajo?
Bien, mas claro.
Si, he visto un fantasma.
- ¿Tu tambien? - Ah, si.
¿Nos lo podrias describir?
- Gracias. - Por favor, hombre.
- Por favor. - No, no, no.
- Que nos de una imagen. - ¡Voy a perder mi trabajo!
- Queremos ver. - ¡Me despediran!
- Esto nos ayuda mucho. - A mi, no.
Oye, mirame. Detente.
Deja de pintar.
Lo siento mucho.
- No me gusta eso en mi pared. - ¿No lo quieres?
- No quiero a ese fantasma. - No lo quieres.
Lo arreglare.
- No se permiten fantasmas. - ¿Sabes que?
Largate de aqui.
¡Adios, Patty! Te quiero.
¡Maldita sea! ¡Esto no es arte!
Y ustedes lo estaban alentando.
¡Vengan!
¿Estoy drogada o es un buen logo?
No puedo hacer esto sola. Este equipo es experimental e inestable.
Tenemos poco tiempo antes de que llegue el proximo tren. Se los advierto.
Y no toquen el tercer riel a menos de que puedan aguantar 750 voltios.
- Ay, por favor. - ¿Saben que?
Deberia haberles dado unos overoles. Es un area muy cochina.
Una no piensa en la cantidad del olor a orina.
Asi es esto. No se va a quitar.
Ay, Dios. Esta bien.
Aqui definitivamente hay algo.
¿Que es eso? ¿Esta quemado?
Ahi vi esa cosa rara chispeando.
¿Que era?
Si lo supiera, no diria "esa cosa rara chispeando".
Respondes rapido. Me gusta.
Parece una quemadura de fision.
¿Una quemadura de fision aqui abajo?
Pero tienes razon.
Estoy oliendo una descarga electrica
y decadencia isotopica.
¿Como es...? ¿Holtzmann?
- Si. ¿Que? - Ven. Necesito tu trompa aqui.
¿Estoy loca?
Señoritas.
Mientras estan alla coqueteando con esa porqueria,
solo tenemos un par de minutos.
¿Ven eso?
- ¡Los ojos! - Bien, Holtzmann.
No es el momento de ponerse a...
¡Ay, crema y azucar!
Oye, Patty. ¿Puedes iluminar a ese sujeto?
Si. Le puedo echar luz.
¡Ah, vaya!
Esto se pone cada vez mas inquietante.
¡Ese es el tipo que vi! ¡Es el!
Tenemos otro clase 4...
y esta mas ionizado que el de la Mansion Aldridge.
¿De donde vienen estos fantasmas?
Lo voy a filmar.
- ¿Holtzmann? - Si.
Prepara las armas. Vamos a llevarnos a este chico al laboratorio.
Esto no esta perfecto aun, la verdad.
Conecto estas cosas aqui.
- Erin, ven aqui. - Dejame documentar esto.
Agarralo. Le disparara un chorro de protones al fantasma.
Cuando diga "ahora", lo disparas.
¿Por que me diste el laser nuclear no probado?
Tienes los brazos mas largos.
Deberian darse prisa.
Ay, Dios. Se me olvido la parte mas importante.
Si. Perdon. Erin...
Esto es para hacer tierra. Asi no te moriras.
¿Sabes cual es tu nivel de hierro?
Esta bien.
Ya habian hecho esto antes, ¿no?
Erin. Cuando te diga.
¡Apuntale el cañon!
Prepara... apunta... ¡fuego!
Ah, vaya.
Impresionante, no fue. ¡Aumenta el voltaje!
Una vez mas. ¡Fuego!
¡No esta funcionando!
¿No dispara un rayo mas fuerte?
En este momento, no.
¡Ya viene el tren! ¡Muevanse!
¡Atraelo a la plataforma!
¡Agarrenla!
- ¡Rapido! - ¡Muevanse, muevanse!
¡Rapido, muevanse!
¡Rapido!
¡Es el expres, y no va a parar!
¡Ya viene! ¡Levantala!
¡Ay! ¡El collar!
Parece que va a ir a Queens.
Sera la tercera cosa mas aterradora en ese tren.
¿Vieron eso? Tu no puedes ver nada.
Ese aumento de voltaje lo detuvo.
Necesitamos mas electricidad y movilidad. Se que hacer.
Casi me mori.
- Ya lo se. Fue sensacional. - Fue sensacional.
Todos creen que el video es falso. Mira los comentarios.
Tenemos que traer un fantasma aqui y documentarlo.
Esto es real. Tenemos que probarlo.
Lo probaremos. No deberias leer eso.
No le hagas caso a lo que escriben locos...
a media noche en internet.
¿"Aparatos de mentiras"?
¿Que tal si nos vemos donde gustes, cuando gustes?
No. Tienes razon.
- Tu cafe, Abby. - Gracias.
¿Esta vez le pusiste azucar?
Odio el cafe.
- Si, tiene azucar. - Tiene azucar.
Yo me lo tomo.
No hay que desperdiciarlo.
¿Podemos fingir que eso no paso? ¿Por favor?
Bueno, ¿que opinas?
¿Sabes que?
No puedo ver eso.
No estoy segura. Son un monton de pedazos sueltos.
Pero estoy segura que deberia estar en el metro.
Parecen parte de un ciclotron miniatura.
Y usaron una aleacion de cromo para el casco.
Yo hubiera usado aluminio, pero estoy loca.
¿Que fue lo que le dijo ese tipo a la señora del metro?
Se a que te refieres.
Cuarto Cataclismo. Si.
- Hola. - Cuarto Cataclismo.
¿Que haran, un quinto filme con The Rock como estrella?
Tienen una visita.
Ella vino a verlas. En la cabina.
La cabina numero uno. Con los aretes.
- Si. - Ya la vimos.
- Gracias. - De nada.
Voy a entrar al club.
Pues, no es realmente...
Contesta el telefono, por favor.
No puedo, esta en el acuario.
No, el del escritorio.
- Ah, ese. - Si.
¿Como se llama esto?
Realizadoras del Analisis Metafisico.
Entiendo. Realizadoras de Laxantes y Otras Cosas.
Mas despacio.
¿Colgaron?
No me interesaba esa conversacion.
Kevin, tienes que esforzarte un poco mas. ¿Si, amigo?
Si vuelven a llamar, me esforzare. Me tengo que ir.
Estamos en un torneo de escondidillas, en las semifinales.
Kevin, tienes que...
recoger todas esas maletas.
¿Te lastimaste la cara?
¿Uds. contrataron a ese tonto?
¡Adios!
Yo tengo un primo Mookie.
Es la mitad de estupido, y le pueden pagar con salchichas.
Esto no es realmente un club.
Es un grupo de investigacion cientifica.
Lo entiendo, pero permitanme decirles una cosa.
Leo muchos libros de no ficcion.
Uds. saben mucho de ciencias, pero yo conozco Nueva York.
Y consideren esto:
Puedo pedirle un auto a mi tio...
y no tendran que cargar este equipo pesado.
Ay, chicas. Necesitamos un auto.
Animense. Necesitan a Patty.
Patty viene con prestaciones.
Dejen de fingir que no.
De acuerdo.
Tu tienes auto, y tu tienes auto, y tu tienes auto.
No dijiste que iba a ser un coche funebre.
Perdon. Mi tio tiene una funeraria, no una compañia que renta autos.
Ojala hayas comprobado que no tuviera un cadaver.
No creo que lo tenga. La verdad, no se.
¿No miraste?
Tenia prisa. Vi que tuviera gasolina. Eso era mas importante.
¿Si hay un cadaver?
Que Holtzmann lo revise. Le gustan esas cosas.
Se me ocurren siete cosas que puedo hacer con un cadaver hoy.
No.
Dra. Frankenstein, tenemos que entregar el cadaver, si hay uno.
Esta bien.
No hagas eso.
- Disculpe, encargado de mantenimiento. - Mrs. Ponner.
¿Como puedo ayudarla?
Para empezar, puede decirme que demonios es esto.
Sra. Ponner, es una perdida en el sistema de aire acondicionado.
Creo que me cayo sobre la piel, y tengo un sarpullido.
¿Se ve bien?
Sra. Ponner, quisiera decirle que no,
pero me temo que tiene un poco colorado
justo aqui.
- ¿Se ve muy mal? - No.
Por supuesto que no, Sra. Ponner.
Pero le aseguro que el responsable de esto
sera azotado a morir y echado a la calle para que perezca como un cerdo.
- Yo no pedi eso. - En ese caso, le enviare una crema.
Se que estan ansiosos. Pero debemos ser pacientes.
¿Quien fue el que puso a Earl en la espalda de la señora?
Los huespedes estan comenzando a quejarse.
Y no queremos ningun aguafiestas antes del gran show.
Los vere pronto.
Muy pronto.
Basado en los resultados de la prueba del metro...
¿En la que casi te mueres?
Me acuerdo.
Agregue un elevador de voltaje usando cuadripolos microfabricados
para acelerar particulas antes de entrar al aparato DLA.
Portatil, con maxima flexibilidad.
Agregamos el sincronizador de energia psicoquinetica
mas el rayo hueco de Holtzy, y voila.
Capturamos un fantasma.
Choca esas manos.
Bueno, las vamos a chocar...
Esto es muy emocionante.
Holtzmann, estoy mas que impresionada.
Abby, ¿estas comoda?
Es mas pesado de lo que esperaba.
Y creo que esta comprimiendo mi espina.
Tienes que plantar bien los pies.
Dobla las rodillas para compensar por la patada fuerte.
Estoy prendiendo la maquina.
Tiene un ronroneo impresionante.
Bueno, ese es el blanco.
Esta bien.
Pon el pulgar en el boton rojo del gatillo.
Y date vuelo.
¡Y alla vamos!
¿No doblo bien las rodillas?
Que maravillosa imitacion de un globo desinflandose.
Hay que dejarla asi hasta que se quede sin electricidad.
¡Parezco un sacacorchos!
¡Abby! ¡Hare unos ajustes!
¡Es como pelear con un caiman!
FESTIVAL DE VENGANZA DE ROCK OZZY OSBOURNE
TEATRO STONEBROOK
¡FESTIVAL DE VENGANZA DE ROCK! CANTA CON TU BANDA
Tengo ganas de ver este concierto de metal.
Hola.
¡Ozzy es lo maximo!
¡Si!
Es...
Hace muy buen rock.
Hay que limpiar este mundo urgentemente.
Hola.
Disfruten del show.
Rock and roll.
¿Como se conocieron ustedes dos?
Abby se transfirio a mi secundaria.
¡Arriba, Gatos Karatekas!
Nos contamos cuentos de fantasmas y nos hicimos muy amigas.
Y los demas chicos estaban bebiendo y yendo a fiestas.
Y deciamos: "Que estupidez".
Ademas, nunca nos invitaban.
¿Sabes que pensaba...?
No te lo dire. Te lo mostrare. Ya veras.
¿Como se interesaron en fantasmas? ¿Vieron uno?
Si, yo si.
¿De verdad?
Cuando tenia 8 años, la vieja malvada que vivia al lado se murio.
Y esa noche,
desperte y ella estaba al pie de mi cama,
mirandome.
Hizo eso todas las noches durante un año.
¿Que?
Se lo dije a mis padres, y no me creyeron.
Todavia no me creen.
Fui a terapia durante años,
y los niños de la escuela se enteraron.
Y se reian de mi y se burlaban de mi.
Me llamaban "la chica fantasma".
Abby era la unica persona que me creia.
Los niños son crueles, pero yo te creo.
Gracias.
- Tengo unas preguntas. - ¿En serio?
- Bien, ¿lista? - Ay, no.
- Halle esto en una caja al mudarnos. - Ay, no.
¡Ay, no!
¡Si!
Ojala aun tuvieramos esta presentacion.
Es decir, era genial.
Ojala la hubiera visto.
- Quiza se cumpla tu deseo, Patty. - Para nada.
Espera, ¿lo tienes?
Ojala no lo hubiera deseado.
¡Los fantasmas son reales!
Que Dios nos ayude.
- Para... - Normal.
- Es... - Normal.
Y una ciencia legitima.
- Gracias por pedirlo. - Yo...
¿Por que no veo fantasmas volando por todas partes?
La barrera los detiene.
Es la ultima linea de defensa en el portal entre el mundo de los vivos y los muertos.
¡Hay que proteger la barrera!
¡O la humanidad desaparecera!
Salio muy bien.
- Salio muy bien. - Nosotras...
- Fue... estoy orgullosa de nosotras. - Si.
Aplausos ritmicos.
Estoy tan feliz de verlas juntas nuevamente.
Les digo la verdad, lo odie hasta el final,
pero el final me emociono.
- Chicas, estamos en television. - ¿Que?
¿Evidencia paranormal?
Unos investigadores de lo paranormal sacaron un video de un fantasma.
Es obvio que hay algo en la imagen que no es facil de explicar.
¡Van a poner el video! ¡Somos famosas!
Hay muchas preguntas sobre la gente que grabo el video.
¿Que pensamos de estos cazafantasmas?
¿Debemos creerlos?
¿"Cazafantasmas"? No pueden inventar un nombre.
Hable con Martin Heiss.
Es parte del Consejo de Logica e Informacion.
Y es famoso por desmentir lo paranormal.
Usted es una autoridad respetada. Sus credenciales son impecables.
Gracias, Pat.
Si viera algo...
de interes cientifico en este video...
eso legitimaria a estos cazafantasmas y sus principios.
Seria trascendente, si.
Digame, Dr. Heiss, ¿esto es genuino?
De ninguna manera.
Ahora somos "las chicas fantasmas". Siento tu dolor, Erin.
No. ¿Saben que?
Al diablo con eso.
Somos cientificas.
- Mas Patty. - Gracias.
Creemos en resultados fisicos demostrables. En serio.
- ¡Es cierto! - Predica.
¿Saben que vamos a hacer?
Vamos a atrapar un fantasma...
traerlo...
Por Dios.
Vamos a atrapar un fantasma, traerlo aqui...
- ¿Kevin? - ¿Si, jefa?
¿Puedes contestar el telefono?
Si puedo, jefa.
Cazafantasmas.
"Realizadoras de Analisis Meta"...
Bien. Hasta luego.
¿En cual de estas parezco mas un medico?
¿En la que estoy tocando saxofon u oyendolo?
¿Quien llamo?
¿El Teatro Stonebrook?
Hay una cabra suelta.
Voy a cargar el auto.
¡Yo tambien les tengo algo!
Oigan, traje estos trajes del trabajo.
Ya somos profesionales.
Si te pones uno, no te enfangan.
- Genial. - Nos cambiaremos en el auto.
- Esta bien. - ¡Erin!
Un momento.
¿Quien es?
¡Erin!
Hola, Phil.
¿Como ignoras mis llamadas y mensajes una semana?
- ¿Yo te ignore? - Si.
Te quedaste parado en el momento mas humillante de mi vida.
¿Es su novio?
- No. - Que sexy.
¿Quien eres? ¿Quienes son estas personas?
No me contaste del libro que escribiste,
y ahora dicen que eres una cazadora de fantasmas lunatica.
Para empezar, eso esta mal. No cazamos fantasmas.
Los perseguimos, y estamos a punto de atrapar uno muy pronto.
Luego lo estudiaremos y escribiremos informes.
Si, seguro que es un bailarin sexy.
Sabes lo que digo, como al viento...
Sus caderas no se mueven.
Creo que es mecanico de las costillas para abajo.
- ¡No! - Se como baila ese tipo.
- ¿Como baila? - Como...
¡No!
Te lo digo, el... Apuesto a que se suelta y...
Apuesto a que baila con estilo.
El... ¡No!
Nada de eso. No esta sucediendo.
- Es rigido. Tiene muchos dientes. - Amiga, por favor.
Y creo que te hace un favor.
- El se saca... - Y tu dices: "Alejate".
Se saca el sueter y lo usa, amigo.
Y tiene... Se saca el sueter y tiene otro debajo.
No me importa que crean que estoy loca.
No me importa lo que piensen.
Porque lo que hacemos es innovador.
Es serio. Es trabajo importante.
¡Oigan!
¡Miren esta belleza!
Un momento. ¿Que le hiciste al coche de mi tio?
Lo arregle.
¡Trabaja en una funeraria! ¡No puedo devolverlo con un fantasma!
Para que sepa, es nuestro auto para ciencia.
Y me ire con mis amigas de ciencia a realizar un trabajo real.
Que tenga buen dia, señor.
- Erin. - ¡Debemos irnos!
Se nos hace tarde. Entra.
- Tu no, Phil. - ¡Erin!
- Gracioso. - Erin, debemos... No es gracioso.
Solo sube al...
- Erin, sube, por favor. - Holtzmann, no es el momento.
Me estas matando, Erin.
Ay, como nos divertimos.
- Vamos. - Vamos.
- ¿Tu querias...? - Perdon. Dilo tu.
¿Uds. son los cazafantasmas?
Somos las Realizadoras del Analisis Meta...
Si. Somos las cazafantasmas.
"Hay un pollo friendose en la biblioteca". Que raro.
No dijo eso.
Por favor, siganme.
Rapido. Por favor. Todas.
Fernando estaba aqui cuando algo...
salio de una ventila.
Lo oi gritar, asi que fui a ver.
Entonces vi la cosa arrojar a Fernando por todo el cuarto.
Crei que lo iba a matar.
Grite cuando lo vi.
Debi asustarlo, porque me dicen que tengo un grito muy perturbador.
No me sorprende.
Si echan un vistazo, seguro lo veran. ¿De acuerdo?
Sabemos que esta aqui abajo. Vamos a separarnos.
Y si ven algo, usen el walkie.
Entendido.
BESTIAS DEL CAOS
¡Holtzmann! ¡Por favor!
Estoy de acuerdo. Todas lo estamos.
Salvo por Kathy. Ella no lo entiende.
Vamos.
Creo que encontre otro aparato.
Pense que iba a ser como un club de libros.
Que ibamos a escuchar discos de Stevie Nicks.
Porque te digo...
si veo a los gemelos del Resplandor, me desmayo.
Esta bien, si.
Un cuarto lleno de pesadillas. No voy a entrar.
No se como me meti...
en estas cosas.
Tenia un buen trabajo en el metro.
¿Era perfecto? ¡No! Claro que no.
¿Pero saben que? Todos estaban vivos.
¿Eso estaba ahi antes?
Por favor, no contestes.
¡Dije que no contestaras!
Hola.
Es una encarnacion paranormal transferida.
Nuestras teorias de posesion espectral son acertadas.
Hay un fantasma en esa cosa, y lo quiero.
¡Disparenle!
¡Se va a escapar! ¡Corran!
¡Me encanta tu entusiasmo!
¡Arriba! ¡Corran!
¡Eso no es mio!
¡Creo que esas maquinas los fortalecen!
Esa cosa esta super ionizada.
Y es super no benigna.
Esta musica es tan espantosa que lo esta enojando mas.
¡Toca algo suave!
¡Miren el poder de los muertos vivientes!
¡Invocamos al mismisimo Satanas!
¡Porque somos los reyes de todo...!
¡Atrapemoslo!
¡Rapido!
¡Este auditorio...
es Art Deco, idiotas!
¡Apuntenle al fantasma!
¡Ve por ese pasillo! ¡Yo ire por el mas lejano!
¡Abran paso! ¡Necesitamos esos pasillos!
¡Quitense! ¡Tengo que ir por ese pasillo!
¡Si no se quitan, van a ser parte de esta operacion!
¡Esta bien, cuidado!
¡Muevanme a la izquierda!
¡Cuidado con los anillos!
Bueno, locos sudados.
¡Los voy a salvar de ese fantasma!
No se si eso fue por ser negra o por ser mujer, pero estoy furiosa.
- ¡Levantenme! - ¡Bajenme! ¡Bajenme!
¡Abajo, abajo! ¡Gracias!
¡Patty! ¡No te muevas!
- Tienes como un... - Esta bien.
No quiero que me digan nada ahora.
- No. Tienes un... - No.
De verdad no quiero que me digan nada.
Pero, Patty, estas...
Estoy cansada. Me voy a ir y ya. ¿Que les parece?
No, no creo que sea buena idea.
- Me voy a ir. - Anda, Patty. ¡Patty!
Y no quiero enojar al fantasma.
Estoy caminando. Voy a volver a mi cabina en el metro.
Avisenme si necesitan pases.
- Tomala. - Porque estoy...
- ¿De verdad? - ¡Bien, enciendan las armas!
Patty, no te muevas.
¡No hieran mucho a Patty!
- ¿Que? - ¡Nada!
¡Ahora si la vas a pagar!
Erin, olvide decirtelo. Que tu rayo no se cruce con el mio.
- ¿Que? ¿Por que? - Es demasiado poder.
Puede causar una contrarreaccion.
El rayo se dirigira a tu cuerpo, y explotaran tus atomos.
- ¡Que! - Holtz, ¡abre la trampa!
Esta bien.
Y la voy a abrir a las tres.
- ¡Holtzmann! - ¿Listas?
- ¡Cielo! - Dos...
- ¡Abre la caja! - ¡Y uno!
Erin, vas muy bien. Abby, vas muy bien.
Patty, metele mas ganas, ¿si?
¡Metete en la caja, demonio!
¡Anda, ya te agarramos!
¡Con permiso!
Voy por el fantasma.
¿Acabamos de atrapar a un fantasma?
Ah, si.
¡Metimos a un fantasma en una caja!
¡Si!
¡Ahi dentro!
¡Somos las Bestias del Caos!
Disculpa, no te puedo comprar otra.
¡Si!
¡Debiles! Black Sabbath hizo eso en 1974.
¡Cazafantasmas! ¡Cazafantasmas!
¿Por que hay fantasmas en Nueva York?
Hoy hicimos magia, y no voy a decir mas. Soy Holtzmann.
¿De donde vienen los fantasmas?
¿Hay mas fantasmas en el teatro?
Creo que lo sacamos.
Somos cientificas.
Estamos aqui para investigar cosas misteriosas y buscar la verdad.
¡Somos las cazafantasmas!
¿Fantasmas en Nueva York?
No.
Lo atendi ayer.
¿Y que?
Te toca a ti.
Don Tetrico.
Cargar los cables.
Crear el vortice.
Romper la barrera.
Disfruten de su diversion, cazafantasmas.
Pronto se arrodillaran ante mi.
¡Ahi esta! ¡Anda, Kevin! ¡Baila!
¡Oh, Kev! ¡Baila, Kev! ¡Baila, Kev!
¡Baila, Kev! ¡Baila, Kev!
- ¡Para, Kev! - ¡Cuidado!
- ¡Para, Kev! ¡Basta, Kevin! - ¡Cuidado!
Ay, por favor.
¡Dale! ¡Dale!
¡Hay que celebrar!
Por favor. Asi se siente la legitimidad.
Como esto.
Ay, Dios.
Deja de besar esta cosa.
Me hace sentir un calorcito rico por dentro.
Debe de ser la radiacion.
Oigan, chicas.
Tengo unas cosas geniales aqui, si quieren ver.
Tengo nuevos circuitos...
y reconstrui los magnetos.
Mejore la precision...
con un escudo de plasma en la camara de descarga.
Puse un crioenfriador para el helio.
Y por si fuera poco...
tenemos una jaula de Faraday...
para atenuar la frecuencia radial y evitar cortes.
¡Que bien!
Vino un Mar Tenaz a verlas.
¿Mar Tenaz?
¿Quieres decir "Martin Heiss"?
¿El Dr. Martin Heiss, cientifico y esceptico de lo paranormal?
¿Esta aqui dentro?
Si, ese tipo.
Bueno, dile...
- que no estamos. - ¿Que?
No quiero hablar con el.
No estan.
Dr. Heiss. Hola. Bienvenido. Soy la Dra. Erin Gilbert.
¿Es un buen momento...
doctora, o se disponen a cenar?
¿Por que no llama y hace una cita?
Es el momento perfecto.
Estabamos... haciendo...
unos experimentos aqui.
Sientese, por favor.
Empecemos tranquilamente.
¿Por que estan fingiendo que atrapan fantasmas?
Es muy facil sentarse ahi y desmentir todo...
cuando no esta haciendo nada.
Usted sabe que solo comprendemos el 4%...
del universo. ¡El 4%!
¡En todas las areas! ¡El 4%!
Abby, Abby...
Todas creemos en el metodo cientifico...
Le he dedicado toda mi vida.
Y nosotras...
de hecho, lo logramos.
Hoy, a las 4:32 p. m...
atrapamos exitosamente un vapor clase 3.
¿Quieren decir...
que hay un fantasma...
dentro de ese termo?
- ¿En esa lata? - No la toque.
Bu-ya. Con enfasis en el "bu".
Me encantaria ver eso. De verdad.
Caramba. ¿Sabe que? No le vamos a dar ese placer hoy.
Estamos determinando que tipo de...
metodo de contencion vamos a usar.
Estamos haciendo pruebas en el laboratorio...
Hasta no averiguar como retener a esta entidad...
eso no va a suceder.
Que coincidencia.
Vengo aqui. Uds. atraparon a un fantasma. No lo puedo ver.
Probablemente parece que lo estamos inventando.
Si.
Parece una locura...
y probablemente no parecemos cientificas legitimas.
Solo les falta el equipo apropiado...
como un camion de basura del cual colgarse.
Lo dice el tipo de baston y sombrero.
Era de mi madre.
Es un sombrero fabuloso.
Bueno, señor. Gracias por la visita.
Se les acabaron los buenos modales.
¿Lo quiere ver?
Me encantaria verlo.
Pues no lo puede ver.
Se lo voy a enseñar. ¿Que le parece?
- Preparense, chicas. - No lo hagas.
¿Por que estas haciendo esto?
Porque no nos cree.
¡Erin!
Finalmente logramos...
hacer lo que hemos querido hacer desde niñas.
¿Y quieres arriesgarlo todo por el?
¿Que importa si lo impresionamos?
Caramba, ustedes son algo especial.
Tienes razon. Perdoname.
- No se como se me ocurrio. - Esta bien.
¡Eso es!
Lo hice. Perdon.
- ¡Por Dios! - Ya lo se.
¿Gasparin?
¡Ay!
Se equivoco de puerta.
Ay, Dios.
No era bueno para los Cazafantasmas.
¿Quien lo echo por la ventana?
Un fantasma lo echo por la ventana.
¿Como Patrick Swayze?
¿Estaba sentado, torneando vasijas?
Si, como Patrick Swayze.
Luego nos pusimos a bailar en un campamento de verano.
Y luego nos sentamos, el atras de mi,
e hicimos un jarron.
Estas combinando...
Combine dos peliculas de el.
A mi me gusto El duro.
A mi me encanto El duro.
Sin limites.
¿Al final, la ola?
Tambien tenia un fantasma.
No sabes si se muere al final.
No se muere. No queda claro.
¿Y ahora, que?
- ¿Quienes son ustedes? - Es un asunto oficial.
Dejelo en nuestras manos.
Vengan con nosotros.
¿Por que?
Para hablar con el alcalde.
Es paracaidismo en tandem. Estara con un instructor.
Una pequeña cuchara.
- ¿Quien esta arriba? - El instructor.
Sr. Alcalde.
¡Hola! Ahi estan.
Bienvenidas. Perdon por el lio y el drama.
Sientense, por favor. Sientese en esa.
Muy bien. Y usted en esa.
Y usted al final. Bien.
Eso no es bueno.
No ponga los pies en la mesa.
No tenemos mucho tiempo.
Y no somos fraudes. Somos cientificas.
Permitame. Sabemos que no son fraudes...
porque hemos estado supervisando la situacion.
Los agentes Hawkins y Rorke son de Seguridad Patria.
Hemos estado investigando sigilosamente.
Entonces, ¿que saben?
Creemos que alguien esta creando un aparato que atrae lo paranormal.
La actividad puede estar aumentando. Puede haber un evento a gran escala.
"A gran escala". Suena espantoso.
Han estado haciendo una excelente labor. Buen trabajo.
Se lo agradecemos, pero es hora de parar.
- ¿Que? - Que paren.
Lo oi, y veo el gesto de la mano.
Estan trabajando en eso. Dejenselo al gobierno.
Nos preocupa que ustedes esten atrayendo...
atencion a ustedes mismas.
¿Que?
Patty si usa aretes grandes.
Si es un crimen verse bien, soy culpable.
Fuera de eso, creo que somos muy discretas.
Manejan un coche funebre con un fantasma...
con una sirena que suena extranjera.
¿Saben cuantas regulaciones federales rompen a diario?
- ¿Una? - No.
- ¿Dos? - No.
¿Es una?
Sientese calladamente.
Esta es la esencia del trato:
Vamos a tener que...
hacer que el publico crea que son unas fraudes.
¿Que? Esperen. ¿Por que?
El cerebro humano no puede asimilar tantos eventos.
Si todos supieran lo que esta pasando, habria un panico.
Asi que tenemos que asegurar que...
lo del concierto fue una broma.
Porque si no habria una histeria masiva.
Nosotras tampoco queremos una histeria masiva.
Nos importa que nos dejen seguir trabajando.
- Si, eso es muy importante. - Muy importante.
Lo que me preocupa es que ya no hay gato...
pues, encerrado.
Ellos estan diciendo que el gato ya no esta encerrado.
Quieren que volvamos a encerrarlo.
Entiendo, pero el gato ya no esta encerrado.
- Es dificil volver a encerrarlo. - No es imposible.
Por eso existe el refran.
- ¡No pueden volver a encerrarlo! - Yo lo hago a menudo.
Cuando ya no esta encerrado, dices: "¡No hay gato encerrado!".
Solo queremos encerrar al maldito gato de nuevo.
Ya han soltado al gato antes...
pero la gente pierde interes y lo encierra de nuevo.
La gente pasa a lo que sigue.
Un alguacil reporta un encuentro con un OVNl.
La tripulacion del SS Ourang Medan muere misteriosamente.
Todos los habitantes de Langville, Montana, desaparecen.
¿De verdad?
Pero solo los trasladaron.
No mataron a nadie, ¿verdad?
Los voltearon de dentro para fuera.
¿Tienen la piel dentro del cuerpo?
La piel esta dentro del cuerpo porque sus organos estan fuera.
Pero estan bien, ¿no?
Claro.
Creo que estan muertos.
Con ese horripilante detalle...
Con ese horripilante detalle, les doy las gracias por venir.
Llamen a este numero si tienen mas informacion.
Flores de Upper West
En lo que respecta a los fantasmas, nos encargaremos.
El gobierno no necesita la ayuda de aficionadas.
Asi que regresen a su fiestita de te oriental
y dejen que nos encarguemos. Nosotros somos los peces gordos.
- Oye, amigo. Vamos. - Lo siento.
Idiotas.
- Destrabala. - Esta bien. Espera.
Sube la ventanilla.
Las estare vigilando.
¿Creen que tiene genitales o es un muñeco Ken?
¡Las estare vigilando!
Creo que es un muñeco Ken.
Es muy delicado.
¡Las estaremos vigilando!
El alcalde dijo que podiamos continuar nuestra labor, y vamos a seguir.
Tenemos que estar preparadas.
Por eso prepare una mesa de juguetes.
Erin, tuviste un dia duro, acercate.
Escoge una pistola.
¡No!
Disculpa, esa pistola no.
No esta lista. Cuando este, sera tuya.
Mientras tanto...
esta esto.
¿Que hace?
Es una navaja suiza.
Ninguna mujer debe andar sola desarmada.
Ya se lo que hace.
Y tambien, por que no tomas esto.
Arrojala.
Va a producir una nubecilla.
Solo es peligrosa para fantasmas.
Esta bien.
¡Ay, que bien!
Fue una nubecilla mediana.
Esto es el "triturafantasmas".
Tecnologia de laser hueco. Chupa al fantasma y lo neutraliza.
Pasa al frente y pruebalo.
Me asustas mucho. Solo te lo queria decir.
Solo vamos a...
¡Por favor!
Parece que hay confeti ahi dentro.
Es un guante de protones.
Maximiza la flexibilidad en combate con espectros.
Tira un golpe. Lo activa el movimiento.
Muy bien.
Eso... ¡fue grandioso!
¡No, esa es una felicitacion letal!
Oigan. Yo llamaria a esto una prueba exitosa.
Es fraudulento e inseguro, francamente.
Ya saben, las "cazafantasmas" crean un panico innecesario
porque quieren ser famosas.
Lo que estan haciendo no es autentico.
Maldicion.
- Mi acido favorito. - Esta bien. Yo me encargo.
Ten cuidado.
Chicas, una pregunta:
¿Que fue eso que arrojo a ese hombre por la ventana?
Kevin, fue un fantasma.
- ¿Un fantasma? - ¿Sabes lo que hacemos aqui, Kevin?
Esta bien, lo tengo.
Vendemos el restaurante.
No hubo clientes, de todos modos.
Es hora de enfrentar los hechos, el restaurante no funciona.
Estas parado en el acido.
- Mis pantuflas. - Es acido hidroclorhidrico.
Trae el bicarbonato de sodio. Eso es.
Asi limpias este acido.
Buen chico.
- Dios, apesta. - Es un tonto grandote.
Bueno, es oficial. Somos chicas fantasmas.
ULTIMAS NOTICIAS ¡FRAUDES! ¿CAZAFANTASMAS?
No puedo ver.
- Es por el acido. - Vuelve al puesto de lavado ocular.
- ¿Donde esta eso? - Junto al baño. A la izquierda.
Eso es.
Detente cuando te golpees con algo.
- Esta bien. - Dios.
Buen trabajo.
Quisiera recordarles a todas
que en muy poco tiempo
hemos visto multiples apariciones malevolas clase 4.
- Si. - Es cierto.
¿Que importa lo que dicen? Sabemos lo que estamos haciendo.
Toda la mañana he estado leyendo sobre estas cosas.
Hay muchos avistamientos.
"Espiritu plañidero visto en la 6° y la 26".
"Oso polar espectral en la 63 y 5°".
Y estaba la pared llorona en la tienda de Chelsea.
Espera. ¿Dijiste la 6° y la 26?
Si. "Espiritu plañidero la 6° y la 26".
GN noticias de fantasmas OBSERVACIONES DE TESTIGOS
En la 6° y la 26.
La 6° y la 26.
La Mansion Aldridge. En el Upper West Side, ¿si?
En la 72.
¿Y el primer aparato?
Estaba en el metro.
Aqui.
¿El teatro? En el centro.
- En el centro. - Si, aqui.
- ¿Que otra direccion dijiste? - Oso polar en la 63 y la 5° Avenida.
¿Y la de Chelsea?
La de Chelsea fue en la Avenida 10 y la 18.
La 10 y la 18.
¿Que les parece esto?
Es una equis...
tocando equis chicas.
Lineas ley.
¿Que son?
Es una red oculta de lineas de energia...
que cruzan la Tierra.
Es energia sobrenatural.
Si miras sitios sagrados y sucesos raros en el mundo...
y los conectas con lineas...
donde se cruzan, es un punto muy poderoso.
Abby y yo descartamos esa teoria...
porque nos parecia sin merito.
Descarta esto.
Esto parece tener cierto merito.
Esta usando los aparatos para cargar las lineas ley.
- Esta creando un vortice. - Un vortice.
Ay.
Si mete una de sus maquinas ahi y tiene suficiente potencia...
va a poder perforar la barrera.
Permitira que lo que esta en este plano caiga...
en este plano.
Lo voy a reportar.
La interseccion de ahi...
entre la 7° y la 8°.
¿Que hay ahi ahora?
El Mercado.
Mercado. En español significa "mesa".
¿El Mercado? Tiene sentido.
Bueno, si...
busco a los agentes Hawkins y Rorke.
Tiene una de las historias mas raras de todos los edificios en Nueva York.
Entonces es un edificio embrujado.
¡No!
No, desde antes de construirlo.
Sucedieron muchas masacres ahi.
Como el comercio que habia entre los indios lenape y el Cap. Warren.
De repente, todos se murieron.
Ay, Dios.
Es el tipo que estaba en el metro...
hablando del cataclismo.
¡Es el!
Siempre son lamentables y palidos.
Bien, agarren su equipo y vamos al Mercado.
¿Quien quiere salvar Nueva York?
¿Y probo ajustar...
el termostato antes de llamar?
Lamento mucho que tenga una corriente en su cuarto.
Espere y lo conectare con alguien a quien le importe.
Hola. Disculpe.
Un momento.
¿Que quieren?
- ¿Donde esta el que limpia? - Ay, ese loco.
¿Que hizo?
No lo quiero saber.
Bajen por las escaleras y llevenselo.
¡Detente ahi mismo!
¡Apaga eso!
Las cazafantasmas.
Me alegro de que hayas encontrado un pasatiempo...
y claro, en teoria, inundar Nueva York...
de fantasmas parecia buena idea...
pero a nosotras nos gusta el mundo tal como esta.
Seguro las trataron con la dignidad y respeto...
que a mi me falto.
La verdad, no.
La gente nos insulta todo el tiempo.
Yo soy un genio.
Veo cosas que nadie mas ve.
Y mi recompensa ha sido solo desprecio y burlas.
Por suerte no soy el unico que quiere vengarse.
Aqui hay millones de almas
que han sido rechazadas.
Almas que ven el mundo como es: Como basura.
Basura que hay que limpiar.
La mayoria son tipos.
Cuando estas barreras caigan,
un ejercito de muertos vivientes molestara a los vivos.
"Molestar a los vivos" no suena tan mal.
Volveran para molestar a los vivos con dolor y tormentos atroces.
Molestaran a los niños, miembro a miembro frente a sus padres.
Molestaran a los padres a la mitad, y luego otra vez a la mitad.
Los molestaran hasta que sus cuerpos sean solo carne y pulpa sangrienta.
No es la definicion de "molestar" que me vino a la mente.
La palabra que estamos buscando es "apocalipsis".
Bueno, destruyamos las barreras, ¿si?
¡Espera, espera! Rowan.
Entiendo. No te gusta la gente.
La gente puede ser terrible.
Pero hay muchas cosas geniales.
Cosas maravillosas...
por las que vale la pena vivir. Digo...
esta la sopa.
Y, ya sabes, eso...
El primer... Ya sabes, cuando...
Ay, solo se me ocurre la sopa. ¿Alguien mas?
¿Alguien mas? ¿Patty?
La ensalada.
¡No, no, no! ¡Espera!
¡Detente!
La policia viene en camino.
Se acabo. Vas a ir a la carcel, Rowan.
Bueno...
en ese caso...
adios.
Que rara reaccion.
Esta muerto. Es un hombre muerto.
Intenta apagar esa cosa.
¡Anda!
¿Holtz?
Holtz, ¿estamos bien?
El no, pero si, estamos bien.
Bien. Eso se acabo.
¡Estamos aqui abajo! ¡Aqui abajo!
Odio ver a los listos enloquecer.
Huele a salchichon quemado y arrepentimiento.
El tipo que trabajaba aqui...
se vestia como el capitan Kirk.
¿Que hay?
Es extraño. Su tecnologia es parecida a la nuestra.
Basicamente...
usamos la misma ciencia.
- Si, es raro. - Creo que se por que.
Mira lo que Don Loquito leia en la playa.
FANTASMAS DE NUESTRO PASADO
Ay, Dios.
Te dije que nuestro trabajo iba a tener sus fans.
¿Por que me halaga que un sociopata haya comprado nuestro libro?
Gracias por lo que hicieron. Nos salvaron a todos.
El alcalde les da las gracias.
En privado. No le digan a nadie.
¿Puedo acompañarlas?
¿Por que no descansan un poco?
Estos caballeros las sacaran de aqui.
Gracias. Que amables.
- Gracias por todo lo que han hecho. - Muchas gracias.
Tengo que hablar con la prensa. Ya saben como es eso.
Vamos a fingir arrestarlas.
Y remolcamos su auto. De verdad, no fingimos remolcarlo.
- ¿Que dijo? - Esperen. ¿Por que?
Deje de resistirse.
No me resisto. Estoy caminando.
Todo esta bien.
Solo fue otro truco publicitario...
de estas mujeres increiblemente tristes y solitarias.
Leyeron Come, reza, ama y se lo creyeron todo.
Mision cumplida, señoritas.
Consigamos bebidas y celebremos.
¿Que te parece, Erin? Yo invito.
Disculpen.
Un par de preguntas para mi blog.
Que se siente desperdiciar el dinero de los contribuyentes y el gobierno
con sus bromas?
¿Por que no regresas al sotano de tu madre, donde vives?
Es lo que planeo hacer, luego de esto.
Srta. Gilbert, hice preguntas en su ciudad natal.
Hable con compañeros de escuela.
Dicen que cuando era pequeña, invento un fantasma.
Digame, ¿nacio como un fraude, chica fantasma?
¡No me llames asi!
¡Erin! ¡Dios mio!
Erin, es demasiado debil para pelear.
Erin, haces que nos veamos mal.
Erin, vamos. Dejalo.
Deberia volver a terapia, fenomeno.
¡Maldicion!
¡CAZANARICES! No son los fantasmas los que dan miedo.
Hola.
Adivina el escritorio de quien incendie.
Nunca lo adivinaras.
Quiza lo adivines cuando veas tu escritorio.
Esta bien. Leelo.
"El dueño del cine declara
PERRO DE PELICULA
"que un basset va a la matine solo".
- Mirale las orejas. - Si, las veo.
Lee el que habla sobre mi.
Si.
Un bloguero herido cuenta su historia... CAZANARICES...
Es devastador.
Mira, estas en la television.
Hablamos con el Dr. Harold Filmore,
Jefe del Departamento de Fisica de la U. de Columbia,
donde enseñaba la Srta. Gilbert.
No.
Es desafortunado tener un vinculo con la Srta. Gilbert.
Dr. Harold Filmore Universidad de Columbia
En la Universidad de Columbia hacemos ciencia real, se descubre la verdad,
y no se miente por un triste momento de fama.
¿Sabes que? No saben de lo que hablan.
Tambien hablamos con el decano del Instituto Kenneth P. Higgins.
Dios.
La relacion de la Srta. Gilbert con el instituto, aunque distante,
Decano Thomas Shanks Instituto Kenneth P. Higgins
es una plaga para la universidad.
La buena noticia es que sacare un album en dos semanas.
Se llama I"mma Be Me, y ahora tocare la cancion.
Dios.
Erin, olvidate de eso.
¿Sabes cuantas vidas salvaste?
- Si. - Debemos salir de aqui.
Debemos comer algo y encontrar a ese perro.
Las vere mañana, chicas.
Debo irme. Lo siento.
- Erin... - ¡Lo siento!
Abby, he estado pensando,
y felicitaciones. Decidi convertirme en Cazafantasmas.
Dios. No tengo tiempo para explicar por que no sucedera eso.
Pense que se pondrian contentas.
"Atrayendo lo paranormal"
ABRE LA BARRERA
EL CUARTO CATACLISMO
LOS GUIARE A TODOS
¿Perdieron sus llaves?
¿Que les dije? Cuelguenselas del sosten.
Ahi esta la mia.
¿Quien anda ahi? Holtzmann, ¡te juro que...!
No estes tan sorprendida.
No pensaste que desapareci, con tanto para hacer, ¿no, Abby?
Es brillante, en realidad.
Mis aparatos energizaron entidades espectrales a nivel paramolecular
¿Te suena conocido?
Es lo contrario de tu investigacion.
Hazlo en el lugar correcto, con bastante energia, y la barrera caera.
Y el mundo se arrodillara...
Esta bien. Me disculpo. Se ve mas horrible de lo que pense.
¡Disfrutalo, Abby!
Cazafantasmas. ¿Que desea?
¿Hola? Chicas, soy yo. ¡Contesten si estan ahi!
Llamenme enseguida.
Creo que el suicidio de Rowan era parte de su plan.
Ya tenemos el itinerario del alcalde.
El alcalde Bradley se esta reuniendo con los diplomaticos en...
Hoja de Loto en este momento.
Hoja de Loto.
¡Abby!
Te trajimos un sandwich para que no te comas los nuestros.
Tienes que comer. Has estado de mal humor. Ven.
¿Abby? ¿Estas ahi dentro?
¿Estas bien?
Abby, ven por tu sandwich.
Ven por tu sandwich, por favor.
¿Quieres tu sandwichito?
Abby...
Hola, Jillian.
Hola, Abby.
¿Estas bien?
Estoy muy bien.
Me alegro.
Encontraste mi tubo.
Lo saque del basurero ayer.
Lo usare para mi escopeta de protones.
Fantastico, ¿no? Si no funciona...
podemos usarlo como garrote para romper cosas. No hay perdida.
- ¿Que? - ¿Que haces?
¡Mis inventos, no!
¡Un momento!
¿Estan jugando?
¡Porque no tiene gracia!
¡En serio!
¿Ves? Te dije que comieras un sandwich.
¡El azucar baja es peligrosa!
- Hola, Patricia. - ¿Que?
¡Abby!
¿Que de...?
Mira la vista.
Esto es divertido, ¿no?
Adios.
¡Te agarre, nena!
¡Te agarre!
¡Ay, Dios! ¡Ayudame!
Hola, Patty.
¡No! ¡El diablo es un mentiroso!
Demonio, ¡largate!
Maldita sea.
¡Holtzy!
¡Te agarre, Holtzy!
¡No!
¡Sal de mi amiga, fantasma!
¡Ay! ¡Eso me va a dejar una marca!
¡El poder de Patty te lo ordena!
¿Eres tu, Abby?
¿A donde se fue?
¡Oigan! ¡Miren esto!
Escuchen.
Van a necesitar mi ayuda. Pedi prestado todo esto.
Echenme un arma de protones. Eso seria excelente.
- Kevin, ¡entra! - Kevin.
Soy parte del equipo, puedo ayudar. No estorbo.
¡Ven, Kevin!
¡Naci para ser un cazafantasmas! ¡Nada me detendra!
- Ay, Dios. - ¡Kevin!
¡Anda, Rowan, sal de el!
Gracias por la mejora.
Rowan, ¡eres un abusador!
Ojala sepa manejar una moto.
Rowan, ¡Kevin no!
¡Si, si sabe!
Eso esta mal.
No, es solo un truco. No la corto a la mitad.
- No, yo estuve ahi. La corto. - Hay dos mujeres.
- Yo lo vi. - Es solo un truco.
Alcalde Bradley, ¡soy yo!
¿Quien rayos es?
¡Soy yo! ¡Soy Erin!
Cree que es una puerta corrediza.
¡Soy Erin! ¡Hola!
Cree que son muchas puertas. Que triste.
Es una cientifica.
¡Alcalde Bradley!
¡Tiene que evacuar la ciudad!
Eso no se dice.
¡Tiene que cortar toda la luz!
¿No entiende? ¡Los esta alimentando con la electricidad!
Como ves, el alcalde esta muy ocupado.
Ay, no. Esta sucediendo.
¿Oye eso?
Es un basurero.
Pero los muertos vivientes siguen llegando.
¡Por favor, creame! Solo usted puede...
hacer algo. No sea como el alcalde de Tiburon.
¡Nunca me compares con el alcalde de Tiburon!
¡Tiene que sacar a todos! ¡Corren peligro!
Tardaron demasiado.
¿Que hacen? ¡Sueltenme!
Alcalde, ¡tiene que hacerme caso!
¡Abandonen la ciudad!
¡Ya vienen!
¿No entiende?
¡Esos fantasmas matan!
50 centavos por camiseta.
Mi plan es usar una nueva a diario...
y luego tirarlas y volver a empezar cada mes.
Nadie pidio un strippergrama con Clark Kent.
¿Clark Kent?
¿Por las gafas y la guapura?
Deberia haber hecho mas ejercicio cuando estaba vivo.
Definitivamente deberia haber hecho mas ejercicio.
¡Tienen que irse de la ciudad!
¡Por favor! ¡Vayanse!
Ay, no.
Esta sucediendo.
Los de City College deben haber salido, ¿no?
¡Los Yankees apestan!
¿Que diablos hago en Nueva York?
Manos a la obra.
Ah, si.
¡Taxi! ¡Taxi!
- ¿A donde va? - Al barrio chino.
No. Es una calle mas al sur de adonde quiero ir.
Señor, ¡esos son fantasmas de verdad!
Son vapores flotantes clase 5. Son inofensivos.
¡Es importante! ¿No ve lo que esta pasando?
Yo no voy al barrio chino,
no llevo a gente loca y no le temo a un fantasma.
¿Que? ¡No, no, espere!
¡Ese es un negativo!
Significa que le teme a los fantasmas.
¡Ay! ¡Necesito mi equipo!
Parece que hay un obstaculo.
Si, ya lo creo.
Bueno, abramos brecha.
Chicas, esto se parece a mi cocina.
¿Que demonios es esa cosa?
¡Espera!
¿De verdad?
¿Dejaste las llaves en el auto?
Mi tio se va a enojar.
¡Disparenle!
No. El equipo encima de eso es un reactor nuclear.
Voto por no disparar.
Le dimos una bomba atomica a un fantasma.
Deberiamos huir.
Si.
¿El Dia de Gracias era como la Noche de Brujas en los años 20?
Ese es un desfile muy tetrico.
No se.
Siempre me han atraido los hombres fornidos con sombrero.
Nos miramos a los ojos.
- ¿El globo y tu? - Si, con el cañon.
Maldita sea.
Quiza nos tome porjuguetes de mascar.
¡Vamos a reventar globos!
Señor, ten piedad. Esto esta mal.
No puedo mover la mano. No alcanzo el gatillo.
Chicas, asi es como me imaginaba mi muerte.
Levantense.
Las armas de protones son buenas, pero...
a veces se necesita una navaja.
¡Bienvenida de regreso!
- ¿Estoy gritando? - Si.
¡El globo me revento el oido!
Hay que salvar la ciudad y recuperar a nuestro pesimo recepcionista.
No vamos a encontrar otro tan bonito.
¿Quien es el galan volador?
Hola.
Valientes hombres y mujeres de la industria de la proteccion,
me gustaria verlos bailar.
Sacalo.
No puedo. Ya no funciona.
Los controlo a todos.
Esto es divertido.
Ay, las mujeres. Siempre llegan tarde.
Probablemente no podian decidir que overol sucio ponerse.
Demosles una bienvenida neoyorquina, ¿si?
¡Bienvenidas a los dias de gloria de Nueva York! ¡Diviertanse!
Soy mala para pelear.
Buenas noticias.
Esto te va a dar mas practica.
Les di armas de bolsillo. Les sugiero que las usen.
Preparense para disparar.
Holtzy, ¡agachate!
¡Tiro de hockey!
¡En el blanco!
¡Asi no se comportan los puritanos!
¡Ay!
¡Rayos!
¡Ya estoy aprendiendo!
Maldita sea.
¡Perdi mis gafas!
¡Esperen, las tengo! ¡Estaban en mi mano!
¡Un poco de ayuda!
Que impresionante.
¡Holtzy! ¡Yo te ayudo!
¡Es hora de triturarte, fantasma!
¡Y esto es...
por sentarte en mi!
¡Fallaste!
¡Gracias, Patty!
¿Uds. otra vez?
Saluden a mi pequeño...
¿Que demonios?
Olvidaba mis nuevos juguetes.
Vamos.
¡Les hice la maniobra Holtzmann!
¿Saben que?
Me alegro de no haberlos conocido vivos...
¡porque me caen gordos, sobre todo tu!
- Tenemos que calmarnos. - ¡A ti tampoco te trago!
Ahorra energia.
Vengan, vamonos.
Por Dios, mataste a un Padre Peregrino.
Parece que si.
- Esto es muy raro. - Si, lo es.
¿Por que estan asi?
Pasa algo raro.
Excelente trabajo, chicos.
Su pais se lo agradece.
Esa cosa se esta divirtiendo mucho.
Vamos.
Ay, Dios.
Siento que esta baba me tiene en la mira.
Es solo una observacion.
Es una corazonada loca, pero...
creo que activo esa maquina de nuevo.
Vamos.
Rayos. No les di.
¡Ay, Kevin!
¿Asi se llama esta cosa?
Me parecia mas bien un "Jack-O" or "Dave-O" or "Rob-O".
Veo que te han detectado.
¿Quien eres?
Soy Frank.
Solo vine a buscar hielo.
¡Sal de aqui!
Debimos avisarle que pasaba ahi afuera.
Ha sido un dia muy largo. ¿Por que no se sientan?
Por favor, sientense.
No me molestaria.
Esta bien.
Aprecio la broma. Es clasica.
Por diversion.
Sabemos que estas muy comodo en la piel de Kevin,
pero sal de ahi.
El nos cae bien. A pesar de sus peculiaridades.
Acaba de aprender a usar los telefonos.
No se.
¿Les recuerdo demasiado a Peter Pan?
No importa. Le seguire la corriente.
Este tipo me hace sentir cada vez mas estupido.
Es todo suyo.
¡No, no, no!
¡No dejen que Rowan se escape!
¡Yo me encargo de el!
Aqui estoy.
¡Nadie lastima a Kevin!
Ya sal, ya sal De dondequiera que estes
¡Aqui estoy!
¿Esas armas traen manuales?
¡Ven, Rowan! ¡Saca tu virginidad de Objetos Perdidos!
Tiran como niñas.
¡Enfrente!
Creo que lo rompiste.
¡Todo por tu culpa!
Es ridiculo. Vamos por Kevin.
Sabia que era tonto como una roca, no pesado como una roca.
- ¿De que esta hecho? - De puro musculo.
Y de piel de bebe.
¡Anda, Rowan! ¡Muestrate!
¿Que forma quieren que adopte?
Quiza algo inmovil, como un blanco.
¿Sabes que prefiero yo?
Yo prefiero algo lindo, como un fantasmita amigable.
¿Esto es lo que quieres? ¿Algo mas familiar?
Helado.
No tengo ninguna objecion a eso. Gracias por ser razonable.
Si quieren esto, por mi, perfecto.
Ay, va de mal en peor.
Dije "lindo". ¡Lindo!
Ay, Dios.
¡No, no, no!
Esto es malo.
¡Corran!
¡Rapido!
¡Erin!
Nuestro amigo no esta cumpliendo con el trato.
¿Que parte de "fantasmita" y "amigable" no entendio?
¿Que hacemos ahora?
Debemos volver. Debemos disparar directo al portal con mas poder.
Si hacemos eso, quiza causemos una reaccion inversa.
Debemos cruzar los rayos.
Espera. ¿Hablas de eso que es tan poderoso
que hara que implosionemos?
No, eso esta equivocado. Sera mas violento que eso.
Debemos cruzarlos, y debemos apuntar bien
para llevar la ectomateria ionizada de regreso a su dimension original.
Como punto a favor, salvamos el mundo.
Como punto en contra, sufriremos la muerte mas agonica de los tiempos.
Si, es dificil describirlo mejor.
Esta bien.
Hagamoslo.
Bien dicho. Vamos. Rapido.
Esta bien, disparemos.
El portal es muy fuerte.
Aun no tenemos la energia para revertirlo.
¿Que tal la cosa nuclear sobre el auto?
Si los reactores alcanzan un nivel supercritico dentro del vortice,
la radiacion beta invertira la polaridad.
Ocasionando una inversion protonica.
Volvera al portal en una trampa para fantasmas.
Eres un genio, Patty.
Soy una cazafantasmas.
Bueno. Estrechemos su camino.
Apunten a las latas.
¡Esta funcionando!
¡Es demasiado fuerte!
¡No podemos dejar que se cierre el portal con el aqui!
Bien, señoritas. ¡Soltemos su agarre!
- ¿Querias que apuntaramos ahi? - Si.
¡Cuidado!
¡Abby!
¡El portal se esta cerrando!
Abby, ¡aguanta! ¡Ya voy!
¿Que hace?
¡Aguanta, Abby!
¡Abby!
Erin.
No te iba a abandonar dos veces.
¡Agarrate bien!
¡Ay, Dios! ¡Tenemos que sacarlas de ahi!
¡Tenemos que sacarlas!
¡Increible!
¡Si!
¡Demonios! ¡Si!
¡Si! ¡Si!
¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios!
Ay.
- ¿Por que? - Si.
¡No!
Ay, mi...
Caramba.
Ay, Dios. ¡Ay, Dios!
Por Dios.
¿Que año es?
- Es 2040. - ¿Que?
El presidente es una planta.
¡Ay, Dios!
Es broma. Se fueron dos segundos.
Lo logramos, ¿no?
¡Si, lo lograron!
- Lo logramos todas. - Todas.
- Lo logramos todas. - Asi es.
Lo logramos todos.
Pues...
¿Que hiciste tu, Kevin?
Hice mucho, la verdad.
Camine a la caja de la luz, aprete muchos botones.
El portal chupo todo lo de afuera y luego se cerro.
Ay, Kev, dulce Kev. Las dos cosas no tienen ninguna relacion.
Lo que es mas importante: ¿Cuando te dio tiempo de comprar un sandwich?
Cuando las estaba buscando, las busque en esa tienda.
Cuando estabamos arriesgando nuestras vidas para salvar la ciudad,
¿tu paraste a comprar un sandwich?
No le busques tres pies al gato.
Patata, batata, no importa.
Porque los cazafantasmas...
estan juntos de nuevo.
Y para eso son los amigos.
- Me alegro de que estes bien. - ¡Kevin!
Si. Deten mi mano mas tiempo.
Me encanta el pelo. Se ven mucho mayores.
¿Sabes que?
¿Un poco de ayuda, por favor?
¿En serio?
¿Me das la bebida, por favor?
No.
Y un muffin, gracias.
Dios mio.
¿Eres un mago?
Despues de lo sucedido, las autoridades siguen investigando...
lo que paso en Times Square y en toda la ciudad.
Yo vi fantasmas de Padres Peregrinos.
¿Va a decirme que no vimos fantasmas...
que lo que paso fue que unos terroristas...
drogaron el agua con alucinogenos?
Si. Espera, ¿que?
El gobierno trata de decir que el suceso no fue sobrenatural...
a pesar de tantos testimonios. La pregunta importante es:
¿Fueron las cuatro mujeres que se autodenominan las cazafantasmas...
las que pararon el ataque?
Quiza nunca lo sepamos.
Ahora se como se siente Batman.
No tienes que seguir tocandotelo.
Creo que se ve lindo. ¿Verdad?
Yo hablaria contigo en AA.
Yo tengo la culpa.
Compre el color "Garfield".
Ni siquiera era el gato. Era el presidente.
De la coleccion de Colores de presidentes muertos.
Alejate de Taft.
Es el color de mi madre. No quiero verlo en la cabeza de otra.
El mio es "Mujer con un secreto".
Y ella hacia...
Parecia que iba en canoa.
¿Saben que? Yo quiero brindar.
Alla vamos.
La fisica estudia el movimiento de cuerpos en el espacio
y puede revelar los misterios del universo.
Pero no puede contestar la pregunta esencial de cual es nuestro proposito aqui.
Para mi, el proposito de la vida es amar.
Y amor es lo que ustedes me han mostrado.
No creia que tuviera una amiga hasta que conoci a Abby.
Y ahora siento que tengo mi propia familia.
Y las amo. Gracias.
Gracias.
Fue un sentimiento muy sentido.
Fue muy real.
Perdon por llegar tarde.
Gracias por su discrecion.
No esta resultando, pero gracias.
Queremos que sigan estudiando este tema.
Subvencionadas.
Tenemos que estar mas preparados, por si acaso.
Si, me parece prudente.
Lo que necesiten para seguir adelante. Lo que sea.
¿Lo que sea?
Lo que sea.
¡Excelente!
El segundo piso es mio.
No puedes pedir todo un piso.
Ya lo pedi.
¡No puedes, Holtzy!
No esta mal, chica fantasma.
Gracias, y me gusta ese apodo.
- ¿Es...? - El tio de Patty.
¡Tio!
¿Donde esta?
¿De que hablas? Te dije lo que paso.
¿Donde esta el auto?
Esta del otro lado.
¿En Jersey?
No, en el portal.
¿Sabes que? Deja que ellos lo resuelvan.
Con permiso.
Tengo cuatro funerales este fin de semana. No puedo con un solo auto.
- Quiza puedas hacer dos juntos. - ¿Amontonandolos como crepas?
- Aqui tienes. - Gracias.
Se lo que hiciste.
Bennie, no te me pongas raro.
¿Que es...?
¡Si!
Solo quiero una proporcion razonable de wontones y caldo.
Esto es una locura.
Vamos. Mereces todos los wontones del mundo.
Que ningun hombre te diga lo contrario.
- Esta bien, vete. - Bien.
- ¿Almorzamos juntos? - No.
Solo vete.
Cazafantasmas. Deme una descripcion detallada de su aparicion.
Bueno, eso parece ser
un ilusorio metafisio hombre espectro.
Estoy hablando como ustedes.
- Muy bien, Kevin. - Si.
Eso parece aterrador.
Probablemente porque trae mucho karma malo de su vida anterior.
Odio el cafe.
Voy a desconectar su telefono.
No se dara cuenta.
¿Como va todo aqui?
Bien, muy bien.
Estoy trabajando en cosas del siguiente nivel.
Por ejemplo.
¿Para que sirve?
Atrapa fantasmas, y los transporta a otro lado.
No se a donde,
pero creo que es a Michigan.
Lo siento, Lansing.
¿Como va esta unidad de contencion?
¿Funciona bien?
¿Eso? Eso va de maravilla.
Uno no debe estar en el mismo cuarto durante mas de una hora,
porque podria perder mucho pelo.
Quiza convenga corregir eso.
Hola, perdon. No sabia que habia alguien mas aqui.
Que boba soy. Se me olvido presentarla.
Es mi mentora, la Dra. Rebecca Gorin.
Esto es imprudente, Jillian.
Si alguien estornuda fuerte
todos en este edificio se desintegraran.
Es totalmente inestable.
¿Necesitamos esta luz de seguridad?
Esas luces son para peleles.
Odio eso.
Tienen que venir a ver esto. Suban al techo.
YO AMO CF
NUEVA YORK AMA A LAS CAZAFANTASMAS
¿Es para nosotras?
Parece que alguna gente si sabe lo que hicimos.
Eso no es malo.
No, no lo es. No tiene nada de malo.
CAZAFANTASMAS
CONTESTA LA LLAMADA
Lo llamo El Cascanueces.
Porque aplasta al fantasma.
No, es para nueces.
Excelente.
¿Que pasa? ¿Oiste algo?
Si. Oi algo muy extraño.
¿Que es "Zuul"?