Griet.
Deja eso.
- ¿Griet? - Padre.
¿Lo recuerdas? Me viste pintándolo.
Nunca pensé que nuestra familia llegaría a esto.
La comida puede ser extraña para tu estómago.
Mantente alejada de esas plegarias católicas...
...y si debes estar con ellos cuando rezan...
...no los escuches.
Delft, Holanda, 1665.
MUCHACHA CON UN PENDIENTE DE PERLA.
- ¡Dame eso! - ¡Para!
¿Conoces la casa del señor Vermeer?
Dile a Tanneke que la nueva criada está aquí.
Te tomaste tu tiempo. Te perdiste, ¿verdad?
Tu señora salió esta mañana.
Te mostraré los alrededores.
Agua para la mesa.
Toma agua del canal para la lavandería.
Es lo suficientemente limpia en esta parte de la ciudad.
Bols, cucharones, ollas. De aquí sirves el jabón.
Cuando se cocina, ésta debe estar libre de sirvientes.
Compra pescado y la carne, cuando tu señora no quiera.
Comerás conmigo y los niños.
Aquí dormirás.
Friega las cazuelas y sartenes.
Ahí duermen el señor y la señora, y tienen compañía aquí.
Te acostumbrarás.
Debes mantener limpio allí.
¡No ahora!
Él está pintando.
Buenos días señora.
No hables si no te hablan.
Tanneke te ha mostrado lo que debe hacerse, la lavandería y demás.
Sí señora.
Éste es sólo un período de prueba...
...no tienes el puesto asegurado todavía.
Yo--
Mi esposo me--
Entra.
¡Entra!
No muevas nada.
Deja todo tal como está.
Levanta las persianas, no puedes trabajar en la oscuridad.
No eres la primera en olvidar sus quehaceres frente a sus pinturas.
Dime muchacha...
...¿piensas que está terminado?
¡Tres meses!
Y otros tres sin satisfacerse, sin duda.
Bueno, adelante. No se te paga para estar tragando saliva todo el día.
Aquí está, mi señora.
Paul, esta es Griet, la nueva criada. Ella llevará la carne ahora.
Entonces Griet, ¿qué vas a llevar?
¿Nada es suficientemente bueno para esta familia?
Suficiente charla, una docena de chuletas.
¡Pieter!, ¡chuletas!
¿En el libro, otra vez?
Aquí tienes.
Esta carne no está fresca.
La señora no lo tolerará.
¡Pieter!
Tráeme de la otra carne.
Esta está mejor.
Te veremos de nuevo, Griet.
- ¿Qué pasa? - Bancarrota.
Perdieron sus tiendas, si recuerdo bien.
La vergüenza.
Perdieron todo.
Cuidado con tu señora, ella odia los problemas de dinero.
Te comería la espina por mucho menos.
¡Me dijiste hace mucho tiempo que estaría terminada en seis meses!
Estará lista pronto.
¿Sí?, ¿pero cuándo es pronto? ¿El mes próximo?, ¿el año próximo?
El oro que te pagan se supone que es...
...para que tus hijos no mueran de hambre y tu esposa vista con harapos.
- No podemos chupar tu pintura. - Estás siendo ridícula, me voy.
¡No Johannes!, ¡no te atrevas a irte!
Un año, él estaba tan mal que tuvieron que vender algunas joyas de ella.
¿Puedes imaginarlo?
Ella destrozó la porcelana china...
...e iba a romper una de sus preciosas obras.
Sí que es una persona temperamental, pero es muy callada.
Ella no ha puesto más que un pie en su estudio hasta el día de hoy.
¡Aquí estás!, agua fresca.
Francisco, yo te bautizo en nombre del padre...
...del hijo y del espíritu santo, amén.
Toma esto y llévalo a la casa del señor Pieter van Ruijven.
Entonces, terminó al fin.
Honorable invitado.
Es una idea de la mujer el combinar el nacimiento con la visita.
¡Es una tacaña!
Dile que salí a comprar cerveza y galletas.
¡Tengo derecho a gastar en lo que quiera!
Tienes ojos muy grandes.
¿Cómo te llaman?
- Griet. - ¿Griet?
Tu señor es un gran pintor, Griet.
El mejor en Delft. Me ha pintado a mí.
Quizás ese sea mi epitafio.
Mira ese vestido.
Casi puedes acariciar el satén...
...y el vino, destellando a través del vaso.
¿Puedes imaginarte a ti misma en tales galas, Griet?
Ella hizo una reverencia ¿sabías?
El suave satén cayendo entre sus piernas.
La seda a los ojos de todos...
...los caballeros observando.
Mi Dios, ella estaba feliz.
Ella pensó que era alguien...
...toda vestida como una dama.
El verde es hierba, no joyas.
Había trabajado sólo unos meses antes...
...que el señor Van Ruijven la trajera para ser pintada...
...la metió en ese fino vestido rojo.
Pobre, terminó como si estuvieran enfundando a un ganso.
No pudo tener por mucho tiempo puesto el vestido.
Ella fue llevada a tener sexo, antes de que la pintura estuviera seca.
El cree que no tenemos que celebrar el nacimiento, ¿no es así?
¿Por qué estás aquí?
Mi linda Griety, traje la carne sólo por ti.
Será mejor que la traigas por aquí.
¿Ni siquiera una sonrisa como paga?
Hoy no.
Vamos.
Lo pondré en el libro entonces.
Griet debe: una sonrisa.
Amigos y vecinos...
...nuestro invitado de honor, el señor Van Ruijven...
...no solo está aquí para celebrar la llegada a salvo a este mundo...
...bendecido por el Señor, el pequeño Francisco...
...sino también para celebrar otro nacimiento.
Una nueva obra de arte, hecha por la mano de mi yerno...
...Johannes Vermeer.
¿Es amarillo de la India?
Destilado de la orina de vacas sagradas...
...alimentadas sólo con mango.
¡Ha retratado a mi mujer en orina seca!
Es el color correcto.
¿Así que es la tintura?
No podré soportar este suspenso mucho más, señor Van Ruijven...
...por favor díganos lo que piensa.
Esto es bueno.
El color, la perspectiva de la ilusión. Es perfecta.
Todo este trabajo sobre mi querida Emilie.
Es casi como si ella estaba pensando.
¿Ya a considerado el tema para su próxima comisión?
No esperamos que deje a Emilie por tanto tiempo otra vez.
¿Considerarlo?, ya está elegido, ¿no se lo dije?
Un amigo que viene de Ámsterdam.
Ha estudiado en la Rembrandt Van Rijn. Pero, ¿quién no lo hace en estos días?
Una compañía a la luz de la vela. La luz de la vela es su especialidad.
Entonces, ¿has decidido qué hacer ahora Johannes...
...has encontrado inspiración en tu habitación?
¿Hay otro patrón el Delft con bolsillos tan profundos como los míos?
No he encontrado el tema todavía.
- ¿Sí? - Acerca del estudio, señora.
¿Debo limpiar las ventanas?
No necesitas preguntarme tales cosas.
Es sólo que...
...puede cambiar la luz.
Por supuesto.
Límpialas.
Quédate donde estás.
Por la ventana.
Tíralo.
Puedes irte.
Hermanos y hermanas.
Bienvenidos a la casa del Señor.
Levantemos nuestros corazones y voces juntos...
...para dar las gracias por nuestro pasaje seguro...
Padre...
...madre, este es Pieter, el hijo del carnicero.
El carnicero de la familia.
Señor, señora, me alegra conocerlos.
Entonces, eres carnicero. ¿Es un buen negocio?
Griet es una de las clientas más difíciles de complacer.
Sí, ella heredó eso de mí.
Lo olvide...
...debemos hablar con Willhem Jamsson.
Griet, tú ve con Pieter.
Entonces Griet, ¿dónde está esa sonrisa que me debes?
Ya que fui tan inteligente para seguirte el rastro.
No tenías nada mejor que hacer.
Comenzó una nueva obra.
No hay comprador.
No me deja ni siquiera mirarla. Pero está trabajando de nuevo.
Normalmente le toma más tiempo.
¿Sabes qué es?
Una Cámara obscura.
Mira por el cristal.
¿Puedes verlo?
- Lo siento tanto señor. - No te preocupes por el saco.
¿Qué viste?
Vi la pintura.
¿Cómo la metió allí?
¿Ves esto?
Se llama lente.
Los rayos de luz pasan a través de él...
...son dirigidos dentro de la caja, entonces podemos verlo por ahí.
- ¿Es real? - Es una imagen.
Un patrón hecho de luz.
¿El libro le muestra qué pintar?
Me ayuda.
¡No, hiciste trampa!
Mira Cornelia.
¡Es mío!
- ¡Lo atraparé! - ¡Cornelia!
No te lo diré de nuevo.
Niñas, vengan adentro.
¿Por qué?
Está sucio ahora.
Lo siento señor.
Quédate.
Trae blanco.
Del corredor.
Por favor déjame ver tu pelo.
¿De qué color es?
Marrón.
¿Lacio o enrulado?
Ni uno ni otro.
¿Largo?, ¿Muy largo?
¡No!
Mi madre me debe estar esperando en casa.
Ella sabe donde estás Griet.
¿Lo estás mirando?
- ¿Y bien? - Nada es del color correcto.
Este es el color base.
Le da un tono... oscureciendo la luz...
...y cuando está seco, se cristaliza con un poco de azul.
En las terminaciones del vestido.
Mira, Griet.
Mira las nubes.
¿De qué color son?
Blancas.
No, no blancas.
Amarillas...
...azules, y grises.
Hay colores en las nubes.
¿Ahora entiendes?
¿Pensando en tu carnicero?
Ven.
Estos son cristales de rubí.
Goma arábica.
Vino.
Esto hará mejor la terminación.
Malaquita.
Bermellón.
Aceite de lino.
Carbón negro.
Lo mueles en el mortero de ésta forma.
Inténtalo tú.
Trabaja con los hombros.
No. Hazlo así.
¡Griet!
El niño necesita medicinas.
Mi madre no quedará satisfecha hasta que...
...alguno de ellos muera por su tacañería.
Necesitarás...
Ponlo en la cuenta de tu amo.
- Griet... - Señor.
Quiero que hagas algo para mí también.
Cómprame unos colores.
Mi esposa no tiene que saberlo.
Esto es muy delgado.
¿Has conseguido el lápiz?
Puedes mezclar los colores.
¿Mezclar los colores?
Señor, no tengo tiempo.
Hazte tiempo.
¡Mamá!
¡Ya voy!
¿Qué sucede?
¿Mamá?
¿Durante cuánto tiempo más seguiremos de niñeras, señora?
No lo sé. Diría que durante un mes.
No Cornelia...
- ...no juegues con mis perlas. - ¡Un mes o más!
¿Por qué? ¿Algo te molesta?
Bien, está comiendo como para desmayarse, para empezar.
- Debe comer, por el bebé. - Todo lo que digo es que...
...no puedo cocinar el doble. No puedo descansar siquiera.
Entonces intenta mantenerte calmada.
- Si pudiera regresar al sótano-- - No puedes.
Griet duerme ahí ahora.
¿Por qué Tanneke no puede regresar?
Es posible preparar el ático para Griet.
Tanneke dormiría más tranquila.
Y Griet puede limpiar el estudio cada mañana.
Mis joyas...
Siempre tienes mis joyas para pintar.
Ella...
Ciérrala por la noche y ábrela en la mañana.
- ¿Estás satisfecha, Tanneke? - Si, señora.
- ¡Lo logré!, Gané de nuevo. - No. Es un empate.
- Sí, lo hice - No, no lo hiciste.
No hay necesidad de ir a la pescadería mañana.
La señora quiere huevos.
No...
...ella no puede soportar ese olor cuando está embarazada.
- ¿Tan pronto? - Sólo necesitas un mes para sentirlo.
Aún así...
...¿qué podemos hacer?
Hombres...
¿Por qué moviste la silla?
Parecía aprisionada.
¡Griet!
¿Estás arriba?
Una de mis peinetas se ha perdido.
Ella no es más que problemas.
Señor, yo no lo he hecho.
Ayúdeme.
¿Qué está pasando? ¿Qué haces?
Estás asustando a los niños.
¿Qué estás haciendo?
Cornelia.
No es sincera con nosotros.
Siempre husmeando alrededor, en lugar de trabajar.
Tanneke se ha quejado por ello. Pasa todo el día ahí arriba.
Subiendo las escaleras todo el día.
Mi hija tiene ha razón. Ha husmeado demasiado ya.
Sólo la tomé por caridad.
- Si hubiera sabido que-- - Con la llegada de otro niño...
...necesitaremos ayuda adicional.
Regresen a su trabajo y no holgazaneen...
...o les tocará lo peor.
Invitaré al Señor Van Ruijven.
Johannes debe tener un nuevo encargo.
Regresen a su trabajo.
Todas estas chicas...
...los muchachos pronto estarán rondando por aquí...
...como moscas en la miel. Se los digo si fuera más joven...
¡Señor!
Es un entendido de todo, señor Van Ruijven.
Pero debería usted ser fiel a una dama...
...por sobre todas las demás.
Arte.
Su nombre seguramente será recordado como uno de los...
...grandes patrones.
Con su exquisito gusto.
Su refinado entendimiento sobre la alegoría...
- ... y la ilusión-- - ¡No! ¡Deténgase, deténgase!
Usted le vendería leche agria incluso a una vaca.
- ¿Qué es lo que quiere? - Un retrato grupal.
Usted... Emilie... También su amorosa hija.
O...
Una reunión alegre.
Vino, una excelente comida en su mesa.
Sus amigos... todos alrededor. Escuchando música...
- ...y bailando. - Mejor, así está mejor.
Lo tomo.
La pintura, muchas personas...
...una reunión alegre, pero nada de retratos familiares.
Y si es que voy a pasar tediosas horas sentado...
...quiero algo en lo cual puedan...
...descansar mis ojos.
¡Creo que ella debería estar en la pintura!
La escena en una taberna. Sería un cambio para ti.
Griet puede ser mi sirvienta.
Mírala, hombre.
¿Cuán difícil puede ser pintar una chica bonita?.
¿Puedo tenerla?
Griet, están hablando de ti.
No he hecho nada.
La cocinera de Van Ruijven...
...dice que tu amo te está pintando.
¿Sabes lo que ha pasado con sirvientas que han sido pintadas antes?
No debería creer en los rumores.
No lo hago.
Le diré a Pieter que preguntaste por él.
Griet.
- ¿Has escuchado? - Si.
¿Es verdad eso que dicen?
- ¿Eso piensas? - No.
Solo eres una sirvienta, ¿qué puedes hacer?
- Debo regresar. - No te vayas, escúchame.
Sólo recuerda quién eres.
No te involucres en su mundo.
¡Sólo soy una sirvienta! Pero nunca me entregaría...
- ...al Señor Van Ruijven. - No hablaba del Señor Van Ruijven.
Griet, ahí estás.
Ven aquí.
¿Qué has hecho hoy? Te he extrañado.
Ambos lo hicimos.
He oído que has sido de gran ayuda para tu Señor, linda Griet.
Posando y mezclando colores, ¿no es así?
Señor y sirvienta. Todos conocemos esa canción.
Pueden practicar juntos ahora que hemos firmado un contrato.
¿No es así?
No lo habrás olvidado.
Bien.
- ¿Qué debo--? - No.
No, Ya he...
...empezado la pintura grupal.
Ya no te sentarás junto al señor Van Ruijven, así lo acordamos.
Se lo agradezco, señor.
Quiero pintarte a ti sola.
Mi hija no debe oír de la otra pintura en su condición.
Espéralo en su estudio privado.
Recuerda que él no es tonto..
Y no dejará que lo tomes como uno, si piensas de otra forma.
Eres una mosca en su telaraña.
Todos lo somos.
Mañana por la mañana.
No puedo. Tengo trabajo.
Encuentra como.
Dobla hacia atrás el frente de tu cofia.
Quítate la cofia.
No, señor.
No puedo.
- ¿No puedes? - No lo haré.
Necesito ver tu rostro. La cofia cubre demasiado.
Hay algo de ropa en la bodega.
¿Sabes? Yo subiría alguna vez en silencio para sorprenderlo...
...en el acto.
Pero usted mismo dijo que era muy aburrida.
No con Emilie...
...cuando él está solo con alguna joven belleza.
¿No has notado que no se molesta por las mujeres maduras?
Sólo las jóvenes y hermosas.
Solas con él.
Entonces tendrá que esperar.
El sólo realiza una pintura por vez.
¿Es cierto eso?
¡Johannes!
Johannes... mi collar.
¿No terminaste aún?
Estaré en mi estudio hasta la cena.
Abre tu boca.
¿Señor?
Abre la boca.
Así.
Ahora, moja tus labios.
Otra vez.
Ponte estos.
Bien.
Mira, Griet.
Puntos de luz en las sombras del cuello...
- ...guiando a los ojos. - ¡Jan!
Señor...
- ...no me pregunte sobre esto. - Es necesario.
La composición no está balanceada.
Lo he visto pintar sin que nadie esté posando.
¿Quieres que imagine cómo se vería el pendiente?
Mis orejas no están agujereadas.
Ella lo descubrirá
Esto tiene que ser así, Griet.
Míralo tu misma.
Ha mirado en mi interior.
¡Te tengo!
¡Quédate quieta! Quiero mirarte.
Ahora, niña...
...dime como llegaste ahí arriba.
¿Ha encontrado él su composición?
¿Lo mueves? ¿Lo inspiras?
¿Acaso ha encontrado tu señor la llave de tu corazón?
La disciplina correcta...
...aún no está hecho.
¿A qué está jugando?
Él ha hecho un trato conmigo.
Te está pintando, para mi deleite.
- ¡No! - He esperado lo suficiente...
...para hacer esto.
¡No pelees!
- ¡No!-- - ¡Griet!
No digas una palabra, o perderás tu empleo...
...y él no querrá verte nunca más.
¡Griet!
Ahí estás, querida.
La sirvienta me ha estado entreteniendo con...
...historias sobre la cocina.
Bueno, niña...
Esto debe hacerse.
El señor Van Ruijven quiere sus pinturas...
...y no soportará más demoras.
Si él desilusiona a Van Ruijven con esto...
...lo perderá.
¿Y luego qué?
Mi hija estará afuera todo el día.
Hazlo ahora.
¿Puede hacerlo usted?.
Mírame.
Gira tu cabeza, no tus hombros.
Mírame.
Así.
No te veas más enojada, por favor.
Abandona la casa.
Únete a mi y a mi padre en el mercado.
- Debo regresar. - Enviaré a alguien por tus cosas.
No.
Nuestra propia vida, Griet. Y de nadie más.
Cásate conmigo.
¡Nadie me oculta la verdad en mi propia casa!
Por todos los santos, si dejaras de gritar...
- ...podría explicarte. - ¡No más mentiras!
¡No quiero oír ninguna otra de tus mentiras, madre!
Tengo derecho a saber.
Entonces...
Basta de ocultamientos.
Aquí estoy.
Quiero ver esa pintura.
No tiene sentido.
¡¿No tiene sentido?!
¡Ahora parezco una estúpida por querer ver esa pintura!
¡Ella no sabe leer! ¿Lo sabías?
- Siéntate, estás nerviosa. - ¿Por qué no puedo ver?
Solo es un encargo que se irá en unos días...
...y nadie necesita verlo.
Sólo son pinturas. Dibujos... por dinero.
No significan nada.
¿Es cierto que ella usó mis perlas?
¿Cómo has podido?
- Muéstrame ésta pintura. - Eso no te hará nada bien.
¡Muéstramela!
Es obsceno.
- ¿Por qué no me pintaste a mi? - ¡Porque tu no entiendes!
¿Y ella si?
¡La quiero fuera de aquí!
¡Fuera de mi casa!
- Parece que vine al lugar correcto. - ¿Tanneke?
Esto es para ti.
Muchacha con un pendiente de perla.
Johannes Vermeer 1665
Gabinete Real de Pinturas Mauritshuis. La Haya.
Traducido a oído por aRGENteaM
www.argenteam.net