(Zumbido del proyector)
HOMBRE 1: Mientras hay un ruido de disparos en Tierra Santa,
hay vítores en Washington
y danzas hebreas de alegría
por una patria judía que ha renacido.
(APLAUSOS)
Las tropas de la Haganá buscan a los árabes
después de capturar la ciudad.
(VOCES SUPERPUESTAS)
HOMBRE 2: Más de 4.000 palestinos
se han visto obligados a huir de sus hogares.
Su viaje como refugiados acaba de comenzar.
HOMBRE 3: Intensas negociaciones diplomáticas sobre Medio Oriente
continúa hoy en Washington
como la Primera Ministra de Israel, Golda Meir,
se reunió con el presidente Nixon en la Casa Blanca
durante 80 minutos.
NIXON: Es un gran privilegio para mí,
hablando en nombre del pueblo estadounidense...
No tenía conocimiento previo del allanamiento de Watergate.
(HABLANDO ÁRABE)
(EL PROYECTOR SE DETIENE)
(PÁJAROS TRINANDO)
(GRITOS DISTANTES)
(CONTINÚA EL GRITO)
(GRITOS INDISTINTOS)
HOMBRE: Buenos días, señora Primera Ministra.
Buen día.
(TOS)
HOMBRE: Por favor, jura.
Juro decir la verdad, toda la verdad,
sabiendo que estaré sujeto a castigo
dispuesto por la ley si no lo hago.
(ABRE LA BOLSA)
(CIERRE LA BOLSA)
-MAN: Señora Primera Ministra. -(CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)
Comencemos con el 5 de octubre de 1973.
(SONATA A LA CLARO DE LUNA DE BEETHOVEN TOCANDO EL PIANO)
¡Sí!
(SONANDO EL TELÉFONO)
Usa la digitación que te mostré.
Escuela East Finchley, habla la Sra. Epstein.
HOMBRE: (POR TELÉFONO) Este es el químico.
Esta es la directora de correos. Adelante.
Zinc. Cadmio.
Cloro. Hidrógeno.
(SONANDO EL TELÉFONO)
-¿Hola? -Esta es la directora de correos.
Este es el panadero. Adelante.
Zinc. Cadmio. Cloro. Hidrógeno.
(GRITOS INDISTINTOS EN LA TV)
GOLDA: Publicar un comunicado expresando mi decepción.
por la capitulación de Austria ante los terroristas.
¿Decepción o quizás frustración?
Sí, frustración. Eso es mejor.
- Está bien. -Primer ministro.
¿A qué debo el placer?
Escuché de mi espía, el químico.
Quiere reunirse esta noche. Él está advirtiendo de la guerra.
Como lo hizo en mayo.
La advertencia fue precisa.
Lloró lobo. Así fue percibido.
¿Por qué confías en este hombre?
Él lo sabe todo y dice que se acerca la guerra.
Sí, bueno, por supuesto que se acerca la guerra, pero ¿cuándo?
Sin el apoyo de Dayan no puede haber movilización
y no está convencido de que la amenaza sea inminente.
Si dimite, el gobierno cae.
Es así de simple.
Y entonces los árabes seguramente atacarán.
¿Qué te dice tu instinto?
Mi instinto no es asunto tuyo.
Pero...
Mmm.
Tienes razón. Hay algo.
Pídele al farmacéutico una fecha, un documento,
algo concreto con lo que pueda trabajar.
Creo que me quedaré en Tel-Aviv con mi hijo durante Kippur.
Después de su reunión, llámeme a la línea segura.
(HOMBRE HABLANDO POR RADIO, EN HEBREO)
MUJER: (EN INGLÉS) Nadie te vio entrar,
Señora Primera Ministra.
-GOLDA: Mmm-hmm. -Está todo claro.
-Señora Primera Ministra. -Dr. Rosenfeld.
No veo ningún nuevo crecimiento.
La radiación de cobalto parece estar funcionando.
Pero los cigarrillos y el café solo...
Estás haciendo mi trabajo mucho más difícil.
Y tú mío. (Riéndose)
¿Podrías administrar otro tratamiento?
-¿Tengo elección? -No precisamente.
Este linfoma es agresivo.
Asegúrese de que coma y tome sus medicamentos.
Quiero que me prometas una cosa.
Si detecta el más mínimo signo de demencia,
me diras.
No puedo confiar en los aduladores.
Prometo.
Ahora, señora Primera Ministra, ¿puedo tener esto?
Gracias.
(Zumbido de la máquina)
(SONANDO EL TELÉFONO)
¿Sí?
-ZAMIR: Hablé con mi amigo. -¿Y?
Las líneas aéreas egipcias han trasladado todos sus aviones a Trípoli.
La fiesta comenzará hoy, hacia el atardecer.
¿Le crees?
Sí.
(Suspira) Gracias.
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
-Claro, lo siento, señora. -Lo lamento.
GOLDA: Marwan dice que el ataque comenzará alrededor del atardecer.
Los diplomáticos soviéticos y sus familias abandonan Egipto.
Si tiene razón, tenemos menos de 12 horas para prepararnos.
Sadat detesta a los rusos.
No es la primera vez que los echa.
Los egipcios necesitan a los rusos.
para operar los misiles SAM.
A menos que les hayan enseñado cuál
botones para presionar, por supuesto.
DAYAN: Todo es posible.
¿ Los rusos también se van de Siria?
No he oído nada.
Muéstrales las fotos, Benny.
Anoche sobrevolamos el canal .
ELAZAR: Nunca hemos visto una preparación como esta.
Tanques, artillería,
equipo de puente, miles de hombres.
DAYAN: Lo admito, los números,
es suficiente para darte un derrame cerebral.
¿Está activado el sistema de escuchas ?
Sí.
-¿Qué has oído? -Nada.
DAYAN: Tenemos intervenidas sus líneas de comando.
Si Sadat hubiera dado una señal de guerra,
lo habríamos escuchado.
Cuando rompe el viento,
-Yo lo escucho primero. -(RISAS)
¿ Entonces has visto el informe de Londres?
Marwan dijo lo mismo en mayo.
Sin bombarderos de largo alcance, cualquier ataque egipcio fracasará.
ELAZAR: El plan de Shazly es cruzar el canal,
cavar bajo el paraguas de misiles y luego desangrarnos hasta morir.
Para eso no necesitarán bombarderos de largo alcance.
También tienen un plan para destruir nuestra economía.
atrayéndonos al frente una y otra vez.
Los egipcios y los sirios casi han
un millón de hombres en nuestras fronteras. Debemos actuar.
ZEIRA: Vamos. Se movilizaron en cantidades similares
veintidós veces sólo este año.
ELAZAR: Los habituales pueden aguantar la cola 48 horas,
pero las reservas necesitarán tres días para movilizarse.
Si la advertencia es precisa,
Entonces deberíamos habernos movilizado ayer.
-¡Si si! -ELAZAR: Nos hemos sorprendido.
Debemos atacar ahora.
PELED: Mis muchachos están cargados de combustible y sentados en sus cabinas.
Sólo dame la orden y los aplastaré.
No apoyaría la primera huelga.
Ni siquiera han dado la señal de guerra.
¿ Qué tal una movilización parcial?
Sesenta mil soldados.
Cualquier otra medida será vista como un acto de agresión.
-Necesito 200.000. -Sesenta mil o 200.000,
¿Qué diferencia hace?
¿ Quieres movilizarte en Yom Kipur, el día más sagrado?
Las consecuencias políticas derribarán al gobierno.
Por eso es el día perfecto para atacar.
Sugiero que movilicemos 120.000 soldados.
Es mejor prevenir que lamentar, ¿eh?
Ciento veinte mil hombres no son suficientes.
-Es. -Que no es.
-Es. -ELAZAR: No lo es.
Seremos superados en número siete a uno.
La decisión ha sido tomada.
Ciento veinte mil.
Gracias caballero.
HOMBRE: ¿Confiaste en el espía egipcio, Marwan?
Me preocupaba que pudiera ser un agente doble, por supuesto.
pero yo... confié en el juicio de Zamir.
Entonces, ¿por qué no movilizaste tus reservas el día 5?
¿El día que te advirtió de la guerra?
A Dayan no le quitaba el sueño.
Y conocía la situación en el norte y en el sur.
¿ Debería haber ido en contra de él?
HOMBRE: Usted es el Primer Ministro.
Y 24 horas extra para prepararse para la guerra,
eso podría haber salvado muchas vidas.
Sí, bueno, esa es la pregunta, ¿no?
GOLDA: Buenos días, querida.
(ALAS DE PÁJARO AGITO)
(CLICS MÁS LIGERO)
(PÁJAROS CHILDANDO)
(LA PUERTA SE CIERRA)
GOLDA: Estaba empezando a entrar en pánico.
Hice sopa.
No, lo tendré más tarde.
-Es ambas cosas o ninguna. -Bueno.
Todo está cerrado. Recibí esto del aeropuerto.
(GOLDA GIME SUAVEMENTE)
(CHARLA INDISTINTA)
-¿Listo? -Mmm.
En mi época, representaban al Primer Ministro.
¿Dónde está tu hijo?
Rumbo al canal.
Es un conductor de tanque de la división de Bren.
HOMBRE 1: Di que es una tontería. HOMBRE 2: No puedes.
No puedes seguir moviendo dinero de una cuenta a otra.
No hay dinero para financiar la guerra.
(CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA)
(MESA DE FLECOS)
(La charla se detiene)
Dado?
A las 10:00 horas comenzamos a movilizar 120.000 soldados,
incluidas dos brigadas blindadas.
Hace unos minutos, los sirios comenzaron a retirar
las redes de camuflaje de sus armas.
(JASID Y CHARLA DISPERSAS)
En el canal, los egipcios están cortando canales.
a través de su barrera de arena en preparación para cruzar.
(TODOS EXCLAMAMOS)
-¿Cuándo empezarán los ataques? -ELAZAR: Hacia el atardecer.
Esta es nuestra mejor información.
Parece probable que nos hayamos sorprendido.
HOMBRE: Entonces, ¿cómo diablos pasó esto, Zeira, eh?
Te dimos 100 millones de dólares
para tu maldito sistema de escuchas.
Y nos prometiste
aviso con setenta y dos horas de antelación en caso de ataque.
Este no es un tribunal de investigación.
Y cuida tu lenguaje, por favor.
(SIRENA A todo volumen)
(CHARLA INDISTINTA)
(SONANDO EL TELÉFONO)
Cuatro horas antes.
Los egipcios están bombardeando el canal.
Los aviones sirios están bombardeando el Golán.
Los egipcios han disparado
el misil de crucero Kelt en Tel Aviv.
No me voy a meter debajo de la mesa,
pero no dejes que te detenga.
Todos tenéis un plan. Vuelve a tus ministerios
y ponerlo en práctica con serena precisión.
Gracias caballero.
Moshe, depositamos nuestra confianza en ti.
Los sirios son la amenaza inmediata.
Iré al norte y mandaré.
Primero ve a la televisión. Tranquilizar a la gente.
(CLICS MÁS LIGERO)
Entonces enseña a nuestros enemigos una lección que nunca olvidarán.
DAYAN: Aplastaremos sus huesos.
Los despedazaremos miembro por miembro.
(La sirena sigue sonando)
Llama a Kissinger por teléfono.
(HOMBRE HABLANDO POR TV, EN HEBREO)
(LLAMANDO A LA PUERTA)
(EN INGLÉS) Secretario Kissinger en la línea uno.
(LA PUERTA SE CIERRA)
(REDUCCIÓN DEL VOLUMEN DE LA TV)
(SONANDO EL TELÉFONO)
MUJER: Un momento, por favor. Él está respondiendo.
-(SONANDO TELÉFONO) -(SUSPIRACIONES)
¿Hola?
-Señor. Secretario. -Señora Primera Ministra.
-Lamento despertarte, Henry. -De nada.
Volvemos a tener problemas con los vecinos.
Siento escuchar eso.
¿Puedo preguntar quién disparó el primer tiro?
Un primer ataque nos habría facilitado mucho las cosas,
pero le di mi palabra al Presidente.
-Soy consciente de que. -Nos hemos sorprendido, Henry.
Y esta vez no terminará en una semana.
Empezaré a aplicar presión diplomática.
Por favor, hazlo. Pero tenga claro un punto.
Seguiremos luchando hasta que cada soldado egipcio
ha sido obligado a cruzar el canal.
No ganarán nada con la fuerza.
Si quieren recuperar sus tierras,
deben reconocer el Estado soberano de Israel.
Entiendo.
-Gracias, Enrique. -Buena suerte, Golda.
Nos ayudarán, ¿no?
Si los atrapan enviándonos una bala,
Los sauditas cortarán su petróleo.
-Quiere que ganemos. -Pero con la nariz sangrando.
De esa manera, los egipcios lo verán como un amigo.
y abandonarán a los soviéticos
porque contener a los rusos,
eso es todo lo que le importa.
DAYAN: (EN TV) Los tanques del enemigo tienen
Penetró nuestras líneas y ocupó varios puestos de avanzada.
(suspiros)
Hemos sufrido pérdidas en vidas y territorio.
Eso es cierto.
¿ Qué diablos le pasa ?
Es más o menos como esperábamos.
del primer día de batalla.
No puedo dar cifras exactas, ni lo haré.
-Tráeme Medzini. -Todo lo que puedo decir...
Necesito un discurso.
...es que esta batalla terminará con la victoria.
Dios nos ayuda a todos.
(CHARLA INDISTINTA)
ZEIRA: Sobrevolamos el canal hace una hora.
Los egipcios tienen diez puentes operativos.
Se han cruzado dos divisiones
y están atrincherándose en la orilla este.
¿Y el Golán?
Los tanques sirios avanzan por miles.
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo, pero es muy, muy serio.
Moshé.
¿Como fue eso?
Bien. Bien.
¿Estás bien?
Sí. Por supuesto.
Ve al Golán. Vea lo que está pasando, informe.
-Ir. -Sí.
(CAMPANA SONANDO)
HOMBRE 1: 30 segundos, señora Primera Ministra.
(REPRODUCCIÓN DE INTRODUCCIÓN DE TV)
(HOMBRE HABLANDO EN HEBREO)
Mmm-mmm.
HOMBRE 1: (EN INGLÉS) ¿ Está listo, Primer Ministro?
HOMBRE 2: Cuatro, tres,
dos...
Hoy... (SE ACLARA LA GARGANTA)
...alrededor de las 2:00 p.m.,
los ejércitos egipcio y sirio
lanzó una ofensiva contra Israel.
El enemigo sufrió graves pérdidas.
Los gobernantes de Egipto y Siria.
han planeado durante mucho tiempo una violación del alto el fuego.
En su cobardía,
los atacantes difundieron la mentira de que Israel abrió fuego primero.
Nuestros enemigos esperaban sorprender a los ciudadanos de Israel.
en Yom Kipur.
Pero no nos sorprendió.
Por varios días,
Los servicios de inteligencia israelíes han sabido
que los ejércitos egipcio y sirio
Se estaban preparando para un ataque combinado.
Confiamos de todo corazón en el espíritu
y poder de las FDI para derrotar al enemigo.
(SOLDADO HABLANDO POR RADIO, EN HEBREO)
(EXPLOSIONES DISTANTES)
(EXPLOSIONES)
(TENIENTE HABLANDO EN HEBREO)
(COMANDANTE HABLANDO EN HEBREO)
(CONTINÚAN LAS EXPLOSIONES)
(SOLDADO 2 HABLANDO EN HEBREO)
(SOLDADO 3 HABLANDO EN HEBREO)
(SOLDADO 4 HABLANDO EN HEBREO)
(SOLDADO 5 HABLANDO EN HEBREO)
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
(NÁUSEA)
(LUCES CLIC)
(EXHALA)
DAYAN: (EN INGLÉS) Perdimos. Perdimos el norte.
(CHARLA INDISTINTA)
Es Armagedón. Perdimos el norte.
Alerté a Dimona. El arma nuclear.
-Sí, eso fue lo que hice. -¿Qué?
¿Hiciste qué? ¿Hablas en serio?
Trae a Dado aquí ahora.
Ven, Moshé.
DAYAN: Esta es otra Masada, Golda.
GOLDA: Ven conmigo. Vamos. Venir.
DAYAN: Lo vi con mis propios ojos. Lo juro.
(LA PUERTA SE CIERRA)
Perdimos alrededor de 80 o 100 tanques.
Toda la división ha desaparecido. Se acaba de ir.
Con toda sinceridad y amistad,
Te ofrezco mi dimisión, Golda.
(DAYAN RESPIRANDO FUERTE)
-He fallado. -Te necesito de pie.
¿Lo entiendes?
No más de esto.
Vete a casa. Lavate la cara.
Y sal de ahí.
¡Ir!
(LA PUERTA SE ABRE)
(LA PUERTA SE CIERRA)
(EXHALA)
(PASOS ACERCÁNDOSE)
(SUSPIRA) ¿Qué está pasando?
¿Has volado los puentes sobre el Jordán?
¿Cómo llegarán las reservas al Golán?
sin los puentes?
GOLDA: Quiere armar el arma nuclear.
¿Se ha vuelto loco?
Dayán...
Dayan ha terminado.
No aceptes órdenes de él.
Ahora tienes el mando total.
(CHARLA INDISTINTA)
Pasamos una noche terrible.
Los sirios han atravesado nuestras líneas con muchos tanques,
pero por alguna razón no han seguido adelante.
Quizás les falte combustible
o no tienen pedidos, no lo sé.
Nos ha dado un respiro.
He dado instrucciones a la fuerza aérea
traer aviones del sur.
Tienen órdenes de atacar todo lo que se mueva.
La situación es difícil.
Pero el 679.º está luchando duro.
Son chicos duros. No decepcionarán a su país.
Ahora, en el frente egipcio...
No hemos logrado impedir que el enemigo cruce el canal.
Nuestros tanques llegaron demasiado tarde y en muy pocos números.
Los egipcios han sacado a relucir lanzadores móviles de misiles SAM
y la fuerza aérea se ha visto muy afectada.
¿ Cuántos fantasmas hemos perdido?
-ELAZAR: Alrededor de los 30. -(Jadeo entrecortado)
Cincuenta tripulantes muertos o desaparecidos.
GOLDA: ¿Y los hombres?
Ciento setenta seguro, tal vez más.
Lo más apremiante,
Los puntos fuertes están rodeados.
Aproximadamente 600 soldados,
la mayoría de ellos reservistas, están atrapados.
-(ECO DE CHARLA DE RADIO) -(ECO DE DISPARO)
HOMBRE: ¿Por qué no fueron evacuados?
El general Gonen les dijo que lucharan hasta el final.
Los egipcios están atrincherados al otro lado de esta línea.
Gonen prepara un contraataque.
Sharon se dirige hacia el sur.
El plan es aliviar los puntos fuertes.
y hacer retroceder a los egipcios a través del canal.
Rescatarás a estos chicos.
-Golda. -Estás de vuelta.
-¿Algo más de tu amigo? -Está en El Cairo.
¿ Los egipcios han cruzado el canal?
Dado está planeando un contraataque.
Eso es lo que esperan.
Caeremos en una trampa.
Pero hay 400 niños atrapados en las fortalezas.
Los egipcios estarán esperando.
Debes detener este ataque, Golda.
Yo no tomo las decisiones militares.
ZAMIR: ¡Pero, Golda, será un suicidio!
Soy un político, no un soldado.
Golda, Golda. Por favor, no puedo...
(suspiros)
GOLDA: ¿Qué diablos quieres de mí?
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)
(JADEO DE ORO)
¡Golda!
Golda, ¿estás bien?
Respira, Golda. Por favor, respira.
¿ Quieres beber algo?
El enemigo ha probado la sangre.
No hay ninguna razón para que se detengan ahora.
Estamos de nuevo en 1948.
Estamos luchando por nuestras vidas.
Si los americanos nos echan a los perros,
y los árabes llegan a Tel Aviv,
No seré capturado vivo.
Y debes asegurarte de eso.
Los estadounidenses no nos defraudarán.
(EL HELICÓPTERO PASA VUELO)
¿Por qué no?
Porque no dejarás que suceda.
Lo siento, pero aún no estás muerto.
(RISAS) Hmm. Vivo y coleando.
(La puerta se cierra de golpe)
(ALAS AGOTANDO)
(PÁJARO GRAZANDO)
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
GOLDA: ¿Qué es esto que estamos escuchando?
Nuestras tropas en el canal. Están rodeados.
Estas son las fortificaciones donde están atrapados los niños.
Bren y su división de tanques
avanza por esta llanura,
aplastar la línea egipcia
y aliviar los puntos fuertes.
El contraataque está comenzando.
(ENCENDIENDO)
(SOLDADO HABLANDO POR RADIO, EN HEBREO)
-(COHETE SILBIANDO POR RADIO) -(EXPLOSIONES POR RADIO)
(SOLDADO 2 HABLANDO)
(SOLDADO 3 Y SOLDADO 2 HABLAN)
(SILBATO DE COHETE)
(SOLDADO 4 HABLA)
(SOLDADO 2 Y SOLDADO 5 HABLAN)
(SOLDADO 5 Y SOLDADO 2 HABLAN)
(SOLDADO 3 HABLANDO)
(SOLDADO 5 HABLA)
(SOLDADO 3 HABLANDO)
(SOLDADO 2 HABLANDO)
(SOLDADO 3 HABLANDO)
(SILBIDOS DE COHETES, CONTINÚAN LAS EXPLOSIONES POR RADIO)
(COMANDANTE HABLANDO)
(SOLDADO 2 HABLANDO)
(COMANDANTE HABLANDO)
(SOLDADO 6 HABLANDO)
(COMANDANTE HABLANDO)
(SOLDADO 5 HABLA)
(SOLDADO 7 HABLA)
-(CONTINÚAN LAS EXPLOSIONES) -(SOLDADOS GRITANDO)
(COMANDANTE HABLANDO)
(SOLDADO 8 HABLANDO)
(EXPLOSIÓN)
(FUERTE EXPLOSIÓN POR RADIO)
-(RESPIRACIÓN TEMBLANDO) -(RADIO ESTÁTICA)
(Disparos por radio)
(SOLDADOS GRITANDO POR RADIO)
(SOLDADO ÁRABE HABLANDO EN ÁRABE)
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)
(RETUMBAR DEL TRUENO)
(CLICS MÁS LIGERO)
(RETUMBAR DEL TRUENO)
(EL tictac del reloj)
-(EXPLOSIONES ECO) -(VOCES ECO)
(EL GRITO DEL HOMBRE HACE ECO)
-(CONTINÚAN VOCES CON ECO) -(PÁJARO GRAZANDO CON ECO)
(GRITOS DE PÁNICO CON ECO)
(HOMBRES GRITANDO HACIENDO ECO)
(Jadeos)
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
(EN INGLÉS) Es tu ansiedad la que habla, Golda.
Vamos, haré más café, ¿vale?
¿Cómo estás?
-Bien. -¿Vienes a entrar?
Te necesito.
(DAYAN gruñe suavemente)
Voy a estar allí.
(CHARLA INDISTINTA)
(LA PUERTA SE CIERRA)
Ven, Moshé. Sentarse.
Perdí otros 13 Phantom y nueve Skyhawks.
-(EXPLOSIÓN ECO) -Once pilotos muertos.
A este ritmo,
Tres, tal vez cuatro días más y estaré fuera de la pelea.
(EXPLOSIÓN ECO)
GOLDA: ¿Qué pasó con Sharon y su ataque por los flancos?
Condujo por el desierto toda la tarde.
con 30 fotógrafos a cuestas.
-No disparó un tiro. -Ese hombre.
¿Y Bren?
ELAZAR: Su división está prácticamente destruida.
Todavía tenemos, eh, 400 niños.
atrapados en las fortalezas a lo largo del canal.
Estamos trabajando en un nuevo plan de rescate.
-Los egipcios lo saben. -Que nadie se quede atrás.
-Es una trampa. -¡Que nadie se quede atrás, Zvika!
¿ Cuál es el punto de arriesgar más vidas?
Seamos honestos con nosotros mismos.
Si enviáramos una misión de rescate, su propósito sería
para salvar nuestra reputación tanto como salvar a esos chicos.
¿Entonces, cuales son nuestras opciones?
Sharon quiere cruzar el canal
y cortarlos por detrás.
Funcionaría eso?
Los egipcios tienen dos divisiones.
en la ribera occidental al acecho.
Sería aniquilado.
¿Cuál es la posición en el Golán?
(SIGLOS) Los empujamos de regreso a la línea de alto el fuego.
Los sirios están al borde del colapso.
¿Puedes empujarlos hacia atrás más?
¿Hacia Damasco?
Si pudiéramos asustar a Assad,
presionará a Sadat para que ataque de nuevo.
Exponiendo sus tanques en campo abierto.
Dado, ¿qué opinas?
Los egipcios están bien atrincherados.
No abandonarán sus puestos.
-Sadat consiguió su victoria. -Sí.
Pero...
¿lo sabe?
Quiero que bombardees las afueras de Damasco, Benny.
-Hacer enojar mucho a Assad. -Necesitaré más aviones.
Comuníquese con Kissinger por teléfono, por favor.
Anímate, Moshé.
-Las cosas podrían ser peores. -DAYAN: ¿Cómo?
-Podrías quedarte con mis pies. -(RISAS)
KISSINGER: (POR TELÉFONO) Entiendo,
pero el Presidente se encuentra en una situación difícil.
El invierno está llegando. Si los saudíes...
GOLDA: Los rusos han iniciado un puente aéreo masivo.
Estamos viendo aviones llegando a El Cairo y Damasco.
Hemos perdido 500 tanques.
y un tercio de la fuerza aérea.
¿Quinientos?
Sí. Y 30 fantasmas.
Podría haber lanzado un ataque preventivo
pero no lo hice, para salvar tus sonrojos.
Esa decisión nos costó muy cara.
Watergate arrasa en Washington
Como una tormenta de fuego, Golda. Nixon es un pato saliente.
-Pero no lo eres. -(KISSINGER SUSPIRA)
Golda...
¿ Ayudaría si viniera a Washington?
¿Quieres volar aquí? ¿Durante una guerra?
Sí.
Golda, eso causaría problemas.
La comunidad judía aquí estaría alarmada.
¡Mmm! No hay duda.
Si los árabes nos derrotan con armas soviéticas,
¿Qué mensaje envía eso al mundo libre, Henry?
(SIGLOS) Tengo algunos fantasmas para ti.
(EXHALA)
Gracias.
Buenas noches, Golda.
-(KETTLE WHISTLING) -Israel simplemente no puede esperar...
para que el polvo se asiente.
Y los árabes no pueden esperar
que el polvo se asiente en el Medio Oriente.
Uh, ambas partes tienen la culpa.
Ambas partes deben empezar a negociar.
Ésa es nuestra posición.
No somos proisraelíes ni proárabes.
Y ya no somos proárabes porque tengan petróleo.
e Israel no lo ha hecho.
Estamos a favor de la paz.
Y es el interés de toda la zona.
para que saquemos esas negociaciones del punto muerto
y es por eso
-usaremos nuestra influencia... -(SUENA EL TIMBRE)
...con Israel,
y usaremos nuestra influencia, qué influencia tenemos,
con los diversos estados árabes...
Serán las 5:30. 5:30.
Mmm.
-Sí. -General Sharon,
es un honor.
(SHARON SE QUEJA)
Estas fotos fueron tomadas hace tres horas.
por uno de mis exploradores en el canal.
Hemos encontrado una brecha en la línea egipcia, aquí.
Justo al norte del Gran Lago Amargo.
El Segundo Ejército Egipcio está aquí, al norte.
El Tercer Ejército, aquí al sur.
En el medio, el canal está desprotegido.
Tengo balsas motorizadas lo suficientemente grandes como para transportar tanques.
Podría tener 50 tanques en Cisjordania antes del amanecer.
Avanzo hacia el norte, sembrando el pánico.
-¿A quién le apetece un café? Mmm. -Gracias.
GOLDA: Mmm, perdona mi ignorancia.
¿Que significan esos símbolos?
La 4.ª y la 21.ª Divisiones egipcias.
Están en la orilla occidental del canal esperando para cruzar.
Sí. Recuerdo.
Entonces, Arik.
Quieres cruzar el canal con 50 tanques y 2.000 hombres.
y asumir dos divisiones.
Creo que son 600 tanques y 30.000 hombres.
-¿Ese es tu plan? -Estamos perdiendo hombres.
-(SONANDO TELÉFONO) -Cada día perdemos hombres
y máquinas sin mejorar nuestra posición.
Dado, ¿tendría éxito un cruce?
-Lo dudo. -(CLICS MÁS LIGERO)
Y podría conducir a una catástrofe.
Por el amor de Dios.
Moshé, di algo.
DAYAN: Nadie duda de tu valentía, Arik.
pero Dado tiene razón.
Si cruzaras, serías destruido.
No quedaría nadie para detener a los árabes.
¡No no! Debemos atacar ahora.
ZAMIR: Tengo noticias.
Los egipcios renovarán su ofensiva dentro de dos días.
La 4.ª y la 21.ª División cruzarán el canal
y únete al ataque.
Si cruzaran, El Cairo quedará indefensa.
Nadie podría ser tan estúpido.
Los egipcios están a punto de cometer un terrible error.
Sugiero que les dejemos hacerlo.
Parecería una decisión ridícula.
No, no lo creo.
Sadat es el primer líder árabe que derrota a los judíos en batalla.
Entonces se siente eufórico.
Invencible.
¿Crees que algunas dunas de arena
a lo largo del Canal de Suez parecerá suficiente
cuando las puertas de Jerusalén llaman?
Saber cuándo has perdido es fácil.
Lo difícil es saber cuándo has ganado . ¡Mmm!
Esperaremos a que crucen.
-Gracias caballero. -ELAZAR: Mmm-hmm.
Arik.
Tendrás tu oportunidad.
Y por eso te nombrarán Primer Ministro.
Sólo recuerde, todas las carreras políticas terminan en fracaso.
-¡Mmm! -(ARRANCA EL MOTOR DEL COCHE)
(SHARON SUSPIRA)
(AGUA SALPICADURA)
No estaré aquí por mucho tiempo.
Cuídate.
No soy yo quien te habla como tu jefe.
Eres familia para mí. ¿Tu me entiendes?
(CHARLA INDISTINTA)
(HOMBRE HABLANDO POR TV, EN HEBREO)
(EN INGLÉS) El hijo de Shir está desaparecido.
(GOLDA SUSPIRA)
(EN INGLÉS) Hablaré con ella.
No no. Ahora no.
-La reunión está comenzando. -(Suspira)
Ir. Hablaré con ella.
Gracias.
(EL HOMBRE CONTINÚA EN HEBREO EN LA TV)
(SOLORANDO)
(EN INGLÉS) Sobrevolamos el canal de madrugada.
Como puedes ver, los tanques egipcios están en los puentes.
Los egipcios están cruzando. El Cairo está indefenso.
Lo estamos escuchando todo en el sistema de escucha.
Atacarán mañana.
Haim, ¿estás listo?
Estaremos.
GOLDA: Cuando ataquen, aplastalos. Buena suerte.
HAIM: Gracias.
Marwan tenía razón. Bien hecho, Zika.
(AVIONES ACERCANDO)
MUJER: El convoy americano está aquí.
(AVIONES RUMBANDO)
(CHARLA INDISTINTA EN RADIO)
ELAZAR: Los egipcios están cayendo directamente en nuestra trampa.
Están cruzando la llanura frente al canal.
Nuestros tanques están atrincherados en esta pequeña cresta,
en la cima de esta pequeña cresta.
Desde abajo sólo se puede ver la torreta y el arma.
Muy difícil de acertar. Muy duro.
He reforzado la división de Bren.
con tanques desde la frontera con Jordania.
Son viejos y lentos pero sus armas son muy precisas.
(COMANDANTE HABLANDO POR RADIO, EN HEBREO)
(SOLDADO 1 HABLANDO)
(SOLDADO 2 HABLANDO)
(COMANDANTE HABLANDO)
(SOLDADO 2 HABLANDO)
(SOLDADO 3 HABLANDO)
(COMANDANTE HABLANDO)
(EXPLOSIONES)
(CONTINÚAN LAS EXPLOSIONES)
(SOLDADO 2 HABLANDO)
(SOLDADO 4 HABLA)
(COMANDANTE HABLANDO)
(ECO DE VOZ)
(SOLDADO 5 HABLA)
(COMANDANTE HABLANDO)
(CONTINÚAN LAS EXPLOSIONES)
-(EL ECO SE DETIENE) -(APLAUSOS DISPERSOS)
(EN INGLÉS) Bueno, ya tuvieron suficiente.
GOLDA: Hmm.
Bien hecho a todos. (APLAUSOS) Los hemos destruido.
DAYAN: No volverán a atacar,
pero cruzar el canal no será fácil.
El cruce sólo es posible aquí,
en la zona denominada Granja China,
y tiene sólo dos kilómetros de ancho.
Cuando los árabes se den cuenta de lo que está pasando,
Las mandíbulas se cerrarán como un cocodrilo.
y seremos nosotros los que queden cortados.
Estamos en la mejor posición en la que hemos estado.
desde que comenzaron los combates.
Creo que deberíamos pensar seriamente
sobre aceptar un alto el fuego.
Nos enfrentamos a una alianza impía
entre los soviéticos y los árabes
que hay que derrotar.
Si nuestros enemigos dejan de temernos,
atacarán una y otra y otra vez.
Esta guerra no puede terminar con Sadat en la orilla oriental.
¿ Podrá Sharon hacer que sus tanques crucen el canal?
Moshe, ¿qué te dice tu instinto?
DAYAN: Cruzar.
-¡Oh! -Golda.
Estoy bien. (TOS)
MUJER: Primer Ministro, el cruce ha comenzado.
(COMANDANTE HABLANDO POR RADIO, EN HEBREO)
(SOLDADO 1 HABLANDO)
(EN INGLÉS) Dado, ¿qué está pasando?
Sharon ahora cruza el canal en botes neumáticos.
Tiene que luchar para mantener abierta la cabeza de puente.
Granja china.
(SOLDADO 2 HABLANDO)
(COMANDANTE HABLANDO)
(SOLDADO 1 HABLANDO)
Estamos en África, Golda.
Estamos en Egipto.
HOMBRE: Bravo, chicos. Bien hecho.
(PITIDO)
(Disparos por radio)
Son atractivos.
(SOLDADO 1 HABLANDO)
(EN INGLÉS) Están comprometidos.
Brazos grandes.
Nos están golpeando.
Nos están golpeando con armas grandes.
Recibo informes de un contraataque a nuestras fuerzas.
Hay fuego directamente en Chinese Farm.
Damnificados.
Muchas bajas.
(SOLDADO 1 HABLANDO)
(SOLDADO 2 HABLANDO)
HOMBRE: (EN INGLÉS) 184, ¿qué está pasando?
ELAZAR: (POR RADIO) Lo siento, estamos en una emboscada.
No suena bien.
(CONTINÚA EL DISPARO POR RADIO)
(SOLDADO 1 HABLANDO)
(RADIOESTÁTICA)
(GOLDA EXHALA)
(SOLDADO 3 HABLANDO)
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)
(SOLDADO 2 HABLANDO)
(SOLDADO 3 HABLANDO)
(SOLDADO 1 HABLANDO)
(SOLDADO 3 HABLANDO)
(SOLDADO 1 HABLANDO)
(SOLDADO 2 HABLANDO)
(SOLDADO 1 HABLANDO)
(SOLDADO 2 HABLANDO)
(EXPLOSIONES POR RADIO)
(RETUMBAR DEL TRUENO)
¿Cuál es la noticia?
(SIGLOS) Hay intensos combates alrededor de Chinese Farm.
Pero la cabeza de puente está segura.
Sharon tiene 30 tanques en Cisjordania.
Estamos construyendo un puente de pontones.
La división de Bren debería cruzarse pronto.
Bien hecho. ¿Y las bajas?
Trescientos muertos.
Y más por venir.
(RETUMBAR DEL TRUENO)
(Pateo de lluvia)
(EL tictac del reloj)
(Jadeos)
(SONANDO EL TELÉFONO)
¿Hola?
(HOMBRE HABLANDO EN HEBREO)
(EN INGLÉS) ¿Hola?
(CRUJIDO ESTÁTICO)
(SONANDO EL TELÉFONO)
(La estática continúa crepitando)
(EL HOMBRE CONTINÚA HABLANDO EN HEBREO)
(EL HOMBRE CONTINÚA EN HEBREO)
(EN INGLÉS) ¿Hola? ¿Quién está ahí?
(EL TELÉFONO TIENE ECO)
(HOMBRE HABLANDO EN HEBREO CON ECO)
(EN INGLÉS) ¿Hola? ¿Quién es?
(HOMBRE GRITANDO EN HEBREO CON ECO)
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
(EN INGLÉS) ¿Hola?
(EL TELÉFONO TIENE ECO)
-(ECO DE DISPARO) -(ECO DE GRITO)
(HOMBRE GRITANDO EN HEBREO CON ECO)
(EN INGLÉS) ¡Basta! ¡Para!
(GRITOS SIGUEN HACIENDO ECO)
(EL TELÉFONO SIGUE SONANDO ECO)
¡Detener! ¡Detener!
(ECO DE DISPARO)
(HOMBRE GRITANDO EN HEBREO CON ECO)
(GRITANDO)
(SOLORANDO)
(PARA LOS RUIDOS)
HOMBRE: ¿Sabes cuántas personas murieron?
¿por ese cruce?
¿El día 14?
Setecientos muertos o desaparecidos.
-(CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR) -Aproximadamente 2.000 heridos.
Y unos 300 prisioneros.
Los conté todos, señor presidente.
Cada uno de ellos.
Confía en mí.
(suspiros)
Dado, ¿dónde estamos?
Bren quiere cortar a Suez de la carretera de El Cairo
en algún lugar cerca de aquí. Kilómetro 101.
¿Quiere decir que todo el Tercer Ejército quedaría aislado?
Sí.
No hay agua en la orilla este.
No durarían mucho.
GOLDA: Tendríamos a Sadat agarrado por el cuello.
Tendrá que negociar.
¿Cuántos hombres hay en el Tercer Ejército?
Unos 30.000.
Me harías crear un ejército de viudas y huérfanos.
¿Estás preparado para hacer eso?
(LLAMANDO A LA PUERTA)
El mundo debe creer que lo soy.
-¿Primer ministro? -GOLDA: Hmm.
REPORTERO: El avión presidencial de Henry Kissinger
aterrizó en el aeropuerto internacional de Lod
en Tel Aviv esta tarde.
Kissinger fue recibido en el aeropuerto.
por una pequeña delegación de funcionarios
antes de subir a un auto que espera
y fue impulsado a reunirse con el Primer Ministro israelí,
Golda Meir.
La reunión tuvo lugar en la casa de Meir en Tel Aviv.
Y seguro que discutirán un acuerdo de alto el fuego.
entre Israel y sus vecinos árabes.
Bienvenido a Israel, señor secretario.
Gracias, señora Primera Ministra.
Entonces este es el general Elazar,
-nuestro Jefe de Gabinete. -General Eleazar.
General Zeira, Jefe de Inteligencia Militar.
-Encantado de conocerte. -Zvi Zamir, jefe del Mossad.
Y, por supuesto, Moshe Dayan.
-Hola, Moshé. -Ministro de Defensa.
Oh.
-Gracias por venir, Henry. -Por supuesto.
-¿Tienes hambre? -No gracias.
Mi ama de llaves, Leah, preparó borscht.
-No no. Por favor, eh... -(RÍE SUAVEMENTE)
...los rusos me dieron dos cenas enormes anoche,
uno después del otro.
Y para ser honesto, me siento un poco incómodo.
Ah, esos rusos. Se trata de estrategia.
Ven a sentarte.
Ya sabes, bloquearon el equipo de comunicación.
en mi avión.
Mmm, por supuesto. Esos rusos.
No trajeron nada más que miseria al mundo.
Normalmente, estaría de acuerdo contigo.
Por supuesto, está Tolstoi.
¡Mmm! Y Dostoievski.
-Miseria en cada página. -(AMBOS RISAS)
No por favor. Gracias.
(SUAVEMENTE) Tendrás que comértelo, Henry.
Ella es una sobreviviente.
Ah. Mmm.
Disfrutar.
Mmm.
(sorbos)
Mmm, es muy bueno. Gracias.
(KISSINGER TOS)
Gracias, Lea.
Señora Primera Ministra, en términos de nuestro trabajo conjunto,
Creo que es importante que recuerdes
que primero soy americano,
segundo, soy Secretario de Estado,
y tercero, soy judío.
Olvidas que en Israel leemos de derecha a izquierda.
(GOLDA SE RÍE)
-Por supuesto. -(TOS)
-¿Estás bien? -(TOS) Lo siento.
Te ves cansado.
Ha sido un momento difícil para ti.
Estuvimos así de cerca de la derrota, Henry.
KISSINGER: Mmmm.
(suspiros)
El presidente Nixon le envía saludos.
Cuando bebe, habla de ti.
Mi nombre debe estar en sus labios todo el tiempo.
(AMBOS RISAS)
Golda, la OPEP ha declarado a los Estados Unidos
una nación hostil principal.
Los saudíes nos han cortado el petróleo.
y el crudo ha saltado de
cuatro dólares el barril a 12, entonces...
Se puede ver que el pueblo americano
pagará un alto precio por apoyar a Israel.
Por eso necesitamos el acuerdo de alto el fuego.
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Bueno, lo primero es lo primero.
Aquí hay una lista de todos los prisioneros de guerra.
Hemos tomado unos 9.000 hombres.
No es que Assad o Sadat se preocupen menos por sus hombres.
Quiero una lista de todos los prisioneros de guerra.
una fecha para su regreso y la devolución de los cadáveres.
Brezhnev me asegura que hablará con Sadat.
Necesito una garantía, Henry. Y uno de Assad.
Él es el peor. Uñas arrancadas.
Nuestros muchachos regresan a casa hechos pedazos.
Este país está traumatizado.
Mis generales me ruegan que ocupe El Cairo.
Sharon es como un perro con correa.
Si haces eso, estarás solo.
Los intereses de largo plazo de Israel no serán servidos
por una fractura de nuestra relación, Golda.
Sadat ya aceptó los términos del alto el fuego.
¡Por supuesto que sí! ¡Está al borde de la derrota!
Le dará la oportunidad de reagruparse.
Eres la única persona en el mundo.
¿Quién podría entender por lo que estoy pasando?
Sí, sé cómo te sientes, pero necesitamos un alto el fuego.
Pensé que éramos amigos, Henry.
Siempre protegeremos a Israel.
¿Como lo hiciste en el 48?
Tuvimos que conseguir nuestras armas de Stalin. ¡Stalin!
Nuestra supervivencia no está en tu regalo.
Si es necesario, lucharemos solos.
Estoy parando en Londres
durante unas horas de camino a casa.
debería llegar a washington
alrededor de las 9:00 am de la mañana de mañana,
su tiempo.
En ese momento tendré que anunciar el alto el fuego.
Eso te dará 18 horas para...
asegure su línea de suministro.
Pero te lo advierto, Golda.
Cualquier intento de rodear al Tercer Ejército
traerá a los soviéticos al conflicto,
-¿lo entiendes? -Entiendo.
Sobre esa base, ¿está Israel de acuerdo con el alto el fuego?
Tengo 18 horas.
Entonces sí.
Gracias por el borsch.
Buena suerte, Golda.
(LA PUERTA SE CIERRA)
(TOCANDO)
(MÁQUINA ENCENDIENDO)
Golda, quieren ver tu cara.
(GOLDA SUSPIRA)
(DÉBILMENTE) Bueno, tienen que hacerlo sin mi cara.
No. Esto no es posible. Vamos.
-No. -(Suspira)
Golda, lo siento, pero tengo que sacarte de esta cama.
(GOLDA GIME SUAVEMENTE)
Uno, dos, tres.
No puedo, yo... No.
No, duele.
-Sé que duele. -Duele.
Lo sé. Te ayudare.
Prometí que te pondría en este helicóptero. Vamos.
(GOLDA GIMIENDO)
Está bien. Les das esperanza. Necesitan ver tu cara.
(REPORTERO HABLA EN HEBREO)
(Zumbido del helicóptero)
(CHARLA INDISTINTA)
(HOMBRE 1 Y HOMBRE 2 HABLAN)
(HOMBRE 2 Y HOMBRE 1 HABLAN)
(REPORTERO HABLANDO)
(HOMBRE 1 Y HOMBRE 2 HABLAN)
(COMANDANTE HABLANDO)
(EN INGLÉS) Somos, por nuestra lógica,
y me parece que la lógica,
si se puede decir que la lógica tiene sentido,
dicta que nos mantengamos así
Y ellos se quedan aquí y nosotros nos quedamos allí.
y ellos se quedan ahí y nosotros nos quedamos aquí
y todo está confuso.
Oh gracias.
Bien. No, entonces digamos que todavía no hay paz.
Pero hasta entonces...
(Soldados riendo)
Esto es lujo.
Qué lujo. ¡Esto es nepotismo!
(Soldados riendo)
-Saludos a todos. -SOLDADOS: ¡ L'jaim!
(REPORTERO HABLANDO)
(APLAUSOS)
ELAZAR: (EN INGLÉS) Acabo de recibir la noticia de que Bren
ha cortado la carretera de Suez a El Cairo.
El Tercer Ejército egipcio está completamente rodeado.
(LLAMANDO A LA PUERTA)
El secretario Kissinger está al teléfono.
-(SONANDO EL TELÉFONO) -Tienes a Sadat
Por la garganta, Golda.
¿Señor secretario?
Vais a abrir un corredor humanitario
al Tercer Ejército, Golda.
No podemos permitir que 30.000 hombres mueran de sed.
Les enviaremos agua cuando recuperemos a nuestros prisioneros.
Intentaré arreglarlo...
Y Sadat acepta entablar conversaciones directas con Israel.
No la "entidad sionista".
Israel.
Eso equivaldría a un reconocimiento.
-Sí. -Él nunca estará de acuerdo con eso.
El mundo árabe se volvería contra él.
Si no lo hace, ordenaré a mis aviones atacar.
Todos esos hombres morirán.
Todos ellos.
La destrucción del Tercer Ejército obligaría a Sadat a dejar el poder.
Lo colgarían en la plaza Tahrir.
Bueno, ese pensamiento debería enfocar su mente.
Y sería reemplazado por un soviético de línea dura.
Lo sabes tan bien como yo.
¿ Se refiere a un loco empeñado en destruir a Israel?
Los rusos están en alerta máxima.
Están preparando 11 divisiones aerotransportadas.
-¿Lo entiendes? -¿Crees que no lo sé?
Déjame hablarte de los rusos, Henry.
Cuando era niño en Ucrania, en Navidad, mi padre
taparía las ventanas
-de nuestra casa... -Golda.
...para protegernos de los cosacos
que se emborracharía y atacaría a los judíos.
Mataban a golpes a los judíos en la calle por diversión.
Mi padre nos escondería en el sótano.
Y nos quedaríamos en silencio,
esperando que los asesinos nos pasaran de largo.
La cara de mi padre, Henry.
Nunca olvidaré esa mirada.
Todo lo que quería era proteger a sus hijos.
¡No soy esa niña escondida en el sótano!
Entonces ahora también vas a pelear con los rusos, ¿eh?
Debes elegir, Henry.
Ponte de mi lado o crearé un ejército de huérfanos y viudas.
-Esta no es la manera de... -Los masacraré a todos.
¿De qué lado está usted?
-Debe elegir. -Golda.
Por favor piénsalo. Adiós, señor secretario.
(EXHALA TAMBIÉN)
(TOS)
-(PASOS ACERCÁNDOSE) -(CONTINÚA TOSIENDO)
(Sigue tosiendo)
(GOLDA SUSPIRA)
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
(EL tictac del reloj)
(SONANDO EL TELÉFONO)
GOLDA: ¿Señor Secretario?
KISSINGER: Sadat quiere que envíe a su Jefe de Gabinete
hasta un cruce en la carretera Suez-El Cairo.
Kilómetro 101. ¿Lo conoces?
Lo tomamos hace unos días. ¿Cuando?
-En la madrugada. -Y… ¿los rusos?
Están mirando.
-Buena suerte, Golda. -Gracias, Enrique.
(REPORTERO HABLA EN HEBREO)
(EL tictac del reloj)
(SONANDO EL TELÉFONO)
GOLDA: (EN INGLÉS) ¿Sí?
DADO: (POR TELÉFONO) ¿Puedes oírme?
GOLDA: Sí, Dado. Hablar alto.
Tengo un mensaje de Sadat.
Está ofreciendo charlas directas.
Y un intercambio de prisioneros de guerra.
Ha entregado a la Cruz Roja una lista de nombres.
Él se refirió a ti
como la Primera Ministra de Israel, Golda.
¿Usó esa palabra, "Israel"?
Sí. Israel.
Está reconociendo a Israel.
Dile al general Gamasy
que acogemos con agrado las amables palabras del Presidente Sadat.
(GOLDA SUSPIRA Aliviada)
(CHARLA INDISTINTA)
Bien hecho, Golda.
Gracias.
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
Disculpe.
( CONTINÚA LA CONVERSACIÓN INDISTINTA)
Conozco esa mirada.
No estaba encendido. El sistema de escuchas.
Por eso la inteligencia militar
No escuché la señal de guerra.
Esto no puede ser verdad.
Zeira lo encendió por unas horas.
el jueves 4, pero eso fue una prueba técnica.
Ninguna de las líneas fue monitoreada.
Luego se volvió a apagar hasta el sábado 6.
-Estalló la guerra de la mañana. -No.
Zeira interceptó un cable
De los iraquíes a los rusos.
diciéndoles que la guerra estaba a punto de comenzar.
-Pero se lo guardó para sí mismo. -¿Por qué?
¿A quién le gusta equivocarse?
El sistema de escucha debe mantenerse en secreto.
Nadie debe saber sobre esto.
¿Asumirás la culpa?
Defenderé tu memoria.
Te lo prometo.
(LLAMANDO A LA PUERTA)
(GOLDA jadea)
(GOLDA GIME SUAVEMENTE)
Golda, mira eso.
(Máquinas de escribir haciendo clic)
(Suena la campana de la máquina de escribir)
(SHIR SOLDANDO)
-(LAS MÁQUINAS DE ESCRIBIR DEJAN DE CHARLA) -(EXHALA)
(LLANTO)
(SIGUE LLORANDO)
-(SHIR GRITA) -(PAPEL ARRUGADO)
(SHIR SIGUE LLORANDO)
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
(CLICS MÁS LIGERO)
(EXHALA TAMBIÉN)
(SOLDADO GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
Vamos, Golda. No puedes quedarte aquí toda la noche.
Hace frío. Ven a casa.
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)
Gracias, señora Primera Ministra.
Eso sería todo.
Gracias, señor presidente.
Mi instinto me decía que se acercaba la guerra.
Pero lo ignoré.
Debería haberme movilizado esa noche.
Todos esos chicos que murieron,
Llevaré el dolor de eso a mi tumba.
(CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)
Por favor, no escribas eso.
(LA PUERTA SE ABRE)
(LA PUERTA SE CIERRA)
MUJER: (EN LA TV) Buenas noches a todos.
Esta es Laura Stein en Washington.
Hoy hace exactamente un año
Es la primera vez que la ex Primera Ministra, Golda Meir,
se reunió cara a cara con el presidente egipcio Anwar Sadat.
Miremos atrás a este momento monumental.
que dio forma al tratado de paz entre Israel y Egipto
que se firmará más tarde hoy.
GOLDA: Cuando me preguntaron hace muchos años...
(PITIDO DEL MONITOR)
...cuándo creo que llegará la paz?
Le dije: "La fecha, no lo sé.
"Pero sé en qué condiciones llegará.
"Habrá un gran líder.
"Se despertará una mañana
"y sentir lástima por su propio pueblo,
"por sus propios hijos que han caído en la batalla.
"Ese día será el comienzo
"de paz entre nosotros y ellos."
Señor Presidente, usted llama a la paz,
y creo en tu sincero deseo de paz
como espero que creas en el deseo sincero
de nuestra parte por la paz.
Entonces sigamos.
Al menos concluyamos una cosa.
El comienzo que has hecho con tanto coraje
Y con tanta esperanza de paz, decidamos una cosa.
Debe ser cara a cara, entre nosotros y entre vosotros.
Para que incluso una anciana como yo viva para ver el día.
(SADAT ríe)
Siempre me llama anciana, señor presidente.
(TODOS RISAS)
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
Viviremos para ver el día.
quien firme por parte de Israel,
Quiero vivir para ver ese día.
Y, señor presidente,
como abuela de un abuelo...
(TODOS RISAS)
(MULTITUD APLAUDE)
...puedo darte un pequeño regalo
para la nueva nieta?
Y gracias por el regalo que me has dado.
(MULTITUD APLAUDE)
( LA MASCARILLA DE OXÍGENO CAE AL SUELO)
(REPRODUCCIÓN DE CANCIONES FOLCLÓRICAS)
SADAT: No tengamos guerra después de octubre.
COMIENZO: No más guerra, no más derramamiento de sangre.