Septiembre 21, 1945... Yo morí esa noche.
Que tipo tan sucio!
Mirenlo!
Que sucio!
Está muerto?
Los Americanos llegarán pronto...
Que desgracia, si ellos encuentran esta escoria aqui!
Mamá...!
Que día es?
Setsuko...
Otro.
Que es esto?
Olvidalo. Tiralo!
Éste se irá pronto, también.
Lo dicen sus ojos cuando miran al aire...
Production Designer Original Story by & Executive Producer AKIYUKI NOSAKA RYOICHI SATO
Art Director NIZO YAMAMOTO Character Design Music YOSHIFUMI KONDO MICHIO MAMIYA
Layout Director of Photography YOSHIYUKI MAMOSE NOBUO KOYAMA Character Color Design Sound Design MICHIO YASUDA YASUO URAKAMI
Producer Written & Directed by TORU HARA ISAO TAKAHATA
Bombardeo! A los refugios!
Esté será muy fuerte!
El refugio detrás de los bomberos debe ser el mejor!
Esta caliente!
Se una buena chica... Ten paciencia.
Lo mejor será que vaya al refugio.
Cuidense, y vayan ahi lo más rápido posible.
Setsuko, sé buena y escucha a tu hermano .
No te preocupes! Vete al refugio!
Si, si...
Mama, tienes tu medicina?
Aqui está. No te preocupes.
Odio el refugio!
Bien, No me culpes si eres alcanzada por una bomba! Ahora entra.
Mi muñeca!
Bombardeo!
Seita!
Al suelo!
Seita!
Larga vida al Emperador!
Estamos seguros. No te preocupes.
Donde está Mama?
En el refugio.
El refugio de los bomberos aguanta una bomba de 250 kg.
No se preocupen por ella.
Ella estará en la estación Niponmatsu...
La encontraremos ahi.
Descansemos un momento.
Esta bien, Setsuko?
Perdí una de mis sandalias.
Te compraré otras mejores.
Tengo dinero.
Abrelo.
Vaya, eres rica.
Lluvia negra, tras las bombas...
No queda nada!
Mira, ese era Kohkaido. Fuimos allá a comer zo-sui, recuerdas?.
Nuestra casa desapareció?
Probablemente.
Que haremos?
Papa nos vengará!
Mama!
Bien, aqui nadie se ha quedado sin perder su casa.
Todos estamos en las mismas.
Al menos estamos aun vivos.
Fueron dos impactos certeros. Los fuegos es imposible extinguirlos!
Cuando tratas de apagarlos, sueltan aceite alrededor.
No... No es la tía!
Seita, pis.
Todos los residentes de lchirizuka y Kaminishi!
Por favor presentense en la escuela para curas y raciones!
Que te ocurre?
Me pica el ojo.
No lo frotes.
Te lo lavarán en la escuela.
Y Mama?
Estará en la escuela.
Escuela?
Uh-huh. Vamos.
Seita!
Has visto a tu madre?
Está herida. Mejor vete. Cuidaré a tu hermana.
Te asustaste, Setsuko? Lloraste?
Seita fue a hacer algo. Le esperamos?
Seita. Te andaba buscando. Estás bien?
Mi Mama...?
Por aqui.
Oh... Esto es de tu madre.
Aqui.
Al fin se durmió.
Ella estaría mejor en un hospital.
Creo que el hospital Kaisei en Nishinomiya está en pie.
Mi madre está mala del corazón. Puede tomar su medicina?
Lo consultaré.
Estaré cerca si me necesitas.
Mama...
La viste?
Es terrible...
Tengo sed.
Si necesitais algo, decidmelo.
Oh, aun no teneis vuestra ración?
Os la conseguiré!
Guarda este anillo en tu bolso. No lo pierdas.
Mama está herida. Se recuperará, eso creo.
Donde está?
En eL hospital. En Nishinomiya.
Quedemonos aqui esta noche.
Mañana iremos a casa de Tía en Nishinomiya.
Ok?
Estamos en el segundo piso. Por que no os acercais por ahi?
Gracias. Eso haremos.
Hasta luego, Setsuko.
Que quieres?
Quiero ver a Mama.
Tal vez mañana. Ya es tarde.
Mirame, Soy bueno en esto!
No le quitamos los vendajes. No querrás ver el cuerpo.
Este calor... Tenemos que empezar a usar camiones hoy.
Donde está tu hermanita?
En Nishinomiya. Tenemos una tia lejana allí.
Creo que ella os cuidará.
Ya veo. Suerte.
Será mejor que vuelva al trabajo. Suerte.
Mama!
Ella donde está?
Aún está enferma?
Sí. Aún enferma...
Bienvenidos.
Como está? Aún en Kaisei?
Suerte que tu padre está en la Marina.
Tú puedes coger el camión para llegar aqui!
He dejado tus futones y la mosquitera en tu habitación.
Gracias.
Mama no necesita su anillo?
Mama me lo dio?
Ten cuidado con el no lo pierdas.
Mama...
Cuando tu madre se mejore, Te llevaré a verla.
A dormir . Ok?
Arenque seco... Jareas... Batatas secas... Huevos...
Ciruelas en almibar...
Y esto no es mantequilla!
Incluso ahora, algunas personas tienen todo.
Solo los militares logran esto.
En fin,has ido al hospital?
Deseo hablar con tu madre sobre todo esto.
Y llevar a Setsuko a visitarla.
Que pasa?!
Mama... murió mientras ella estaba en la escuela.
Que?! Muerto!
Entonces porque no me lo dijiste? Por que lo ocultabas?!
No quiero que Setsuko lo sepa.
Muerta... Dios mio!
Escribiré a tu padre y se lo diré!
Seita!
Mira!Me compró sandalias nuevas!
Bien por ti, Setsuko.
Hola!
Pobrecitos...
Gracias mama.
Que es eso?
Ranas. No tengas miedo.
Luciérnaga!
Trata de cogerla.
Ups! La aplasté.
Buag! Huele mal!
Apretaste mucho.
Hay millones de ellas!
Setsuko, cierra tus ojos y di "ah".
Por que?
Hazlo. "Ah..."
Pastillas de Frutas!
Pastillas de Frutas!Pastillas de Frutas!
Casi me la trago.
Regresamos.
Donde estuvieron?
Se lo agradecieron a la señorita?
Si mama.
Esa comida tiene buena pinta...
Seita. No deberías ir a la escuela o algo?
Si, pero la fundición en donde trabajaba fue destruida.
Y mi escuela tambien. No tengo a donde ir.
Bien, espero que hayas escrito a tu padre.
Ya envié una carta a través de la Oficina Naval.
Cuando?
Despues de venir aqui... Hace unos diez días
Eso es raro...
Debería haber una contestación ya.
Cuando acabas con las tijeras guardalas, Setsuko.
Como va la guerra?
Está empeorando eso creo.
Las nuevas factorías tienen que trabajar más duro por las pérdidas.
Dicen que nos preparemos para la invasión.
Estás en lo cierto. Por eso encontrar comida ahora es dificil.
Nuestros soldados no son las únicas víctimas.
Tu trabajo también es importante jovencita.
Asi que come y trabaja tanto como puedas!
No otra vez...
Asi que habeis acogido a niños huerfanos?
Pobrecillos... Perder a su madre tan jovenes.
Que te pasa? Te pica?
Hace calor. Odio los refugios!
Resiste. No te preocupes, Estoy aqui contigo.
Quieres ir a la playa?
Si! Si! Vamos!
Mira cuantos cultivos.
Que hacen?
Hacen sal.
La sal está racionada al igual que la salsa de soja.
Corre, Setsuko!
Estará un poco fría...
Que fría!
se siente bien, no? Ahora no te picará.
Una bañera gigante!
HEY!
Ven a qui!
Grrr, Soy un oso! Voy a comerte!
Snip... Snip... Snip...
Que le pasa? Duerme?
No mires.
Cuando haga más calor, te enseñaré a nadar.
Nadamos, y eso nos hace tener hambre.
Seita!
Setsuko! Ven!
Teneis hambre no? Aqui está la comida.
Madre! Por que tanta espera? Es bueno verte de nuevo.
Estais todos bien aqui?
Bien. Sin problemas! Ellos están bien aquí.
Tengo hambre.
Vayamos a casa antes del bombardeo.
Estoy cansada... Llevame.
Bombardeo!
Tu madre no necesitará su kimono más.
Porque no lo cambias por algo de arroz.
Yo estoy cambiando mis cosas por un poco de comida.
Tu podrías conseguir un saco de arroz por él.
Tanto?
Tú necesitas tu sustento.
No podrás ir a luchar si no creces saludablemente.
Un gran saco de arroz?
Tu madre estaría feliz viendo que lo usas sabiamente.
Por que no me lo das?
NO!
Setsuko. Estás despierta?
No! No! Son de Mama!
No te lo lleves!
Setsuko... Dejala!
Setsuko... Setsuko...
Buen arroz no es cierto?
Tendremos una buena cena esta noche de arroz, Setsuko.
Aqui está lo tuyo.
Arroz blanco, Setsuko!
Aqui va.
Con mi hija y muestro huesped trabajan tanto...
...Me siento mal por no tener arroz que darles.
Maravilloso, eh? Arroz blanco de verdad!
Más!
Si, si...
tienes buen apetito esta noche,no es así Setsuko?
Está rico!
Que ocurre?
Yo no quiero cebada hervida!
No quedan ciruelas en almibar?
Nos las comimos hace tiempo.
Aqui esta tu comida.
Gracias. Las cogeré.
Hasta luego.
Adios.
Cuidate.
Tendremos bolas de arroz de cena. Asi que cometelo sin rechistar.
Quieto! Tambien tendreis de cena zohsui!
Pensais que os lo mereceis gusanos vagos...
...lo mismo que la gente que trabaja por Japon?!
Seita, eres mayor ya como para cooperar.
Siempre quieres arroz, pero ayudas a comprarlo?
No, no lo haces!
Te doy arroz y luego, encima te quejas!
Pero es nuestro arroz.
Vaya asi que soy una falsa?
Como te atreves! Despues de haberos acogido!
Bien! Os haran la cena ustedes a partir de ahora!
Seita, tienes otros parientes en Tokyo, no?
Por parte de tu madre?
Por que no les escribes? Nos bombardearan cualquier día!
El problema es que no se su dirección...
Vamos a casa.
Uh-huh. Papa nos espera.
Las ranas está croando, entonces vámonos a casa.
Perdoname por la espera.
Que ocurre?
Hambre. Y tambien tengo sed.
Ok...
Aqui, toma una pastilla de frutas.
Mama tiene 7000 yens en el banco.
7000... Eso es bastante para vivir asi que no hay problemas.
Le dije a Papa que escribiese pronto, porque tu le esperas
Afortunado.
Tú hoy en dia no puedes comprar un hornillo tan fácilmente.
Es imposible encontrar herramientas para vender.
Tambien me llevo ese peine, y... tienes un paraguas?
Paraguas... Oh si!
Llueve, llueve.
Seita vino a casa con un paraguas para mi.
Drip-drop, plip-plop. Aqui viene la lluvia!
Eso quieres!
Ten cuidado con ese fuego.
Ok...
Que hacen?
Ellos hacen su comida.
Bien! Más por favor.
Madre, les has reñido otra vez?
Si, pero rechazan disculparse.
Y ese chico compro un hornillo. Que rencoroso!
Acabado!
Maleducado, Seita.
No pasa nada.Relajate.
Arroz para dos.
Solo eso?
La próxima ración en Julio.
Dejame!
Como sabe?
Sabe a frutas mezcladas!
Uva, fresa, sandia, menta. Todos ahi.
Bebetelo.
Ya está.
Bien... No lavan su vajilla.
Tan egoístas...
Honestamente! Estos chicos son los peores!
No otra vez!
Mama! Mama!
Seita, tenemos trabajadores que necesitan dormir!
No pueden por los lloros que los despierta.
Bastante tenemos ya con los bombardeos!
Informe desde la Division Militar Central.
Varias oleadas de bombarderos enemigos se acercan.
Vas al refugio otra vez, Seita?
Tu eres mayor para ayudar con los fuegos,no?
Quiero ir a casa. Odio vivir con ella!
No tenemos casa a donde ir.
Con un gran gallardete cubierto como una carpa...
...y grande como una casa.
El grande es el papa, los peques son los niños.
Para! No te has dado cuenta que afuera hay una guerra?!
Solo son problemas para mi!
Escoria, eso es lo que son!
No ayudan durante los bombardeos.
Solo huyen y se esconden en el refugio!
Eso es todo.
Viviremos aqui.
Nadie lo usa. Parece fuerte. Podremos vivir a nuestras anchas!
En serio podemos vivir aqui?!
Te hemos molestado bastante. Te dejamos.
Dejarme...? Para ir?
Aun no lo hemos decidido.
Bien, cuidaos. Adios, Setsuko!
Esoto será la cocina!
La puerta principal!
Y el baño?
Podrá estar en donde quieres. Vienes un momento?
Gracias por la carretilla.
Dejala ahi.
Podrías vendernos algo de comida y paja?
Si. No queda mucha.
Mi boca se hace agua!
Vaya tengo hambre.
Bien, siempre podremos comer ranas.
Ranas?
Están buenas.
Estarás mejor en la mosquitera.
Que pasa?
Olvide mi cepillo de dientes.
Una noche sin el no será grave.
Hay muchos bichos. Entra dentro.
Está oscuro afuera. Tengo miedo.
Tengo un fuga. Y tu?
Un kamikaze.
Parece una luciérnaga.
Si...
Cojamos algunas.
Ok, cogelas.
Puedo verte!
Puedo verte tambien.
Un broche.
Ok, vamos a ver todas las que podemos!
Fui a un repaso de la Marina, una vez. Antes de nacer tu.
Repaso de la Marina...?
Uh-huh. El crucero de Papa, el "Maya", estaba en formación con la flota.
Poderosas fortalezas flotando sobre los mares...
Defendiendo nuestro hogar de los invasores.
Avión enemigo!
Me gustaría saber donde está luchando...
Vete, Seita!
Que estás haciendo?
Una tumba. Mama está en una tumba también.
Tia me lo dijo.
Ella me dijo que murio, y ella está en una tumba.
Visitaremos su tumba alguna vez.
Recuerdas el cementerio, cerca de Nunobiki?
Alli está. Bajo un gran arbol de alcánfor...
Por que las luciérnagas mueren tan rápido?
Hey, parece que alguien vive aqui.
Probablemente perdió su casa.
Tal vez sea un ermitaño loco.
Un columpio.
Un niño vive aqui. Qué es esto?
Descanse en paz!
Vaya comida.
Dice "Setsuko".
Mirad! Ranas secas!
Quien come eso?!
No conozco a nadie que coma eso!
Semillas de soja! Y creia que mi comida era mala!
Un fantasma!
Lo he cambiado todo por arroz. Hasta el kimono de Mama.
No nos queda nada para cambiar.
Por favor, Le pagaré por arroz...
Perdón. No puedo comerciar contigo.
Soy granjero, pero ni yo tengo arroz suficiente para mi.
No tienes parientes?
No puedo contactar con ellos.
Entonces ellos cogerán mi consejo e irán a esa mujer.
Todo está racionado.
No puedes sobrevivir fuera del sistema.
Tragate tu orgullo y haz las paces con ella.
Gracias. Preguntaré por ahí.
Eres el hijo de un marino, correcto? Trata de ser valiente.
Lo seremos?
Uh-oh!
No me importa si te gusta o no,come!
Necesitas crecer, y asi podrás crecer!
Seita...
Me- Me siento rara.
Tienes frío?
Tengo diarrea...
Por que tu-- !
Perdoname!
Señor, perdoname! Yo no quería.
Mi hermana está enferma. Solo quiero darle azucar!
Si, claro! Robar comida un crimen serio en tiempo de guerra!
Maldito seas-- ! Vuelve!
Que demonios...?! Papas también?!
Asi que tú has estado robando por aqui!
Seita!
Perdon! No lo volveré a hacer, lo juro!
Dicelo a la Policia! Te llevaré ante ellos!
Camina! Espero que te encierren!
Por favor, está enferma! Me necesita!
Seita!
SEITA!
Seita...
La naturaleza del crimen es muy clara, o eso creo.
Gracias, Me haré cargo. Puede irse.
Pero oficial...
Tu ya has golpeado a este infeliz bastante.
Lo podría llamar incluso ... ASALTO!
Yo... er... Gracias oficial!
Los enemigos atacaron Fukui esta noche.
Quieres un vaso de agua?
Setsuko...
Seita!
Seita...
Donde te duele? Vamos a un doctor?
Setsuko!
Seita, Tengo que ir al baño.
Puede esperar?
Arriba.
Hermano marcho a la montaña a buscar algo de madera...
Setsuko. La cena.
Esta calabaza está genial. Sabe dulce como pudding.
Eso no me gusta.
Mira, si no comes, Papa me lo reprochará.
Vamos, Te ayudaré. Animate y come!
Una vez que mejores, Te llevaré al mar otra vez.
Ahora te daré algo rico de comer Setsuko!
Seita...
Eso era de tu madre? No me hagas reir!
No trates de embaucarme con esa basura!
Setsuko...
Setsuko!
Seita... Agua...
Inspira.
Expira.
Ha tenido diarrea.
Calor... Salpullidos... Y el agua salada daña su piel.
Malnutricion. Unido con la diarrea.
Otro?
Puede darle una medicina? un pinchazo?
No quiero pinchazo.
Ayudela doctor!
Medicina... Todo lo que necesita es comida.
Comida...
Que?
Donde consigo comida?!
Chico estoy hambriento. Que quieres comer?
Tempura... Sashimi... Gelatina...
Algo más?
Helado... y también...
Pastillas de frutas...
Pastillas... Ok!
Conseguiré el dinero y compraré toda la comida que necesites.
No quiero nada... Te lo puedes guardar...
No te vayas! Quedate conmigo! No me dejes sola!
No te preocupes, Setsuko.
Compraré algo bueno, comida nutritiva.
Y nunca más te dejaré. Nunca, nunca más.
Lo prometo.
3000 yens.
Viene un tifón?
Bien, nosotros cojemos nuestro "viento divino" Después nos rendimos. Figuras...
Rendidos...? Perdimos la guerra?!
No lo sabías?
Japon está perdida? El Gran Imperio Japonés?
Si... Rendidos incondicionalmente.
Y que paso con la flota?
No quedo nada.
En el fondo del mar. Nada quedo a flote.
QUE?!
Y el barco de mi Padre?! Por que no me escribio?!
Y yo que? Loco...
Maldición!
Tengo tanta hambre...
Papa...
Papa se ha ido tambien... Está muerto...
Papa...
Perdona,me retrasé. Te haré algo de arroz.
Arriba...
Y abajo...
Oh... paran las luciérnagas...
Compre pollo y huevos.
y también...
Setsuko, que tienes en la boca?!
Es un boton. No una pastilla!
Traje algo que se que te gusta.
Seita... coge una...
Setsuko... que son...?
Bolas de arroz...
Las hice para tí...
Aqui... tienes una...
No las quieres...?
Setsuko!
Mira, una sandia. La he comprado.
Anda, comela.
Sabe bien...
Aguanta,te haré arroz con huevos.
Dejaré la sandia aquí para ti.
Ok?
Seita... Gracias...
Nunca más se despertó.
Ahi. Carbón para la cremación.
Como era una niña, puedes hacerlo en un templo.
El cuerpo debe ser quemado vestido. Usa follaje para un fuego mejor.
Un dia bonito, despues de todo.
Nada ha cambiado. Es bueno estar en casa!
Mira! El viejo fonografo...
Había olvidado esta vista.
Vuelve pronto!
La mañana siguiente, Puse alguna de las ceniza de Setsuko...
...en la lata de caramelos, entonces baje la colina.
Nunca volvi al refugio.
Seita...
A la cama. Ok?