SALA DE DESCANSO
Mierda.
Sam. Sam, despierta.
¿Qué pasó?
Carajo.
¿Qué hiciste, Tiger?
- ¿Cuándo nos estrellamos? - Tú dinos, imbécil.
Supongo que me quedé dormido.
Sí... con el motor en marcha.
Está cargado. ¿También mataste la batería?
¿Oyes la radio?
Hay una pista de patinaje como a 17 km de aquí.
Tiene un enorme estacionamiento.
¿Patinaje sobre hielo o sobre ruedas?
Dice que está abierta. ¿Por qué?
Los jugadores de hockey son más malos.
No sé, viejo. Vi a patinadores sobre ruedas bastante malos.
¿A las siete de la mañana? Bueno, te acompaño.
ESQUINA DE 12 Y OCEAN
TENGO MOHAWK.
- ¿Sam? - Tad.
Estupendo. Yo trabajo de noche, pero los veré en el desayuno.
- Bueno. - Estoy en el 2R, escaleras arriba.
Duerman donde quieran. Estacionen en la cochera.
Puerta trasera contra la pared, así no les roban.
Bueno. ¿Sí?
- Todas estas tienen hongos. - Este tipo es legítimo.
¿Por qué? ¿Porque se levanta a las cinco de la mañana...
...para pararse el pelo?
No. Es sincero.
Ree-Ree.
¿A quién llamas?
¿Es asunto tuyo?
Yo recibo las cuentas.
Me voy a la cama.
Vamos a beber.
- Buen día. - Hola.
¿Fuiste el primero en dormirte?
Bien, estoy con los Ain't Rights de Washington, D.C.
Técnicamente, somos de Arlington.
Muy bien. Y esto es para Seaside HCFM.
¿No es para el fanzine?
Haré una versión impresa para él...
...pero esto es para la radio universitaria.
- Si les parece bien. - Sí.
- ¿Trabajan en algo nuevo? - Sí, varias canciones.
Quizá las suficientes para un maxi-simple.
Genial. ¿Harán copias?
Sí, si podemos costeárnoslo.
Sí, no, me gusta mucho el estilo análogo.
Eso me recuerda, cuesta mucho encontrarlos.
¿Por qué no están en los medios sociales?
Es porque conseguir más conciertos...
...y vender más discos sería terrible.
No es rock duro.
Nadie quiere morirse de hambre, pero...
Cuando lo vuelves virtual, pierdes...
...la textura.
- ¿A qué te refieres con "textura"? - Es que...
Debes estar presente. La música es para efecto.
Es tiempo y agresión--
Hechicería técnica.
Y se comparte en vivo y luego se acabó.
La energía no puede durar.
- A menos que seas Iggy Pop. - Sí, pues lo felicito...
...pero no quiero seguir escuchando a Minor Threat a los 70 años.
- Pero Tiger sí. - No viviré hasta entonces, así que...
Bien, es buen momento para pasar a una de mis tradiciones.
Que cada uno de ustedes mencione su banda para una isla desierta.
¿Sólo una?
Si dijera Black Sabbath...
...¿los tendría a Ozzy y a Dio?
Nada de reclamos. Sólo mencionen la banda.
De acuerdo.
Misfits.
No, The Damned.
A la mierda. Misfits.
- Poison Idea. - CroMags.
Esa también es buena.
¿Por qué no dices algo, viejo?
¿Qué tal Steely Dan?
- No, Candlebox. - Es un juggalo.
¿Britney Spears?
Oye, vas a editarla, ¿verdad?
- Puedo editarla un poco. - Transmítela sin editar.
¿Cuándo saldrá al aire? ¿Quizá deberíamos mencionar el concierto?
Sí...
Mi último concierto en el centro municipal no terminó bien.
Mucho vómito, un poco de materia fecal.
El condado se enteró y me quitaron el permiso.
Ustedes venían en camino.
- No, debes pagarnos la cancelación. - Nos desviamos 145 km.
Tengo un remplazo listo.
Almuerzo, 50% de las entradas y serían el acto principal.
- ¿Alguien más tocará? - No.
# Siempre estoy en quiebra #
# Y estoy solo #
# Me pregunto #
# ¿En qué me convertí? #
# Debo estar ebrio #
# Debo estar drogado #
# Me pregunto #
# ¿En qué me convertí? #
Apágalo.
Les di mi parte.
El local recibió la suya, yo no.
Dividido entre cuatro, son seis mangos cada uno.
$6,87. 88 si redondeas hacia arriba.
Imbécil payaso hijo de puta.
- Dios. - Tranquilo, jiujitsu.
Sí, no queremos ir presos también.
- Creo que acabaste esta gira. - Claro que sí. Decidámoslo.
Bueno, tendríamos que volver volando a DC.
Tenemos suficiente para un tanque. Tendremos que robar el resto del camino.
No es problema. Tenemos arroz y frijoles.
Podemos ir al norte y tomar la 80 todo el camino.
¿Qué carajo haces?
Déjenme llamar a mi primo. Puedo conseguirles algo sólido.
¿Dónde? ¿Aquí?
La escena está muerta. Tendrían que acercarse más a Portland.
Yo digo que robemos sus vinilos.
Bien, todo listo.
Mañana, en la matiné.
Empieza a la una, tocan a las tres.
- Les envié la dirección. - ¿Cuánto?
$350. Menos lo que beban.
Y, para que sepan, allá son de botines y tiradores.
¿Skins? Siempre hay alguno.
¿Qué son? ¿DMS? ¿SHARP?
De derecha, o técnicamente de ultra-izquierda, pero no afiliados.
- ¿Y tu primo es bueno? - Sí, sí.
No hablen de política y quédense con Daniel.
Los acompañaría pero vendrá con su novia.
Debo limpiar y demás.
Entonces no queman cruces ni nada, ¿verdad?
- ¿Sólo tocamos rock? - Yo tocaría su material previo.
Cosas más pesadas.
Generalmente me guardo los originales, pero como nunca pasó...
- ¿Aún puedo pasar la entrevista? - Sí.
¿En qué estación saldrá?
FM 85.5. Desayuno de Campeones.
- Gracias. - Oye, Tadpole...
Lamento casi destrozarte.
No hay problema.
Se cuidan.
¡SÁBADO!
Al menos sabe dibujar.
Sí, es bastante bueno.
Oye, Pat...
Sabes, hay algo que nunca te dije...
...que nunca le dije a nadie, ya que estamos.
¿Qué?
¿Fue real?
- Abre la ventanilla. - Por Dios.
¿Son los amigos de Tad?
Nos envió él. ¿Eres su primo Dan?
Daniel. Se ven ebrios.
Eso te causa una noche en lo de Tad.
Y si tu novia se quedará--
- No lo menciones. - Bueno, yo sólo--
Sí, no te preocupes. Sólo cierra el pico...
- ...sobre él, ella y yo. - Sí.
¿Baterista? ¿Baterista?
¿Usas la de la casa o la tuya?
- Usaré la mía. - Bien, la entrada es por aquí.
Qué estupidez.
¿"Arert Rights"? Sí.
Descansan aquí. No bloqueen el corredor.
El dueño no jode con el reglamento.
Prueba de sonido en 15.
- Tocan en 20. - Entendido.
Oye, Tiger...
- ...¿estás bien? - Sí, bien.
¿Estos tipos no asustan?
Son muy organizados.
Para submarino nazi alemán.
Oigan... tengo una idea estúpida.
¿Dónde dijiste que estaba la alimentación?
Es como un minitransformador...
Probando, probando, uno, dos.
¡Listo!
No hay guitarra.
- O no. - Esta fue tu puta idea.
Si no lo haces ahora, les diré que eres judío. Vamos.
Buenas noches, señoras y señores.
Somos los Ain't Rights...
...o los Arert Rights.
Como sea...
¡Dos, tres, cuatro!
- ¡A la mierda! - ¡Vamos!
Gracias. Fue un cover.
- ¿Qué tocamos ahora? - Coronary.
Esta es especial.
- ¿Qué pasó con el reglamento? - Sí, disculpen.
Necesitamos lugar para el acto principal.
- Cowcatcher, ¿verdad? - Sí.
Deben irse, ¿sí? Aquí tienen.
- Gracias. - Está todo.
Síganme, ¿sí? Muy bien.
Les daré otra de dos litros para el camino.
Bien, vamos.
- ¿Puedes con eso? - Tendré cuidado. Comprendo.
- Mierda, mi teléfono... - ¿Qué?
Mi teléfono. Los alcanzo--
- Te ayudo. - Gracias.
Disculpen, amigos.
Santo cielo.
- ¿Llamas a la Policía? - A la mierda con eso.
¡Oye, para! ¿Qué carajo?
Te dije que me siguieras.
¡No! ¡Vamos, vamos, vamos!
Sí, yo... supongo que sí. No lo sé.
¡Hubo un apuñalamiento!
Ella...
¡Maldita sea!
No trabaron la puerta. ¡No la trabaron!
¡No! ¡No hables y no los toques!
No se muevan. Está bien.
- ¿Qué carajo pasó? - ¡Sólo dame un minuto!
Algo terrible. Quédate con ellos.
- Muy bien. - ¡Mierda!
Está bien, no se preocupen. Regresen adentro.
¿Qué carajo?
CENTRO DE LLAMADAS DE EMERGENCIA
Arriba. Al cuarto. ¡Vayan! ¡Vayan!
Suban. Está bien, andando.
Sólo vayan. Vamos, chicos.
- Mierda. - Está bien.
¿Qué carajo, viejo?
Está bien, todo bien.
Baja ese parlante.
- No la trabaron. - ¡Tú estabas allí!
- ¡Hasta que no estuve! - ¡Silencio!
- ¿Hola? - Llamo del servicio de emergencias.
Sí, se cortó. Llamaba para denunciar un apuñalamiento.
Sí. Sí, señora.
- ¿Llamaste a Darcy? - Viene en camino.
Sabe de eso... no de esto.
No pueden retenernos. Tienen que dejarnos ir.
No los retenemos. Simplemente se quedan.
- Te toca. - ¿Qué mierda significa eso?
¡Tranquilos!
Cálmense todos. Vendrá la Policía.
- ¿Ves qué fácil es? - ¡Hijo de puta!
- ¡Mira lo que hiciste! - ¡Amber, cálmate, carajo!
Sí, por favor.
- ¿Llegó Darcy? - Todavía no.
Necesito $600 en efectivo.
Acabas de sacar $350.
Alguien murió.
Aún debo llevar los libros.
¿Qué más necesitas?
Un verdadero creyente.
¿Qué tal dos?
Quizá no está muerta.
Sólo decía. No hay mucha sangre.
Así que quizá está...
¿Y quiénes somos para decir que está?
¡Mierda!
Vamos, viejo, ¿qué haces?
¿Qué mierda, viejo?
Ahí tienen.
Por Dios.
Debemos irnos. Debemos irnos ya.
Nosotros no vimos nada.
Nosotros... estábamos tan ebrios.
Bueno, sólo esperen, ¿sí?
La Policía viene en camino.
Esto va más allá del deber, señores.
¿Necesitan que lo haga yo?
No, ni siquiera será la primera vez.
Deprisa.
Dale.
Bien, ya está.
Déjame verlo.
El cuchillo.
Está corto para un cargo de posesión...
...así que no tienes que preocuparte por--
- En realidad, devuélveme el dinero. - ¿Qué?
Son como vales. Te los guardaremos. Vamos.
Si vas preso, lo duplicaremos.
Habla con ellos.
- ¿Eres la víctima? - Sí, oficial.
Arrodíllense. Crucen los tobillos los dos.
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS
Es el dueño. También lo llamé a él.
Bien, háganles espacio para trabajar, amigos.
¿Usted es el dueño?
Sí, señora.
Cowcatcher, les toca.
¿Dónde está la Policía?
- Agarra tus cosas, viejo. - ¿Y nosotros?
¿Qué están haciendo?
Lo solucionamos. Tú tranquila, Amber.
Su concierto estuvo bueno.
¿Qué?
¿Cómo se llama la antepenúltima canción?
Toxic Evolution.
Es muy dura, viejo.
La maté a su compás.
Bien, él tiene seis balas.
- ¿De veras? - Si todos vamos a la vez...
- Chicos, esperen. - ¿Para qué?
- ¡No hicimos nada! - No importa.
Muy bien, se llaman cartuchos.
La bala es la parte que entrará a tu cerebro...
...si sigues diciendo estupideces.
Y esta pistola sólo tiene cinco cartuchos, no seis...
...porque son enormes y sólo entran cinco en el cilindro.
Así que, por favor, cierren el pico y no me pongan a prueba.
Reece, empeoras las cosas.
Nos sentaremos y esperaremos.
¿Y moriremos?
No si se sientan y esperan.
Sólo la llamada al 911 a las 3:45...
- ...y la mía a las 3:47. - ¿Los llamaste tú?
- 911 llamó y atendí. - Sé claro.
¿Quién más lo sabe, aparte de? ¿El primo de Daniel, dijiste?
Tad. Anoche hubo un mensaje de él con nuestra dirección...
- ...pero él no sabe nada. - Salvo quiénes son ellos...
...dónde están... quizá adónde se supone que vayan.
Carajo.
Revisa los emails.
Tocaron en público.
Entonces asumiremos que el mundo lo sabe y estarán siguiéndolos.
Dámelo.
Trataba de conseguir tiempo y contenerlo hasta poder--
¿Contenerlo?
Fue fuego bastante rápido.
Aprecio tu iniciativa pues todos amamos a Werm.
Es un hermano.
Y quizá lo hayas visitado en prisión.
Hace diferencia.
Ahora todos estamos en líos por un acto impulsivo...
...un acto egoísta bajo mi techo.
¿Ves alguna salida?
¿Para ellos?
- No. - Aún debemos hallar una.
Bueno. Esto sirve.
Nada de armas.
¿Hay un cartel de "no pasar" en la residencia?
Tenemos "Cuidado con los perros".
Aún mejor.
¿Alguien sabe siquiera que estamos aquí?
Nadie que se interese. ¿Tad?
- Yo digo que nos vayamos. - Yo digo lo mismo.
El próximo que se mueva...
¿Están todos bien?
Más o menos. ¿Gabe?
- Sí. Abre. - ¡No!
- ¿Dónde está la Policía? - ¿Quieren que abra la puerta...
...o que les vuele la maldita cabeza?
- ¡Atrás, carajo! - ¿Qué ocurre?
- ¡Tratan de atacarme! - ¡No les dispares!
- ¿Sabes qué? Será su culpa. - ¿Dónde está la Policía?
¡Dales la pistola!
- ¿Cómo dices? - ¡Se acabó!
Dales la pistola.
Acabo de decirte que tratan de atacarme...
¡Quítale las balas, entonces! ¡Entrégasela! ¡No les dispares!
¿Vino Darcy?
- Sí. - Aquí estoy.
Señores, soy el dueño.
Bueno, ¿por qué carajo no me lo dijeron?
Lamento mucho todo esto. Me estoy poniendo al tanto.
Están dando un concierto.
Gracias, pero...
...abriremos la puerta para la Policía o nos quedaremos con las balas.
- Los cartuchos. - No tengo problemas con eso.
Bien, les entregué la pistola.
- Voy a salir. - No, no lo harás.
- Déjalo abrir la puerta. - Espera.
- No, nos dio la pistola... - Nadie...
...me permite hacer nada. Les di la maldita pistola, ¿sí?
- ¿Cómo estamos? - Tiene razón.
Pat, saca cuentas.
- ¿Dónde está la Policía? - Por aquí demoran en llegar.
- No te acerques. - Sólo quiero asegurarme...
...de que nadie más salga herido mientras tanto.
Bien, les di la maldita pistola...
¡Tiger!
- ¡Bájenlo! - ¿Justin?
¡Bájenlo!
¿Qué está ocurriendo?
¿Justin?
No debiste haber trabado la puerta.
Mierda. ¡Sam!
¡Toma las balas!
- Bueno, cárgala. - ¿Cómo va todo allí dentro?
- ¡Nada bien! - ¡Bien...
...pero preferiríamos esperar a la Policía!
¿Justin?
Él está bien...
...¡pero también deberá esperar!
Entendido, señores. Aguarden.
¿Cree que lo saben?
¡Creo que son más inteligentes que tú!
Darcy...
Cielos.
Mil disculpas.
Lo haremos aquí. Prepara todo camino arriba.
Oye...
- ¿Qué fue esa locura? - Pues en un torneo...
...le rompo el brazo o se rinde y todos vamos por hamburguesas.
- Rómpeselo. - Vamos.
- Tenemos el arma. ¿Por qué no? - Espera.
Espera, no la quiero. No me siento bien con ella.
- ¿Quién la quiere? - Yo no.
No. No sé disparar.
- Yo sí. - No, tú no.
- Quédatela. - Quédatela, Sam.
La tomaré cuando me levante.
¿Qué harás cuando te suelte?
Joder bien a todos los presentes.
Te sentarás como un indiecito.
Dilo.
Me sentaré como un--
- Bien. - Reclínate en el sillón.
¿Hay otra salida?
No.
¿Ya les diste de comer hoy?
No importa, son profesionales.
Quizá pierdas un par para la mañana.
- Quizá a muchos. - Como dije, son profesionales.
Trabajan.
Serás compensado.
Dios. ¿Cuánta gente hay en la lista?
Son 1.200 por un candidato, dos para un perro carnada.
Ni padrillos ni campeones...
...a menos que quiera pagar $20.000 cada uno.
Esto podría costarte el sustento, Clark.
En tanto no me cueste el mío, estás cubierto.
Habrá policías, así que limpien la residencia.
Dejen quizá un porro en un cenicero.
Pon a Daniel en esa puerta y traigan la camioneta.
Mierda. Las llaves.
Supongo que las tienen ellos.
- No lo sé. - Las necesitamos.
Tengo muchísimo que hacer.
Adelante.
Esto es un riesgo de incendio.
Yo no pondría a Daniel en la puerta.
Bueno. Hay mucho que hacer.
- ¿Dónde está Daniel? - Salió. Lo estoy cubriendo.
¿Está todo bien?
Búscame en el cobertizo.
¿Es nuevo?
Sí, lo hacía arrancar.
Creo que se ahoga. Tiene el filtro equivocado.
- Es muy bello. - ¿Qué pasó?
Necesito al escuadrón. Cordones rojos solamente.
- ¿Esta noche? - Ahora. La lista.
¿Son todos los que saben?
- Sí, incluyendo a la banda. - ¿Qué saben?
Es manejable.
De aquí en más no se agregan más nombres...
...a menos que tengan cordones rojos.
Allí hay 80 personas.
Tú más cuatro.
Dale las llaves a Gabe, por si debemos jugar al valet.
Se nos va la luz.
- ¿Lo tienes? - Sí.
¡Cuidado! Podría ser asbesto.
- No es asbesto. - No tienes teléfono, ¿verdad?
Se lo llevaron. El de ella también.
La registraré, ¿sí?
Cuidado. Podría ser un cable pelado.
Es un cable de parlante.
¿Qué encontraste?
¿"Fleisch Wolf"?
Fleisch significa... piel. O carne.
¿Como en la fleischsalat? Es alemán.
¿"Lobo de carne", entonces?
Sí.
Esto es sólido.
- Estupendo. - Aquí no hay nada.
Bien, vacíate los bolsillos.
Ven a registrarme, puto.
Sólo dispárale.
Vamos.
- ¿Puedo levantarme? - Al sillón.
Despacio. Despacio.
Vacíalos.
Vamos. El otro.
Mierda. Buena decisión.
Vacíalos, por todos los cielos.
¿Qué es eso? Dámelo. ¡Dámelo!
Esperen, ¿era un teléfono?
¡Mierda! Apúntala a la puerta.
- Apunta a la puerta. - Quizá sea la Policía.
¿En serio?
- ¡Vete a la mierda, llsa! - Cállate, ¿sí?
Justin, no te muevas. Que nadie se mueva.
- Si nos ponemos tras-- - ¡Cállense todos!
Con cuidado.
Fuma esto.
Trato hecho.
Y si hace algo que no te guste... dispara.
Gracias, Amber.
Pónganse cómodos.
Bastante inteligente para ser nazi.
Yo no soy nazi.
¿Cómo caes en esto?
Digamos que los que iban a hacerme daño no eran blancos.
¿Alguna mujer?
Es un problema donde me crie.
- Amigos. - ¿Y esta noche?
Creo que tenemos blancos...
- ¡Chicos! - Vete a la mierda.
Parece que sobrecargamos nuestros circuitos.
El generador está conectado...
...pero tendremos que cerrar y solucionar la situación.
Lo intentaremos de nuevo el domingo.
Entrada libre. Diablos, tragos gratis de 2:00 a 4:00.
Si van a venir al taller de defensa racial del miércoles...
...asuman que tendrá lugar a menos que oigan lo contrario.
Y recuerden...
Es un movimiento, no una fiesta.
Muy bien.
Cuídense y buena suerte.
¿Quién no ha fumado?
Bien, ustedes vendrán conmigo.
¿No le preocupa que hablen?
Tienen prioridades.
Diles que pagaremos su fiesta si se ocultan un par de días.
Apaguemos primero este incendio.
- ¿En la calle Grove? - Sellos de la heroína de mi negro...
...por si arrestan a uno de los imbéciles por posesión.
Muy bien.
Vamos a enviarlos a un lugar seguro.
¿Un tesoro?
Hay luz de día abajo.
Están moviendo nuestro equipo.
- ¿Sí? - ¿Señores?
Sacaremos sus equipos.
¿Llegó la Policía?
Vinieron y se fueron. Se complicó un poco.
Estamos tan jodidos.
Me quedo sin voz.
¿Pueden oírme si hablo a este volumen?
- Sí. - Sí.
Bien...
¿Podemos elegir a una voz, por favor?
- Sí. - De acuerdo.
Ahora, están atrapados. No es una amenaza, sino un hecho.
Pues tenemos un arma cargada. Eso también es un hecho.
Nosotros tenemos armas de sobra.
Queremos que salgan, no herirlos.
Ahora, la pistola que tienen no está registrada.
Quería hacerla desaparecer antes de que lleguen las autoridades...
...pero ustedes se negaron y aquí estamos.
- Mentira. - Sí.
Aquí estamos.
Me disculpo por mis asociados. Entraron en pánico.
- ¡Sí, no diga! - ¡Escucha! ¡Escucha!
Nadie trata de hacer borrón y cuenta nueva.
Ya no me interesa lo que hayan visto o hecho.
Díganle lo que quieran a quien quieran.
Sólo pido que entiendan que los retuvimos aquí...
...por su propia seguridad antes de ser liberados.
De acuerdo.
Sí, gracias.
Pero sólo...
...sólo para dejarlo claro...
- ¿La Policía regresará? - Vinieron y se fueron.
¡Eso es lo que nos preocupa!
Yo sólo quiero el arma fuera de circulación.
De acuerdo.
- Cuidado, viejo. - Lo siento.
- ¿Qué hacemos? - Cavamos por el maldito piso.
¿Mientras esperan? Podrían matarnos en cualquier momento.
Sí, pero no lo hicieron. ¿Y cómo sabemos que tienen armas?
Las tienen, no hay duda.
- ¿Y vamos a confiar en ti? - No tenemos ventaja.
Pídele un teléfono...
- ...a cambio del arma. - Muy bien.
- ¿Y él? - Sí.
- ¿Y si ataca ni bien la entregamos? - Lo pondré en toma.
Bueno. ¿Vemos qué opinan?
De acuerdo.
Le daremos el arma por un teléfono.
Lo siento, no.
Bueno, ¿qué tal una pistola registrada?
Qué cómico. Justin, ¿estás vivo y bien?
- Estoy vivo. - Bien, de acuerdo.
Señores, espero que aprecien la situación.
No hay duda de que las cosas salieron mal.
Pero saben que, si no entregan esa pistola...
...no acabará bien. Verán...
Que yo sepa, vine a mi negocio...
...y hay una banda visitante...
...encerrada en un cuarto con un arma sin registrar.
- ¡Vamos! - ¡Y hay un herido allí dentro...
...y quizá también un rehén!
¿Qué hago entonces?
¿Estoy en mi derecho de intervenir?
¿Derribo la puerta y empiezo a disparar?
¿O...
...es posible eliminar las pistolas de la ecuación?
Estas son mis preguntas.
Tienen 30 segundos para responder.
Bien, aguarde. Aguarde.
Genial. ¿Alguien tiene ideas inteligentes?
Justin, al piso.
Al maldito piso ya mismo. Dale.
Bueno, Sam, ven aquí.
Lentamente, quiero que me quites el arma.
- De acuerdo. - ¿La tienes?
- Sí. - Bueno. Todos tranquilos.
Pórtate bien y seré bueno.
Por favor. No hagas nada.
- Esto es una idiotez. - Nadie dice lo contrario...
...pero o entregamos el arma o la disparamos.
- Yo voto por eso. - Tú no tienes voto, ¿de acuerdo?
Pero nos arriesgamos de todos modos, así que--
Estamos tan muertos, chicos.
Al menos así descubriremos si sólo conseguimos tiempo.
- Para ellos. - Amén.
A esta altura, tengo curiosidad.
Bueno... le daremos la pistola.
Pero nos quedaremos con las municiones.
De acuerdo. Es más seguro para todos.
Bien, movamos el maldito sofá.
De acuerdo.
Bien, no te muevas.
¡Retroceda!
Seguro.
Aquí vamos.
- ¿Puedo acercarme? - ¡No!
No. La arrojaré.
Cuidado. Fue un obsequio.
- ¡Nos matan! - ¡Quédate con el arma!
¡Quítate de encima, mierda!
¡Bueno, bueno!
¡Bueno, bueno, bueno!
¡Vete a la mierda!
¡Por Dios!
¡Mantenlo levantado! ¡Levántalo!
¡Santo cielo!
Ayúdenme a mover el sofá.
¡Ayúdenme a moverlo!
¡Mierda!
Esto acabará pronto, señor.
Te aplastaré.
¡Agarra la cuchilla!
¡Quítasela de la mano!
- ¡Avíseme cuando se desmaye! - ¡De acuerdo!
¡Pat! ¡Pat!
¡Mírame, mírame!
¡Cállate! ¡Cállate!
Se desmayó. ¡Se desmayó!
Carajo.
¡Aplícale presión! ¡Presión!
Lo sé, lo sé, lo sé.
Sólo respira, respira.
¡No está desmayado!
¿Puedes hacerlo?
¿Cuánto tiempo toma...
...hasta que lo sepamos con seguridad?
¿Qué mierda...?
Dios.
Por Dios.
De aquí en más...
...Clark se encargará de las pistolas. ¿Te dijo cuándo llegaría?
- Dijo que nada de llamadas. - Correcto. Bien.
- Los teléfonos también. - ¿Qué pasó?
Llama a Neal para mañana.
Nuevo revoque, piso nuevo. Dile que hubo una pérdida.
- También una puerta con marco. - ¿Qué pasó?
Esta noche fue un torbellino.
Una banda visitante hirió a uno de los nuestros.
¿A quién?
A Emily.
Quizá también a Big Justin.
¿Qué mierda hacemos, entonces? Entremos.
Lo que hacemos es no desesperarnos.
Reservamos las preguntas hasta sacar al puto cerdo de aquí.
Darcy.
Bien, última oportunidad si alguien tiene que mear.
Perdí el arma.
Aguantaste más de lo que habría aguantado yo.
Oigan.
Me voy.
No hay ductos de aire acondicionado ni cloacas...
No hay nada.
Allí está.
¿Qué hora es?
No es de día.
Es algo.
Fuera del camino.
Carajo.
Busquen una puerta.
Avísame.
Oye... lamento lo de tu amiga.
¡Mierda!
- Bien, muévete. - ¡Carajo!
¿Hay un candado?
Del otro lado, quizá.
- Se acaba el tiempo. - Esperen...
¡Miren! ¡Hay ventilación!
Ductos de 15 cm. Buena suerte.
- ¿No deberíamos buscar más? - ¡Acabamos de hacerlo!
Dale. Dale, dale, empuja.
Heroína.
No se trata de ella o de nosotros.
Es un... enorme búnker.
- Dame tu mano. - Es un callejón sin salida.
Dámelo. Sostenlo arriba, dale.
Bueno. No mires, no mires.
Quizá podamos usarlo para nuestro provecho.
Estamos acabados. Terminé, ¿sí?
Puedes cerrar la puerta detrás de mí si quieres formular estrategias.
¡No estamos listos!
¿Qué creen que hacen allá afuera?
- Justamente, no lo sabemos. - ¡Claro que sí!
¡Quieren hacernos daño!
Pero, si tienen armas...
...¿por qué no nos han acribillado?
No podemos desaparecer. Necesitan que seamos hallados.
Bueno, agarren algo y prepárense a correr.
Entonces moriremos.
Sí, pero cuanto más esperemos...
...más seguro es.
- Tiger, ¿estás listo? - Sí, casi termino.
No podemos tomarlo tan seriamente.
Tenemos que...
...tratarlo como el paintball.
¿Qué?
Rick Silva...
...ayudó a organizar el paintball para la despedida de soltero de Skateo.
Nos faltaban unos jugadores para reservar todo un campo...
...así que nos pusieron con unos ex-Marines.
Y en las primeras rondas, estos tipos...
...nos hicieron pedazos.
No tenían bajas de su lado.
Y yo me oculté tras estos árboles hasta que me dispararon.
Estaba cubierto en pintura. Pero Rick...
Tiger, ¿terminaste?
De acuerdo.
Pat, tú también terminaste.
Disculpa. Debemos irnos.
Está bien.
- ¿Fue una arenga? - ¿Listo?
Ahora, no viviremos todos, pero...
No sé. Quizá no muramos todos.
- Toma. - No, sólo voy a correr.
Yo me encargo.
Bueno, a la mierda. Simon y Garfunkel.
La banda de la isla desierta.
Prince.
Yo...
- Sigo con los Misfits. - Eres fiel, viejo.
¿Nos vamos?
Sí.
Madonna y... Slayer.
Aquí vamos.
¡Cuidado!
¿Qué carajo?
Nos dejan salir.
¿Cuántas salidas hay?
La principal, la trasera, quizá la cocina.
- Yo siempre-- - ¿Y las ventanas?
Vean por sí mismos.
- Carajo. - Silencio.
Mierda.
¿Nos ocultamos?
Haz lo que quieras.
Deberíamos separarnos.
Totalmente.
¿Qué carajo?
¡Tiger!
Mierda, mierda.
Mierda.
¡Mierda!
Resérvatelo.
Mierda.
SALIDA
Oye.
¡Están por todos lados!
¿Dónde está Reece?
Quedamos nosotros.
Vamos. Muévete.
Sam, mira.
- Fleisch Wolf. - Es una canción.
Significa "Picadora de carne".
¡Sube! ¡Sube!
¿Lo retiras?
Está alterado.
Envía a otro. Envía dos. Acábalo.
Primero elimine ese retorno.
Y si envío dos perros de pelea, ¿qué cree que harán?
Envíeme a mí y lo acabaré. Sólo deme las reglas.
Muy bien.
Sólo machetes.
No hace falta ser prolijos. Traten de no pegar en el hueso.
De acuerdo.
Lleva a Jonathan.
El escuadrón brutal.
Mantenlo enjaulado hasta que salgamos.
¿Aún respira?
Un poco, sí.
Déjalo sangrar. Más tarde es mejor como hora de muerte.
- ¿Llaves? - No.
Ya vienen.
No puedo hacerlo.
¡Atrás!
¡No!
¿Dónde está Emily?
¿Qué carajo haces? ¡Oye!
- ¿Quién de ustedes la mató? - Fue Werm.
Mentira.
- ¿Quién fue? - ¿Qué te dijeron?
¿Qué? ¿Quieres saberlo?
¿Quieres que él se entere?
¿De qué?
Werm se enteró de que ella se iba...
...pero ella no le dijo que era contigo.
"Picadora de carne".
Esa canción era su pie.
Deberías irte.
Aquí vamos.
Esto demora demasiado.
¿Gabe?
¿Por qué no querías a Daniel en la puerta?
Nada concreto, él y...
...y Emily...
Tortolitos.
¿Lo reconoces?
- No, señor. - Claro que no.
Aún pasabas volantes mientras estos chicos se hacían un nombre.
Es de la Pascua pasada.
Se suponía que desapareciera tras la fiesta de las botas.
Él empezó a hablarles.
Amber está viva, dice que fue Werm.
Eso no importa. Tú...
Werm nos salvó a todos.
¿Sam?
Está bien.
Digo, bien no.
- ¿Tú tampoco lo sabías? - Él está con nosotros.
- No dónde. - Debemos irnos.
Creo que este ducto es más amplio.
No entraremos allí.
- Daniel puede ayudarnos. - ¿Por qué?
- ¿Quién es él? - Un traidor.
Si ellos no lo sabían, ahora sí.
Puedo sacarnos de aquí.
Vaya. Una conspiración.
No, sólo una catástrofe épica.
Aún tenemos machetes y colmillos para los invitados...
...pero el tiempo se nos acaba.
Ahora, si tienen que disparar, que sea sólo una vez.
Si es más de una vez, centren los disparos...
...pues ustedes mismos sacarán las balas.
En cuanto a Daniel y Amber, ellos pueden...
¿Qué nos olvidamos?
Hay un río en ambos lados. La cantera está en otra.
Podemos ir en paralelo al camino principal y pedir ayuda.
¿Cómo superaremos la puerta?
Sé algo que ignoran.
Bien. ¿Qué?
Sé dónde guardan--
Muy lento.
¿Nos vamos? ¿Ahora?
Supongo. Tenemos el arma.
- Sí. - ¡Sí!
Dame dos.
¡Tranquilos! ¡A ella no!
¡No disparen!
- ¡Váyanse! - ¡Sam!
¡Sam!
Nunca vamos a salir.
Carajo.
Sabes, tengo suerte.
Supuse que, como mínimo, me dispararían.
Con tres alcanzan, señores.
El cuarto puede desaparecer.
Es hora de empezar a limpiar. Necesitaré un escobillón.
Se supone que esto ya haya ocurrido.
- Hora de apresurarse. - Sí, señor.
Bien hecho.
Dele las gracias a él.
Casi se me fue... no, se nos fue de las manos.
¿No deberíamos entrar en pánico?
Tengo hambre.
No puedo morir aquí contigo.
Pues no lo hagas.
Siéntete libre de...
Quiero el resto de tu arenga.
- No, ya no se aplica. - Vamos.
Tengo curiosidad.
Jugaban paintball...
Tú te escondías...
Sí, Rick Silva.
Estos verdaderos veteranos de Irak nos mataban.
Por supuesto que se aplica.
Iban de fajina, con armas automáticas de paintball de $1.000.
Conocían la verdadera guerra y a eso jugaban.
Tácticas, señales manuales, flanqueo.
Nos eliminaban a todos.
Entonces Rick se hartó y dijo: "A la mierda".
No le importaba que le dispararan.
No le importaba cubrirse.
Era un caso perdido.
Entonces, en el último encuentro, sonó el silbato...
...y él salió corriendo, como un loco...
...en tenis y pantalones cortados...
...y él... eliminó a todo el equipo de ellos.
No se detuvo.
No dejó de correr, reír y disparar...
...hasta que todos estuvieron muertos.
Muertos de mentira.
Y nos enfrentamos a pistolas reales.
Sí.
Como sea, no podemos jugar a la verdadera guerra.
Vamos a fingir.
Para ti.
Esta noche sólo limpiamos. Ya te los ganaste.
Dependiendo del lío, sugiérele quizás a Neal...
...que empiece a buscar una nueva banda estable.
Debemos regresar a la rutina.
¿Cree que los Cowcatcher hablarán?
Me preocupan más sus hábitos.
Realmente deben alejarse de esa heroína del negro.
Hay una mala partida circulando.
Estamos listos.
Todo arreglado.
Todo esto depende de que aquí no pasara nada.
Vamos a dejarlo en claro.
Esto deberá mantenerlo vivo una hora más.
Lo consideraría un favor personal si muere con carne en los dientes.
Vamos. Vamos.
El comando para morder es "fass".
Sólo eso necesitan.
Olvídenlo. Dispárenle a quien quede.
No hace falta dar cuenta de ellos.
La criminalística ya no me preocupa.
Si hacemos la denuncia a esta hora, no servirá de nada.
¿Tienen cartuchos de escopeta?
En la oficina no. Prueben en el bar.
- ¿Cuántos disparos te quedan? - Tres.
Entonces tienes uno extra.
No hay cartuchos.
Detrás de la barra. Mejor empezamos.
¡Mierda!
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
¡Tranquilo!
¡Nada de perdigones!
¿Qué pasa?
El perro se espantó. ¡Apaga esta mierda!
¡Lo intenté! No proviene de nuestra consola.
¡Vete! Nosotros nos encargaremos.
Y no se lo digas a Darcy. O a Clark.
- ¿Lo haremos? - Sí.
- ¡Oigan! - ¡Allí abajo...
...imbéciles payasos hijos de puta!
- ¡Date la vuelta! - ¡Cáspita!
¿Que qué? ¿Quién es él?
El mismísimo Odín.
- Dame la escopeta. - No, la usaré yo.
Entonces baja por este maldito hoyo.
- ¿Tres tiros? - Sí.
Si me oyes disparar dos veces, baja sin importar lo que pase.
- Es una trampa. - Sí, obvio.
¿Quieres avisarle a Darcy?
Se enfurecerá.
Cuídame las espaldas.
A la mierda con esto.
¡Trae a Gabe!
Necesitamos dos aquí abajo y uno arriba.
- ¿Quién tiene la pistola? - Alan, creo, pero no estoy seguro.
¡Al carajo!
¡Pat!
¡Le quedan tres disparos!
Perra.
¡Gabe!
- ¡Amber! - ¿Sí?
¡No importa!
¡Le quedan dos disparos!
¡Buen intento!
¡Vete al carajo!
Mierda, mierda.
¡Mierda!
¡Pat, le queda un disparo!
Carajo.
Cero.
¡Mierda!
Le di.
Totalmente.
Desconcertaste a ese hijo de puta.
Si hubiera tenido idea...
¿Quedan más perros?
¿Gente?
No. Aquí no. Están camino arriba.
No quiero ir preso.
¿Alguien sabe hacer arrancar un auto?
No.
De todos modos, yo no saldría al camino.
¿Van a matarme?
¿Dónde está Werm?
- Lo enviamos a casa... - No hablen hasta haber salido.
Son los residentes.
¿Qué hacen?
Algo que no quieren ver.
Podemos llamar a la Policía al llegar al huerto.
¿Los viste morir?
A dos.
Al tercero no.
Creo que me iré.
Puedes llamar a la Policía cuando llegues.
- Si desapareces, te encontraré. - Lo haré.
Lo prometo.
Tú también deberías irte.
No te juegues todo de una vez.
Te quedan tres cartuchos...
...y te he visto cargar una escopeta.
Tienes razón.
¿Le crees?
Por Dios.
Eso tiene que alcanzar.
¡Límpiala!
¿Crees que dejaron el motor encendido?
Sí, también reducirá el medidor.
Hagamos la denuncia.
- ¿Tienes al perro? - Tengo el perro.
Átalo.
- Dame tu pistola. - No tengo.
Si no me la das, igual te disparo.
Arrójala.
CUIDADO CON EL PERRO
Lo vuelven culpa nuestra.
Se metieron sin permiso.
A mí me parece dudoso.
El trapo es para crear un sello. Yo no lo pondría así.
Tienen mi pistola.
- Cállate. - Escucha--
¿Eso haremos, entonces?
¿Por qué más habríamos venido?
No lo sé, y yo iba a...
...arruinar la escena del crimen.
Yo creí que dejaríamos una nueva.
Esto...
...es una pesadilla.
Para todos.
Dime que esas malditas palabras fueron las últimas que dijo.
¿Tiene un teléfono?
Es cómico.
De noche daba tanto miedo.
Necesitamos a la Policía.
Bien, estoy con los Ain't Rights de Washington, D. C.
Técnicamente, somos de Arlington.
Muy bien. Y esto es para Seaside HCFM.
Sí, si podemos costeárnoslo.
Sí, no, me gusta mucho el estilo análogo.
Eso me recuerda, cuesta mucho encontrarlos.
Ya sé cuál es.
¿Qué cosa?
Mi banda para la isla desierta.
Díselo a quien le importe un bledo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
ESTE FILME ESTÁ DEDICADO AL CLAN BARNETTI