- Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube - -- Drunker --
[pájaros trinando]
[gruñidos de animales]
[carreras de motores]
[hombre jadeando]
[Los neumáticos chirrían]
[la puerta se abre]
[jadeo]
[herramientas haciendo ruido]
[música siniestra]
- GOBERNADOR CANSADO: Pedimos a todos los vecinos que mantengan la calma,
- espere más instrucciones. - ¡Vamos!
Vamos vamos. Contesta tu teléfono.
- GOBERNADOR CANSADO: Quiero que nuestros ciudadanos tengan confianza en nosotros.
Mientras tanto, los militares, a los que he ordenado inmediatamente
que entren en acción de emergencia, terminan sus tareas.
Estamos ahí para ayudar a trabajar--
¡Malditos burócratas!
¿Contestarías tu teléfono?
¿Robert por Johnny?
Johnny, vuelve.
Johnny, ¿estás ahí?
- TATER: ¿Eh, Robert?
¿Que Tú?
- ¿Tater? ¿Patata?
Sí. Sí, ¿dónde diablos está Johnny?
- TATER: Oh, simplemente fue a la casa a buscar más suministros.
Escuché que estabas en el hospital.
- Estoy... estoy... estoy bien. Te lo digo, hombre.
Nunca había visto algo así en toda mi maldita vida...
[Hep gruñendo]
¡Mierda!
[gruñidos]
¡Maldita sea!
- TATER: ¿Robert? No te copio, ¿estás ahí, Robert?
Regresar. -HEP: ¿Qwep? ¿Ayuda? ¿Ayuda?
- TATER: ¿Qué estás diciendo?
No copio.
¿Puedes volver por mí?
Estoy esperando a Big John.
¿Qué opinas?
Debería regresar en cualquier momento.
- HEP: [gruñendo] ¡Ayuda! - TATER: ¿Robert?
[Hep gruñendo]
[clic del arma]
[disparos]
- ¡Está bien, regresa! ¡Volver!
- Hola. Ha contactado con Robert Miller de Miller Motors.
Dejame un mensaje.
[el teléfono suena]
- Por supuesto, no respondió.
[pájaros cantando en el fondo]
No puedo creer que lo haya intentado.
¿Lex?
¿Estás listo?
- ¡Casi! Aunque todavía tengo que prepararme el té.
- Ya te lo hice y preparé tu bolso.
Y lo confirmé con el alquiler de canoas,
quieren que estemos allí en una hora y media.
Así que deberíamos irnos... ahora.
- Estar ahí. Sólo tengo que cepillarme los dientes.
[gato maúlla]
[pájaros trinando]
- Hace tiempo que no te ves, amiguito.
Necesitará conseguirle comida en cualquier otro lugar
donde haya estado deambulando durante la próxima semana.
Estaré de viaje.
[pájaros trinando]
Ah, estarás bien, ¿no?
Estás ahí afuera haciendo lo tuyo.
No necesitas ninguna ayuda.
¿Qué dices?
¿Quieres comerciar conmigo?
Vas de viaje en canoa y
¿Me quedaré solo aquí en el vecindario?
Sí, no te culpo.
¡Alex! ¿Vienes o qué?
- Y recuerda que las cosas parecen estar mejorando.
pero hemos visto con estos
eventos, qué tan rápido uh,
puede pasar de una situación manejable--
[alex suspira]
GOBERNADOR CANSADO: ...a un brote abrumador.
- ¿Deberíamos seguir haciendo esto?
- GOBERNADOR CANSADO: ...Mi oficina se mantiene diligente...
- No vas a salir de esto.
- No estoy tratando de salir de--
- No puedes seguir huyendo de esto.
Teniamos un trato. - No lo estaba intentando
Para salir de esto, yo estaba... - Y tienes que levantar la mano.
Termina y realmente dale una oportunidad a esto.
No sólo seguir los movimientos.
Prometiste cinco días a solas para concentrarte en nosotros.
- GOBERNADOR CANSADO: ...el último 9,6% versus 12,6%...
No tenemos esperanzas de
arreglar esto si sigues alejándome.
- GOBERNADOR CANSADO: ...De la semana anterior.
Lo siento el día anterior.
Ahora, lo que estaba diciendo sobre nuestras áreas más densamente
pobladas es que el vínculo que vimos en los últimos dos días,
ahora si retomamos el... [discurso confuso]
Como se puede ver...
- ¡Vaya, fácil!
- Estoy bien.
- Bueno, solo ten cuidado al moverte así.
Porque podrías terminar dando propina.
- No voy a inclinar el barco.
¿Cómo estás?
- Excelente.
- Pareces un poco tenso.
- Es solo um...
Esto es lo más cerca que he estado
de regresar a casa en mucho tiempo.
[hepatitis áspera]
[mujer riendo]
[gente charlando]
- ¡Jessie, feliz cumpleaños!
[risas]
Usted es muy lindo.
- ÁLEX: ¿Jaime?
¡Jaime!
¿Dónde estás?
- Estaré justo ahí.
[tintineo de metal]
¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Hola?
Alex, ¿eres tú?
[crujido de pincel]
[jadeando]
Oh. Me asustaste, pequeño.
Supongo que eres tú el que tiene miedo aquí, ¿eh?
[suspiros]
[musica espeluznante]
-Jamie. jamie
[anuncio confuso]
-Jamie.
Lo siento mucho.
Hubo complicaciones.
Lo intentamos todo.
[flujo de agua]
- ¿Jaime?
¡Jaime!
- ¡Sí!
- Lo siento, no sabía dónde estabas.
- Me fui como por un minuto.
No quise molestarte.
- JAIME: No me molestaste.
No estoy molesto.
Estoy bien.
La estoy pasando bien.
¿Qué opinas?
¿Listo para empezar a moverse?
- Sabes, no tienes por qué ocultarlo.
- ¿Qué?
- Esta mañana.
Cuando estabas fuera.
Estabas fumando.
- Di como dos caladas rápidas.
- Preferiría que no lo ocultaras.
- Bueno, yo... sabía que estarías molesto.
- Quiero que sientas que puedes ser honesto conmigo.
- No quiero pelear por eso.
- ¡Yo tampoco! Esta es una discusión.
- JAIME: ¡Ay!
¿Te importaría ser un poquito más cuidadoso?
Por favor.
- Bueno.
- ¿Qué?
- No me gusta que me hablen como si fuera un idiota.
- ¿Qué?
- ¿Incliné el barco?
- Ah...
- ¿Así será todo este viaje?
¿Vas a evitarme y a enojarte?
¿Qué estamos haciendo aquí entonces?
Si no lo vas a intentar, entonces ¿qué estamos
haciendo aquí, todos sudorosos y asquerosos?
y rodeado de bichos.
¿Y no estás siempre diciendo que
quieres salir de la ciudad y alejarte?
por lo ocupado que estás.
- JAIME: ¡Sí! ¡Sí! ¡Escapar!
No quedar atrapado durante una semana con la última persona que...
- ¿La última persona que qué?
¿Qué, Jaime?
- Toda mi vida es para otra persona.
Vivimos en la ciudad, porque
ahí es donde estás más cómodo.
Me quedo en un puto trabajo que odio, para
el que estoy extremadamente sobrecalificado.
entonces hay una casa y una cuenta de jubilación,
y seguros... - ¿De dónde viene todo esto?
Tú y yo siempre hablamos de todo.
- Oye, hablas.
Tú hablas y yo escucho.
Y después de Ally...
- No hagas eso.
No la uses como excusa.
- Querías tener hijos.
Te quería, y ahora...
- ¡Que te jodan, Jamie!
¿Crees que eso no me afecta a mí también?
¿No estoy sufriendo por todo esto?
Me siento tan,
muy triste.
Y enojado.
Y culpable.
Pero ni siquiera puedo hablarte de
eso porque simplemente te callaste.
[llantos]
- Mirar,
Creo que ambos sabemos que esto
no es más que posponer lo inevitable.
¡No! No te pares--
[gritos ahogados]
[rotura de huesos] [grito ahogado]
JAIME: ¡Álex!
- ALEX: ¡Ay carajo! - ¡Te entendí!
[carcajadas]
JAIME: Vamos.
[gritando]
JAIME: ¡Mierda! Todas nuestras cosas...
[Alex solloza]
Estarás bien.
- Ay, mi pierna...
Mierda...
[gruñidos]
- El pueblo está a sólo unos kilómetros de distancia.
Estarás bien.
Iremos despacio.
¿Oye, oye, Lex?
- Mi pierna...
- ¡Ey! ¡Ey! ¿Lex?
Necesito que te mantengas despierto, ¿vale?
- ¿Podemos parar?
Ya casi terminamos, está bien.
Estamos cerca, sólo un poco más lejos.
¡Oye, un coche!
¡Ey! Hola Lex, mira!
¡Mirar!
[denuncia de irregularidades]
Oh, gracias a Dios, una persona.
¡Ey!
¡Hola!
¡Ey! ¡Ey!
¿Hola?
Oye, necesitamos un poco de él...
Necesitamos un poco--
Ay, Lex.
¡Lex, hola! Oye, ya casi terminamos.
Bueno. La ayuda casi está aquí.
Solo quédate conmigo.
[disparo de arma]
¡Oh!
¡Mierda! El solo--
¡Oh, no! ¡No!
[musica tensa]
¡Ey!
Oye, ¿hay alguien ahí?
¡Ey! ¡Ey!
¡Oye, por favor!
[jadeos]
- TATER: ¡Aléjate del Hep!
- ¿Esperar lo? - Hazte a un lado.
Puedo ver que ella tiene el error.
- Sólo estábamos tratando de llegar al hospital.
- Hazte a un lado.
- ¡No por favor! Está loco.
Acaba de dispararle a un hombre de allí.
- ¿Tater? - Éste no se hará a un lado,
De lo contrario, ya habría bajado a ese Hep, Big John.
- Yo-- Ni siquiera sé de qué está hablando.
¡Por favor!
- ¿Nos vas a disparar sin motivo alguno?
- Habló.
[jadeo]
¿Qué les pasó a todos ustedes?
- Se lastimó la pierna.
Justo estábamos tratando de llegar a la ciudad para ir
al hospital cuando este psicópata empezó a dispararnos.
- Yo... pensé que ella era una de ellos.
- ¡Acaba de matar a alguien justo allí!
Lo vimos. - ¿Jamie?
¿Jamie Miller?
Es Bernie. Fuimos juntos a la secundaria.
Esa es Jamie Miller, la hija de Robert.
- ¿Conoces a mi papá?
- ¡Pues sí, claro!
Demonios, nuestra base de operaciones está en su almacén.
Pero salió con... - ¡Bernie!
Vuelve ahí y prepara esto para funcionar.
- Sí, sí.
- ¿Lo que le ocurrió a ella?
- Me rompí la pierna.
- Parece que tenemos un pequeño malentendido aquí.
- Necesitamos llegar al hospital.
- El hospital no sirve.
Ha sido invadido.
- ¿Invadido?
- ¿Dónde estuvieron?
- Nosotros... Hemos estado acampando.
¿Qué diablos está pasando?
- Este brote o lo que sea.
Golpéanos rápido y fuerte.
- Decían que lo tenían bajo control.
- Parece que es lo que dicen allá arriba, y luego,
eso es lo que vemos aquí en el terreno.
- DIANE: ¿Gruber? Los chicos de Sterling acaban de apagar el
carretera principal hasta aquí, se dirigen hacia ti.
- Copia eso, Diane.
Bernie, ¿cuánto tiempo?
Tenemos que sacar esto del camino.
- BERNIE: Ella está lista.
- Tater, lleva esta casa rodante al almacén.
- Ya lo tienes, Gran John.
Bernie!
-BERNI: Sí. - En la parte trasera del camión.
Asegúrate de que nada moleste a estos dos.
- Sí.
- GRUBER: Llévala a casa de Louie.
Es una clínica veterinaria.
Arregle su pierna.
Puedes confiar en mi.
- Nuevamente les pedimos a todos que permanezcan en casa.
y esperar nuevas instrucciones de las autoridades.
Ahora tengo algunos datos.
Para ti, lo cual es una buena noticia. - [perro aullando y ladrando]
- Lo que estamos viendo en mi oficina desde las zonas más pobladas,
esas son las áreas
con una población de uh,
- ¡Ay, hijo de puta!
- GOBERNADOR CANSADO: 50.000 o más. 50.000.
Uh, estamos viendo menos infecciones por día que hace dos días.
- GRUBER: ¡Louie!
- Bien bien.
- GRUBER: ¡Abre! - GOBERNADOR CANSADO: Eso está bien.
Eso es una mejora. Lo que necesitamos
del resto del estado... - ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
No la traigas aquí si lo tiene.
- Ella no lo hace.
Es sólo una pierna rota.
- Tienes que ayudarnos. Por favor.
- GOBERNADOR: Nuestra ciudad tiene mo-- lugares más poblados.
Como decía mi padre y estoy de acuerdo con esto.
- Traela devuelta.
- GOBERNADOR: de mi programa de televisión en los años 50.
Sólo los hechos, hombre, sólo... sólo los hechos.
- Está bien. Déjala aquí mismo.
Puedes girar ese carrito para ponerle las piernas.
- GRUBER: Estás haciendo lo correcto aquí.
- No voy a ser tu médico personal.
- Te necesitamos, Louie.
- No empieces conmigo de nuevo. Ya hablamos de eso.
- Esta es una situación crítica.
Cómo están las cosas por ahí.
La diferencia entre la vida y la
muerte, es un juego de centímetros.
- No me vengas con tu mierda de juego de pulgadas, está bien.
No funcionará conmigo, ¿de acuerdo?
No me uniré a ti y a tus amigos.
- Tienes una obligación con esta comunidad.
- Tengo la obligación de no tomar partido.
en este concurso de mear.
- Oh demonios.
- ¿Cómo te llamas? -Jamie.
- Muy bien, quiero que tomes esta toalla, Jamie.
Quiero que presiones.
- Ya te he explicado que no es seguro para ti ahí fuera.
Eres demasiado valioso para dejarlo en peligro.
- LOUIE: No voy a ser munición para tu pequeña--
- ¿Qué tan fuerte presiono?
- Muy firmemente.
- ¿Qué crees que te pasa?
si Sterling te contacta?
[Alex jadea]
- Ella está despierta. - Estoy siguiendo el
- Órdenes del gobernador. - ¿Jamie?
- El Gobernador tiene mayores problemas en las ciudades.
- ¿Es esto un hospital?
- Es la consulta de un veterinario. Esta bien.
Estarás bien.
- Louie, la gente está muriendo ahí fuera.
Si no actuamos, morirán más.
- ¿Qué le diste?
- Sólo algo para ayudarla a dormir.
Muy bien, ¿podrían salir de aquí ahora mismo?
Entonces puedo concentrarme.
- ¿Se pondrá bien?
- Ah, no lo sé.
Quiero decir, eh, sí.
Quiero decir, es una mala oportunidad, pero ella estará bien.
- ¿Qué diablos está pasando?
- Bueno, este virus o lo que sea,
simplemente está arrasando por aquí.
- ¿Pero cómo se volvió tan jodidamente loco?
- Bueno, supongo que,
estaban mintiendo sobre la rapidez con la que se estaba propagando.
Mira, Jaime,
Quienquiera que conozcas, llámalo.
Di lo que digas, haz lo que tengas que hacer.
Pero no te dejes atrapar por lo que
sea que estén tramando esos imbéciles.
Abre la puerta.
- Sí.
- Parece que esto es todo.
Ve a ese botiquín.
Lleva todo ahí, medicamentos caseros.
Te veré en la camioneta.
- Sí, señor. Tengo un gran viaje.
Apurarse. - Sí, señor.
[perros ladrando]
- JAMIE: ¿Cómo está ella?
- Bueno, ya está lista y arreglada.
Ella debería estar lista en...
¡Ese hijo de puta!
¡Le dije que no!
¡John! No tienes ningún derecho.
¡Quiero que lo descargues todo ahora mismo!
- GRUBER: Sé que estás molesto,
pero esto es lo que necesita la comunidad.
- LOUIE: Me importa una mierda, John,
¡Quiero que lo devuelvas!
- GRUBER: ¡Cálmate! Esto no es...
- GOBERNADOR CANSADO: Si no puedes aislarte de esa persona,
Lo mejor es mantener
la calma, no enemistarse.
o provocarlos de cualquier forma.
Es muy importante. Quiero... quiero enfatizar
Se ha demostrado que son dóciles
cuando no se sienten amenazados.
Son personas que sólo buscan ayuda.
No se enfade con estas personas.
Ha estado bajo una tremenda cantidad de atención médica y física...
- ¡Eso es una tonteria!
¡Oh, no! ¡No! ¡No!
¡Que te jodan!
Eres...
¡Ah!
¡Dije que estás loco!
- GOBERNADOR CANSADO: De nuevo, mire estos gráficos.
Como puedes ver, los números no mienten.
Estamos tratando con hechos. Estamos tratando con números.
Estamos tratando con la ciencia.
Entonces, es imperativo que sigas
los pasos que te estamos aconsejando.
Ah, ordenándote que me sigas por falta de...
de una palabra mejor. Ahora, mis oficinas están
trabajando nuevamente con la Guardia Nacional, como dije,
desde el nivel estatal hasta el nivel local.
Entonces, si hemos desplegado
la Guardia Nacional en el estado.
Ellos están ahí para ayudarte. Están ahí para protegerte.
Están ahí para salvarle la vida.
Si te encuentras con algún Guardia Nacional,
es imperativo que hagas lo que te dicen.
Escuche sus uh, sus órdenes,
demandas, sus instrucciones.
[discurso confuso]
[el teléfono suena]
[marca números]
Todos luchamos por lo mismo, tu seguridad.
[discurso confuso]
[musica espeluznante]
[áspero]
[el teléfono suena]
[áspero]
[respirando profundamente]
- OFICINA VETERINARIA HEP: Ayuda.
¿Ayuda?
[gruñidos]
- Hola, te comunicaste con Robert Miller.
Lo más probable es que esté en el taller trabajando.
[hepatitis áspera]
Puedes dejarme un mensaje aquí, pero no siempre los reviso.
Puedes probar con mi celular.
Y eso es...
455-8932.
[discurso confuso]
...Si realmente quieres--
Si me necesitas, ven a la tienda.
Puertas abren.
Bendiciones para ti y los tuyos...
- Ayuda.
Ayuda.
- ¡Alex! ¡Tenemos que irnos!
[Alex gime]
¡Vamos, vamos, despierta!
[respirando profundamente]
[jadeo]
[gruñidos]
[carcajadas]
- ¡Me importa una mierda! ¡¡Quiero que lo devuelvas!!
- Sé que estás molesto, pero esto es lo que...
- No voy a dejar que me aplasten...
- ¡Hay uno de ellos! Justo detrás de mí.
- ¡Mover! ¡Mover!
¡Abajo!
[áspero]
Quédate tranquilo.
Seguirán adelante si nos quedamos quietos.
[áspero]
[respirando profundamente]
- Asqueroso, ¿no?
Esa es una de las formas en que puedes saber que lo tienen.
Les da un terrible dolor de cabeza.
Justo ahí.
[Heps raspando]
- GRUBER: ¡Oye!
Vamos por el camión. Louie, sube al taxi.
- ¡No!
- Louie, métete en la excavación. Levantarse. - ¡No puedo! ¡Suéltame!
[gruñidos]
- Ve a buscarte, terco... Solo ve...
- ¡Suéltame!
[áspero]
- Llévatelos a los dos.
Llevémosla atrás.
¡No, Bernie!
[gritando]
[gruñidos]
[áspero]
[gruñidos]
[pantalones]
- ¿Estás bien?
- Sí.
[jadeo]
-Jamie...
- Ay dios mío.
- ¿No te lo dije?
¿Para no usar la maldita acción de bala?
Esto no es cazar aquí.
Necesitas un arma adecuada.
¿Me escucharás la próxima vez, hijo?
- Sí, señor.
-Jamie.
¿Te atrapó?
- ¡Oh! ¡Hijo de puta!
¿Qué opinas? ¡Maldita sea!
- Oye, cuida tu boca.
- Oh, mierda.
- Ustedes, aléjense de mí.
- ¡Louie, oye! Pensar.
Si te arañan, vas...
BERNIE: Ven aquí, Louie.
- LOUIE: ¡Salgan todos de aquí!
- BERNIE: Te han arañado. Todos lo vimos.
Sabemos que te convertirás en uno de ellos.
Si vienes aquí, sé un hombre.
- LOUIE: Ya tienes lo que viniste a buscar.
Entonces, déjame en paz ya.
- O abres esta puerta o la derribaré, Louie.
- ¿Bernie? - ¡Voy a derribar esta puerta!
- Libra esterlina.
¡Abandonarlo!
[el motor arranca]
- Ah.
[Los neumáticos chirrían]
- ¿Qué carajo?
- Bien podría seguir adelante.
Ya me sacaron.
¡Dile a tus amigos que me quiten las manos de encima, por favor!
¡Ah! ¿Qué carajo tengo que hacer
para que todos me dejen en paz, eh?
No me queda nada que llevar.
Gruber se lo llevó todo.
- Sí.
Parece que llegamos un poco tarde a la fiesta.
¿Un ayudante hace eso?
- ¡Oh, debes haber sido el mejor de tu clase en la academia!
No, en realidad, un caballo hizo esto.
Mira, tenía una gran cesta de frutas en la
cabeza y él pensó que era una puta manzana.
Por supuesto, fue una maldita ayuda.
¿Quién más ataca a la gente excepto ustedes, malditos paletos?
¡Al menos los heps no me roban la mierda!
Estoy tan harto y cansado de que ustedes hagan
lo que quieran, como si no hubiera consecuencias.
¿Qué es eso?
irrumpes en mi oficina, me empujas,
me tratas como a un saco de mierda.
[música dramática]
- STERLING: Me siento un poco mal por esos paletos,
simplemente siguiendo ciegamente a Gruber.
Ese gruñón no distingue su trasero de un agujero en el suelo.
[hombres riendo]
[toque de bocina]
- Muy bien, señoras.
Os vemos a todos dentro.
- ¿Estás bien?
- Nunca pensé que volvería a ver este lugar.
- No te preocupes.
Aquí todos quieren lo mismo
que tú: un lugar seguro para dormir.
¡Hola, Diana!
¿Por qué no vas a buscar esa silla de
ruedas y ayudas a estos dos a entrar?
Y muéstrales una habitación junto a ti.
Escucha, una vez que te instales, ¿por qué no vienes a buscarme?
Necesitamos tener una... pequeña charla.
- DIANE: Lo siento, no es una bienvenida tan cálida.
Casi todo el mundo sale a buscar cosas o intenta
reunir a gente que aún no se ha contagiado.
Bueno, ahí abajo hay suministros.
y almacenamiento, y-- y cosas, y...
y más allá de eso, está el tramo final, donde casi
todos los demás tienen su habitación configurada.
¿Todos ustedes compañeros de cuarto?
- Sí.
Desde la universidad.
- Mi hermana tenía cinco compañeras de cuarto.
[Diane se ríe] Con el ROTC,
Yo le decía todo el tiempo, no
sé cómo vivía con tanta gente.
Imagínense lo que pensaría al verme
viviendo con toda esta gente ahora.
si ella todavía estuviera viva.
Sólo quiero que sepas que estoy muy agradecida
de que tu papá estuviera tan preparado.
y me ha dejado aquí con los demás.
Y nunca podré pagarle lo suficiente por ello.
- Um, está bien... está bien.
- Por supuesto, esta es la zona común.
Hemos estado comiendo en familia.
DIANE: Creo que es un regalo de Dios.
Un par de momentos del día en los que podemos sentirnos casi normales.
- Perra...
Ah.
¿Qué carajo estás mirando?
- DIANE: ¿Estás bien?
- Oh sí. - ¿Le dije algo a
¿te molesta? - No no. Estás--
estás bien.
Yo... yo um...
Estoy bien.
Big John y los chicos nos
reunieron a todos hace un par de días.
Es rústico, pero cómodo.
Aquí estamos.
Hogar dulce hogar.
Esta será tu habitación.
Uh, el mío es solo
al lado aquí. - Sí.
[Alex tose]
- Pero tenemos mucha suerte. Aqui,
Hay un poco más de espacio para aquellos de
nosotros que necesitamos un poco más de privacidad.
- ¿Quién es este apuesto joven?
- Andrés, sí.
¿Puedes saludar a la señorita Alex?
¡Andrew, vuelve aquí! - Esta bien.
Quizas mas tarde.
- Es muy tímido.
- Creo que eso es normal para su edad.
- Dejaré que todos se instalen.
Consíguete una camisa limpia.
- Gracias.
[suspiros]
¿Compañeros de cuarto?
- Aquí no estamos seguros.
- No voy a mentir acerca de ser--
- Álex, escúchame.
No entiendes a esta gente.
- ¿Te refieres a las personas que nos salvaron?
- Solo decía,
No asumas que confías en cada sonrisa que ves.
- Sólo digo por qué siempre tienes que asumir
¿Que la gente no hará lo correcto?
- Experiencia.
[música siniestra]
- ¿Crees que está aquí?
- Voy a ir a buscarlo.
- Voy a ir contigo. - No. Tú quédate aquí.
No quiero que tengas que ir solo.
- Él es mi padre y yo me encargaré de ello.
Yo... voy a limpiarme y
simplemente descansa.
- Alégrate de saber que cumpliste tu deseo.
Me arrepiento completamente de haber hecho este viaje.
- ¡Jamie, hola!
Es curioso, sólo venía a buscarte.
- Deseo...
¿Está mi papá ahí?
[suspiros]
- Necesito que te prepares.
Estaba en mal estado cuando lo encontré.
Le duele bastante.
Se desplomó en el área de trabajo.
Lo encerré aquí e hice
todo lo que se me ocurrió.
Pero él...
Siguió empeorando.
Al final, él tuvo la fuerza para hacer lo que yo no hice.
Tenía una sala de armas aquí que yo no conocía.
ROBERTO: [gritando]
GRUBER: Lo encontré ayer por la mañana.
ROBERT: [discurso confuso]
- ¡Mierda!
¡Estás haciendo esta mierda en mi casa!
¿Quién carajo... carajo te crees que eres?
- Todos le debemos todo.
Si no fuera por él dando la alarma y
haciendo que nos pusiéramos en marcha,
No creo que la mayoría de nosotros todavía estuviéramos aquí ahora.
Su padre,
él era mi único amigo cuando estaba en un lugar realmente oscuro.
Me contó un poco sobre su condición.
Y cómo reaccionó cuando le compartiste esa noticia.
Quiero que sepas que le dije
que se equivocó al hacer eso.
y él debería apoyarte pase lo que pase.
- Apuesto a que se lo tomó bien.
- No me habló mucho después de eso.
No pretendo ser un experto en estas cosas, pero
Sé que todos deberíamos permanecer unidos.
Especialmente en los tiempos difíciles.
Es una lección dura, pero si tienes
suerte sólo tendrás que aprenderla una vez.
Nunca pierdas la oportunidad de decirle a alguien que lo amas.
- BERNIE: Hola, Big John, Bernie...
- Te doy algo de tiempo.
Estaré afuera si me necesitas.
- Pasé años imaginando lo que diría.
si alguna vez te vuelvo a ver.
Corriéndolo en mi cabeza, una y otra vez
Te imaginé disculpándote,
diciéndome que estabas equivocado,
suplicando mi perdón mientras salía de la habitación.
Daría cualquier cosa por no odiarte.
Cualquier cosa si pudiera...
se Indiferente.
Me importa una mierda como a ti.
[música dramática]
gente que amaba,
simplemente se desvanecen.
Ya ni siquiera puedo ver la cara de mamá.
Es solo...
desapareció.
¡Pero no me dejarás en paz!
Ni siquiera tienes la maldita
decencia de dejarme tener eso.
Cada vez que escucho a Johnny Cash o
veo el resultado del partido de los Royals.
[llantos]
De todos modos, esto es lo que tengo que decir.
Rezo para olvidarte.
Eso es todo lo que te mereces.
Tal vez,
si puedo alejarme lo suficiente,
tal vez finalmente desaparezcas.
[suspiros]
[la lona cruje]
Sabes,
Creo que entiendo por lo que estás pasando, hombrecito.
La mayoría de las veces lo único que quiero es que me dejen en paz.
¿Ya tu sabes?
Tu sabes lo que yo--
Creo que tengo algo que te puede gustar.
Este...
Es un silbato mágico.
Lo obtuve de un kit secreto de superviviente, así que
si lo tomas,
Tienes que prometer que lo cuidarás bien, ¿vale?
Ver,
lo que lo hace mágico es uh,
puedes soplarlo y te quitará
cualquier sensación de miedo.
Simplemente sóplalo muy, muy fuerte.
Y simplemente desaparecen.
[charla confusa de fondo]
[Alex tose]
[risas]
- ALEX: Podría ser muy divertido.
Definitivamente necesitamos uno nuevo... como si quisiera uno de esos sofás.
que tienen como enormes cojines mullidos
como enormes reposabrazos mullidos.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
¿Cómo te sientes? Tú no... Lo odias.
- No, me gusta. Parece acogedor.
Estaba pensando en que no hay demasiados cojines.
- ¡Sí!
Y definitivamente deberíamos poner un sofá de dos plazas
allí mismo, para que podamos ver la puesta de sol.
¿Qué opinas?
- Me gusta. - Sí.
Creo que este lugar será perfecto para nosotros.
[charla confusa de fondo]
- Ey.
- Buenas noches.
- Estamos a punto de--
Vuelve a tu habitación.
Sólo venía a decirte que la
cena familiar será en una hora.
- Gracias, Diana.
¿Pudiste dormir?
- Sí.
¿Tú?
- No sentí que podía dormir por...
[tose]
[música siniestra]
[jadeos]
¿Deberíamos decírselo a alguien?
- No lo sé.
Oye, oye...
No dejaré que te pase nada, ¿vale?
¿Bueno?
¿Quieres un poco de agua?
[jadeo]
[Andrew jadea]
[jadeos]
- BERNIE: ¡Llévatelo!
[la música country]
♪ ¿Se romperá el círculo? ♪
♪ Poco a poco, Señor Poco a poco ♪
♪ Hay algo mejor ♪
♪ Hogar esperando ♪
♪ En el cielo, Señor En el cielo ♪
♪ Hay algo mejor ♪
♪ Hogar esperando ♪
♪ En el cielo, Señor En el cielo ♪
Así es, muchachos.
[audiencia animando]
[charla confusa]
- Oh, mierda.
- ¡Ey!
No estoy seguro si todos ustedes me recuerdan,
Estuve con todos vosotros anoche.
- Sí Sí.
Gracias por su ayuda.
- Ah, no te preocupes.
Estabais muy mal la última vez que os vi.
Jamie Miller, apuesto a que no me reconoces.
- Lo siento. - No,
Me sorprendería que lo hicieras.
Bernie Newson.
Tu papá era mi entrenador de béisbol.
Se convirtió en algo así como un padre para mí.
- Ah, sí, Bernie.
- Sí, pequeño Bernie.
Yo era una flor tardía.
No llené hasta que tuve 23 años.
Entonces, un día, pude agarrarme de las
vigas de mi casa y subirme a ambos lados.
Podría hacerlo tantas veces
como quisiera, no es gran cosa.
Ahora te recuerdo.
Estabas como,
la chica más guapa del equipo de fútbol.
- Sí, bueno, eso fue antes de que mi cuerpo se vengara.
- ¿De qué estás hablando?
Creo que algo de forma en una pequeña dama es genial.
Ah, dispara.
Lo siento mucho.
¿Qué estaba pensando?
Debería traerles la comida, ustedes
deberían tomar asiento, por favor.
- Oh, no, eso está bien. Nosotros... - No, no, insisto.
Por favor.
No podría vivir conmigo mismo.
Ahora, no bebáis todo el té dulce de Diane.
Ese es el punto culminante de mi velada.
- ¿Crees que es gracioso?
Te digo que no animes a ese tipo.
- Por favor, es inofensivo.
[charla confusa de fondo]
[denuncia de irregularidades]
[risas]
¿Qué tiene de divertido?
- Nada. - ¡Está bien!
Recién salido de la imprenta.
El mejor sándwich de cerdo desmenuzado en lata que el dinero puede comprar.
[se aclara la garganta] En realidad es bastante bueno a pesar de su apariencia.
Ha sido difícil conseguir cosas nuevas
desde que Sterling asaltó las tiendas.
- Gracias de nuevo.
- Entonces, Alex, ¿de dónde eres?
- Crecí en las afueras de la ciudad.
- Ah, un urbanita. Lo sabía.
Siempre puedo detectarlos.
¿Qué los trae a todos de esta manera?
- Acampada.
Luego me rompieron la pierna.
- Uf. Sí, lo vi.
Nunca querrás un descanso así.
Te diré eso.
Acabo de tener un presentimiento sobre ustedes dos.
Creo que vamos a ser unos ladrones.
Entonces, ustedes dos... todos ustedes son uh--
- ¡Está bien! ¡Está bien!
Capto la atención de todos muy rápido.
Quiero agradecer a Diane por la
comida y a los chicos por la música.
Y quiero agradecerles a todos por otro duro día de trabajo.
Estos días no han sido fáciles, lo sé.
Pero podéis recostar la cabeza con orgullo.
Orgulloso de poder cosechar los frutos de su propio trabajo.
- MUJER 1: ¡Claro que sí! - MUJER 2: ¡Ay sí!
[grupo animando]
- Los días y semanas venideros serán aún más difíciles.
Pero aquí todos somos un equipo.
Y vivimos, dormimos, comemos
luchar en equipo. - Sí.
[aplausos]
[silbido]
Los burócratas dicen que quieren que confíes en ellos.
Que vendrán a ayudarte.
Eso es mucho estiércol de caballo.
Ahora es el momento de tener fe.
La fe en vosotros mismos.
Más importante aún, la fe en sus vecinos.
Todos somos una familia.
Y sé que podemos confiar unos en otros
para hacer lo necesario para mantener
esta familia a salvo. - BERNIE: ¡Vaya!
[grupo animando, silbando]
Así es, Gran John.
- Dentro de treinta años,
cuando estás sentado frente al
fuego con tu nieto en tu regazo,
Estos serán los días de los que le hablarás.
Nuestros padres fundadores sabían que...
- HOMBRE 1: Hola John...
[charla confusa]
- Tater, Bernie, traigan su equipo.
Enciende las luces perimetrales.
Mantenlos a una distancia segura.
Sterling y su equipo están aquí diciendo que quieren negociar.
No sabemos cuán peligrosos pueden ser estos hombres.
Manténganse alerta y todos a sus posiciones. ¡Movámonos!
[charla confusa]
Date prisa, muchachos.
- Gran John, ¿qué está pasando?
- Todo estará bien.
Sólo mantén la calma, quédate atrás aquí.
¿Bueno?
- En eso ahora.
Tomarás esto aquí. Tal como practicamos, ¿vale?
Este es tu lugar.
No debería pasar nada.
Pero mantén tus ojos en la puerta trasera.
Si alguien intenta entrar, aprieta el gatillo, ¿de acuerdo?
No lo dudes, ¿vale?
Muy bien, ve a buscarlos, amigo.
- Muy bien, abre el perímetro.
Déjalos dentro de las paredes exteriores.
- Es hora de mostrarles de qué estás hecho.
¡Chico! ¡Ven aquí!
¡Vamos! - Cálmate.
Todo va a estar bien.
Sólo mantente alerta en ese rincón.
- Muy bien, Big John, estoy listo. - Hagámoslo.
- Oye, regresa a tu estación.
en el otro extremo.
- Pero pensé que querrías que volviera aquí contigo.
- Calculaste mal. Tu publicación es la parte superior enrollable hacia atrás.
Ahora vuelve ahí abajo. - Bueno, te lo digo,
Está todo cerrado y cargado allí atrás.
- No quiero oír hablar de eso. Vuelve a tu estación.
- ¡Usted no confía en mí!
Todo es seguro.
Ahora querrás tener tus mejores armas aquí, al
frente y en el centro, donde está la acción.
Y ahí es donde pertenezco.
- Está bien.
[puerta traqueteando]
- John...
¿Me dejarás quedarme aquí como un mendigo?
- ¿Por qué no vuelves durante el día, digamos al mediodía?
Estaremos más que felices de negociar.
- Me temo que no puedo hacer eso, John.
No desde que tomaste toda la gasolina.
- Nos llevamos el combustible porque asaltaste la tienda de comestibles.
- Tenemos un joven con fiebre muy fuerte.
La oficina del veterinario también estaba
bastante ocupada cuando llegamos allí.
Pero,
No estoy aquí para dividir pelos.
Estamos aquí para comerciar.
[musica tensa]
- ¿Qué deseas?
- ¿Qué tienes?
- No me molestes, Sterling.
Nos sacaste aquí en medio de la noche.
- Ni se me ocurriría molestarte, John.
[la puerta se abre]
- ¿Entonces qué quieres?
- Como dije,
Tenemos un joven que no se encuentra bien.
Antibióticos, pastillas.
- No podemos darnos el lujo de desprendernos de ninguno de nuestros medicamentos.
Tengo demasiadas familias aquí.
- ENMASCARADO 1: Ve, ve, ve, ve...
¡Ir! ¡Cúbrete la espalda!
¡Cúbrete la espalda! ¡Cubre la izquierda!
[discurso superpuesto]
[tiros de fuego]
- GRUBER: ¡No!
[tiros de fuego]
[gritos ininteligibles]
- ¡Cierra la puta boca!
- Sólo estoy tratando de llegar a mi hijo. Por favor, por favor. ¡No!
- ¡Tírate al suelo! ¡Hazlo!
¡Hazlo, dije, ponlos!
- ¡Mierda! ¡Entraron por la fuerza en la fábrica, John!
¡Sterling se está escapando!
- ¡No!
- PISTOLERO: ¡Levanten las manos! ¡Ponlos! Ponlos arriba
¡y tírate al suelo! - ¡Por favor!
¡No hagas esto!
Estamos desarmados, por favor.
Por favor...
Por favor.
- Yo... lo siento.
- [gruñendo] ¡Ah!
[jadeos]
- ¡Uf! ¡Joder, sí!
¡Vamos!
[risas]
¿Tú hiciste esto?
Consigue algo de Diane, mierda.
¡No pensé que lo tuvieras dentro!
Pero lo hiciste, ¿no?
Sí. Joder, sí, hijo.
¿Cómo se siente? ¿Cómo se
siente? ¿Sentiste ese cosquilleo?
Ese cosquilleo es la mejor parte.
- [Diane solloza] - [Bernie se ríe]
- ¡Ey!
¿Qué estabas pensando, muchacho? ¿Eh?
¡Casi logras que nos maten a todos!
- JAMIE: ¡Oye! - Se suponía que debías mirar
esa puerta! ¡Esa es tu responsabilidad!
- ¿Qué demonios te pasa?
- Les dejó... ¡les dejó pasar junto a él!
Él simplemente los dejó entrar
- ¿Estás bien, hijo?
Está bien tener miedo.
Y a veces tenemos que hacer cosas que no queremos,
cosas...
Nunca soñamos con mantener a la gente segura.
¿Tú entiendes?
Buen chico.
Pero la próxima vez, no dudarás...
[Diane tose]
- Es... es sólo un pequeño cosquilleo.
Lo juro, Gran John. I--
Estoy bien, lo prometo.
- BERNIE: ¡Oh, maldita sea!
[Diane solloza]
- Por favor, no, no, Big John.
Big John, sólo necesito un poco de tiempo, ¿vale?
- Enciérrala en la oficina.
- Juan, por favor, no. - ¿Encerrarla en la oficina?
¡Big John, le ha pillado el gusanillo!
- BERNIE: ¡Ella es un peligro para todos nosotros!
- Sé que ella... lo sé.
[pantalones diane]
Necesito tiempo para pensar.
- No hay nada que pensar.
Es como has estado diciendo,
"El espacio para la duda es igual al espacio para la muerte".
- TATER: Puedes apostarlo.
- No, no, Gran John.
Yo... yo... lo juro.
¡Lo juro!
[toser]
- No hay ninguna razón por la que necesites hacer esto, Big John.
Tater y yo podemos encargarnos de esto por ti.
- Estoy a cargo.
Lo haré.
- No... - Continúa.
- No. Siento--
Ya me siento mejor.
¡Prometo!
Si me das algo de tiempo.
¡Solo dame algo de tiempo, puedo mejorar!
[diane llora]
DIANE: ¡No hagas esto! ¡No hagas esto!
- Cierre la puerta.
Perdóname, Señor.
- No...
Por favor, Juan.
Juan, por favor.
Por favor Juan, por favor, no...
Andrew, cariño, tú siempre eres el fuerte.
Sé un buen chico.
[llantos]
[Alex tose]
[musica tensa]
[disparo de arma]
- Shh.
[toser]
[jadeo]
Toma, bebe esto.
- ¡Ah!
¡Jesús, mi cabeza!
- ¡No hagas esto! - Mi cabeza.
¡Es insoportable!
- Alex, escúchame, ¡para!
[tose]
[respiración ahogada]
No podemos quedarnos aquí.
Si descubren que estás enfermo...
[musica tensa]
Bajar.
[bernie silbando]
[Alex tose]
- Sé que estás ahí fuera.
[Alex tose]
No puedo verte.
Pero puedo sentirte.
Este es para ustedes, muchachos.
Sí.
[silbatos]
[la puerta se cierra]
- Vamos.
[Alex tose]
Oh Lex, podemos superar esto.
Ey.
¿Qué estás haciendo?
¿Estás bien?
Esta bien. No voy a... sólo haré...
Me quedare aqui.
¿Qué está pasando?
¿Algo te asusta?
Ya sabes, eso está bien.
Esto es...
Todo esto da miedo.
Hay muchas cosas que también me asustan.
-Jamie, tenemos que irnos.
- Andrés, escúchame.
No tienes que hacer lo que te dicen.
No tienes que ser la persona
que te dicen que seas.
-Jamie...
- Sé tu propio chico, ¿vale?
[música siniestra]
No.
[andrew silba]
[Alex gruñendo]
[jadeo]
♪ Baja por la gran ciudad ♪
♪ ya estoy subiendo ♪
[letras indistintas]
♪ Soy un grillo inútil ♪
- ¿Qué diablos está pasando?
- BERNIE: Robando la maldita casa rodante.
- ¡Ey! ¡Coge el camión!
[música country a todo volumen]
- ¡Cierra la puta boca!
[Alex tosiendo]
¿Lex?
[Alex tosiendo]
¡Lex!
Te pido que me ayudes, ¡vale!
[Alex gimiendo]
Solo quédate conmigo.
¡Conduce tu maldito pedazo de basura!
[chirridos de llantas]
¿Alex?
Alex, ¿estás conmigo?
¡Muévete, hijo de puta!
¡Mierda!
¡No!
¡Ahora no, maldito bastardo!
¿Alex? ¿Alex? ¿Alex?
[Alex gime]
- ¡Oh!
- ¡Ey!
¡Ey!
¿Cualquiera?
¡Ey!
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
[chirridos de llantas]
- BERNIE: ¡Muy bien, señoras!
¡Aléjate de la casa rodante!
[gruñidos]
-Jamie...
[toser]
- ¿Está enferma?
- ¡No!
Lex, vuelve a la casa rodante, ¿vale?
- [escupe] Hijo de puta. Ella está enferma, ¿vale?
- ¡Ella está bien!
Estamos saliendo. - ¡Todos, deténganse!
- ¡Quedarse atrás!
- Baja el arma, Jamie.
- ¡Detener!
¡Quédate donde estás!
- Bájalos.
- ¡Déjanos en paz!
- Bueno.
Esta bien.
- Le dio el error.
- Tater, dije que bajara el arma.
Esta bien.
Ahora podemos hablar.
- No quiero hablar.
¡Quiero irme!
- Entiendo. Pero necesitamos esa casa rodante.
Es importante mantener seguras a todas esas familias que tenemos.
Piensa en ellos, Jamie.
[arcadas]
- No dejaré que la lastimes.
- Quiero ayudar. - Vi cómo ayudas.
Estamos saliendo.
- Te diré qué.
Yo te llevaré allí.
Te llevaré a donde quieras ir.
- ¡No puedes hacer eso, Big John!
¡Ese tiene el error!
- ¡Tater! ¡Dije que bajes esa arma!
- ¡No, dijiste que teníamos una misión!
- ¡Dije que bajes el arma!
- Tiene razón, Gran John.
¡No podemos dejar que infecte a nadie más!
- ¡Estoy a cargo!
¡Yo estoy al mando!
Ahora bajen sus armas.
Jamie, ¿tenemos un trato?
¡No! ¡No!
¡Escúchame!
- ¡No podemos simplemente dejarlos escapar!
[musica tensa]
[Los neumáticos chirrían]
[jadeo]
- Jaime, ponte detrás de mí.
- ¡Todos ustedes intentaron matarnos!
- Por favor, Jaime. - Por favor, señor.
Señor... ¿Sterling?
¿Lo es?
Sólo queremos irnos a casa, por favor.
¡Por favor, déjanos ir a casa!
¡Por favor!
¡Por favor, déjanos ir a casa!
-Jamie...
[gritos ininteligibles]
[disparos de fuego]
[risas]
- Asique...
Sólo quiero decir...
serías tú.
[gritos ininteligibles]
[disparos de fuego]
- ¡Jaime! - ¡No! ¡Déjame ir!
¡Tengo que conseguirla!
Álex, Álex.
[gemidos]
[pantalones]
[disparos de fuego]
[música sombría]
- ¿Puedes cargarla?
- ¿Qué? - ¿Puedes cargarla?
- Sí.
- Ven por aquí
¡Y lárgate de aquí!
[disparos de fuego]
[Alex tose]
- ¿Lex?
Esperar.
Espera un poco más.
Yo-- Yo--
Buscaré ayuda.
- Soy...
[respira pesadamente]
Lo siento.
- No te arrepientas.
Tú... lo vas a lograr.
Estarás bien. Tienes que...
Tienes que creer eso.
¿Me escuchas?
Te amo.
Lo siento mucho.
Lo siento mucho por todo.
[áspero]
Por favor.
Por favor, quédate conmigo.
Lo único que quiero es volver a casa.
Oh, ¿podemos por favor irnos a casa?
¿Podemos por favor irnos a casa?
[áspero]
¿Alex?
[llantos]
¿Alex?
Alex...
- Eh, tú.
- Pensé que me dejaste.
[áspero]
Oh por favor.
No te voy a dejar.
No me dejes.
- No.
No los amenaces.
- ¿Kwep?
[áspero]
¿Hep?
[gruñidos]
- ¿Alex?
Oye, oye Alex?
¿Alex?
No no...
[llantos]
[Heps raspando]
¡Ayuda!
¡Por favor, ayúdame!
¡Cualquiera, ayuda!
¡Ayudame por favor!
¡Ayuda!
¡Cualquiera!
¡Ayuda!
[Heps raspando]
¡Ayuda!
[Heps raspando]
[zumbido del helicóptero]
¡Ey! ¡Ey!
¡Hey HOLA!
¡Ayúdanos!
¡Ayudanos por favor!
¡Ayúdame!
¡Ayuda!
- GOBERNADOR CANSADO: Damas y caballeros,
a partir de las 10:00 a. m. de esta
mañana, mi oficina se complace en anunciar,
que el brote ha sido contenido en su mayor parte en nuestro estado.
Estadísticamente, los acontecimientos de la semana
pasada han sido los más significativos de la generación.
Lo que comenzó como un brote localizado, se extendió
rápidamente y provocó una emergencia en todo el estado.
Se desplegó la Guardia Nacional, al igual que las reservas del
Ejército en un esfuerzo por contener a las personas infectadas.
y reprimir a las milicias locales.
Me gustaría agradecer a nuestros militares y a nuestros
socorristas por los sacrificios que han hecho por nosotros.
en el transcurso de este evento.
Fue delicado por un tiempo.
Pero creo que esto demuestra la fuerza de Estados Unidos.
Cómo podemos unirnos en tiempos de clara necesidad
y hacer lo necesario para superar cualquier obstáculo,
cualquier desafío, cualquier dificultad. [disparo]
- Sra. Miller, quería darle una actualización.
antes de entrar en cirugía.
Alex tiene una laceración esplénica de grado
tres y probablemente algunas costillas rotas.
Una tomografía computarizada reveló que la bala
se detuvo justo antes de su médula espinal.
y la buena noticia es que no
pareció entrar en su cavidad torácica.
Entonces, no golpeó su corazón, sus pulmones
ni ninguna de las arterias de su abdomen.
Voy a entrar. Voy a quitar la bala.
Voy a empacar el bazo y procederemos desde allí.
- Doctor, eh...
Deberías saber que ella era...
Una persona infectada la arañó.
- Señorita Miller, vi la herida.
- Podemos ir-- - Señorita Miller--
- Simplemente no digas nada y la llevaré si--
- Tratamos la infección,
lo cual puede ser bastante grave si no se
trata durante un largo período de tiempo.
Pero en el caso de la señorita Kanai, lo detectamos
temprano y ella está respondiendo al tratamiento.
En este punto, estoy mucho más
preocupado por el daño a su bazo.
Yo... volveré contigo tan pronto como pueda.
con otra actualización.
[charla confusa de fondo]
- ¿Lex?
Ey.
- [suspiros] - Oh. Tranquilo, aquí.
El doctor dijo que si le duele empujar esto.
Y liberará más analgésicos.
¿Eso es mejor?
- Necesitamos uno de estos para casa.
¿Cuánto tiempo llevo...?
- Par de días.
Ah no, no te preocupes.
Era tratable.
Sí.
Otro día más o menos y podremos irnos a casa.
Aquí dijeron que te podría doler la garganta.
[risas]
Bueno. ¿Qué tal algo genial?
¿Helado?
[suspiros]
Sí.
- TATER: Bueno, patearon mi maldita puerta.
Y confiscaron todas y cada una de las armas que tengo.
No tocaron ni nada.
- Déjame ver si puedo ir a buscar algo.
- BERNIE: Sí, yo también.
Llevó una orden de allanamiento a la casa de mi mamá.
Rompió la mitad de sus malditas figuras de Precious Moments al
intentar mover la pared falsa para entrar a mi sala de armas.
Yo era como,
"No sé por qué estás tan enojado con nosotros.
Básicamente, simplemente hicimos su trabajo por usted, señor Gobierno".
-TATER: Hmm.
- Estaban hablando de prisión.
Hablando de presentar cargos hasta
que les dije que todo fue idea de Big John.
- Sí, dije lo mismo.
Me hicieron escribirlo, oficializarlo y esa mierda.
-TATER: Hmm. - Le dije: "Señor.
"¿Cuántas veces me vas a hacer
la misma pregunta una y otra vez?"
- TATER: Estuve allí cerca de una hora.
- Mm-hmm. Le dije...
Le dije: "Conozco mis derechos".
- Mmm. - "Me lo permite el
Constitución para protegerme a mí y a mi propiedad".
Se puso toda roja en la cara.
Él no sabía qué hacer con eso, entonces.
- Oye, oye, oye, cuidado, que lo despertarás.
- ¿A él?
No, no te preocupes por él.
Es prácticamente un vegetal, dijo el doctor.
- Oh...
Gran Juan...
Demonios, eso es una pena.
- Sí.
Seguro es.
El problema es que no salimos lo
suficientemente duros el primer día.
- Mmm. - Asegúrate de que todos lo sepan.
Quién está a cargo. - Mm-hmm.
- Quiero decir, si no te tienen miedo,
¿Cómo se supone que debes hacer algo?
- Deberíamos haber tenido el doble de armas en todo momento.
- Demonios, no hay mucho que negociar.
cuando miras hacia el extremo equivocado de un cerrojo.
- No, no puedes hacerlo.
- Mmm.
- No puedo hacerlo.
[la puerta se cierra]
[pájaros trinando]
- Oh, gracias a Dios.
Es tan bueno estar en casa.
- Álex, yo...
Quiero decir...
- Lo sé. - No.
Eh, por favor déjame decir esto.
No he sido yo mismo después de Ally.
Me retorcí y tuve que encontrar una manera de...
Me sentí como... como si estuviera...
- ¿Como si estuvieras atrapado?
- Sentí que todo lo que podía intentar era correr.
Siempre he estado corriendo.
Pero ahora, fue de la única persona
que alguna vez me hizo sentir...
normal.
Pero no importa adónde vaya.
No se trata de escaparse o irse a otro lugar.
Se trata de dónde eliges estar.
Y elijo estar aquí.
Contigo.
Si me aceptas.
Te amo.
Mucho.
[risas]
[suspiros]
[risas]
- Voy a preparar té.
¿Quieres algo?
[música dramática]
♪ ¿Se romperá el círculo? ♪
♪ Poco a poco ♪
♪Hay seres queridos♪
♪ En la gloria ♪
♪ ¿Quién es querido? A menudo extrañas ♪
♪ Cuando cierras tu ♪
♪ historia terrenal ♪
♪ ¿Te unirás a ellos en su felicidad? ♪
♪ Será el círculo ♪
♪ ¿Estar intacto? ♪
♪ Poco a poco ♪
♪ Hay algo mejor ♪
♪ Hogar esperando ♪
♪ En el cielo ♪
♪ Uno por uno ♪
♪ Sus asientos estaban vacíos ♪
♪ Uno por uno se fueron ♪
♪ Ahora la familia está separada ♪
♪ ¿Estará completo algún día? ♪
♪ ¿Se romperá el círculo? ♪
♪ Poco a poco ♪
♪ Hay un hogar mejor esperando ♪
♪ En el cielo ♪
♪ ¿Te unirás a ellos en su felicidad? ♪