Aunque Colón se perdió y no fue el primero en descubrir América,
es y será siempre mi héroe.
Fue muy valiente. Cruzó un océano enorme con un barco minúsculo.
Y gracias a él ahora tenemos un día más de fiesta.
Gracias, Heather.
Ronnie, háblanos de tu héroe.
SIEMPRE A TU LADO (HACHIKO)
¿Qué está escribiendo?
Hachiko fue el perro de mi abuelo Wilson.
Le llamaban «Hachi» y era un perro misterioso
porque nunca supieron de dónde salió.
Quizá se escapara de una perrera.
O quizá saltara del coche de alguien
en algún lugar lejano
como Florida o Nueva Jersey.
Da igual cómo sucediera,
Hachi estaba perdido.
¿Es eso un cachorro?
El cómo no importa.
Hace mucho tiempo,
en el pueblo donde vivía mi abuelo,
Hachi apareció en la estación de tren.
Y ahí es donde empezó su historia.
No, no. Vendré a pie.
Sí, yo también te quiero. Adiós.
Hola, chico. ¿Te has perdido?
Ven aquí.
¿Te has perdido, amigo?
Seguro que te están buscando.
Este pequeño estaba merodeando por aquí.
- ¿Por el andén? - Sí, sí.
- Pues suerte que lo ha visto. - Sí.
Escúchame una cosa.
Esta jaula estaba ahí fuera, rota, no entiendo nada, pero…
Vendrán a buscarle seguro, así que si te lo pudieras quedar…
- Hasta que vengan a por él. - No puedo hacerlo.
No puedo hacerlo, profesor.
Nadie abandonaría un perro así.
Sí, lo sé, tiene razón. Seguro que vendrán a por él.
Lléveselo con usted.
Y cuando vengan les diré que lo tiene usted.
- Vendrán a por él. - No lo entiende.
Si no viene nadie tendré que meterle aquí dentro toda la noche.
Si no vienen...
Aquí dentro estará seguro pero…
Por la mañana tendré que llevarle a la perrera.
Suerte que es viernes.
Ya encontraremos a tu amo.
Mientras tanto puedes quedarte conmigo.
Siéntate aquí. Siéntate.
Quieto, quieto.
Muerde esos de ahí. No importa. Quieto.
Hola, guapo.
Hola.
Hola. ¿Cómo ha ido?
- Genial. - Me alegro.
- ¿Me has echado de menos? - Ni una pizca. ¿Y tú?
No he pensado en ti ni una sola vez.
Tengo una sorpresita.
Sí, pues…
Yo también tengo una.
- Ven. Tenemos que ponemos al día. - Sí.
Ponemos al día. Estoy impaciente.
¿Has oído algo?
Una rama ha golpeado la ventana.
Me ha sucedido
algo interesante en la estación esta noche.
¿Por qué no me lo cuentas por la mañana?
¿Qué te parece?
—No pasa nada. Tranquila. —¡Parker!
- Hicimos un trato. ¿Lo olvidaste? - No, no lo olvidé.
Es que... Estaba en la estación, parecía perdido…
Carl quería mandarlo a la perrera mañana y pensé…
¿Qué me convencerías para quedárnoslo?
No quiero quedármelo. De verdad.
Mañana saldré a buscar a su dueño. Te lo prometo. Lo haré.
Muy bien. Esto eran las cosas de Luke.
Vale, ya está. Adentro.
Ya está.
Mira esto.
Aquí hay muchas cosas.
Esto te abrigará. ¿Lo ves?
Hace bastante frío.
¿Quieres esto? ¿Sí? Era el favorito de Luke.
Vale, aquí tienes el agua.
Seguro que tienes mucho que contar.
¿Verdad que sí? Claro.
Muy bien, chico.
Así está mejor.
Buenas noches, chico.
Deberías dormir tú en la caseta del perro.
Prometo no morderte ni un dedo.
¡Perrito! ¡Perrito!
¡Hola, perrito!
¡Vamos, perrito!
Eso es.
Buen cachorro.
Papá, me encanta.
¿Cómo se llama?
Se llama «huésped temporal».
Deberías quedártelo.
Papá, la casa parece vacía desde que Luke se fue.
Pídeselo a tu madre.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
¿Puedes venir, por favor?
Le gusta tu música y todo.
¡Increíble! ¡Es un perro prodigio!
Definitivamente tiene que quedarse.
No más perros.
- No le animes. - No lo hago.
Eres muy mala.
De ahí saltará. Toma.
- Oh, genial. Me encanta. - Prueba con esto.
¿Cabe?
¿Estás ahí dentro? ¡Sí!
Muy bien. Me gusta. Genial.
¿Viste a Michael anoche?
Sí. Fuimos en coche al mirador y vimos cometas.
Fue precioso.
Muy romántico.
Lo fue.
- Es usted el... - ¿Puedo ayudarle?
Sí. Anoche encontré a este pequeño en la estación.
¿Puede hospedarle hasta que encuentre al dueño?
¿Hospedarle? Esto no es un hostal, es una perrera, amigo.
Acabo de encontrarle. ¿Qué puedo hacer con él?
Echémosle un vistazo.
Es bonito. Eso ayudará en la adopción, pero…
Damos dos semanas de plazo.
¿Dos semanas?
Sí. Estamos a tope.
Disculpe.
Pues le llamo la semana que viene. Adiós.
- Buenos días, Mary Anne. - ¿Cómo estás, Parker?
Muy bien. Me preguntaba si podría pedirte un favor.
Claro, lo que sea.
¡Mira esto!
¡Hola, pequeño! ¡Hola, hola!
¡Es precioso! ¿De dónde has salido tú?
—Anoche merodeaba por la estación. - Hola, cielo.
No sé, es muy extraño.
¿En serio? Es adorable.
- Solo quería colgar esto. - Claro, claro.
- ¿Ventana? - Sí, justo ahí. Cualquiera de esas.
Parker, este perro es fantástico.
¿Te lo quedarías?
¿Qué, el cachorro?
Es un cachorro precioso.
¿Qué te parece, Antonia? ¿Compañero nuevo?
¡Oh, no! ¡Antonia!
¡CACHORRO ENCONTRADO!
Buenos días, Sr. profesor.
Una de azúcar, dos de nata, en seguida.
¿Qué tiene ahí?
Un nuevo amigo. ¿Quieres un perro?
Mejor en metálico.
Sería un guardián fantástico.
¿Un perro cuidando perritos calientes?
No me convence.
A mí tampoco.
En serio, ¿para qué quiere un perro?
Tienes que sacarle a pasear cada día, alimentarle, limpiarle...
¿Cuántos de estos me das para él?
Invita la casa.
- Dan demasiado trabajo. - Tienes razón.
- Gracias, Jess. - Un placer.
¿Alguna novedad?
No. No ha venido ni llamado nadie.
¿Nadie?
Qué extraño. Es muy extraño.
¿Puedes cogerle un segundo?
Qué guapo eres.
He hecho unos carteles. ¿Podrías colgarme este?
Venga.
Vale. Se lo colgaré.
Eres un buenazo.
- Lo sé, lo sé, lo sé. - Vamos.
Le encanta ir en la bolsa.
Gracias.
Profesor, nada de perros en el tren.
- Nada de perros en el tren. - Gracias.
Un momento. Para. A ver.
No repitas la primera parte y ve directo a la parte lírica.
Probémoslo.
Tendrás que acelerar el tempo.
Y cuando llegues a la parte lírica…
Respira hondo, respira hondo.
No olvides respirar hondo.
Eso es genial.
¿Quieres un cachorro?
¿Lo quieres?
Esto es lo que quedaba en la jaula.
Yamanashi.
- Es lo único que leo. - ¿Qué es eso?
Una zona del centro de Japón.
- No es un perro cualquiera, Parker. - No.
Es un «Ákita», o «Akita», como decís vosotros.
Es una raza muy especial.
- ¿Qué es eso? - Hachi.
- ¿Qué? - «Ocho» en japonés.
El número de la suerte.
Vaya, de la suerte… Muy bonito.
Hachi. Hachi.
Buen nombre. Me gusta.
Quizá fuera el octavo de la camada.
El significado espiritual del 8 va del cielo a la tierra.
Así, ¿qué? ¿Te lo quedas?
¿Yo?
No. Creo que él ya ha elegido.
¿Y eso qué significa?
Que es tu problema, no el mío, hermano.
- Tú no eres ningún problema, ¿verdad? - Bueno….
¿Lo encontraste tú a él o te encontró él a ti?
Vete tú a saber.
Tenía que pasar.
Se dice también que los Sogunes los adiestraban
para luchar y cazar.
Así que son como una especie de raza canina real.
¿Te ha dicho Ken dónde podríamos encontrarle un hogar?
Ya he colgado 10 carteles.
Acabaran reclamando a Hachi.
- ¿Quién es Hachi? - Él.
- Es lo que ponía en su collarín. - ¿Le has puesto nombre?
- No. - Quieres quedártelo.
- No… - Sí quieres.
- No quiero quedármelo. - Admítelo. Sí quieres.
- Ni siquiera me lo he planteado. - Sí.
¿Hachi?
¿Dónde estás?
¡Oh, no!
¡Oh, Dios!
¡Llevaba meses trabajando en eso!
Quiero que duerma fuera. No volverá a entrar.
- Fin de la discusión. - De acuerdo. De acuerdo.
Te oí antes y te oigo ahora.
Hachi.
Ven, chico. Vamos.
Vamos adentro.
Vamos.
AMANTES DE LOS AKITA
Veamos si te encuentro aquí.
Sí, ahí estás.
Tu familia se remonta al menos 4000 años atrás.
Quizá mucho más.
Vaya.
¿Qué más tenemos aquí?
Sí.
¿Te gusta?
Dice que la primera asociación
entre el hombre y los animales fuiste tú.
¿Lo sabías?
¿Ya lo sabías? Sí lo sabías, ¿verdad? Pues claro.
Apaga esto.
Veamos si podemos acomodarte ahora.
Caray, esto tiene buena pinta, ¿eh?
Venga, quédate ahí. Quédate ahí.
¿Sí? Muy bien. Vale, quieto.
Quédate ahí.
Me quedaré un ratito.
Hola…
No...
- Iba a subir enseguida. - Sí, claro.
Solo una noche.
Solo una, ¿de acuerdo? Pórtate bien.
No te muevas. Ahí estarás bien.
No puedo creerlo.
Adora a los Yankees.
- No, ¿en serio? ¿De verdad? - En serio.
Esto será divertido.
A ver, esto es lo que haremos.
Esto es una pelota.
La tiro. Vas a por ella y me la traes, ¿vale?
¿Vale? ¿Listo?
Ve a por ella.
No, la pelota.
Hachi, Hachi.
Yo la tiro y tú la vas a buscar.
Ve a por ella.
Hachi, no, no. Coge la pelota.
Ven aquí. Hachi, ven.
Ve a por ella.
Ven aquí, ven aquí. Hachi.
¿Ves la pelota? ¿La ves? Ven aquí.
Vamos, puedes hacerlo. Sé que puedes.
Estás siendo demasiado dura.
El perro se ha perdido. Papá solo hace lo correcto.
Mamá.
Se ha vuelto loco.
¿Diga?
Los carteles del cachorro, sí. ¿Es el propietario del perro?
No, aún no ha venido nadie.
Solo queremos un buen hogar para él.
¿Podría darme su teléfono? Seguro que mi marido querrá llamarle.
Un momento, no tengo bolígrafo.
¿Hola?
Ya se han quedado al perro.
Sí.
Lo siento mucho.
Vamos, cógelo. Llévalo dentro.
No puedes venir. Quieto ahí. Voy a trabajar.
Nos vemos esta noche. Adiós.
Buenos días, Sr. profesor. ¿Va tarde, hoy?
- Ya estaba listo. - Gracias.
Disculpen. Lo siento.
¡Hachi!
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces aquí? ¿Qué haces?
Tienes que ir a casa. Ve.
No, ve a casa.
A casa, vamos.
Tengo que subir al tren. Vete.
Venga, vamos. Tengo que irme.
¿Retraso la salida, profesor?
Sí, ¿puedes?
- Treinta segundos. - Gracias.
Vete a casa. Vamos. Venga, vete.
Chuck, retrasa la salida un segundo.
¿Por quién?
¡Vete a casa! ¡Vete, vete!
Vamos, Hachi, márchate.
Vete a casa, vamos.
Lo tiene bien entrenado, ¿eh?
¡Buen chico!
¿Profesor?
- Vale, gracias, Carl. - ¿Está seguro?
- Sí. - Vale, adelante. Adelante.
¿Le pido un taxi?
No, le acompañaré a casa. Tranquilo.
¿Parker?
- ¿No te ibas a trabajar? - Lo hice.
¿Y ahora estás en el jardín?
Se escapó y perdí el tren.
Dilo. No. Ya sé qué dirás.
Déjame a mí. Te ensuciarás. Coge el próximo tren.
Vale, gracias.
Y tú...
- No te muevas. - No lo hará.
Hasta la noche. Adiós.
Toma un regalito.
Muy bien, vale. Solo uno más.
Solo uno más. Ya está.
Un momento.
¿Qué?
¿Está bueno?
Vale, vale. Este es el último.
Aquí tienes.
Buen chico, Hachi.
Vale. El último.
Aquí tienes.
Genial. Ha sido fantástico. Estoy orgulloso de vosotros.
Siento haber llegado tarde otra vez.
- ¿Me perdonáis? - Claro.
Bien. Gracias.
Hola, Hachi.
¿Qué haces aquí?
¡Eh, Hachi!
¡Hola! ¿Qué tal va?
¿Qué haces aquí?
Estación Bedridge.
Sí, señora. Hay uno a las 19:30 h
- ¿Ha estado aquí todo el día? - No.
Apareció hace 2 minutos. Se fue directo ahí.
¿Bromeas?
¿Has visto a Cate?
No la he visto.
Vale. Pues me voy a casa.
Será el tío…
Vamos.
Vamos, chico.
Venga. Vamos.
- ¿Mamá? - Sí, cielo. Estoy aquí.
- Ah, hola. - Hola.
- Tengo las patatas. - Gracias.
- Me alegro de verla, Sra. Wilson. - Michael, qué alegría.
- Llámame Cate. - De acuerdo.
- Gracias, gracias. - Todo parece delicioso.
- Qué bien. - Menudo festín.
- Llévale esto a papá. - Claro.
- Está ahí fuera. - ¿La barbacoa está lista?
Casi. Encantada de verte.
- Y yo. - Sí, buena idea, cielo.
¿Sabe? Cuando era pequeño hice algunas clases de guitarra.
- ¿De verdad? - Sí, tenía 9 o 10 años.
Pero mi hermano me pilló los dedos con la puerta del coche.
Siempre ha dicho que fue un accidente, pero después de eso…
No sé, dejé de practicar. Ojalá no lo hubiese hecho
porque me encanta la música y respeto muchísimo a los músicos
y a los que tocan…
Michael, ¿quieres a mi hija?
Sí, señor. Sí, la quiero.
Eso está bien,
porque es lo que deberás recordar en las malas épocas.
Claro.
Hachi, este es Michael.
Michael, Hachi.
Encantado de conocerte.
Hachi, ¿quieres jugar a cogerla pelota?
¿Sí? ¿Preparado? Venga, ve a por ella.
¡Ve a por ella!
¡Está ahí! Ve a por ella.
Está justo aquí. ¡Vamos!
Hachi, cógela.
¡Venga! Ve a por la pelota. Ve a por ella.
Si la quieres tendrás que ir tú. No la recoge nunca.
No lo quiere hacer.
Vale.
- ¿Estás bien? - Perfectamente.
- Cielo, ¿estás bien? - Seguid jugando.
- ¿Seguro? - Claro, voy a por la pelota.
- Vale. - Estoy bien.
Mira eso.
- No quiero interrumpir. - Vale.
- ¿Te encuentras bien? - ¿Estás bien?
Solo quería distraeros.
La tiraré muy cerca y tú la recoges, ¿vale?
¿En serio? ¿Ni tirándomela a los pies no la cogerá? ¿No?
- ¿Recoger? - Sí, recoger.
Yo tiro y él va a por ella. No quiere hacerlo.
Los Akitas no, Parker.
¿Tienen algo en contra de eso?
Si quieres jugar a pelota cómprate un Collie o un Springer Spaniel.
A Hachi le gusto. Y él a mí.
Pues a los Akitas no se les da bien lo de gustar a la gente.
¿Qué se les da bien?
Va al tren porque siente una conexión especial contigo.
«Mira, amigo, ve a por la pelota». ¿Por qué iba a hacerlo?
¿Por diversión?
¿Por una galleta?
¿Por qué me haría feliz a mí?
No se les puede comprar.
Son japoneses, no americanos.
Solo iría a por ella
por algún motivo muy especial.
Encontraré ese motivo.
No, no. Venga. No puedes venir.
Lo siento pero no puedes. Venga.
Vamos.
No, quieto.
Venga, vamos. Vamos.
No pasa nada. Vamos.
Venga, vamos.
¡Eh, Hach!
Venga, vamos.
Vámonos. Venga.
¡Venga!
Buenos días, Milton. ¿Cómo estás hoy?
- Myra. - Buenos días, Parker.
Vigila con el sol.
- Buenos días, Sr. profesor. - Hola, buenos días.
Gracias. Venga, chico.
Ahora quiero que vayas a casa.
Directo a casa. ¿Lo harás por mí?
Te veré aquí esta noche. Venga. Vete a casa.
Buen chico. ¡Buen chico!
- Un día fantástico, ¿verdad? - Que lo disfrute, profesor.
Hachi.
Eso es. No se lo digas a Milton.
Eh, Hachi.
Qué buen chico eres.
Venga, vamos. Marchémonos a casa.
Venga, chico.
Eh, Hach.
¡Hachi!
- Genial, Jake. - Gracias.
Cate.
¿Has visto a Hachi? No estaba en la estación.
No le he visto desde esta mañana.
Ven aquí.
Mírala.
¿Puedes creer que llevaba 30 años tapada?
¿No es preciosa?
Sí lo es.
Me estoy retrasando.
Ya recuperarás. Piensa en el estreno y te pondrás las pilas.
El joven solista camina
hacia el frente del escenario, canta La Bohème
y luego ballet, claro.
Luego le siguen rock, rap, hip-hop,
jazz y Hamlet.
Y luego
todo el pueblo se levantará para aplaudir.
Será una locura. El alcalde te hará subir al escenario,
y te dará las gracias por haberlo hecho posible.
- ¿Sí? - Sí.
Me gusta.
¡Hachi!
Vamos, chico.
¿Qué haces aquí?
Muy bien.
Quieto. Hachi, quieto.
Vale, vete.
Vamos, sal de aquí.
¡Vamos, vamos!
¡Sal de aquí! ¡Fuera!
¡Fuera de aquí!
¡Vamos, vamos!
¿Parker?
Nos ha atacado una mofeta.
¿Quieres entrar?
No, mejor paso.
Vale.
Abre la ventana antes de ir a dormir.
¿Tan mal olemos?
Supongo que tienes razón.
¡Mamá!
Hola, cariño.
¿Qué pasa?
Tengo que decirte algo.
- Adivina qué. - ¿Qué?
- Vale, un momento. Espera. - ¿Qué?
¿Ves algo diferente?
No.
¡Sí!
¡Oh, cariño!
¡Es maravilloso!
Tengo que llamar a la abuela.
- ¿Dónde está papá? - Fuera, como siempre.
¿Papá?
¡Papá!
¿Qué haces, papá?
Es un masaje corporal completo. Sigo lo que dice el libro. Ves...
Serás abuelo.
- Tienes que presionar fuerte en el... - Papá. Papá.
Michael y yo tendremos un hijo.
Estoy embarazada.
Estás…
- ¿De verdad? - Sí.
¿Vas a ser mamá?
- Y yo voy a ser abuelo. - Sí.
¡Catie!
¡No puedo creerlo!
Es fantástico, cielo. Me alegro muchísimo por ti.
- Hola, cariño. - Hola, mamá.
Siento llegar tarde.
- ¿Qué tienes? - Muchísimas cosas sanas para ti.
Verduras frescas, frambuesas,
pita con hummus y col.
Estando embarazada de ti mandé a tu padre a por pizzas
con pimiento y doble de anchoas durante semanas.
No podía ni mirar cómo me las comía.
Es increíble, lleváis 25 años juntos.
Hemos estado más juntos que separados.
Papá dijo que tras la primera cita,
cuando entró de nuevo en el coche
te echaba tanto de menos que volvió a por ti.
Lo sé. Yo miraba por la ventana.
Cuando le vi volver
casi salgo y me tiro a sus brazos.
- Deberías haberlo hecho. - Lo sé.
Pienso demasiado.
- Es verdad. Lo haces. - Tú no lo hagas.
- Vale. - Vale.
Eh, Hachi.
Vamos, Hachi, vamos.
¡Sí! Venga, vamos a casa.
- Oiga, Sr. profesor. - Buenas noches, Parker.
- Buenas noches. - ¿Cómo se lo ha enseñado?
Es increíble. Todos los días igual.
Vamos.
¿Parker?
Llevas demasiada ropa.
Bueno….
Quizá pueda hacer algo al respecto.
Gracias.
¿Desea algo más, la señora?
Eso depende de lo que tengas.
Todo.
¿Todo?
Sí, todo.
Vale.
Has tenido que aguantar mucho. Lo sé.
No sé si te lo he agradecido.
¿Sabes qué te quiero muchísimo?
Y yo te quiero a ti.
Bien.
Sobre todo cuando no hueles a perro o a mofeta.
Cosa que últimamente no pasa muy a menudo.
Pasa más a menudo…
- Te quiero. - Yo también.
- Te llamo luego. - Adiós.
Vale, Hachi, vamos.
Hachi, venga.
¿Qué te pasa ahora? Venga.
¿Qué pasa?
Ven aquí. Ven aquí.
Vamos.
Ven aquí. ¿Qué te pasa?
Acércate. ¿Te pasa algo?
Ven aquí.
Estás bien.
¿Qué pasa?
Estás bien. Tranquilo.
¿Mejor ahora? Venga, vamos.
Vamos.
¿Qué le pasa?
No lo sé.
¿Quieres venir? Yo tengo que irme. Es día de trabajo. Vamos.
Venga.
Tengo que irme.
- Te quiero, cariño. - Y yo también. Hasta la noche.
Última oportunidad.
Adiós.
- Hola, M. Anne. - Hola, Jess, ¿Qué tal?
- Aquí tiene su café y su Donut. - Muchas gracias.
¿Dónde está Hachi?
¡Eh, Hachi!
Por ahí viene.
Me alegro de verte.
¿Qué? ¿Has traído la pelota?
¿Qué hace con la pelota?
¿Quieres jugar? Toma.
Ve a por ella.
Venga, ve a por ella. Cógela.
Muy bien. Ahora tráela.
Eso es. Eso es lo que quería.
Probemos otra vez. Lejos, esta irá bien lejos.
Vale, ve a por ella. Venga.
¡Buen chico!
¡Sí, señor! Ahora tráela.
Venga, vamos. ¡Vamos, vamos!
¡Buen chico! ¡Qué bueno eres!
¿Quién es el mejor de todos? ¿Has visto eso?
He tirado la pelota y la ha traído.
Es la primera vez que lo hace.
- Felicidades. - Gracias.
¡Buen chico!
Tengo que ir a trabajar.
Venga, coge la pelota.
Ahí va.
La primera vez.
¡La primera vez!
¡No, espere, Sr. profesor! Ahora mismo le pongo el café.
- Lo siento, hoy voy tarde. - ¿Lo has visto?
La he tirado y ha ido a por ella.
Quédate con la pelota.
¿Quieres que me la quede yo? Ahora no puedo jugar.
Tengo que ir a trabajar.
- La guardaré yo, ¿de acuerdo? — Aquí tiene.
- Vale, gracias. - No hay de qué.
- Nos vemos a las 17 h - Ahí estaré.
Ve a casa Hachi. Vete a casa.
Vale, ven aquí. Ven.
Vamos. Muy bien.
No pasa nada.
Nos vemos a las 17 h, ¿vale?
Buen chico. Vete a casa.
Vamos.
¿He mejorado esta vez?
De acuerdo.
¿Recordáis que hablamos de John Philip Sousa,
gran compositor de marchas de principios de siglo?
Fue un hombre muy famoso,
pero tenía un gran problema con la música grabada.
Nunca dejó que grabaran su música.
Ni siquiera cuando Edison le mostró su nuevo invento, el fonógrafo.
Pero Edison la grabó de todos modos.
A escondidas, grabó la banda de Sousa en uno de sus desfiles.
Fue la primera grabación pirata.
¿Qué os parece a vosotros? ¿Tenía Sousa razón?
¿Qué pensáis de los músicos de hoy?
¿Os parece bien subir al escenario, conectar vuestro CD
a un amplificador y listos?
¿Es suficiente?
No lo sé.
Yo soy mucho mayor que vosotros, pero creo que
la música tiene algo
que no se puede capturar.
No podemos capturar la vida. Ni el corazón humano.
La creación en sí es efímera.
Hola, ¿qué tal, Hachi?
Hola, Hachi.
Buenas noches, Hachi.
Hola, colega.
¿Listo para ir a casa?
¿Sí?
Hola, Hachi.
Hola, chico.
¿Lo hacía así?
Lo siento. Ya aprenderá.
¿Andy?
Hora de irse, cariño.
Pórtate bien. Quédate aquí, ¿vale? Volveré.
«Dije que el alma no es superior al cuerpo,
y dije que el cuerpo no es superior al alma,
y nada, ni Dios siquiera, es más grande para uno
que lo uno mismo es».
«Oigo y contemplo a Dios en todos los objetos,
aunque no lo entiendo en absoluto».
«Ni entiendo cómo puede haber alguien más encantador que yo».
”En los rostros de los hombres y mujeres veo a Dios;
y también mi propia cara reflejada en el espejo».
«Encuentro cartas de Dios tiradas por las calles
y cada una de ellas está firmada por la mano de Dios;
y las dejo donde estaban
porque sé que vaya donde vaya,
otras me llegarán puntualmente
siempre y siempre».
Oye,
no hace falta que esperes más.
No volverá.
Vale, Hachi.
Haz lo que tengas que hacer.
Vamos, chico, venga. Vámonos.
Venga, chico. Vamos.
Vamos, Hachi.
Venga, Hachi.
Ahora vivirás con nosotros. Vamos.
Venga.
- Venga. Ronnie nos espera. - Vamos.
Deja que yo te lo lleve, cielo.
Vamos, Hach. Arriba.
Ese es mi chico.
Cuidado con la cabeza.
Buen chico.
Ese es mi chico.
- ¿Andy? - ¿Sí?
¡Andy!
¡Hachi, vuelve!
¡Hachi, vamos!
Vaya, parece que ha llegado la primera visita.
Hola, amigo.
¿Vienes a darnos la bienvenida?
¡Eh, Hachi!
¿Qué haces aquí?
Mírale.
Se va directo a su rincón.
- Creí que se había mudado. - Lo hizo.
Parece hambriento, ¿verdad?
Eres un blandengue.
Hola, Hachi.
¿Quieres una salchicha?
Venga, chico. Cómete una salchicha.
- Quizá no le guste como cocinas. - El especial de Jess.
Vamos, te gustará. Come. Te irá bien.
Vamos.
Está buena.
- ¿De dónde ha salido? - Acaba de llegar.
Vamos, chico. Cógela.
Será mejor que tengas cuidado. Tiene salchichas más viejas que tú.
No le hagas caso.
- ¡Hachi! - Oh, Dios.
¡Hola! Madre mía, me tenías muy preocupado.
¿Por qué se va con ella?
- Es la hija del profesor. - ¿En serio?
Ahí es donde ha estado viviendo.
¿Vendrás a casa conmigo?
No pasa nada, tranquilo.
- Vamos. - Vamos, colega.
Muchas gracias.
¡Gracias!
Es lo mejor.
Vamos, ponme un café.
Jess, vamos. Ponme un café.
Yo también pienso en él.
Todos los días.
Nosotros también te queremos.
Queremos que te quedes con nosotros.
Pero si te tienes que ir…
Lo entenderemos.
Adiós, Hachi.
Buenas tardes, Hachi.
Hola, Hachi.
Aquí tienes. No se lo digas a Myra, ¿vale?
Buenas noches, Hachi.
¡Lucky! Vamos.
Vamos, cielo. Eh, Lucky.
Disculpe, señor.
- Ese perro de ahí fuera… - ¿Sí?
¿Es el perro del que tanto habla la gente?
¿Por qué quiere saberlo?
Lo siento. Soy Teddy Barnes. Del periódico Woonsocket Call.
Hablan mucho de él en los trenes.
Creo que podría ser una buena historia.
Soy Boilins, Carl Boilins.
B O I L I N S.
Sin “y”.
- Yo soy quien lo encontró y lo regaló. - ¿De verdad?
Entonces, Carl,
¿dónde vive?
Bueno,
no lo sabemos seguro. Va y viene.
¿Nadie le dice nada?
No, lo dejamos por imposible.
Solo hace lo que ve.
Oiga,
¿puedo hacerle una foto?
Para el periódico.
Si a Hachi no le importa, a mí tampoco.
Muchas gracias. Muy bien, muy bien.
Una sin, primero, por favor.
¿Sin el perro? De acuerdo. Quieto ahí.
Bueno….
- Ah, claro. Vale. - Se lo agradezco.
Es muy amable.
Bien, y ahora los dos juntos.
Mirad aquí. Sonreíd.
Ha quedado…
Ha quedado preciosa. Gracias.
PERRO LEAL ESPERA EL REGRESO DE SU DIFUNTO AMO
Hola, Hachi.
Un chico de Derry te manda su dinero de la comida.
Quiere que te compre cosas.
Creo que es el tercero de esta semana.
Si esto sigue así tendré que abrirte una cuenta.
Nunca digas que no te ayudé.
El chucho se lo está montando en grande.
Mira esto, todo un detalle, ¿eh?
Hola, Hachi.
- ¿Qué haces con el dinero? - Soy su albacea.
Ahora mismo le atiendo, señor.
Hachi.
Aquí tienes, Hachi.
Aquí tienes.
Hambre, ¿eh?
Sí, hace mucho frío. Tiene que comer.
Jess. Llevo el puesto de salchichas.
Yo soy Ken Fujiyoshi, amigo de Wilson.
¿Del Sr. profesor?
Uno de azúcar y dos de nata.
Entonces habrá leído el artículo.
- Sí. - ¿Vio mi nombre en él?
Sí, lo vi.
Dos veces.
- Dejad que os ayude con los gastos. - No, por favor. Nada de dinero.
¿Y si enferma? ¿Gastos médicos?
Haremos una recolecta.
Entre los viajeros, los vendedores... Cuidaremos de él.
La plaza de la estación es su casa.
Viene todos los días, a la misa hora y al mismo sitio.
- ¿Haréis eso por él? - ¿Cuidarle?
Pues claro.
Hasta otra, pues.
Tengo que vender alguna salchicha. Encantado de conocerle.
Y yo. Muchas gracias.
Ha pasado un año ya.
A veces me despierto
en mitad de la noche
y pienso en Parker. Fue un buen amigo.
Entiendo cómo te sientes.
Hachi, amigo mío.
Parker nunca volverá.
Pero si Hachiko quiere esperar,
entonces debe hacerlo.
Quieres esperarle, ¿verdad?
Que vivas muchos años, Hachi.
A ver, señor. Al ataque.
Ese es mi chico.
¿Quieres más?
Vale, venga.
Venga, vamos, chico. El último trozo.
Está bueno, ¿eh?
Hasta mañana, Hachi.
Hola, Hachi.
¿Sra. Wilson? Encantado de verla.
- Buenas tardes. - Gracias.
EL MERCADER DE VENECIA
EN RECUERDO A PARKER H. WILSON, GRAN MARIDO Y PADRE.
Cate.
Ken.
Hacía mucho tiempo.
Sí, mucho.
Han pasado 10 años.
Es increíble.
Hola, Hachi.
¿Hachi?
Pobrecito, sigues esperando.
Eso es.
Si no molesto, ¿puedo esperar contigo el próximo tren?
¿Sí?
Gracias.
Oh, Hachi.
- Es precioso. - ¿Te gusta?
- Sí. - Sí.
Mira estas.
- Ese soy yo. - Lo sé, lo recuerdo.
Lo recuerdo. Yo estuve ahí ese día. Hice la foto.
Sigue siendo precioso.
- Fue a la boda. - Sí.
Está justo ahí.
Justo ahí.
¿Dónde encontró el abuelo a Hachi?
De hecho, Ronnie, fue Hachi quien encontró al abuelo.
¿Cómo?
Una noche
tu abuelo regresaba de un viaje.
Bajó en la estación
y ahí fuera…
Hola, chico.
Venga, ¡vámonos!
¡Hachi!
Eh, chico.
Yo no conocí a mi abuelo.
Murió cuando yo era un bebé.
Pero cuando oigo hablar de él y de Hachi,
siento como si le conociera.
Me enseñaron qué significa «lealtad».
Que jamás debemos olvidar la gente a la que queremos.
Es por eso que Hachi será siempre mi héroe.
Hola, pequeño.
Caray, está contento de verte.
¿Quieres correr?
Venga, Hachi, vamos.
Venga.
EL VERDADERO HACHIKO NACIÓ EN ODATE, JAPÓN, EN 1923.
CUANDO SU AMO, EL DR. EISABURO UENO, MURIO EN MAYO DE 1925,
HACHI REGRESÓ A LA ESTACIÓN DE SHIBUYA AL DÍA SIGUIENTE
Y DURANTE NUEVE ANOS PARA ESPERARLE.
HACHIKO MURIÓ EN MARZO DE 1934.
ALLÍ DONDE ESPERABA HOY HAY UNA ESTATUA DE HACHIKO,
A LAS AFUERAS DE LA ESTACIÓN DE SHIBUYA.