A veces
Dr. Lecter y yo hablábamos, cuando las cosas se calmaron lo suficiente,
sobre los cursos de ciencias estaba tomando y...
Algún tipo de cursos por correo en psicología, enfermera Barney?
No señor.
Mira, yo no considero la psicología una ciencia, y tampoco el Dr. Lecter.
Ahora, Barney, mientras trabajabas en el manicomio,
observaste a Clarice Starling y Hannibal Lecter interactuando.
¿Interactuando?
Hablando el uno al otro.
Sí. Sí, me parecía que ellos...
Puedo ver que estás ansioso por justificar su tarifa de consultoría,
pero porque no empezamos con lo que viste,
no es lo que pensabas sobre lo que viste?
Cordell, no seas así.
Barney puede darnos su opinión.
Barney, danos tu opinión. de lo que viste.
¿Qué había entre ellos?
Bueno, la mayoría del tiempo,
El Dr. Lecter no respondió en absoluto a los visitantes.
Él solo, por ejemplo,
abre los ojos lo suficiente insultar a algún académico
quien estaba allí para cuidarlo.
Con Starling, respondió a sus preguntas.
Ella le interesó. Ella lo intrigaba.
Él pensó que ella era encantadora. y divertido
Entonces, Clarice Starling y Hannibal Lecter se hizo amigo?
Bueno, dentro de una especie de estructura formal, sí.
¿Y él estaba enamorado de ella?
Sí.
Gracias, Barney. Muchas gracias por tu franqueza.
Y guarda todos esos artículos maravillosos
de su personal Se acerca el tesoro de Lecter,
Los he disfrutado inmensamente.
Sr. Verger.
Oh casi lo olvido. Podría conseguir una galleta.
¿Qué dices, Cordell?
Creo que te mataría.
-¿Cuánto cuesta? -250.000.
Cordell, haz un cheque por $250,000.
¿Cómo puede dormir en un momento como este?
Ella está en el escuadrón de salto toda la noche, ella está guardando su fuerza.
Muy bien, todos, presten atención. Aquí está el diseño.
Disculpe. Soy el oficial Bolton, policía de D.C.
Sí, puedo verlo en su placa. ¿Cómo estás?
Estoy a cargo aquí.
Oficial Bolton, soy el agente especial Starling.
Y solo para que no nos equivoquemos pie, déjame explicarte por qué estamos todos aquí.
Estoy aquí porque conozco a Evelda Drumgo.
La arresté dos veces con órdenes RICO.
DEA y ATF, además de respaldarme,
están aquí por las drogas y las armas.
Estás aquí porque nuestro alcalde quiere parecer duro con las drogas,
especialmente después su propia condena por cocaína,
y espera poder lograrlo al hacer que te unas a nosotros aquí hoy.
Tiene una boca lista, señora.
Oficial, si no le importa, Te agradecería que me dejaras continuar.
Está bien, echa un vistazo.
Mercado de pescado, de espaldas al agua.
Al otro lado de la calle, planta baja, es el laboratorio de metanfetamina.
Evelda Drumgo es seropositiva.
Ella escupirá y morderá si está acorralada, así que deberías verlo.
Y si resulta que eres el indicado quien la mete en un patrullero
frente a las cámaras de noticias, Oficial Bolton,
no quieres empujar su cabeza hacia abajo,
probablemente tendrá una aguja en el pelo.
Queremos llevarla dentro del edificio, no salir a la calle.
Podemos acercarnos más con la furgoneta.
Si se ve bien, a mi señal, nosotros golpeamos el frente, la DEA golpea la espalda,
DCPD respaldándolos.
Ella tendrá a sus observadores afuera por lo menos tres cuadras a la redonda.
Le han dado una propina antes a tiempo, así que no hagamos espectáculos de nosotros mismos.
-Muy ocupado hoy. -estoy de acuerdo.
¿Puedo por favor tomar una taza de café?
-¿Viste eso? -Ese es un recibido.
-¿Qué pasa, hombre? -Ey.
Maldita sea. Es ella, con tres chicos. Todos están empacando.
Ella está cargando algo.
Ella tiene un bebé.
Oye, Brigham, está demasiado lleno.
Hay mucha gente.
Yo digo que lo cancelemos. ¿Qué dices?
Estoy de acuerdo.
Todas las unidades, retírense.
-Copias del equipo de whisky. -Copia de Burke.
Este es Bolton. Manténgase en el objetivo.
Dije que todas las unidades se retiren, Bolton, ahora mismo.
-Es demasiado tarde, nos mudamos. -Oye, Bolton, dijo que está apagado.
Retírate, ahora.
Ella está embarazada. Repito, ella está esperando un bebé.
Todas las unidades se retiran.
Baja esa pistola, Bolton.
-Maldita sea, el tipo tiene una pieza. -Enciéndele el culo.
-¡Hijo de puta! -Es un ir. ¡FBI, al suelo!
¡Espera!
¡Alto el fuego!
¡Abajo!
¡Evelda, sal del auto!
Estornino, ¿eres tú?
¡Aléjate del coche!
Muéstrame tus manos, Evelda.
Por favor, muéstrame tus manos.
-¿Cómo has estado? -No hagas esto.
¿Hacer lo?
Todo está bien. Está bien.
Sé que sé.
Cariño, lo sé. Está bien.
Está bien. Está bien.
Amigos, familiares y compañeros de trabajo reunidos aquí esta mañana
en el Cementerio Nacional de Arlington
para enterrar al agente de BATF John Brigham,
asesinado a tiros en el cumplimiento del deber, el viernes.
Tenía 40 años.
Este desafortunado allanamiento de drogas, que cobró su vida y la de otros cinco,
es el último de un aparentemente interminable serie de incidentes,
comenzando con Waco, Texas, en el que el Departamento de Justicia y el FBI
han sido cuestionados sobre su uso de la potencia de fuego
en lugar de juicio.
Esta vez, era la agente especial del FBI Clarice Starling
encabezando la calamitosa fuerza de ataque.
El agente Starling alcanzó cierta medida de celebridad hace 10 años,
cuando le dieron información
por el Dr. Hannibal "el Caníbal" Lecter, que condujo al rescate
de Catalina Martín, hija de el exsenador estadounidense de Tennessee.
Sin embargo, cuando regresa para trabajar a finales de esta semana,
ella no será tan celebrada.
Abogado Telford Higgins,
en representación de una de las familias de los muertos,
dice que presentará una demanda por homicidio culposo.
Cordell.
-Sí, señor. -Consígueme el Departamento de Justicia.
¿Agente Starling? Este es John Eldridge de la DEA.
Subdirector Noonan, por supuesto que sabes.
Larkin Wayne de nuestro Oficina de Responsabilidad Profesional.
Bob Sneed, ATF.
Benny Holcombe, asistente del alcalde, y Paul Krendler.
Conoces a Pablo.
Paul ha venido de Justice extraoficialmente, como un favor para nosotros.
En otras palabras, él está aquí, y el no esta aqui
Entonces, supongo que has visto la cobertura. en los periódicos y en la televisión?
No tengo nada que ver con las noticias, Sr. Krendler.
La mujer tenía un bebé en sus brazos.
Hay fotografías. Puedes ver el problema, creo.
no en sus brazos, en un portabebés cruzado sobre su pecho.
En sus brazos, tenía un MAC-10.
Mira, estamos aquí para ayudarte, Starling.
Va a ser mucho más difícil de hacer con actitud combativa.
¿Puedo hablar libremente, Sr. Pearsall?
Su agencia llamó a esta oficina
para que me asignen para ayudarte en esta redada.
Traté de hacer eso.
Expresé claramente mi juicio, y fue ignorado,
y ahora un buen agente, y un amigo, está muerto.
Disparaste y mataste a cinco personas ahí afuera, Agente Starling.
¿Es así como defines el buen juicio?
Esta incursión fue un desastre feo.
terminé en una posición donde tuve la opción de morir,
o dispararle a una mujer que lleva un niño.
Elegí.
Le disparé.
Maté a una madre que sostenía a su hijo.
Y lo lamento, me resiento por ello.
Muy bien, señores, Voy a poner fin a esta reunión.
y nos pondremos en contacto con usted individualmente por teléfono.
Pérdida de tiempo.
Tienes un admirador secreto, Starling.
No hay mucho que ver, pero tiene amigos en las altas esferas.
¿Recuerdas a Mason Verger?
La cuarta víctima de Lecter,
el rico.
El único que sobrevivió.
Dice que tiene nueva información. en Lecter. Solo lo compartirá contigo.
¿Qué quieres decir con que solo lo compartas conmigo? Lo quieres, aprovéchalo.
Preferimos no hacerlo.
No estaba hablando con usted, Sr. Krendler.
Cuando te hablo, lo sabrás, porque te miraré.
¿Por qué preferiríamos no hacerlo?
La última vez que llamó
fue cuando quitamos a Lecter la lista de los diez más buscados.
Estaba molesto por eso. Dijimos: "Oye, así es la vida".
Él dijo: "Oye, esto es un comité de supervisión del Senado,
"para hacerte la vida miserable".
Las contribuciones políticas de su familia. puede no ser suficiente para comprar un senador,
pero son suficientes para alquilarlos de vez en cuando.
No hay razón para volver a pasar por eso si realmente tiene algo nuevo.
Es un buen negocio para ti, Starling. No puedes fingir que no lo es.
Tienes la oportunidad de volver a un caso célebre.
Yo me encargo de los medios por tu asesinato de Drumgo.
-Todos van a estar felices. -No estoy feliz.
Bueno, tal vez eres incapaz de ser feliz
Sr. Krendler, cuando estas en la calle,
sabes que podrías tomar una bala en el cumplimiento del deber.
Lo aceptas, o te largas.
Vives con eso.
Lo que no esperas, ni aceptas,
está tomando uno en la espalda en la oficina de tu jefe
por hacer tu trabajo exactamente como te han enseñado.
Eso te hace infeliz.
Por supuesto, tienes razón, Starling, pero en realidad no cambia nada.
Lo cambia todo. me cambia
Agente Starling, hola.
Soy Cordell Doemling, El médico privado del Sr. Verger.
¿Cómo estás?
Si fueras tan amable como para aparcar al final.
Los ojos de uno se adaptan a la oscuridad.
...frente a una estimación de 16.
Dylan, están diciendo ventas se han ralentizado.
Parece un tema recurrente aquí.
Tal vez el gasto corporativo en una desaceleración...
Sr. Verger, el Agente Starling está aquí.
Buenos días, Sr. Verger.
-¿Fue un Mustang lo que escuché por ahí? -Sí, lo era.
-¿Un cinco litros? -Sí.
Rápido.
Cordell, creo que puedes dejarnos ahora.
Pensé que podría quedarme. Tal vez podría ser útil.
podrías ser útil ver sobre mi almuerzo.
Me gustaría adjuntar este micrófono.
a tu ropa o a tu almohada, si te sientes cómodo con eso.
Oh, por todos los medios.
Aquí, esto debería hacerlo más fácil.
Sabes, doy gracias a Dios por lo que pasó.
Fue mi salvación.
¿Ha aceptado a Jesús, Agente Starling?
-¿Tienes fe? - Fui educado como luterano.
Eso no es lo que pregunté.
Esta es la agente especial Clarice Starling, 5-1-4-3-6-9-0,
deponer a Mason R. Verger el 20 de marzo, bajo juramento y fe...
-Quiero contarte sobre el campamento de verano. -Señor. Sacristán...
-Fue una experiencia de infancia maravillosa. -Podemos llegar a eso más tarde.
No, podemos hacerlo ahora.
Ya ves, todo viene a soportar.
Era un campamento cristiano que fundó mi padre.
por pobre, desafortunado, desechar niños y niñas
que haría cualquier cosa por una barra de chocolate.
Sr. Verger, no necesito saber sobre los delitos sexuales,
-Solo tengo que... -No, está bien.
Tengo inmunidad de los fiscales de los EE. UU.,
y tengo una inmunidad de Jesús Resucitado.
Y nadie supera al Riz.
¿Habías visto alguna vez al Dr. Lecter?
antes de que la corte te asignó a él para la terapia?
¿Qué quieres decir?
¿Socialmente?
Eso es lo que quiero decir.
Sí, si no te importa hablar de ello.
-Oh, para nada. No estoy avergonzado. -No dije que deberías estarlo.
No. Nos conocimos convencionalmente, como médico y paciente.
¿Cómo terminó en tu casa?
Lo invité, por supuesto.
A mi pied-a-terre.
llegué a la puerta en mi mejor atuendo de "ven acá".
Me preocupaba que me tuviera miedo,
pero él no parecía tener miedo de mí.
Eso es casi divertido ahora.
Le mostré mis juguetes, la configuración de mi soga, entre otras cosas.
Es una forma de ahorcarte, pero no realmente.
Se siente bien mientras tú...
Bueno, ya sabes.
De todos modos, dijo: "Mason..."
Mason, ¿quieres un popper?
Y dije: "¿Lo haría yo?
"Oh, vaya." Una vez que eso hizo efecto, estaba volando.
Él dijo: "Mason, muéstrame cómo sonríes
"ganarse la confianza de un niño".
Entonces sonreí.
Él dijo: "Oh, ya veo cómo lo haces".
El buen doctor se me acercó. con un trozo de espejo roto.
"Prueba esto."
Intenta despegarte la cara.
Y dándoselo de comer a los perros.
No. Todavía puedo verlo.
Intentar otra vez.
No, me temo que no.
¡Eso es entretenimiento!
Parecía una buena idea en ese momento.
Sr. Verger, usted me indicó que recibido algún tipo de información nueva.
Cordell.
¿De dónde viene esto?
Buenos Aires. Lo recibí hace dos semanas.
¿Dónde está el paquete en el que vino?
Buena pregunta.
no habia nada escrito en ella de interés.
Cordell, ¿lo tiramos?
Sí, me temo que lo hicimos.
Oh querido. ¿Crees que ayudará?
Eso espero.
Espero que te ayude a atraparlo,
para ayudar a limpiar el estigma de tu reciente deshonra.
Gracias. Creo que eso es todo lo que necesito.
¿Encontró alguna relación con el Dr. Lecter,
en sus charlas en el manicomio?
Sé que lo hice, mientras me estaba pelando.
Intercambiamos información de manera civilizada.
-¿Pero siempre a través del cristal? -Sí.
¿No es gracioso?
¿Qué es eso?
Puedes mirarme a la cara,
pero te asustaste cuando dije el nombre de Dios.
¿Encontrar lo que quieres?
¿Estás seguro de que esto es todo?
Eso es todo lo que hay ahora. había más,
pero ha sido elegido poco a poco a lo largo de los años.
Ya sabes, esto vale la pena mucho dinero en ciertos círculos.
Es como la cocaina que desaparece por aquí,
poco a poco.
¡Déjame ir!
Oye, Barney.
¿Acuérdate de mí?
¿Estarías de acuerdo para que conste, agente estornino,
que no me han leído mis derechos?
No he mirandizado a Barney.
Desconoce sus derechos.
Entonces, cuando entregaste al Dr. Lecter a la policía de Tennessee...
No fueron educados con él. Todos están muertos ahora.
Sí, solo sobrevivieron a su compañía. tres días.
Le sobreviviste seis años en el manicomio.
¿Cómo hiciste eso? No era solo ser cortés.
Sí, lo era.
¿Alguna vez pensaste después de que escapó ¿Él podría venir detrás de ti?
No. Una vez me dijo que siempre que sea factible,
prefería comerse los rudos.
"Groseros de campo libre", los llamó.
¿Qué pasa contigo? ¿Alguna vez pensaste que podría ir tras de ti?
¿Alguna vez piensas en él?
Oh, al menos 30 segundos de cada día. No puedo evitarlo.
Siempre está conmigo, como un mal hábito.
¿Sabes qué pasó con sus cosas? Sus libros, papeles, dibujos...
Todo se tiró cuando el lugar cerró. Recortes.
barney me acabo de enterar
que la copia suspirada del Dr. Lecter de El placer de cocinar
fue vendido a un coleccionista privado por $ 16,000.
Probablemente era una falsificación.
Declaración jurada de propiedad del vendedor suspiró Karen Phlox.
¿Conoces a Karen Phlox? Debería.
Ella llenó su aplicación de Empleo,
solo en la parte inferior, lo firmó "Barney".
Lo mismo en sus declaraciones de impuestos.
¿Quieres el libro? Tal vez pueda recuperarlo.
Quiero la radiografía que le dispararon después de que rompiste el brazo de Lecter
durante el ataque a esa enfermera.
Y todo lo demás que tienes.
Solíamos hablar de muchas cosas por la noche,
después de que los gritos finalmente cesaron.
A veces hablamos de ti.
¿Quieres saber lo que dijo?
Ve a hacerte la radiografía.
-No soy un mal tipo. -No dije que lo fueras.
El Dr. Chilton era un tipo malo.
Después de su primera visita,
empezó a grabar sus conversaciones con el Dr. Lecter.
Estos son valiosos.
Seguir ahora.
Ya te has afligido lo suficiente.
¿Y qué dijo?
¿Qué dijo sobre mí, tarde en la noche?
Bueno, él estaba hablando de herencia, comportamiento cableado.
estaba usando la genetica en las palomas rodadoras como ejemplo.
Vuelan en el aire,
rodar hacia atrás en una pantalla, cayendo hacia el suelo.
Hay rodillos poco profundos, y hay rodillos profundos.
No puedes criar dos rodillos profundos,
o sus crías, su descendencia, rodará todo el camino hacia abajo,
golpear y morir.
El agente Starling es un gran apostador, Barney.
Esperemos que uno de sus padres no lo fuera.
Seguramente, la extraña confluencia de eventos no se te ha escapado, Clarice.
Jack Crawford te cuelga frente a mí,
entonces te doy un poco de ayuda.
Tu crees es porque me gusta mirarte
e imagina lo bien que sabrías,
Clarisa?
No sé. ¿Lo es?
he estado en esta habitación desde hace ocho años, Clarice.
Sé que nunca, nunca déjame salir mientras esté vivo.
Lo que quiero es una vista.
Quiero una ventana donde pueda ver un árbol, o incluso agua.
Quiero estar en una institución federal, lejos del Dr. Chilton.
La correspondencia de Capponi se remonta al siglo XIII.
Dr. Fell podría sostener en su mano, su mano no italiana,
una nota del mismo Dante Alighieri,
pero ¿lo reconocería? Yo creo que no.
Señores, lo han examinado en italiano medieval,
y no voy a negar que su lenguaje es admirable
por un straniero, pero
¿Está familiarizado con las personalidades
de la Florencia prerrenacentista?
Yo creo que no.
¿Qué pasaría si se encontrara con una nota? en la Biblioteca Capponi,
decir, de Guido de Cavalcanti?
¿Reconocería eso?
Yo creo que no.
Todavía están discutiendo.
La correspondencia de Capponi se remonta al siglo XIII.
Sogliato quiere el trabajo para su sobrino,
pero los eruditos parecen satisfechos con el tipo temporal que designaron.
Si es tan experto en Dante, que dé una conferencia sobre Dante al studiolo.
Que los enfrente si puede.
-Lo espero con ansias. -Fijemos una fecha.
Muy bien. El día 14.
¿Dr. Fell?
Inspector Jefe Rinaldo Pazzi de la Questura.
Comendador. ¿Cómo puedo ser de servicio?
Lo lamento. estoy investigando la desaparicion
de tu antecesor,
Señor de Buenaventura. Me preguntaba si...
"Predecesor" implica que tengo el trabajo.
Desafortunadamente, yo no, todavía no,
aunque tengo esperanzas.
Me dejan cuidar la biblioteca,
por un estipendio.
Los oficiales que revisaron primero,
no encontre ningun tipo de despedida o nota de suicidio.
Me preguntaba si vos...
Si me encuentro con algo en la Biblioteca Capponi,
metido en un cajón o libro, sí, Te llamaré de una vez.
Gracias.
Has sido reasignado.
¿Indulto?
Estuviste en el caso Il Mostro, Estoy seguro de que leí.
-Sí, así es. -Ahora estás en esto.
Este es un caso mucho menos grandioso, Pensaría.
Bueno, si pensara en mi trabajo en esos términos,
sí, supongo que estaría de acuerdo.
-Una persona desaparecida. -¿Lo siento?
¿Fuiste despedido injustamente? del caso más grandioso,
¿o te lo merecías?
Con respecto a este, el Dr. Fell,
son los efectos personales del signore todavia en el palazzo?
Embalado cuidadosamente en cuatro cajas. con un inventario.
Por desgracia, ninguna nota.
Bueno, enviaré a alguien. a recogerlos.
Gracias por su ayuda.
Hey gracias.
¿Cómo estás? ¿Alguna pista?
Sí, todos son pistas, simplemente no conducen a él.
No sé cómo vives con estas cosas.
Oh Dios.
Esto es de El Libro Guinness de los Récords Mundiales,
felicitándome por ser "La mujer agente del FBI
"¿Quién disparó y mató la mayoría de la gente."
Geoffrey, ¿me disculpas, por favor?
Seguro.
Estimado cliente,
he seguido con entusiasmo
el curso de tu desgracia y vergüenza pública.
Los míos nunca me molestaron,
excepto por las molestias de estar encarcelado,
pero puede que te falte perspectiva.
En nuestras discusiones en el calabozo,
me quedó claro que tu padre,
el vigilante de la noche muerta,
figura en gran medida en su sistema de valores.
Creo que tu éxito en poner fin a la carrera de Jame Gumb como modisto,
te complació más porque podías imagina a tu padre complacido.
Pero ahora, ay, Estás de mal humor con el FBI.
¿Te imaginas a tu papá siendo avergonzado? por tu desgracia?
¿Lo ves en su simple caja de pino? aplastado por tu fracaso?
lo siento, mezquino final de una carrera prometedora?
que es peor sobre esta humillación, Clarice?
¿Es como tu fracaso? se reflejará en tu mami y papi?
es tu peor miedo que la gente ahora y para siempre
creer que eran, de hecho,
solo un buen viejo campamento de remolques, cebo para tornados, basura blanca,
y que quizás tú también lo eres?
Por cierto, no pude evitar notar en el sitio web público bastante aburrido del FBI,
que he sido izado
de los archivos de la Oficina del delincuente común,
y elevada a la más prestigiosa Lista de los diez más buscados.
¿Es esta coincidencia, o estás de vuelta en el caso?
Si es así, bueno, bueno,
porque necesito salir del retiro y volver a la vida pública.
te imagino sentado en un sótano oscuro,
inclinado sobre papeles y pantallas de ordenador.
¿Es eso exacto?
Por favor, dime de verdad, Agente especial Starling.
Saludos, tu viejo amigo, Hannibal Lecter MD
P.D., claramente esta nueva asignación no es tu elección.
Más bien, supongo que es parte del trato, pero lo aceptaste, Clarice.
Tu trabajo es crear mi perdición,
así que no estoy seguro que bien te debo desear,
pero estoy seguro de que nos divertiremos mucho.
Ta-ta. "H".
en la carta, hay una huella dactilar parcial, aquí.
No es suficiente para sostener en la corte, pero...
Sé que es él.
Dónde estaba cuando lo escribió, es lo que necesito
Bueno, el papel no va a ayudar.
Y, sí, es fibra de lino, sí, es caro,
pero no, no es tan raro que no vas a ser capaz de encontrarlo
en mil papelerías diferentes alrededor del mundo.
Es lo mismo con la tinta, y lo mismo con la cera.
Y tu matasellos de Las Vegas, Bueno, puedes comprobarlo,
pero te apuesto un dolar procedía de un servicio de reenvío.
No, Las Vegas sería el último lugar. él sería
Sería un asalto a su sentido del gusto.
¿No sientes los ojos? moviéndose sobre tu cuerpo, Clarice?
Apenas veo cómo no pudiste.
Y tus ojos no se mueven sobre las cosas que quieres?
Muy bien, entonces, dime cómo.
No. Es tu turno de decírmelo, Clarice.
ya no tienes mas vacaciones para vender en Anthrax Island.
Quid pro quo, Clarisa.
Yo te digo cosas, tú me dices cosas.
No sobre este caso, sobre ti.
Quid pro quo.
¿Sí o no, Clarisa?
Crema de manos.
Base de ámbar gris crudo.
Lavanda tennessee.
Huella de otra cosa.
Lana.
Hermoso.
¿Qué es el ámbar gris?
El ámbar gris es un producto de ballena.
Por desgracia, por mucho que nos gustaría, no podemos importarlo.
Ley de especies en peligro de extinción.
¿Dónde no es ilegal?
Japón, por supuesto. Un par de lugares en Europa.
Seguro que lo encuentras en algún lugar de París, Roma, Amsterdam.
Tal vez Londres.
Este ramo fue diseñado a mano. a las especificaciones de alguien.
¿Hay alguna forma de saber qué tiendas?
Por supuesto. Te daremos una lista.
Será corto.
Necesito entradas para la ópera.
No creo que tenga ninguno sobre mí.
Está agotado, como se llame.
Es la bella y joven esposa con el pico siempre abierto
que necesita entradas para la ópera.
-Benetti. -¿Qué?
-Rebobinarlo. -No puedo rebobinarlo.
Estoy haciendo una copia, estoy grabando.
¿Qué es esto?
Cámara de seguridad de una perfumería en Vía Della Scala.
El FBI a través de Interpol solicitó una copia.
-¿Por qué? -No dijeron.
no dijeron?
No. En realidad fue un poco raro, como si estuvieran haciendo un punto para no decir.
- ¿Vamos a la ópera? -Sí.
Lo siento. Sí, vamos.
Tienes entradas.
No, pero lo haré. De hecho, estaba a punto de mirar aquí.
Por favor, no la fila de atrás. Me gustaría verlo esta vez.
En ninguna parte cerca de la fila de atrás, No importa el precio.
Dime, Clarisa, ¿No querrías hacerles daño a esos
Sin embargo, ¿quién te ha obligado a considerarlo?
Está perfectamente bien admitirlo.
es perfectamente natural querer saborear al enemigo.
Se siente tan bien. Dime, Clarisa,
¿Cuál es tu peor recuerdo de la infancia?
-¡Jesús, Estornino! -¿Puedo ayudarlo, Sr. Krendler?
Qué demonios haces sentado allí en la oscuridad, Starling?
-Pensando en el canibalismo. -La gente de Justicia también está pensando.
¿Tú lo sabes?
están pensando, "¿Qué está haciendo exactamente con Lecter?"
¿No tienes curiosidad? ¿Por qué cena en sus víctimas?
¿Y cuál es el punto de eso?
¿Qué, estás escribiendo un libro, o estás atrapando a un ladrón?
Para mostrar su desprecio para los que lo exasperan.
O a veces para realizar un servicio público.
En el caso del flautista Benjamin Raspail,
lo hizo para mejorar el sonido de la Orquesta Filarmónica de Baltimore,
al servicio de los no tan talentosos mollejas de flautista al tablero,
con un buen Montrachet a $700 la botella.
Bien...
Esa comida empezó con ostras verdes. de la Gironda,
seguido de las mollejas, un sorbete,
y luego puedes leer aquí en cocina gourmet,
"Un notable ragú oscuro y brillante,
"los constituyentes nunca determinaron".
Siempre lo imaginé como un marica.
¿Por qué dices eso, Pablo?
Oh, todas estas cosas artísticas y pedorreadas.
Música de cámara, comida de fiesta de té. No es que me refiero a nada personal,
si tienes mucha simpatía para esas personas.
Lo que vine aquí a impresionar sobre ti, Starling,
es mejor ver la cooperación.
Aquí no hay pequeños feudos.
quiero ser copiado en cada 302, ¿entiendes?
Si trabajas conmigo,
entonces tu supuesta carrera aquí podría mejorar
Si no lo haces, entonces todo lo que tengo que hacer
es trazar una línea a través de su nombre en lugar de debajo de él, y se acabó.
Pablo, ¿qué te pasa?
Te dije que fueras a casa con tu esposa. Eso estuvo mal.
No te halagues, Starling. Eso fue hace mucho tiempo.
¿Por qué tendría eso en tu contra, hmm?
Y además, este pueblo está lleno de corn-pone coño de campo.
Dicho esto, no me importaría ir contigo ahora mismo,
si quieres reconsiderar
En el gimnasio, en cualquier momento,
sin almohadillas
Es posible salió con el correo ordinario?
No, te lo entregué de la noche a la mañana. Yo mismo llené el formulario.
Este fue el día después de su solicitud.
Lo hice de inmediato. no entiendo que paso
Creo que ya deberías tenerlo.
No. ¿Puedes enviarme otro?
Seguro. voy a hacer otra copia especialmente para usted,
¿Agente Clarisa?
¿Está bien? ¿Puedo llamarte Clarice?
Agente Starling.
Lo apreciaría. ¿Cómo te llamas?
Oh, mi nombre es Franco Benetti.
Agente Franco Benetti.
-Bueno, muchas gracias, Agente Benetti. -Bueno.
-Entonces, ¿te lo mando mañana? -Está bien.
Adiós.
-Nada, ¿eh? -Nada aún.
Sigo esperando Florencia y Londres.
El número que ha marcado no está en servicio en este momento.
Por favor, checa el...
¿Sí? ¿Hola?
Tengo información sobre Hannibal Lecter.
¿Has compartido tu información? ¿Con la policía, señor?
Estoy obligado a animarte a hacerlo.
¿Se paga la recompensa? en circunstancias especiales?
¿Puedo sugerirle que se comunique con un abogado? antes de tomar cualquier acción posiblemente ilegal?
Hay uno en Ginebra. quien es excelente en estos asuntos.
¿Puedo darle su número gratuito?
Los números
0-0-4-1-2-3-3-1-7.
Gracias por llamar.
-¿Hola? -Sí.
Justo estaba hablando con alguien...
Hay un anticipo de $100,000.
Para calificar para el anticipo,
se debe proporcionar una huella digital, in situ, sobre un objeto.
Una vez que la impresión ha sido identificado positivamente,
el saldo del dinero se colocará en custodia
en Geneve Credit Suisse, y se puede ver en cualquier momento
sujeto a notificación previa de 24 horas.
Para repetir el mensaje en francés, presione dos,
en español, presione tres,
en alemán...
¿Dr. Fell? Es el inspector Pazzi.
Si puedo verte.
Vamos arriba.
Dr. Cayó.
¿Hola?
Dr. Cayó.
¿Dr. Fell?
¿Hola?
Quebrar.
debí haberte alentado para traer a alguien.
Los casos, me temo, están en el lado pesado.
Tal vez podrías ayudarme con ellos.
Bajando las escaleras, quiero decir.
Sí. Por aquí.
Aquí estamos.
-¿Ese es el inventario? -Sí.
¿Puedo verlo?
Por supuesto.
eres un pazzi, de la familia Pazzi, creo.
¿No fue en el Palazzo Vecchio, su antepasado fue ahorcado?
Francisco de Pazzi?
Sí, tirado desnudo con una soga alrededor de su cuello desde una ventana,
retorciéndose y pateando junto al arzobispo,
contra el frío muro de piedra.
De hecho, encontré una muy buena representación de ella. aquí en la biblioteca el otro día.
Si te gusta, tal vez podría escabullírtela.
pensaría que podría poner en peligro sus posibilidades
para nombramiento permanente a la curaduría.
Sólo si le dijeras.
Recuérdame, ¿cuál fue su crimen?
Lo acusaron de matar Giuliano de' Medici.
¿Injustamente?
No. No, no lo creo.
Entonces no solo fue acusado, lo hizo, era culpable.
Creo que eso haría vivir en Florencia. con el nombre de Pazzi, incómodo,
incluso 500 años después.
No precisamente.
De hecho, no puedo recordar la última vez
antes de hoy, alguien lo mencionó.
La gente no siempre te dice lo que están pensando.
Ellos solo se encargan de que no lo hagas
avanzar en la vida.
Lo siento, Comendador.
Con demasiada frecuencia digo lo que estoy pensando.
Volveré enseguida para ayudarte.
Ya sabes, la habitación en la que estás parado, fue construido en el siglo XV.
Es hermoso.
Sí, lo es.
Desafortunadamente, creo que el sistema de calefacción se instaló casi al mismo tiempo.
-Eso es una lástima. -Sí.
Okey-dokey, arrastremos esto hacia abajo.
Deben ser tan pesados ​​como cuerpos.
-¿Y el conjunto? -8,000.
Bueno.
Ey.
-¿Cuánto cuesta este? -50.000.
Me lo llevo.
Bien hecho.
Cuando vas por su billetera, te agarrará por la muñeca.
He hecho esto unas cuantas veces, inspector.
Así no.
Si no hay una impresión limpia en el brazalete,
pasarás el verano en una celda del Sollicciano.
Dame la pulsera.
Lávate las malditas manos.
Él está viniendo.
Lo tengo.
Me agarró justo.
Trató de golpearme en las bolas,
pero falló.
Deja que te ayude.
No, no lo hagas.
Partido de 16 puntos, Sr. Verger.
Bingo.
-Carlo? -¿Masón?
Muy bien. Bien.
-¿Voy a ir a verte? -Sí, pronto, espero,
pero primero, necesito que despidas a los chicos.
-¿Ahora? -Sí, lo sé.
El día que nunca pensaste llegaría, tiene.
Ahora, Cordell enviará por fax los formularios veterinarios
directamente a Sanidad Animal y Vegetal,
pero tienes que ir al veterinario declaraciones juradas de Cerdeña.
¿Cómo son?
Son grandes, Mason, muy grandes.
Tomaso.
-¿Decir de nuevo? -Son grandes, Mason, realmente grandes.
Tal vez 270 kilos.
¡Oh, vaya!
¿Puedes oír?
¡Escuchar!
Oh, suenan fantásticos.
Oh, estupendo.
El saldo total del dinero se abona a la recepción del médico vivo.
Por supuesto, no tendrás para apoderarse de él usted mismo,
más bien, simplemente indícalo.
De hecho, es preferible para todos los interesados,
si ese es el alcance de su participación Desde este punto.
Prefiero seguir involucrado, para asegurarse de que las cosas salgan bien.
Los profesionales se encargarán de eso.
Soy un profesional.
Disfrutas de la actuación, ¿Comendador?
Mucho.
Allegra, este es el Dr. Fell, conservador de la Biblioteca Capponi.
la señora Pazzi. Me siento honrado.
¿Es usted de América, doctor?
No originalmente. He viajado allí.
Siempre he querido visitar, Nueva Inglaterra, especialmente.
He disfrutado de muchas comidas excelentes allí.
Te noté envuelto en el libreto.
Pensé que esto podría divertirte.
El primer soneto de Dante de La Vita Nuova.
Es hermoso.
-Rinaldo, mira esto. -Bueno, sí, puedo ver.
"Amor alegre, cántame
"Mientras sostenía mi corazón en sus manos
"Y en sus brazos mi señora yacía dormida
"Envuelto en un velo".
"Él la despertó entonces y temblando y obediente
"Ella se comió ese corazón ardiente fuera de su mano
"Llorando, lo vi entonces apártate de mí".
Dr. Fell, ¿cree que un hombre podría estar tan obsesionado con una mujer
de un solo encuentro?
¿Podría él sentir diariamente una punzada de hambre por ella,
y encontrar alimento a la vista de ella?
Creo que sí.
¿Ella vería a través de las barras de su situación
y dolor por él?
Por favor, quédate con eso.
-Ah, no pude. -Insisto.
Comendador.
Alegra.
Adiós.
-Vamos por algo de comer. -Por supuesto.
¿Por qué no?
¿Es usted, doctora?
Questura. Pandolfini.
me gustaria hablar con Inspector jefe Rinaldo Pazzi, por favor.
Esta es la agente Clarice Starling. del FBI estadounidense.
Un momento.
¡Pazzi! FBI.
No estoy aquí.
Pazzi.
Inspector Pazzi, soy el agente Starling. del FBI. ¿Cómo estás?
En realidad, me estaba yendo por el día.
- ¿Puedo volver a llamarte mañana? -Oh, esto no tomará mucho tiempo.
En primer lugar, me gustaría darle las gracias.
por enviarnos la cinta de seguridad de la perfumería.
Cuando te digo, Me refiero a su departamento, agente Benetti.
¿Está él ahí? ¿Puedo hablar con él?
-Lo siento, se ha ido a casa. -Eso está bien.
Debería decirte esto, en lugar de él, de todos modos.
Llego tarde a una cita importante.
Bueno, la persona que estoy buscando, Inspector,
quien de hecho fue mostrado en esa cinta, es Hannibal Lecter.
-¿OMS? -Dr. Hannibal Lecter.
- ¿Nunca has oído hablar de él? -No estoy familiarizado.
Y la cinta confirma que él es, o estuvo recientemente, en Florencia.
-¿En realidad? - Es un hombre muy peligroso, Inspector.
Ha matado a 14 personas que sepamos.
Realmente tengo que irme, señorita...
Estornino. Sólo otro minuto.
¿Estás seguro de que nunca has oído hablar de él?
-No, no lo he hecho. -Porque estoy confundido.
Estoy confundido, porque alguien allí ha estado accediendo a nuestros archivos privados VICAP
en el Dr. Lecter, con cierta regularidad, en tu ordenador.
todo el mundo usa la computadora de todos aquí.
Tal vez uno de los detectives en Il Mostro Estaba mirando perfiles de asesinos...
hablo de la computadora en su casa, señor.
Estás tratando de atraparlo tú mismo, ¿no es así?
¿Por la recompensa?
no puedo advertirte lo suficientemente fuerte en contra de eso.
Mató a tres policías derribados en Memphis mientras estaba bajo custodia,
arrancándole la cara a uno de ellos, y te matará a ti también.
Lo quiero fuera de la Toscana rápido.
Créeme, se habrá ido de la faz de la tierra rápido,
pies primero.
Por su avaricia, y su traición a la confianza del emperador,
Pier Della Vigna cayó en desgracia, cegado y encarcelado.
Peregrino de Dante encuentra Pier Della Vigna en el séptimo nivel del Infierno.
Como Judas Iscariote, murió en la horca.
Entonces, Judas y Pier Della Vigna están vinculados, en Dante,
por la avaricia que vio en ellos.
De hecho, la avaricia y el ahorcamiento están vinculados en la mente medieval.
Ahora, este es el más antiguo conocido representación de la crucifixión,
tallado en una caja de marfil en la Galia, alrededor del año 400 d.C.
Incluye la muerte por ahorcamiento de Judas,
su rostro vuelto hacia la rama que lo suspende.
Aquí está de nuevo, en las puertas de la Catedral de Benevento,
esta vez con sus entrañas cayendo.
Ah, Comendador Pazzi.
No fue fácil, pero conseguí este número. Sin decir por qué, inspector...
-Lo siento. -De nada. Bienvenido.
-Por favor únete a nosotros. -Gracias.
Ahora, en este plato del siglo XV edición del Infierno,
El cuerpo de Pier Della Vigna cuelga de un árbol sangrante.
No insistiré en el paralelismo obvio con Judas Iscariote,
pero Dante Alighieri no necesitaba ninguna ilustración dibujada.
Es su genio hacer Pier Della Vigna, ahora en el infierno,
hablar en silbidos forzados y tosiendo sibilantes,
como si estuviera colgando quieto.
Avaricia, ahorcamiento, autodestrucción.
"Hago mi propia casa
"Sé mi patíbulo".
Gracias, damas y caballeros, por su amable atención.
no soy un erudito, pero creo que tienes el trabajo.
Gracias.
-¿Puedo invitarte a un trago? -Qué amable de tu parte, me gustaría eso.
Estaré un minuto recogiendo mis cosas.
Tome su tiempo.
¿Sí?
Allegra, estaré en casa justo un poco más tarde de lo que dije.
Voy a llevar al Dr. Fell a tomar algo.
Sí.
Puedo ver a la gente saliendo ahora.
Sí. Adiós cariño.
Mi esposa.
Oh, debería haberles mostrado este.
No puedo imaginar cómo me lo perdí.
¿Recordar? Te lo dije.
Es una representación que encontré. en la Biblioteca Capponi.
¿Puedes hacerlo?
Hay un nombre allí,
del que te hablé.
Es su antepasado, Commendatore, colgando debajo de estas mismas ventanas,
Francisco de Pazzi.
Sobre un tema relacionado, debo confesarte,
estoy pensando muy seriamente
de comerte a tu mujer.
Si me dices lo que necesito saber, comendador,
puede ser conveniente para mi dejar Florencia sin mi comida.
Entonces, te haré las preguntas, y luego ya veremos, ¿de acuerdo?
¿Bueno?
Entonces...
Ahora, ¿fue Mason Verger? me vendiste a?
Parpadea dos veces para "sí", una vez para "no".
¿Fue a Mason Verger a quien me vendiste?
Sí. Bien. Gracias.
¿Y sus hombres me están esperando afuera?
¿Fue eso un solo parpadeo?
Estás confundido.
Bueno, por favor no se confunda,
porque puede que tenga que filetear Signora Pazzi después de todo.
¿Le has dicho a alguien en la Questura sobre mi?
No, pensé que no.
¿Le has dicho a Allegra?
¿No? ¿Está seguro?
Te creo.
Okey-dokey, aquí vamos.
Bueno.
Tu corazón está realmente palpitando.
Oh, no es tu corazón.
Bueno, ¿le respondo?
He ido por encima de ti. He hablado con su jefe de sección.
Algún día me lo agradecerás, o no.
No me importa, estarás vivo.
¿Inspector Pazzi?
¿Es esta Clarisa?
Bueno, hola, Clarisa.
Me temo que tengo malas noticias para ti.
¿Está muerto?
¿Recibiste mi nota?
Espero que les haya gustado la crema para la piel, Lo mandé hacer especialmente para ti.
¿Está muerto, doctor Lecter?
Clarice, no hay nada en este mundo
que me encantaría más que poder chatear contigo.
Desafortunadamente, me has atrapado. en un momento incómodo.
Por favor, perdóname.
Ya nos veremos.
Un viejo amigo.
De acuerdo, aguanta.
Aquí vamos.
Voy a dar la vuelta por atrás. ¡Córtalo! ¡Mátalo si tienes que hacerlo!
¿Qué va a ser, intestinos adentro o intestinos afuera?
Como Judas.
¿Estas confundido?
Entonces yo decidiré por ti, si me lo permites.
¡Carlo!
¿Sí?
Buenas noches.
Cordell,
para ti, ¿eso te parece una ola de despedida,
o hola?
¿Entonces, qué piensas?
¿Lecter quiere follarla? o matarla, o comérsela, o qué?
Probablemente los tres,
aunque no quisiera predecir en qué orden.
Esto es lo que pienso.
No importa cómo Barney podría querer romantizarlo,
o hazlo "La Bella y la Bestia",
objeto de Lecter, como sé por experiencia personal,
siempre ha sido la degradación
y sufrimiento
Cordell, quítame esta maldita cosa de encima.
No puedo respirar en esta cosa.
Viene disfrazado de mentor, como hizo conmigo y con ella,
pero es la angustia lo que lo excita.
Para dibujarlo,
ella necesita estar angustiada.
Para hacerla atractiva para él, que la vea angustiada.
Deja que el daño que ve,
sugerir el daño que podría hacer.
Cuando el zorro oye gritar al conejo, viene corriendo,
pero no para ayudar.
No entiendo.
Bueno, no hay nada que entender, Paul.
Todo lo que tienes que entender es lo que te vale.
No no. No entiendo por qué no le dio la vuelta a esto.
Quiero decir, ella es una flecha recta.
Ella no le dio la vuelta, porque ella no lo recibió.
ella no lo recibió, porque nunca se envió.
Nunca fue enviado, porque Lecter no lo escribió.
Él no lo escribió, porque yo lo hice.
¿Entonces, qué piensas?
Creo que hubieras estado mejor
si nunca la sacaste de apuros en primer lugar.
Hubiera, debería, podría haber.
quise decir que piensas ¿sobre el dinero?
Cinco.
Oh, vamos a tirarlo, como, "Cinco".
Digámoslo con el respeto que se merece.
$500,000.
Eso es mejor, pero no mucho.
-¿Y funcionará? -Funcionará.
-No será bonito. -¿Lo que sea?
hijo de puta
Nunca he visto esto antes en mi vida.
Entonces, ¿cómo se contabiliza ¿Se encuentra en su oficina?
¿Tu sótano?
¿Cómo quieres que te responda eso? Sr. Krendler?
Déjame preguntarte esto. que posible razon ¿podría tener que retenerlo?
Bueno, tal vez por la naturaleza de su contenido.
Me lee como... Como una carta de amor.
¿Ha sido probado para huellas?
No hay huellas en él. Ninguno en el último.
¿Análisis de escritura?
"¿Alguna vez pensaste, Clarice,
¿Por qué los filisteos no os entienden?
"Es porque eres la respuesta al enigma de Sansón.
"Tú eres la miel en el león".
Me suena a él.
¿Quiere decir, señor Krendler, como un homosexual?
Como una nuez con un flechazo.
Disculpe, director Noonan...
Agente Starling, lo estoy colocando en licencia administrativa
hasta que el análisis del documento me dice, inequívocamente, se ha cometido un error.
Mientras tanto, usted sigue siendo elegible para seguros y prestaciones médicas.
Entrega tus armas y su identificación al Agente Pearsall.
Quiero decir algo, Creo que tengo derecho.
Adelante.
Creo que el Sr. Mason Verger está intentando para capturar al Dr. Lecter
con fines de venganza personal.
Creo El Sr. Krendler está en connivencia con él,
y quiere que los esfuerzos del FBI contra Dr. Lecter a trabajar para el Sr. Verger.
Creo que el Sr. Krendler se le paga por hacer esto.
Tienes suerte de no jurar aquí hoy, Starling.
¡Juramelo! ¡Tú también lo juras!
Clarice, si faltan las pruebas,
tendrá derecho a la reincorporación total sin perjuicio,
si no haces ni dices nada mientras tanto,
eso lo haría imposible.
Relevado del servicio de campo pendiente una investigación interna sobre los cargos,
Agente especial Clarice Starling, un veterano de 10 años en la Oficina,
comenzó su carrera con una tarea
entrevistar a loco letal Hannibal Lecter.
Hoy temprano, escuchamos comentarios
del Departamento de Justicia el portavoz Paul Krendler.
-Ahi esta. -¡Krendler! Krendler!
¿Puedes comentar sobre del Departamento de Justicia
decisión en la reunión de esta mañana?
El FBI y el Departamento de Justicia están investigando muy detenidamente los cargos,
y, sí, son extremadamente serios.
Sin embargo, me gustaría agregar una nota personal.
Starling es uno de los mejores agentes. eso tenemos.
No no no. Permanecer. Permanecer.
Habiéndola conocido durante varios años,
me sorprenderia mucho si estas acusaciones resultan ser ciertas.
es el Departamento de Justicia y el FBI unidos en esta decisión?
Mira, es demasiado pronto para condenarla.
Buen chico.
Ah, y esto.
Creo que es agradable.
Siempre ha sido amable conmigo, educada.
¿No crees?
Sabes ¿Qué es una paloma rusa, Barney?
Bueno, las palomas rusas suben alto y rápido,
luego rodar y caer igual de rápido hacia la tierra.
Hay rodillos poco profundos, y hay rodillos profundos.
No puedes criar dos rodillos profundos,
o sus crías, su descendencia, rodará todo el camino hacia abajo,
golpear y morir.
El agente Starling es un gran apostador.
Esperemos que uno de sus padres no lo fuera.
¿Hola?
La potencia de esa batería es baja, Clarice.
lo hubiera cambiado, pero no quería despertarte.
Vas a tener que usar el otro en el cargador.
Con suerte, la luz en él es verde por ahora.
Porque esta va a ser una llamada larga, y no puedo dejarte ir,
porque a pesar de que has estado despojado de sus deberes,
Sé que no los abandonarías.
Intentarás poner un rastro.
Entonces, nos desconectaremos el tiempo suficiente
para que cambies la bateria en el teléfono
para el del cargador.
¿Digamos tres segundos? ¿Estás listo?
-Sí. -Ir.
-Muy bien. -Gracias.
Recuerda, Clarice, si te pillan con un arma de fuego oculta, sin licencia,
en el Distrito de Columbia, la pena es bastante dura.
Pero trae las armas si es necesario. Ahora sube a tu coche.
La razón por la que lo estamos haciendo así, Clarice, es porque me gusta mirarte mientras hablamos,
con los ojos abiertos.
No, no me excita, me agrada.
Tienes unos pies muy bien formados.
¿Dónde estamos ahora? Llámalo.
-Avenida de Massachusetts. -Tómalo.
Pensé, para empezar, podrías decirme cómo te sientes.
¿Acerca de?
Los amos a los que sirves, y como te han tratado.
Su carrera, como itis.
Tu vida, Clarisa.
Pensé que podríamos hablar del tuyo.
¿Cuál es la siguiente calle transversal?
Calle Capitolio.
En dos bloques, gire a la izquierda en Union Station.
Parque.
¿Mi vida? ¿Qué hay que decir de la mía?
He estado en un estado de hibernación. durante algún tiempo.
Un poco inactivo, pero ahora estoy de vuelta en casa,
y muy feliz y muy saludable.
Tú, sin embargo, eres tú quien me preocupa.
Estoy bien.
No, ciertamente no estás bien, Clarice.
Te enamoraste de la Oficina, La institución,
solo para descubrir, después de darle todo lo que tienes,
que no te quiere de vuelta.
Que, de hecho, te resiente.
Te resiente más que el marido. y los niños que le dio a ella.
¿Por qué es eso, crees?
-¿Por qué estás tan resentida, Clarice? -Dime.
¿Decirte? Dios lo bendiga.
Bueno, ¿no está claro?
Estás al servicio de la idea del orden, Clarice, ellos no
Crees en el juramento que hiciste, ellos no
Sientes que es tu deber para proteger a las ovejas, no lo hacen.
no les gustas porque no eres como ellos.
Te odian y te envidian.
Son débiles y rebeldes, y creer en nada.
Mason Verger quiere matarlo, Dr. Lecter.
Entrégate a mí, y te prometo que nadie te hará daño.
¿Te quedarás conmigo en mi celda de prisión y toma mi mano, Clarice?
Podríamos divertirnos.
No, Mason Verger no me quiere matar,
más de lo que quiero matarlo.
solo quiere verme sufrir de alguna manera inimaginable.
Él es bastante retorcido, ya sabes.
¿Has tenido el placer de conocerlo?
Tengo.
-¿Cara a cara, por así decirlo? -Sí.
Atractivo, ¿no?
¿Doctor Lecter?
Bien, de vuelta a ti.
quiero saber que es crees que vas a hacer,
ahora que todo en el mundo alguna vez te ha importado,
-Te lo han quitado. -No lo sé, Dr. Lecter.
Dime, Clarice, ¿crees que vas a trabajar?
como camarera en un motel en la ruta 66,
como tu mami?
Podría tener tu atención, por favor.
¿Se reunirá la Sra. Clark? su grupo de llegada a la Puerta B?
¿Qué estas pensando ahora?
¿Me estás prestando atención, ex agente especial Starling?
¿Eres tú, por casualidad, tratando de rastrear mi paradero?
Me están siguiendo, Dr. Lecter.
Lo sé, los he visto.
Y ahora estás en un verdadero dilema, ¿no es así?
¿Sigues tratando de encontrarme, sabiendo que los estás guiando hacia mí?
¿Tienes tanta fe? en tus habilidades, Clarice,
que honestamente crees podrías de alguna manera simultáneamente
arrestarme a mí y a ellos?
Podría ponerse muy complicado, Clarice,
como el mercado de pescado.
-Hola, Clarisa. -¿Sí?
-¿Y si lo hiciera por ti? -Hiciste que?
Les hice daño, Clarice. Los que te han hecho daño.
¿Qué pasa si les hago gritar disculpas?
No, ni siquiera debería decirlo,
porque sentirás, con tu comprensión perfecta del bien y del mal,
que de alguna manera fuiste cómplice.
no me ayudes
No claro que no.
Olvida que lo dije.
piero
Clarice, fuiste muy, muy cálida.
Estabas tan cerca.
Y ahora te estás enfriando otra vez.
Sí, más cálido de nuevo.
Bueno, creo que he sido lo suficientemente generoso. contigo, y las pistas.
Ahora estás sola, Clarice.
Doctor Lecter.
Espero que te gusten, Clarisa. Ta-ta.
Ir.
¡Apartese del camino!
Sé que lo primero que dice un histérico es: "Yo no soy histérica"
pero no soy histérica. Estoy calmado.
Te preguntaré una vez, piensa antes de responder.
Piensa en cada cosa buena que hayas hecho.
Piensa en lo que juraste.
Dos hombres en una furgoneta, un tercero al volante.
Otro hombre caído. Lo pusieron en la parte de atrás.
Creo que fue Lecter.
Te he dado la matrícula.
Te lo estoy contando todo otra vez, en frente de withesses.
Está bien.
Lo tomaré como un secuestro.
Enviaré a alguien con las autoridades locales,
si nos dejan entrar en la propiedad sin orden judicial.
Yo también debería ir. Podrías sustituirme.
No, no vas a ir.
te vas a casa, donde esperaras a que llame
y decirles qué encontramos, si es que encontramos algo.
Gracias Sr. Verger por dejarnos mirar alrededor.
-Perdón si lo molestamos. -Para nada, siempre está feliz de verte.
Teléfono.
¿Qué número, por favor?
carlo
Dame una.
¿Hola?
-¿Como es el? -Durmiendo.
Traelo a casa.
Se comunicó con Clarice Starling. Por favor, deje un mensaje.
Recoge, Starling.
No había nada por ahí.
voy a decirlo de nuevo, por si no me escuchaste claro antes,
usted no es un oficial de la ley mientras estás en suspensión.
Eres Joe Blow.
espero por tu bien estás en el baño.
Hylochoerus
meinertzhageni.
Toca alguna campana de biología de la escuela secundaria, doctor?
¿No?
Bueno, podría enumerar sus rasgos más llamativos,
si eso ayudará a refrescar la memoria.
Tres pares de incisivos,
un par de caninos alargados,
tres pares de molares,
cuatro pares de premolares, superiores e inferiores,
para un total de 44 dientes.
La comida comenzará con un hors d'oeuvre tartar.
Tus pies.
El plato principal, el resto de ustedes, no se servirá hasta siete horas después.
Pero durante ese tiempo,
podrás disfrutar los efectos del aperitivo consumido
con un goteo salino de cuerpo completo.
Supongo que deseas ahora, tú...
Tú alimentaste el resto de mí a los perros, hmm?
No, masón.
No, te prefiero como eres.
Entonces, cena a las 8:00.
te quedarás por el entretenimiento de la noche,
¿No es así, Cordell?
Si te parece bien, Creo que preferiría no hacerlo.
"Más bien no"
o "wi No voy a"?
Tu hermanito debe oler casi tan mal como lo haces ahora.
¡Espera! ¡Manos donde pueda verlas!
¡Tranquilo!
¿Qué fue eso?
¡Cordell, rápido!
¡Abajo en tu estómago!
Buenas noches, Clarisa. Como en los viejos tiempos.
Callarse la boca.
-¿Puedes caminar? -Puedo intentarlo.
-Te ves bien. -Te voy a soltar.
Si me tocas, te dispararé.
-Comprendido. -Haz lo correcto y sobrevivirás a esto.
Hablado como un verdadero protestante. Mejor apurate.
Esto podría ir más rápido si me das el cuchillo.
Había un tercero en el desván.
No, Clarisa. Detrás de mí.
¡Cordel, dispárale! ¡Toma el arma y dispárale!
-Ir a la pluma? -Sí.
No. Me quedaré fuera de esto.
Estás involucrado, es lo que eres, en todo!
-¡Ahora hazlo! -No.
¡Sí!
¡Hola Cordell! ¿Por qué no lo empujas adentro?
Siempre puedes decir que fui yo.
Cordell!
Cordell? Cordell!
Cordell!
Sí, María, soy yo. Decidí despegar temprano.
Estaré en mi casa del lago todo el fin de semana.
no quiero ninguna llamada reenviado tampoco, ¿entiendes?
Quienquiera que sea, todos pueden esperar, ¿de acuerdo?
Mary, escucha, es el 4 de julio, por el amor de Cristo.
Gracias.
¿Qué carajo?
Bien. Tú trajiste el vino.
¡Oh Dios!
Esto no dolerá ni un poco.
Hemos rastreado su llamada y unidades estará allí en unos 10 minutos.
Si puedes hacerlo con seguridad, simplemente sal de la casa.
De lo contrario, quédate en el teléfono conmigo.
METRO a' ¿soy?
¿Está ahí?
METRO a' ¿soy?
Tenemos que asegurarnos de que se sientan bienvenidos.
¿Son chalotes?
Y bayas de alcaparras.
Esa mantequilla huele de maravilla.
¿Tienes hambre, Paul?
Muy.
¿Cuál es el plato principal?
Nunca debes preguntar, estropea la sorpresa.
Clarice, ¿qué haces levantada? Deberías estar descansando. Vuelve a la cama.
Tengo hambre.
Hola, Pablo.
Pablo, no seas grosero.
Di: "Hola, agente Starling".
Hola, agente Starling.
Siempre quise verte comer.
¿Qué tienes en la mano, Clarice?
Algo para golpearme sobre la cabeza con?
Ponlo en la mesa.
-Buena niña. -Ey,
-eso es mio. -Ahora, siéntate.
Clarice, me encanta el vestido.
Es hermoso.
-¿Qué opinas, Pablo? -Lindo.
-Sí.
¿Por qué no dices gracia, Paul?
-¿A mí? -Sí.
-¿Gracia? -Seguro.
Bueno.
Baja tu cabeza.
Padre, te damos gracias por tus bendiciones,
y dedícalos a tu misericordia, estamos a punto de recibir.
Perdónanos a todos, incluso basura blanca como Starling aquí,
y tráela a mi servicio. Amén.
Sabes, tengo que decirte, Paul,
incluso el apóstol Pablo no podría haberlo hecho mejor.
También odiaba a las mujeres.
- ¿Puedo tomar un poco de vino, por favor? -No creo que sea una buena idea, Clarice,
no con la morfina.
Creo que deberías comer un poco de caldo. ¿Bueno?
Por cierto, Starling,
eso fue una oferta de trabajo Trabajé en la bendición.
-Voy al Congreso, ya sabes. -¿Eres?
Venga a la sede de la campaña.
¡Podrías ser una chica de oficina! ¿Puede escribir y archivar?
¿Puedes tomar dictado?
Toma esto.
Washington está lleno de corn-pone país coño.
Lo descolgué. Ya lo dijiste.
Paul, ahora estás siendo grosero, y odio a la gente grosera.
Bebe tu caldo como un buen chico.
Vamos. Sorbo.
Bien.
Bueno, eso no es muy bueno, amigo.
Admito que agregué algo al tuyo, tal vez esté chocando con el comino.
Pero te aseguro, el próximo curso es para morirse.
Vamos, Clarisa. No. Esa es una buena chica.
Bien.
Doctor Lecter.
Verás, el cerebro mismo no siente dolor, Clarice, si eso te preocupa.
Por ejemplo, Paul no se perderá esta pequeña pieza aquí,
que es la parte del lóbulo prefrontal
que dicen que es el asiento de buenos modales.
Tu perfil en las estaciones fronterizas tiene cinco características.
-Te lo cambio. -"Comercio"?
Detente ahora, y te diré cuáles son.
como esa palabra gusto para ti, Clarice, hmm?
Barato y metálico, como chupar una moneda grasienta?
¿Quién es Clarisa?
Agente Starling, Paul. Si no puede seguir el ritmo de la conversación,
mejor no intentes unirte en absoluto.
Yo, Pablo. Soy Starling.
Ver.
Aquí...
Justo aquí está el saco que contiene el cerebro.
¡Realmente me gustaría un poco de vino!
Eso huele genial.
Aquí. ¿Quieres probar una pequeña pieza?
Realmente me gustaría un poco de vino.
Es bueno.
Está bien. Solo un poco.
Bueno.
¿No?
Dada la oportunidad, me negarías la vida, ¿no?
No tu vida.
Mi libertad. Solo eso. Me quitarías eso.
Y si lo hicieras, ¿te recuperarían? ¿Tu crees?
¿El FBI?
Esas personas que desprecias casi tanto como te desprecian?
¿Te darían una medalla, Clarice, ¿Tu crees?
¿Lo harías enmarcar profesionalmente, y cuélgalo en tu pared para mirar,
y recordarte tu coraje y la incorruptibilidad?
Todo lo que necesitas para eso, Clarice, es un espejo.
Tenía planes para esa boca inteligente,
pero nunca voy a contratarla... Tú ahora.
¿Pablo?
¿Recuerdas lo que dije?
Si no puedes ser cortés con nuestros invitados,
tienes que sentarte en la mesa de los niños.
No te levantes, Clarice.
Paul me ayudará a aclarar, y hacer el café.
Solo piensa en lo que dije, Clarice.
Café.
vine por la mitad del mundo para verte correr, Clarice.
Déjame correr, ¿eh?
Dime, Clarisa,
¿alguna vez me dirías,
"Para. Si me quisieras, pararías"?
Ni en mil años.
Esa es mi chica.
Ahora, eso es muy interesante, Clarice.
Estoy muy presionado por el tiempo, Entonces, ¿dónde está la llave?
¿Dónde está la llave?
Bueno.
¿Por encima o por debajo de la muñeca, Clarice?
Esto realmente va a doler.
¡Muéstrame tus manos!
¡Identifícate!
¡Soy Clarice Starling!
¡FBI!
-Hola. -Hola. ¿Qué es eso?
Eso es caviar.
¿Que son esos?
Estos son higos.
¿Y eso?
¿Y esto?
Que no creo que te gustaría.
Se ve bien.
-Ah, es bueno. -¿Puedo tomar un poco de?
Eres un chico muy inusual, ¿no?
-No pude comer lo que me dieron. -Tú tampoco deberías.
Ni siquiera es comida, según entiendo la definición.
Es por eso que siempre traigo el mío.
Entonces, ¿cuál te gustaría probar?
Bueno, supongo que está bien.
Después de todo, como te dice tu madre, y mi madre ciertamente me dijo,
"Es importante", siempre solía decir,
"siempre para probar cosas nuevas".
Abrir.
Ta-ta. h