De hecho, la gente lo hace todo mal. ¿Lo sabías?
Todo. Totalmente equivocado.
Una vez fuimos sólo bestias: corríamos por los campos de África...
trepar a los árboles, saltar desde las rocas.
Éramos bestias salvajes y aún lo somos.
Como mucho, somos unos monos listos que se creen un poco mejores que los demás.
Monos arrogantes y caprichosos. Nada más y nada menos.
¿Y sabes qué? ¿Qué es una locura? ¿En qué pienso a menudo?
¿Qué hemos hecho todo el día?
Lo que hacen todos los animales salvajes: descansar un poco, follar un poco...
y de vez en cuando levantar el culo para buscar algo de comida.
Ahora estamos 3000 años más allá ¿y qué hemos conseguido exactamente?
Construimos ciudades, volamos cohetes a la luna...
inventaron medicamentos contra la fiebre tifoidea y construyeron fábricas gigantes...
donde todos pasamos cincuenta semanas trabajando hasta morir cada año.
Cincuenta semanas de trabajo y luego irse de vacaciones dos semanas.
A veces sólo diez días. España.
O Turquía. ¿Has estado alguna vez en Turquía?
Precioso. Y barato. Eso es casi imposible.
Los turcos de allí son muy diferentes que los turcos de aquí, ¿verdad?
Sí, también saben lo que envían por aquí.
¿Dónde estaba yo? Ah, sí. Nos sentamos durante dos semanas allí, después de un año de trabajo.
Sólo disfrutar durante dos semanas.
Dos semanas lamiendo la teta de la Madre Tierra.
¿Y qué hacemos cuando estamos allí?
Exacto. Un poco de descanso, un poco de follar...
y de vez en cuando levantar el culo para buscar algo de comida.
¿Lo pillas? ¿Ves por dónde voy?
Descansar, follar, comer.
No hemos avanzado nada.
De hecho, fuimos hacia atrás.
Eso es lo que hemos estado haciendo todo el tiempo, pero durante todo el año.
De 52 semanas al año a dos semanas al año.
Lo he calculado: es un descenso del 2000 por ciento.
Puede comprobarlo. Paseando por Alanya de camino a la playa...
en zapatillas con tu toalla de playa...
más allá de un prado donde las cabras montesas comen hierba.
Esos animales se ríen hasta morir.
Nos ven venir y piensan: qué montón de imbéciles son.
Todo ese trabajo para nada.
Y no los vio en esas fábricas, cierto. No.
Descansando un poco cada día, un poco follando...
y de vez en cuando levantar el culo para buscar algo de comida.
¿Qué tiene esto que ver con los 2000 florines que ibas a traer?
Sabes que te tengo mucho respeto por ti.
Por eso he venido yo mismo.
No me escondo de nada. -¿Qué?
La semana pasada intenté llamarte veinte veces.
Casi vengo a buscarte. - Amigo, esos teléfonos móviles.
En la televisión, se ve a la gente riendo y llamando...
...pero la mitad de las veces no funciona, y la otra mitad no tienes señal.
Incluso aquí, no tengo señal en absoluto. Puedes comprobarlo.
Lo que importa es que estoy aquí ahora. Sólo quería hablarte de esto.
Las últimas semanas han sido un poco locas con algunas personas a las que tuve que pagar...
y un amigo mío cuya casa se quemó.
Pero el viernes vuelve a encenderse en el pasillo y conozco al tipo de la puerta.
Realmente quiero hacer algo, ¿sabes?
Así que si pudieras darme 500 piezas...
Te pagaré después del fin de semana por ambos... -Espera un minuto.
Así que además de no poder pagarme, ¿ahora quieres un préstamo extra?
Esto es dinero fácil para ti, ¿verdad?
En vez de pagarte esos dos ahora te pagaré cuatro después del fin de semana.
Yo hago todo el trabajo, ¿no? Yo corro todos los riesgos.
Todo lo que tienes que hacer es sentarte en el jardín y ocuparte de la barbacoa.
Te ayudaré.
500 piezas por 3000.
¿Qué? La semana pasada fueron dos... -Inflación.
La salsa satay se ha vuelto más cara.
Oi, lima ratus.
Son 5.000 la semana que viene. Y no trates de joderme.
Si lo haces, voy a meter esa cabeza calva en tu propio culo...
con tu madre allí llorando. ¿Entiendes?
¿Entendido?
La próxima semana 5000. No te preocupes. -No estoy preocupado.
Deberías preocuparte.
Tienes las manos ásperas. ¿Trabajas?
En el invernadero de tomates.
Es difícil saber dónde tomaste clases.
Por sus transiciones, puedo ver que usted comenzó tarde, pero poner en muchas horas.
Juego con Gerard Schouw.
Gerard Schouw... Yo no sabía que seguía enseñando en serio.
¿Sabes qué tiene Beethoven?
No se trata de la técnica como la mayoría de la gente suele pensar.
Beethoven está sintiendo.
Todo lo que escribió, vino directamente de su propia vida.
Por eso es casi imposible que los jóvenes lo toquen bien.
Echa un vistazo a lo que Nietzsche escribió sobre él.
Hoy has llegado tarde.
Acababa de pasar por esa empresa que tiene el puesto del que me hablaste.
Y desde allí fue un largo camino hasta aquí, así que...
¿Era Penders o Van Den Bergh?
Penders.
Conozco a uno de los capataces, Henk.
Le llamaré la semana que viene.
¿Pero era algo?
¿Qué? -La empresa.
Buen salario inicial, bonificación por riesgo, muchos días de vacaciones.
Puedes empezar con cinco días en el turno de mañana.
Después de un tiempo, cómprate un coche, así no tendrás que ir en bici.
Por supuesto, también puedes volver a estudiar para terminar tu diploma de HAVO.
Tenías los puntos para ello.
Aún no lo sé.
¿Demasiado tarde con ese piano? -No.
¿Qué vas a hacer este fin de semana?
Aún no lo sé.
Hans y Sander vienen a ver una película en mi casa el viernes por la noche.
Si te apetece...
Hola, Michael. Hay alguien aquí buscándote.
¿Es mi padre? - Bueno, no lo parece.
Mierda, has crecido y todo. Voy a tener que mirar hacia fuera, puedo ver.
¿Esto es tuyo? -Por supuesto.
139 CV, motor de inyección de 1800 cc y llantas de 15 pulgadas.
¿Cómo va todo? -Sí, va bien.
¿Todavía juegas? -Claro.
Bien.
¿Y mamá? ¿Cómo está ella? -Bien también.
Ella está trabajando dos días a la semana otra vez, así que...
Tengo un apartamento aquí, en Monteverdilaan.
Buen sitio, así que me verás un poco más, creo.
Pero no le digas nada a mamá, ¿vale?
Necesito que hagas algo por mí. Bastante importante.
La última vez que viví en casa, tenía una caja de zapatos Nike en mi habitación...
con todo tipo de papeles y cosas dentro.
Hay una carpeta con fotos de un amigo. Las necesita ahora.
Son fotos importantes para él. Privado privadas, así que no las mires.
¿De acuerdo?
Te veré entonces. -Seguro.
Así que todo salió bien.
Posición de los dedos, tempo.
Sí, todo. -¿Y había tres personas?
A la izquierda había una mujer con el pelo corto y negro.
Y al otro lado un viejo con barba gris.
Y luego un tipo hábil en el medio con un traje.
Hofman. Es importante.
¿Y qué dijo? -Nada, en realidad.
De acuerdo.
Eso también puede ser bueno, por supuesto.
Me pareció bastante simpático. -¿Sí? Bueno, te sorprenderás.
Este no. Este tampoco.
¿Sabes lo que Nietzsche dijo de Beethoven?
¿Nietzsche? Ni idea.
Creo que es importante que nos centremos aún más en tu técnica...
de modo que si pasas a esa segunda ronda...
estás listo. -De acuerdo.
Rotterdam Terror Corps. Menudo disco.
No hay nada más difícil que esto, tío.
¿Dónde puse ese maldito encendedor?
Acaba de salir. ¿Qué te parece?
Bonito, ¿verdad? Sí, eso es diferente.
Toma. Cuidado.
Baja el volumen.
Sí.
Hola.
Otro clásico.
Ven.
¿Los encontraste? -Sí, aquí.
Bien. Estupendo.
Gracias, amigo.
Escucha.
¿Qué vas a hacer el viernes por la noche? -Todavía nada.
A las nueve en el túnel Maas. Tú vienes conmigo. Sin tonterías.
De acuerdo.
Y ponte un par de zapatillas.
¿Puedo irme una hora antes hoy?
Sí, por supuesto.
¿Va todo bien?
Sí, claro.
¿Sabes que Arie lleva trabajando aquí 18 años?
Es como tú. Empezó después del MAVO.
Ascendido a jefe de turno.
Si mantienes la cordura y haces lo que tienes que hacer...
entonces puedes tener una gran carrera aquí.
Sí, claro que puedes verlo. Cuando esa modulación...
Simplemente vuelve. También en la segunda pieza.
Es una buena pregunta, de verdad, pero deberías averiguarlo en casa.
De acuerdo. -De acuerdo.
Gracias.
Lo encontré.
Esa cita de Nietzsche. -Esa cita de Nietzsche.
'En cierto lugar de la Novena Novena Sinfonía de Beethoven, por ejemplo...
podría sentir que está flotando sobre la tierra en una cúpula estrellada...
con el sueño de la inmortalidad en su corazón:
todas las estrellas parecen brillar a su alrededor...
y la tierra parece hundirse cada vez más.
¿Has venido hasta aquí para decirme esto?
¿Entiendes lo que quiere decir? Cualquier recolector de tomates puede buscar un presupuesto.
Bueno, que en un momento dado... -De qué se trata...
es que se trasciende a sí mismo.
Está flotando entre el cielo y la tierra. ¿Lo entiendes?
Esa sensación es mucho más importante que cualquier técnica.
Beethoven es la música de la época.
El momento en que flota entre el cielo y la tierra.
¿Adónde vas?
Ya te lo dije ayer.
Vamos con un par de chicos a ver una película en Nico's.
Tómatelo con calma con ese tono tuyo.
Al menos come algo antes de irte. -Comeré algo allí.
No te quedes hasta muy tarde. - Déjalo.
Mañana a las nueve tenemos que recoger la tarta y los adornos.
Está bien.
Mikey.
Has conocido a Pris, ¿verdad?
Este es mi hermano pequeño del que del que te hablé.
El más inteligente de los dos, pero también el menos guapo.
Jeffrey.
Este es mi hermano pequeño, Mikey.
¿Qué es esto? No tenemos tiempo para hacer de niñeras.
Ciertas personas esperan ciertas cosas. Tú lo sabes.
Entonces pueden esperar un poco más.
Yo decidiré quién viene esta noche...
y Mikey viene. ¿Verdad Mike?
No entren, chicos. El diablo está ahí.
Él está celebrando porque él ya tiene todas sus almas.
Venid a mí. Déjame llevarte a la salvación.
Oye, jovencito. Aún no estás perdido. Podemos salvarte. Puedo verlo en ti.
No hay nada bueno ahí. -Willow, tómalo con calma.
Esto no es bueno para tu corazón. Eso es lo que el diablo busca.
Este es el momento de unirnos y recuperar nuestro país.
De lo contrario, todos seremos minorías en nuestro propio país.
Eso es lo que defendemos en CR90.
Si pensabas que ese tipo estaba loco.
Jefe en nuestro propio país. Eso es lo que defendemos.
Hola.
Ese Richard está en la puerta otra vez. - ¿De verdad?
Sí. -Odio a ese hijo de puta.
¿Llevas calzoncillos ajustados o esos calzoncillos sueltos?
¿Qué? -¿Apretado o suelto?
Sólo aprieta. -No te muevas.
¿Qué estás haciendo? -Todo irá bien. Confía en mí.
Richard, no puede Randstad no puedo encontrar a nadie...
para manosear a chicos jóvenes por unos dólares?
Asegúrate de que no te robo tu dinero de bolsillo.
Me metí todo por el culo esta semana...
así que si llevas guantes, hagamos una fiesta.
Danny, tómalo con calma, hombre. Puedes quedarte fuera.
Adelante.
¿Estás aquí? -Sí.
Bien, amigo.
Ven.
¿Es XTC o no?
Tío, este no es un XTC cualquiera.
Este es el mejor XTC que puedes encontrar en la ciudad esta noche.
Una de estas cosas y volarás el resto de la noche. Como un cohete.
Con una pierna en el suelo y la otra ya en el espacio.
Como un satélite cósmico colgando exactamente...
en ese lugar especial entre el cielo y la tierra.
¿Qué has dicho? -Como un satélite cósmico...
que cuelga exactamente en ese lugar especial entre el cielo y la tierra.
Déjame decirte algo.
Toda esta gente nos mira como si fuéramos zombis.
Más muertos que vivos. Zombis que han estado fuera toda la noche.
Pero esta gente se levanta todos los días a la misma hora...
ponerse la misma ropa subir al mismo tranvía...
de camino al mismo trabajo completamente carente de interés.
¿Sabes?
¿Quiénes son los zombis aquí?
Maldita sea.
...feliz cumpleaños.
Hip-hop, hurra.
Hay una cumpleañera, hurra, hurra, puedes ver que es ella.
A todos nos gusta, sí, sí, y por eso cantamos...
...que viva, hurra...
¿Dónde estabas esta mañana? Ibas a venir a ayudarme, ¿verdad?
Me quedé dormido en el sofá de Nico.
¿Os habéis emborrachado? Tienes un aspecto horrible.
Tengo diecisiete años. -¿Sí?
Si eres tan mayor, puedes pagar el alquiler a partir de ahora.
Sí, muy bien.
Hablaremos de esto más adelante.
Michael.
Marieke, ¿del invernadero de tomates?
Hola?
Oye, dormilón, ven afuera. Estamos a la vuelta de la esquina.
Te perdí de repente esta mañana. -Tuve que ir a ver a la abuela.
Por supuesto.
Toma, un pequeño agradecimiento por esa cosa en la línea.
Si tienes un diploma de conservatorio, te fácilmente contratado en un barco como ese.
¿Como qué? -Como pianista, por supuesto.
Esos tipos viajan por todo el mundo gratis.
Sólo tienes que trabajar dos horas al día.
Una hora en la cena y luego otra hora por la noche con la banda...
cuando la gente quiere bailar.
Y cada pocos días atraca en un nuevo destino tropical...
y luego, durante unas horas, puedes dejar el barco con la gente.
¿Cómo sabes todo eso?
Lo vi en la televisión.
Sí, gracias. -Disfruta.
¿Te lo puedes creer? Que ellos acaban de emitir esto durante el día.
Los niños están mirando.
Bien, ¿verdad? Lo entiendes, ¿verdad? ¿de qué va esa canción?
No, ¿de qué se trata?
Puto culo.
Sí, ahora te estás riendo...
pero que crees que quiere decir mirando en tu gran ojo marrón?
Ojos. -Bueno, yo no oigo una s. Sólo oigo ojo.
Chica voy a hacerte sudar sudar hasta que no puedas sudar más.
Y si lloras, Voy a empujarlo empujarlo un poco más.
Un la-la-la-la largo.
Te pregunto: ¿qué crees que es tan largo entonces?
No me atraparán.
Hola.
¿Cuánto dinero tiene en su cuenta?
No te lo puedes creer, ¿verdad?
No lo entiendo. Tal vez algunos niños con un fútbol o algo así? ¿Tú qué crees?
Por eso pensé:
si me localizas esos 400, haré que lo haga esta tarde.
Odio a ese tipo. Siempre se queja cuando me ve.
¿Se ha ido?
Se ha ido.
Genial, amigo.
Hey. La próxima semana lo tendrás de vuelta, hombre.
Hola.
Danny no está aquí. No sé dónde está.
Pero entra. Hice demasiada lasaña.
¿Tú también vives aquí? -Algo así.
¿Y dónde están tus padres? -Mi padre está muerto...
y mi madre está demasiado ocupada con su nuevo novio.
¿Quieres ir?
¿Quién es Gio entonces?
Ese es mi ex marido, pero está encerrado.
Ese es mi perrito.
¿Dónde? ¿Qué?
No, con mi madre. Tomó esa locura también.
¿Es algo o no?
Pues no. La verdad es que no.
No estarás comiendo esto, ¿verdad?
¿No te gusta? -No tengo hambre.
Eres esa chica loca de Danny, ¿verdad?
Sí.
Nuevas Nikes, buen sandwich... Lo estás haciendo bien, ¿verdad?
Si se trata de Danny, no sé dónde está.
No lo he visto en unos días. -Gracioso. Yo tampoco.
Se suponía que iba a venir hace unos días para traer mi dinero, pero...
Dile a ese maricón que la cantidad se ha duplicado. ¿De acuerdo?
¿Lo harías por mí?
Mari.
¿En qué pedido está trabajando? ¿Es para Almere?
Sí.
Es el pedido de ayer. Eso ya está hecho.
Así que quítalo y vuelve a ponerlo.
Chicos. Mira esas llantas.
Vaya.
Ese es mi hermano.
Hola. ¿Quieres pescado frito?
Oye, no tengo todo el día.
Puedes decirlo si prefieres estar con esos flippos que con tu hermano.
¿Eso es todo? - Ciento cincuenta piezas. Todo lo que tengo.
A la mierda, lo tomaré de todos modos.
¿Van a ir? -Sí, creo que sí.
Mierda.
Realmente no necesito esto ahora. -No, ¿lo necesito?
Toma. Siéntate encima.
Putas asquerosas.
Mantén la calma.
Sabes que no puedes montar así, ¿verdad?
Absolutamente, señor. Eso es peligroso. Vamos de camino al garaje.
¿Cuánto tiempo ha estado encendida esa cosa? -10 minutos más o menos.
Volvimos de la playa. Tomamos un poco de aire fresco, y luego vimos esto.
Pensé que tal vez una gaviota muerta cayó sobre ella. Esas pueden ser grandes.
Huelo un olor muy fuerte que viene de tu coche.
Tengo que pedirte que salgas del coche.
Hola.
Mikey.
Míralo ir, amigo. Bien, Mike.
¿Entiendes? Tontín.
Spaans. Tu padre viene a buscarte.
¿Cuál de vosotros dos es Michael Spaans?
Ese soy yo.
Pero este es mi hermano, Danny. ¿Mi padre también sabe que está aquí?
Sí, lo sabe.
Vamos. Llegaremos a casa.
Tu hermano hizo su elección. Hace mucho tiempo.
E hice todo lo que pude para ayudarle a salir de esa vida podrida suya.
Lo intenté tanto con ese chico.
Quizá fue demasiado.
Deberían haberlo encerrado en su habitación hasta que lo dejaran en paz.
Todo parece tan guay cuando eres joven, pero no lo es en absoluto.
Es genial recibir tu diploma...
y llegar a tiempo al trabajo todos los días y poder pagar el alquiler.
Para que cuando tus hijos vuelvan a casa la nevera esté llena.
Eso está bien.
¿Lo pillas?
No quiero que salgas con él nunca más, ¿me oyes?
De verdad.
Ya lo has visto.
¿De acuerdo?
Ahorra. No gastes en tonterías.
Mira, esto es genial.
Trabajó duro para conseguirlo.
Si está lleno al final del año, voy a llevaré a tu madre a Alanya durante 10 días.
¿Dónde estuviste la semana pasada?
Enfermo.
Arie incluso vino a preguntarme estabas, porque no habías aparecido.
Sí, sólo estaba enfermo.
La gente habla mierda sobre ti, ¿lo sabes?
La gente tiene demasiado tiempo hoy en día.
¿De qué se trata?
Bueno, véalo usted mismo.
¿Por qué has abierto mi post?
Alégrate de que fuera yo y no tu padre.
¿Crees que quieren aún más mentiras y secretos de ti?
Y es por eso que nos gustaría invitarte para una audición de seguimiento...
el domingo 3 de diciembre a las diez. Puede presentarse en el mostrador, etc.
De acuerdo. Técnica, técnica, técnica.
Vamos a volcarnos en ello.
Tengo un trabajo de ocho semanas en las Antillas a partir de la próxima semana.
Sólo te estoy dando la llave de este espacio.
Luego puedes ensayar tanto como quieras.
Hijo.
No tan cauteloso. Conduces como una anciana.
Pisa el embrague.
Déjalo ir lentamente.
Gasolina. Un poco de gasolina.
Exacto. Gasolina, un poco más.
Dame un minuto.
¿Qué estás haciendo? -Cambiando.
Hup.
Venga. Empuja, hombre.
Y ahora el freno de mano.
Mamá es genial. Ella siempre me entendió mejor.
No puedes decir eso de esa polla recta.
Una vez que paguemos a esos Molucas, voy a poner todo en orden.
No soy el imbécil que papá cree que soy.
He cambiado.
Sí.
¿Cómo?
Parece mucho peor de lo que es.
Lo del cuello es sólo para estar seguros, pero... quieren retenerme otra noche...
porque piensan Tengo una conmoción cerebral.
¿Y tu brazo? - Está roto por dos sitios.
¿Sabes quiénes eran? -Sí, los Molucas.
Uno de ellos era el hermano de Minggus.
¿Dijeron algo más?
Que necesitas recargar tu tarjeta telefónica.
Yo me encargo, ¿vale?
¿Era necesario? -Se suponía que ibas a venir...
la semana pasada para pagar, pero me jodiste otra vez. No lo entiendes, ¿verdad?
Tómatelo con calma. Si digo que iré entonces vendré y pagaré.
Entonces no tienes que romperle el brazo, ¿verdad?
Alégrate de que no te hayan encontrado.
Yo habría dejado que te rompieran el cuello.
¿Escuchas lo que digo? Sucio, asqueroso drogadicto.
Mañana por la mañana estarás aquí con mi dinero, o iré a buscarte.
Tienes que escucharme atentamente con esa cabeza de orangután que tienes.
Te pagaré cuando quiera y donde yo quiera. ¿Me oyes?
¿Quién te crees que eres que me estás dando órdenes?
Mañana por la mañana.
Mierda.
Todo resuelto.
Vamos, busquemos algo de comer en este agujero de mierda.
Ves, eso es lo que quiero decir.
¿Qué quieres? -Un Snickers o algo así.
Mikey, ven aquí.
Anima a este saco triste con un poco de piano.
Pris, ¿alguna vez lo has escuchado tocar o no?
Es un verdadero talento, te lo digo.
Vamos Mikey. Ahora yo también quiero verlo.
Te lo dije.
Sí.
Son las siete de la mañana, no...
No, ¿qué has hecho ahora? -Suéltame.
Todo esto es tu hermano, ¿no?
El bastardo que está tratando recuperarme.
¿De qué estás hablando? -Sólo está tratando de destruirme.
Y yo sólo voy a través de él todo de nuevo.
Pero esta vez, no saldrá mal.
Te quedarás en esta habitación... hasta que te vuelva a crecer el pelo.
Me quedaré contigo para asegurarme de que te mantienes alejado de esa mierda.
¿Me oyes? -¿Algo más?
Si sales por la puerta, no vuelvas.
Igual que tu hermano.
Vete a la mierda. Pregúntale a tu mujer si Danny alguna vez viene aquí.
Y donde el resto de sus ahorros fueron.
No.
Te quedas aquí.
Michael.
Me echaron.
Bien hecho. -Sí, ¿verdad?
Oh, mira eso. Eh. ¿Qué es eso?
Wow. -Feliz cumpleaños.
Hip-hip hurrah...
¿Qué pensabas, cariño? ¿Que realmente me olvidé?
Sí, no lo sé.
Cariño, ¿qué pasa? ¿No estás contenta? -No es nada.
Veo que estás triste.
Déjame en paz.
Dímelo.
Sólo extraño a Gio.
¿Quién es Gio? -Su perro.
Esa polla de su padrastro se la llevó.
Él cree que ella no puede cuidar.
Una vez me olvidé durante dos días darle comida.
Sólo una vez... -Está bien. Es tu cumpleaños.
Te compraré un perro nuevo después del fin de semana.
Cariño, levántate. Vamos a buscar a tu perro. -¿Qué?
Tienes 18 años. Puedes hacer donde quieras...
y ahora quieres tener a tu perro.
¿Ahora mismo? ¿No podemos hacer esto en otro momento? -Cuidado.
Nunca habrá un momento mejor momento que este. De verdad.
¿Quieres que conduzca? -No, gracias.
Prefiero llegar de una pieza. -Danny, vamos a casa.
Vamos, es mi cumpleaños.
Jesús, hombre. Sólo por una vez cállate cinco minutos.
¿Qué quieres, imbécil? - Abre, estoy aquí para coger las cosas de Pris.
¿Te envió ese cabrón? -Abre.
Desagradable...
sucio...
hijo de puta.
Y ahora quédate abajo, de lo contrario, te golpearé hasta hacerte papilla.
Es un poco menos de lo que esperaba, pero si nos deshacemos de esto...
al menos podemos pagar a esos Molucas y entonces lo intentaremos de nuevo.
Sí, hay trabajo que hacer, amigo. El sol no sale por nada.
¿Cuántos más tienes?
Seis.
Eso es para nosotros. Nos lo hemos ganado.
Tres, ¿sí?
Sólo necesito algo de tiempo.
¿Seguro?
Sí, ya es demasiado tarde.
Todavía puedo salvarte.
¿Sí?
Aquí, tienes que seguir bebiendo.
Antes de que te deshidrates o te sobrecalientes.
Te he visto antes. Con tu hermano, ¿verdad?
Entonces todavía tenías una mirada inocente en tus ojos.
¿Sabes lo que veo ahora?
Sólo otro adolescente enfrentándose a los deseos de Satanás...
y evitando sus verdaderos problemas.
No tengo problemas.
No me lo creo.
Tienes que liberarte de todo lo que pasa aquí...
Hola.
¿Puede Danny volver a vivir con nosotros?
¿Te gustaría?
Sí.
Había tanto silencio en la casa cuando se fue.
Oh, aquí estás. Pensábamos que estabas durmiendo la siesta en el coche o algo así.
Vamos a la ciudad por un tiempo, a comer shawarma.
¿Qué es eso?
Mierda.
¿Tu teléfono vuelve a funcionar? Coge el autobús.
Sucia basura. -Tómatelo con calma.
De lo contrario, pondremos a tu novia la próxima vez antes de prenderle fuego.
Su deuda es ahora duplicado a veinte espaldas.
Tienes siete días.
Si aparezco con 500 florines, se reirán de mí.
¿No podemos conseguir unos cuantos billetes más de ese tío del videoclub?
Ya nos pagó el mes pasado. -¿Y esos dos payasos de La Haya?
Bebé. ¿Cuándo recibes tu dinero de Kruidvat?
No hasta dentro de dos semanas. -¿Y tu último pago?
Fueron sólo 200 porque ellos... -¿Y los doscientos?
Hice la compra.
¿Y tú?
No eres de mucha ayuda hoy.
Puede que tenga algo.
Oh, sí, ¿qué? -Estaba hablando con ese tipo de CR90...
y tenía un montón de preguntas de repente.
Cuánto cuestan las cosas, de dónde las sacamos...
y si hacemos grandes fiestas.
No sabía que estabas haciendo eso.
Con las gilipolleces de ese tío.
No estoy haciendo nada en absoluto. Fui a uno de esos una vez...
y te lo digo: había simplemente muchas verdades dichas allí.
Tonterías, tío. Imbéciles hay de todos los colores.
¿Quieres ganar dinero o no?
Ahí es donde lo encontrarás.
¿Aún no está terminada esa cosa fea?
Bueno que podría ser hecho tan rápido, Jeff.
No es algo que quiera discutir por teléfono.
No hay problema.
Vamos a tener una pequeña fiesta el sábado en Limburg con algunas hermanas alemanas.
Una especie de proyecto de intercambio con nuevos miembros y algunos DJ.
Necesito a alguien que pueda entregar doscientas pastillas allí.
Es un largo viaje para doscientas pastillas.
Sí, lo entiendo, pero...
lo ven como una especie de trato introductorio que podría llevar a más.
Bueno, estamos bastante ocupados en este momento.
Sólo buenos amigos. -Dos bolsas.
La mitad del dinero ahora...
y entonces me encargaré personalmente de que no haya gilipolleces.
Por lo que he oído que está en el lado caro.
Ofertas de última hora, precios de viajes, Alemanes.
Es una broma muy cara.
Me estás pidiendo que te haga un favor. Te guste o no.
Usted sabe que si usted compra más, ¿hago algo con el precio?
Empieza con esto.
Jeff.
¿Dónde está Danny?
Salió con Jeff.
¿No tienes que trabajar hoy?
Tengo que ensayar. Tengo exámenes de ingreso la semana que viene.
Este tipo ha estado en todas partes antes, ¿verdad?
Trabaja cuatro meses al año en un crucero, así que es un buen dinero.
¿Alguna vez te has ido lejos? -No.
¿Y tú? -Túnez.
Antes de que se fuera con ese bastardo, mi madre se fue con un taxista tunecino.
Nos llevó allí con él.
¿Y era algo?
Creía que íbamos a la playa, pero pasamos dos semanas en el pueblo de sus padres.
Me paseé por allí en bikini.
Te encanta tu trabajo, ¿verdad?
Todo irá bien.
¿Puedes hacerme un favor?
¿Podrías no decirle nada a Danny sobre que yo tengo la llave de este lugar?
Vendemos a todo el mundo desde aquí. Podemos hacer 10.000 pastillas al día.
Todos los colores, todos los estampados. Tan loco como quieras.
Lo más probable es que la mitad de lo que has te han hecho tragar viene de aquí.
Espero que no, porque hay un montón de basura que nos venden hoy en día.
He recibido quejas de todas partes. Basura con velocidad y otras mierdas.
Pensé: Voy a venir a buscar un poco de mierda aquí. A ver si te va mejor.
¿Qué es lo que quieres?
Quiero probar doscientas piezas. -Eso se lo compras a alguien en una discoteca.
No hacemos cantidades tan pequeñas. -Realmente necesito saber lo que estoy comprando.
Toma. Toma uno entonces.
No tengo tiempo para esperar a que esta cosa se ponga en marcha, así que dime lo que necesitas.
Ochocientos. -Compañero.
Eran cien florines de gasolina sólo para conducir hasta aquí.
Me lo llevo por setecientos.
Haz las maletas.
Danny.
¿Sí?
Es una gran fiesta. -Hey.
Eh, tío. Ya casi nos íbamos, hombre. -Hay alguien que quiere hablar contigo.
Has traído cosas buenas. A todos les encanta.
Como le dije a Hendrik, sólo suministramos la mejor calidad.
¿Has oído hablar de la rave en la frontera la semana que viene?
La mayor rave de Alemania. Muchos holandeses de Brabante y Limburgo.
Soy el jefe de seguridad.
Mi empresa lo gestionará todo.
¿Puedes venir a entregar diez mil pastillas a finales de la semana que viene?
¿Diez mil pastillas la semana que viene?
Incluso puedes elegir un color.
Genial. -Tengo una pregunta.
Sé que puedo entregarlos, pero ¿puedes venderlos?
Si además necesitas jugar a la seguridad, habrá habrá colas, y entonces será una fiesta de mierda.
Entonces nadie compra nada.
Los holandeses estarán demasiado borrachos para hablar inglés.
¿Su equipo habla neerlandés?
Te haré una propuesta.
Te escucho.
Inviertes en las pastillas, mi equipo las vende en la fiesta...
y mantienes a los otros traficantes fuera.
Después, nos repartimos los beneficios.
De este modo, no tienes nada que temer si algo sale mal.
Tal vez lo hagamos dentro de unos meses.
Tienes buen olfato para los negocios.
Dame unos días para organizar todo y organizar el dinero.
Tarde dos veces esta semana, múltiples accidentes con los paquetes...
y seamos honestos: te ves pésimo. ¿Has dormido?
Entras como un zombi. -Sí, ¿y?
¿Y? Puedes recoger tus cosas y buscar otra cosa.
¿Pensaste que iba a llorar o algo así?
¿Que mi sueño era recoger tomates ¿contigo el resto de mi vida?
Imbécil.
¿No oyes los golpes? Abre.
Me enteré de lo que pasó en el invernadero.
Creo que será mejor que te vayas a casa.
Escúchame.
No deberías pensar que puedes joder con nosotros.
Hay dos opciones.
Te veré en Düsseldorf el sábado... y ganaremos mucho dinero.
O no te veré, lo que significa que te mataré.
Ni llamadas, ni amenazas.
Sólo balas.
Una para ti. Uno para tu amigo. Y una para tu hermano pequeño.
Si tuviera un florín por cada amenaza de muerte que recibiera...
Ya no necesitaría vender estas cosas.
Te escucho.
Nos vemos el sábado.
Sí, ese trato se está llevando a cabo, así que lo necesito todo.
Sí, 10.000, ¿qué te parece? Rosa con una estrella de Mercedes.
Claro que lo digo en serio. Despierta.
No mierda débil, dijiste que podías hacer 10.000 al día?
Pues bien. Ahora tienes dos días, así que hazlo.
Estaré allí el jueves al mediodía para recogerlo.
No hasta el sábado, pero tengo que probarlo primero.
Puedes tener una lluvia de ideas, ¿verdad? Eso no es un delito.
Mikey, ve arriba.
Dile a Pris que tengo todo bajo control.
Jeff y yo tenemos que hacer algunas cosas en la ciudad.
¿Tengo que poner el dinero de esos alemanes seguro en alguna parte?
Hombre, no hay nada más seguro que esto.
¿Pris? ¿Todo bien?
Con Danny.
Probablemente no voy a volver a llamar, así que no deje un mensaje.
Mikey, despierta.
¿De qué se trata?
Tienes que ayudarme con algo. Vístete.
¿Dónde está Danny?
¿Señor?
¿Eres el socio? -Sí.
Entonces puedes entrar o esperar aquí. -Se queda aquí.
Maldita sea, hijo.
¿Dónde has estado toda la tarde? Dile a Pris que se prepare.
Tenemos una mesa en el japonés donde tanto quería ir...
y antes de eso, tengo que pasar por lo de Tjon.
Vamos a ese lugar donde te prenden fuego a la comida.
Creo que me quedaré aquí. Tengo cosas que hacer.
Creo que Pris no se siente bien. -Haz lo que quieras, pero Pris se va.
Siempre hay algo con ese chico, eh. ¿Pris?
Hola.
Teppanyaki.
Realmente tienes que aprender a relajarte un poco, hermanito.
Pon en orden tus chakras.
Cuánto tiempo, Danny, cuánto tiempo.
Creí que habías muerto.
Casi publicamos un obituario para ti.
Necesito esas cosas buenas. Seis bolsas.
Es posible, pero sabes que todavía me debes ocho, ¿verdad?
Claro. ¿Para qué crees que estoy aquí?
¿Quieres extras? -¿Qué es eso?
Esta es la verdadera Tori, Danny.
Normalmente se utiliza para caballos.
Como si te hubiera atropellado el puto autobús 38.
Oye. ¿Va a subir aún más? ¿Ya está?
Tiene que echarle más aceite.
¿Verdad? -Oh, sí. Sí. Gracias.
Sí, claro. Mira, sólo escucha, hombre.
Bebé.
¿Podrías decirle a ese Bruce Lee detrás de la barra que nos llevaremos esa botella entera.
¿Sí? Gracias, señor.
Oye, así es la vida, ¿no? Puedo acostumbrarme a esto, Jeff.
Bueno, salud, otra vez.
Eso sí que es gourmet, amigo.
Si te gustan los calamares y el pollo...
Hey. ¿No deberías estar en casa en la cama?
Métete en tus asuntos.
Esto no es bueno para ti en absoluto. -Esto no es bueno para nadie.
Hola, amigo.
Toma, bebe. Es bueno para ti.
Maldita sea, ¿qué es esto?
Vitamina K. Confía en mí: vas a sentir esto.
Oye Jeff, pregúntale a esa chica tuya si le darás cuatro ron con coca cola.
Está ocupada.
Y no creo que hable holandés.
Quédatelo. Está bien.
Ayúdame a llevar estas cosas.
Tengo un mal presentimiento.
Vamos a casa y pongamos ese dinero ahí.
¿Vas a decirme que hacer con mi dinero?
Ni siquiera tienes una casa.
Eres un vagabundo que recogí en la calle.
No te preocupes, tío. Danny lo tiene todo bajo control.
Oye, si vamos mañana a recoger esa gran carga...
Me llevaré unas cuantas bolsas más. ¿Crees que a esos Brabanders les importará?
No, hombre. Oíste a ese alemán, ¿verdad? Tengo olfato para los negocios.
¿Ves a esas dos chicas de ahí?
¿Cuál te gusta más? ¿La pelirroja o la rubia?
La rubia.
Hola.
Abre. -Pedazo de mierda.
¿No oyes o algo?
No.
Cállate.
Te dije que te visitaría, ¿no?
Ahora estoy aquí y quiero ver mi dinero.
Escucha, Te iba a pagar el lunes de todos modos.
Estoy esperando un trato. El lunes.
Ya te lo he oído antes.
Pregúntales, ellos lo saben. Pregúntales a ellos.
No me interesa. Sólo estoy aquí para conseguir mi dinero ahora.
No lo tengo, tío... El lunes, de verdad.
¿Y tú, cariño? ¿No sabes dónde está?
Lo sabes, ¿verdad?
Está justo ahí, ¿no?
Contando.
Mira.
Eres tú, ¿verdad?
Bonitas fotos.
Tienes talento para ello.
Sucio bastardo.
¿Cuánto cuesta? -Diecinueve espaldas.
Te llamaré la semana que viene para el resto.
Hasta entonces, guardaré esto conmigo.
Chicos, Mari.
Perro de mierda.
Todavía puede funcionar.
¿Qué vas a hacer con esa cosa? -Iremos allí esta tarde.
¿Y si dicen que no?
Esos alemanes nos matarán si no cumplimos.
No tenemos elección. Lo entiendes, ¿verdad?
Vale, callaos todos un momento. Quédate en el coche, Pris.
Déjame hablar a mí y todo irá bien.
Llegas tarde. - El tráfico aquí en el pueblo es malo.
¿Qué le pasó a tu ojo? ¿Esto?
Accidente en casa.
¿Ese accidente también afecta que tengas mi dinero?
Mira, ese dinero no es problema.
Sólo tienes que esperar unos días.
Eso sí que sería hacerme un favor. A los dos.
No hay problema. No hay problema.
Vuelves con el dinero el lunes. Entonces llévate esa mierda contigo.
Sí...
Realmente lo necesito ahora, así que si es posible.
Escucha, calvo maricón.
Sin dinero no hay negocio.
Y ahora vete a la mierda con ese club de niños tuyo.
Baja el arma.
Dile a tu amigo que suelte el arma.
Déjalo, Pete. Déjalo.
¿Era realmente tan difícil cooperar?
Jeffrey, arranca el coche.
Mikey, tira esas bolsas atrás. - Toca esas bolsas y estás muerto.
Pace, Mikey. Pace.
Vendré a pagarte el lunes, ¿sí? Palabra de honor.
Joder.
Mierda, qué panda de frikis, tío.
¿Lo ves? Manejado.
Hey, ¿viste esa mirada en sus ojos cuando saqué esto...
Guarda esa cosa, idiota. ¿Sabes lo que acabas de hacer?
¿Qué hice? Acabo de salvarnos a todos, amigo.
¿Salvado?
¿Qué crees que van a hacer esos tipos ahora? -Que se callen.
El lunes traeré ese dinero y acabaremos con esta mierda.
Papá tenía razón.
Jodes todo lo que tocas y metes a todo el mundo en tu mierda.
Vuelve a Pop entonces. No olvides quién duerme con quién en el sofá.
No te necesito.
Hijo favorito, que siempre hacía todo a la perfección.
Míralo tocar el piano y sacar buenas notas.
Es diferente de ese Danny que siempre lo jode todo.
Afortunadamente, aún te tenían a ti para superar la vergüenza de mí.
Cállate. No siempre tienes que sentir tanta lástima por ti mismo.
Mamá y papá lo intentaron todo contigo.
¿Por qué me echaron de casa por primera vez a los 16 años?
Lo sabes, ¿verdad?
Para ti.
Todo para salvar al menos a un hijo y mírate ahora.
Puedo decirle que ese plan fracasó.
Eres tan idiota como yo.
Hola.
¿Eso fue todo, mierdecilla?
Para, no puede respirar.
Sólo di 'lo siento querido Danny' entonces te dejaré ir.
Pues dilo.
Vamos, Dan. -Vete a la mierda, hombre.
Puedes irte a la mierda.
No puedo seguir con esto.
Nos persiguen y saben dónde vivo.
Déjame quedarme aquí una noche, ayúdame a deshacerme de esa mierda mañana...
y entonces te librarás de mí para siempre. -No puedo.
Tengo esa audición el domingo por la mañana. -¿Domingo? ¿A qué hora?
¿Es para la próxima ronda? No has dicho nada de eso.
A las diez.
Volveremos mucho antes. Lo prometo. Palabra de honor.
Mañana antes de medianoche nos libraremos de esa mierda...
y luego conduciremos de vuelta.
Hola.
Sólo nos queda el uno al otro, ¿verdad?
¿Es aquí? -Sólo tengo una llave de esta habitación.
Vaya.
Se ocupó bien de eso, el viejo. ¿Todavía tocas el piano?
El Saab en la puerta.
¿Tienes idea de dónde guarda las llaves?
Esos perros siguen ahí. -Solo conduce de vuelta.
Hey. ¿Qué pasó aquí, hombre?
Idiota.
¿Crees que esto es una fiesta? Esos tipos están frente a tu casa.
Relájate. Tenemos esto bajo control. Mañana, toda la mierda habrá terminado.
Mierda.
¿Tienes todo listo? - ¿Qué? ¿Qué?
Ustedes dos son adictos a la mierda.
¿Has tirado de la cadena mientras no estábamos?
Actúa con normalidad.
Si necesitas relajarte, tómate una pastilla. Hay una bolsa llena de ellas.
Esos alemanes no van a contarlos.
Lárgate de aquí con esa mierda. Tengo que mantenerme alerta.
Sí.
¿Dónde crees que que vas con esa mierda?
Pensé que esos idiotas ¿no iban a contar?
Necesito salir. Me estoy volviendo loco aquí.
Tengo que ser capaz de pensar con claridad. Despejar mi cabeza.
¿Qué haces con mis pastillas? -¿Tus pastillas?
Pareces haber olvidado que este era mi trato. Mi contacto.
¿Tu trato?
No podrías vender ni dos neumáticos de bicicleta en el 44 a esos idiotas con tu mierda.
Nos has metido en todos estos problemas.
Mi trato nos va a salvar. Piénsalo.
¿Es así? -Hola.
Déjalo en paz. Un poco de aire fresco podría ser algo bueno.
Sólo escucha a tu hermano pequeño. Deberías hacerlo más a menudo.
Nos vamos mañana al mediodía. Calla con lo de Alemania, ¿vale?
Colombia.
¿Quieres ver algo caliente?
Oye, sé normal, hombre.
Faka. -Sí, sí.
Tranquilízate. Idiota. -Este, amigo.
Mercedes-Benz. Sólo lo mejor de lo mejor.
Hicimos imprimir 10.000. La mayor fiesta de Alemania.
Veamos. -¿Vamos a ver?
Prueba uno.
Hola.
Esto es cosa de Danny, ¿verdad?
Media ciudad está buscando esa mierda. -¿Qué?
Será mejor que no vengas a esparcir su mierda.
Este era mi trato, ¿no? Mi conexión, mi idea, mi plan.
Danny sólo estaba allí, eso es todo. Yo era el cerebro detrás de esto.
Vamos a enrollar a toda Alemania con esta fiesta.
¿Oyes eso? Toda la puta Alemania.
Hola.
¿Viste a Pris esta mañana?
No.
¿Ha ido a por comida o algo?
¿Dónde has estado toda la noche?
¿Sabes dónde está Pris?
¿Cómo puedo saberlo?
Nos vamos en una hora, ¿verdad?
Bien, lo explicaré una vez más.
Entraremos todos juntos por la puerta de atrás.
Todo el mundo aquí recibe 500 piezas que se venden a 15 por pieza.
Diez son para mí, puedes quedarte con el resto.
Me informarás a las 12 al lado del escenario...
para la primera ronda de dinero en efectivo, por lo que no andes por ahí con los bolsillos abultados.
Al final la gente querrá tomar más.
Entonces puedes subir a 20 cada uno, no me importa.
Sigo recibiendo 10.
Cuando se cierren las puertas, informa aquí y entonces tendré mi dinero.
Os conozco a todos y sé dónde vivís...
para que no tengas ideas locas. Intenta ganar mucho esta noche.
Danny.
Mikey.
Espera, maldita sea.
Toma. -Te destruiré.
Espera, maldita sea.
Toma, coge esto. Sigue corriendo hasta que llegues a un camino...
y dale esto al primer coche que te lleve a la estación.
No puedo dejarte aquí sola.
No seas testarudo. Escucha a tu hermano.
Estoy aquí por mi dinero, hijo de puta.
Estaré bien, lo sabes, ¿verdad?
Es importante que hagas esa audición, ¿no?
Entonces iré a escucharte en ese crucero.
Chicos, tranquilos.
Sólo estoy jodiendo con ustedes. Tengo tu dinero aquí.
¿Qué coño pensabas? ¿Qué coño pensabas?
¿Que te saldrías con la tuya o qué?
De rodillas, bastardo.