¡Yo asesiné a Sirius Black!
Volvió.
HARRY POTTER Y EL PRÍNCIPE MESTIZO
La policía continúa la investigación...
...en relación al desastre ocurrido en el Puente Millennium.
El tránsito ha sido detenido mientras la policía busca sobrevivientes.
Los alrededores permanecen cerrados.
El Alcalde le ha pedido a los londinenses...
...que permanezcan en calma...
CAÍDO EN DESGRACIA
LA ESPOSA E HIJO DE MALFOY ABANDONAN EL TRIBUNAL
"Harry Potter".
¿Quién es Harry Potter?
Nadie.
En realidad es un poco idiota.
Qué curioso que es ese periódico.
Podría jurar que vi a una fotografía moverse hace unas noches.
- ¿En serio? - Pensé que me estaba volviendo loca.
- Oye. Me preguntaba-- - Once. A esa hora salgo.
Puedes contarme todo sobre ese idiota de Harry Potter.
Has sido imprudente este verano, Harry.
Me gusta viajar en tren.
Hace que mi mente piense en otra cosa.
Cosas no muy agradables, ¿no?
El cuento es emocionante, si me lo digo a mí mismo.
Pero ahora no es el momento para decirlo.
Toma mi brazo.
Haz lo que te digo.
Acabo de aparecerme, ¿cierto?
En efecto. Con bastante éxito, puedo decir.
La mayoría vomita la primera vez.
No puedo imaginarme por qué.
Bienvenido al encantador pueblo de Budleigh Babberton.
Harry, asumo que en estos momentos, te preguntas por qué te traje aquí.
¿Tengo razón?
De hecho, señor, después de todos estos años, sólo le sigo la corriente.
Saca tu varita, Harry.
¿Horace?
¡Por las barbas de Merlín!
No hay necesidad de desfigurarme, Albus.
Bueno, debo decir que haces un sillón muy convincente, Horace.
Todo está en el tapizado. El relleno es natural. ¿Qué me delató?
La sangre de dragón.
- Entonces... - Cierto, la presentación.
Harry, me gustaría que conozcas a un viejo amigo y colega mío...
...Horace Slughorn.
Horace...
...bueno, ya sabes quién es él.
Harry Potter.
¿Qué es todo este teatro, Horace?
¿De casualidad, no estarás esperando a otra persona?
¿A otra persona? No sé a qué te refieres.
De acuerdo, los Mortífagos han estado tratando de reclutarme durante un año.
¿Acaso sabes cómo es eso?
Sólo te les puedes negar algunas veces.
Por eso no me quedo más de una semana en el mismo lugar.
Los muggles dueños de esta casa están en Las Islas Canarias.
Bueno, creo que deberíamos volver a ordenar todo, ¿no?
Eso fue divertido.
- ¿Te importa si uso el baño? - No, por supuesto.
No creas que no sé por qué estás aquí, Albus.
La respuesta sigue siendo no. Absoluta e inequívocamente, no.
Te pareces mucho a tu padre.
- Excepto por los ojos. Tienes los-- - Los ojos de mi madre. Sí.
Lily. La querida Lily. Ella era muy brillante.
Incluso más impresionante cuando se considera que es hija de muggles.
Una de mis mejores amigas es hija de muggles y es la mejor de mi curso.
Por favor, no creas que soy prejuicioso. No, no.
Tu madre era una de mis favoritas. Mira, ahí está.
Justo al frente.
Todos míos. Cada uno de ellos.
Ex alumnos, digo.
Seguro reconoces a Barnabas Cuffe, editor de El Profeta.
Siempre le envío mi lechuza, si quiero publicar algo...
...en el periódico del día.
Gwenog Jones, capitana de Holyhead Harpies.
Entradas gratis para cuando quiera.
Claro que no he ido a un juego en mucho tiempo.
Sí.
Regulus Black.
No dudo que conoces a su hermano mayor, Sirius. Murió hace unas semanas.
Le enseñé a toda la familia Black, excepto a Sirius.
Es una lástima. Un chico talentoso.
Tuve a Regulus cuando llegó solo, pero me habría gustado tenerlos juntos.
¿Horace?
¿Te importa si me llevo esto?
Me encantan los modelos de tejidos.
Sí, claro. Pero, no se estarán yendo, ¿no?
Creo que reconozco una causa perdida cuando la veo. Lamentable.
Consideraría un gran triunfo personal...
...tenerte de regreso en Hogwarts. Bueno.
Eres como mi amigo, el Sr. Potter, único de su clase.
Bueno, adiós, Horace.
Adiós.
De acuerdo. Lo haré.
Pero quiero la vieja oficina de la profesora Merrythought...
...no el armario que tenía antes.
Y espero un aumento. Son malos tiempos los que vivimos. ¡Malos!
Sí, lo son.
Señor, exactamente, ¿qué fue todo eso?
Tú eres talentoso, famoso y poderoso. Todos lo que Horace valora.
El profesor Slughorn va a tratar de coleccionarte, Harry.
Te convertirás en su joya más preciada.
Es por eso que él regresa a Hogwarts. Y es fundamental que lo haga.
Temo que tal vez te haya robado una maravillosa noche, Harry.
Ella era, verdaderamente, muy hermosa. La chica.
Está bien, señor. Regresaré mañana, inventaré alguna excusa.
No regresarás a Little Whinging esta noche, Harry.
Pero, señor, ¿qué hay de Hedwig? ¿Y mi baúl?
Ambos están esperándote.
Hedwig.
¿Mamá?
Ginny, ¿qué sucede?
Sólo me preguntaba cuándo llegó Harry.
- ¿Qué? ¿Harry? ¿Harry qué? - Harry Potter, claro.
Creo que sabría si Harry Potter estuviera en mi casa, ¿no?
- Su baúl está aquí. También su lechuza. - No, querida, lo dudo mucho.
¿Harry? ¿Alguien dijo "Harry"?
Yo, metido. ¿Está arriba contigo?
Claro que no. Sabría si mi mejor amigo estuviera en mi habitación, ¿no?
- ¿Es esa una lechuza? - No lo has visto, ¿no?
Está vagando por la casa.
- ¿En serio? - En serio.
¡Harry!
Hola.
Qué hermosa sorpresa.
¿Por qué no nos avisaste que venías?
- No lo sabía. Dumbledore. - Ese hombre.
Pero, ¿qué haríamos sin él?
Tienes un poco de crema dental.
Entonces, ¿cuándo llegaste aquí?
Hace unos días.
Aunque por un tiempo, no estaba segura si iba a venir.
Mamá casi se vuelve loca la semana pasada.
Dijo que Ginny y yo no teníamos ningún motivo para volver a Hogwarts.
Que era muy peligroso.
- Vamos. - No es ella sola.
Incluso mis padres, y ellos son muggles, saben que algo malo está pasando.
Igual, papá intervino, le dijo que se estaba volviendo loca...
...y le llevó unos días, pero entró en razón.
Hablamos de Hogwarts. De Dumbledore. ¿Qué podría ser más seguro?
Se ha estado hablando mucho últimamente...
...de que Dumbledore ha envejecido un poco.
¡Tonterías! Bueno, él sólo tiene...
¿Cuántos tiene?
¿Ciento cincuenta años? Años más, años menos.
¡Cissy! ¡No puedes hacerlo! ¡No se puede confiar en él!
El Señor de las Tinieblas confía en él.
El Señor de las Tinieblas se equivoca.
Continúa, Colagusano.
Sé que no debo estar aquí.
El Señor Tenebroso me ha prohibido hablar de esto.
Si el Señor de las Tinieblas lo ha prohibido, no deberías hablar.
Déjalo, Bella. No debemos tocar lo que no es nuestro.
Y de hecho, estoy al tanto de tu situación, Narcissa.
¿Tú?
¿El Señor de las Tinieblas te lo dijo?
Tu hermana duda de mí.
Entendible. Después de años, hice mi parte muy bien.
Tan bien que he engañado a uno de los mejores magos de todos los tiempos.
Dumbledore es un gran mago. Sólo un tonto lo cuestionaría.
No dudo de ti, Severus.
Deberías sentirte honrada, Cissy. Y también Draco.
Él es sólo un niño.
No puedo hacer que el Señor de las Tinieblas cambie de parecer.
Pero creo que tal vez me sea posible ayudar a Draco.
- Severus. - Promete hacerlo.
Haz el Juramento Inquebrantable.
Son sólo palabras vacías.
Él hará su mejor esfuerzo.
Pero cuando sea más importante...
...él sólo se deslizará a su agujero.
Cobarde.
Saca tu varita.
¿Juras...
...Severus Snape...
...vigilar a Draco Malfoy...
...mientras intenta cumplir los deseos del Señor de las Tinieblas?
Lo juro.
¿Y juras, usando tus mejores habilidades...
...protegerlo de cualquier daño?
Lo juro.
Y si Draco fallara...
...¿juras realizar tú la tarea...
...que el Señor de las Tinieblas le encomendó a Draco?
Lo juro.
¡Acérquense! ¡Acérquense! ¡Tenemos Fantasías patentadas!
¡Turrón sangranarices!
- Y justo a tiempo para la escuela... - ¡Pastillas vomitivas!
- Adentro del caldero, guapo. - Adentro del caldero, guapo.
Polvo peruano de oscuridad instantánea.
Una verdadera mina de oro.
Es muy útil si necesitas emprender una huida rápida.
- Hola, señoritas. - Hola, señoritas.
- ¿Pociones para el amor? - Sí, realmente funcionan.
Pero, por lo que escuchamos, hermana, lo estás haciendo muy bien por ti misma.
¿Qué significa?
¿No estás saliendo actualmente con Dean Thomas?
Eso no es asunto suyo.
¿Cuánto por esto?
- Cinco galeones. - Cinco galeones.
- ¿Cuánto para mí? - Cinco galeones.
Soy su hermano.
- Diez galeones. - Diez galeones.
Vamos, sigamos.
Hola, Ron.
Hola.
¿Cómo lo logran, Fred y George?
La mitad del callejón está cerrado.
Fred considera que la gente necesita reírse.
Reconozco que tiene razón.
No.
Todo el mundo obtenía sus varitas de Ollivander.
¿Harry?
¿Soy yo o acaso Draco y su madre parecen dos personas...
...que no desean ser seguidas?
El Quisquilloso.
Es encantador. Se los conoce por cantar en el Boxing Day.
- ¿Un Quisquilloso? - Por favor.
- ¿Qué es un torposoplo? - Es una criatura invisible.
Flota cerca de tus orejas y te ponen borroso el cerebro.
El Quisquilloso.
¿Y qué estaba haciendo Draco con ese armario extraño?
¿Y quiénes eran todas esas personas?
¿No se dan cuenta? Era una ceremonia de iniciación.
Ya basta, Harry. Sé a donde quieres llegar con esto.
Ya está hecho. Es uno de ellos.
¿Uno de qué?
Harry tiene la impresión de que Draco Malfoy es ahora un Mortífago.
Estás bromeando.
¿Qué querría Quien-Tú-Sabes con Malfoy?
Bueno, ¿y qué estaba haciendo en Borgin & Burkes? ¿Mirando muebles?
Es una tienda espeluznante. Él es un tipo espeluznante.
Miren, su padre es un Mortífago. Tiene sentido.
- Hermione lo vio con sus propios ojos. - Ya te dije que no sé lo que vi.
Necesito tomar aire.
- ¿Qué fue eso? ¿Blaise? - No lo sé.
Tranquilos, chicos. Es probable que sea uno de primer año molestando.
Ven, Draco. Siéntate. Pronto llegaremos a Hogwarts.
Hogwarts. Qué escuela tan patética.
Creo que me tiraría desde la torre de Astronomía...
...si tuviera que estar dos años más.
¿Qué se supone que quieres decir?
Sólo diré que este año no me verán perdiendo el tiempo...
...en la clase de Encantamientos.
¿Te divierto, Blaise?
Ya veremos quién ríe último.
Adelántense. Quiero revisar algo.
¿Dónde está Harry?
Es probable que ya esté en la plataforma. Vamos.
¿Tu mamá nunca te dijo que es descortés escuchar a escondidas, Potter?
Petrificus totalus.
Cierto...
...había muerto antes de que te pudieras limpiar tu propia baba.
Eso fue por lo de mi padre. Disfruta tu viaje de vuelta a Londres.
Finite.
- Hola, Harry. - ¡Luna!
- ¿Cómo sabías dónde estaba? - Torposoplos. Tu cabeza está llena.
Por cierto, perdón por hacerte perder los carruajes, Luna.
No pasa nada. Fue como estar con un amigo.
- Yo soy tu amigo, Luna. - Qué bueno.
Ya era hora. Los estaba buscando por todos lados.
Bueno. ¿Nombres?
Profesor Flitwick, me conoce desde hace cinco años.
Sin excepciones, Potter.
¿Quiénes son ellos?
Aurores. Para la seguridad.
¿Qué es esta vara?
No es una vara, cretino. Es un bastón.
¿Y exactamente qué querrías hacer con un...?
Podría ser interpretado como una arma ofensiva.
Está bien, Sr. Filch. Yo responderé por el Sr. Malfoy.
Lindo rostro, Potter.
¿Quieres que te la arregle?
Personalmente, creo que te ves un poco más temerario así...
...pero tú decides.
Bueno, ¿has arreglado una nariz antes?
No, pero sí muchos dedos de los pies, y no son tan diferentes, ¿no crees?
Bueno, sí. Inténtalo.
Episkey.
- ¿Cómo me veo? - Excepcionalmente ordinario.
Qué bueno.
No te preocupes. Llegará en cualquier momento.
¿Puedes dejar de comer?
¡Tú mejor amigo ha desaparecido!
Oye. Date vuelta, lunática.
Otra vez está cubierto de sangre.
¿Por qué siempre está cubierto de sangre?
Parece que esta vez es suya.
¿Dónde has estado?
- ¿Qué te pasó en la cara? - Después.
¿Qué me perdí?
El Sombrero Seleccionador nos pidió que seamos valientes...
...y fuertes en este mal momento.
Para él es fácil decirlo, ¿verdad? Es un sombrero, ¿no?
Muy buenas noches a todos.
Gracias.
Ante todo, déjenme presentarles al nuevo profesor...
...Horace Slughorn.
Me alegra decir que el profesor Slughorn...
...accedió a retomar su antiguo puesto de profesor de Pociones.
Mientas tanto, el puesto de Defensa contra las Artes Oscuras...
...será ocupado por el profesor Snape.
¿Snape?
Ahora, como ya saben...
...todos ustedes fueron registrados esta noche cuando llegaron.
Y tienen derecho a saber por qué.
Una vez hubo un joven que, como ustedes...
...se sentó en este mismo salón...
...caminó los corredores de este castillo, durmió bajo su techo.
A todos nos parecía un estudiante como cualquier otro.
¿Cómo se llamaba?
Tom Riddle.
Por supuesto que hoy...
...se lo conoce en todo el mundo con otro nombre.
Y es por eso que esta noche estoy ante todos ustedes...
...para recordarles un hecho que da que pensar.
Todos los días, a cada hora...
...quizás en este mismo minuto...
...fuerzas oscuras intentan penetrar las paredes de este castillo.
Pero al final, el arma más poderosa son ustedes.
Sólo es algo para pensar.
Ahora, a dormir.
Eso fue alentador.
Historia de la Magia es arriba, niñas, no abajo.
¡Sr. Davies! ¡Sr. Davies! Ése es el baño de las chicas.
Potter.
Esto no puede ser bueno.
Están divirtiéndose, ¿no?
- Tengo un período libre esta mañana. - Me di cuenta.
Me gustaría pensar que querría ocuparlo en Pociones.
¿O ya no es su ambición convertirse en un Auror?
Lo era, pero me dijeron que tenía que lograr un "Extraordinario" en mi MHB.
Y así lo era, cuando el profesor Snape enseñaba Pociones.
Sin embargo, el profesor Slughorn está feliz de aceptar a los estudiantes...
...con nota: "Supera las expectativas".
Genial.
- Bueno, iré directamente. - Bien, bien.
Potter, llévese a Weasley con usted. Se lo ve demasiado feliz allí.
No quiero ir a Pociones.
Se acercan las pruebas para Quidditch. Necesito practicar.
Prestar atención a los detalles en la elaboración...
...es el requisito para todo.
Harry, comenzaba a preocuparme. Veo que has traído a alguien contigo.
Ron Weasley, señor.
Pero soy horrible en Pociones. De hecho, una amenaza.
- Voy a-- - Tonterías, lo solucionaremos.
Cualquier amigo de Harry es amigo mío. Saquen sus libros.
De hecho, aún no he recibido mi libro. Tampoco Ron.
Saquen lo que quieran del armario.
Ahora, como estaba diciendo, preparé algunas pociones esta mañana.
¿Alguna idea de qué es esto?
- Sí, ¿Srta... - Granger, señor.
Ésa es un Veritaserum. Un suero de la verdad.
Y ésa sería una poción multijugos.
Es muy difícil de hacer.
Y ésta es Amortentia...
...la poción para el amor más potente que existe.
Se dice que cada persona la huele distinta dependiendo de qué le atrae.
Por ejemplo, a mi me huele a...
...césped recién cortado y a pergamino nuevo...
...y a pasta dental de menta.
Amortentia no crea amor de verdad. Eso sería imposible.
Pero sí produce un intenso encaprichamiento u obsesión.
Y por esa razón...
...probablemente sea la poción más peligrosa de este salón.
Señor, todavía no nos ha dicho qué hay en ésa.
Sí.
Lo que ven ante ustedes, damas y caballeros...
...es una poción muy curiosa llamada Felix Felicis.
Pero es comúnmente más conocida como--
- Suerte líquida. - Sí, Srta. Granger. Suerte líquida.
Dificilísima de preparar y de desastrosos efectos si no se hace bien.
Un sorbo y coronarán con éxito todos sus empeños.
A menos mientras duren los efectos de la poción.
Así que esto es lo que les ofrezco hoy a cada uno de ustedes.
Un frasco de suerte líquida para aquel alumno que, en la hora que queda...
...obtenga una muestra decente de la pócima de muertos vivientes...
...cuya receta pueden encontrarla en la página 10 de sus libros.
Debo remarcar que sólo cuando un estudiante logre prepararla...
...con la suficiente calidad, podrá reclamar el premio.
No obstante, buena suerte para todos.
Que comience la preparación.
ESTE LIBRO ES PROPIEDAD DEL PRÍNCIPE MESTIZO.
CORTAR EL GRANO DE SOPÓFORO.
APLASTAR CON LA HOJA DE UNA DAGA, SE OBTIENE MÁS JUGO.
¿Cómo hiciste eso?
Aplástalo. No lo cortes.
No. Las instrucciones dicen, específicamente, que hay que cortar.
No, en serio.
SÓLO SE USA EL JUGO DE 13 GRANOS.
¡Por las Barbas de Merlín! Es perfecta.
Tan perfecta, debo decir, que una gota nos mataría a todos.
Aquí tienes, entonces, como fue prometido.
Un frasco de Felix Felicis.
Felicitaciones.
Úsala con criterio.
ELABORACIÓN DE POCIONES AVANZADAS
Harry, recibiste mi mensaje. Adelante.
¿Cómo estás?
Bien, señor.
¿Disfrutas tus clases?
Sé que el profesor Slughorn está más que impresionado contigo.
Creo que sobreestima mis habilidades, señor.
¿Lo crees?
Definitivamente.
¿Y qué hay de tus actividades fuera del salón de clases?
- ¿Señor? - Bueno, me enteré que pasaste...
...mucho tiempo con la Srta. Granger.
No puedo evitar preguntarme...
No, no. Digo, ella es genial y somos amigos, pero no.
Discúlpame. Simplemente estaba siendo curioso.
Pero basta de charla.
Debes estar preguntándote por qué te cité aquí esta noche.
La respuesta reside aquí.
Lo que estás viendo son recuerdos.
En este caso, refiriéndose a uno en especial, Voldemort...
...o, como era conocido en ese entonces, Tom Riddle.
Este frasco contiene el recuerdo más especial...
...del día en que lo conocí por primera vez.
Me gustaría que lo vieras, si eso quieres.
Admito que surgió una confusión al recibir su carta, Sr. Dumbledore.
En todos estos años que Tom lleva aquí, nunca recibió una visita de un familiar.
Han habido algunos incidentes con los demás chicos. Cosas horribles.
Tom, tienes visitas.
¿Cómo estás, Tom?
No.
- Usted es el médico, ¿cierto? - No.
Soy un profesor.
No le creo.
Ella quiere que me examinen.
Creen que soy diferente.
Bueno, tal vez tengan razón.
No estoy loco.
Hogwarts no es un lugar para gente loca.
Hogwarts es un colegio.
Un colegio de magia.
Puedes hacer cosas, ¿cierto, Tom?
Cosas que los otros chicos no pueden.
Puedo hacer que los objetos se muevan sin tocarlos.
Puedo hacer que los animales hagan lo que yo les pido, sin adiestrarlos.
Puedo hacer que le pasen cosas desagradables a los que me molestan.
Puedo hacerles daño...
...si así lo quiero.
¿Quién es usted?
Bueno, soy como tú, Tom.
Soy diferente.
Pruébelo.
Creo que hay algo que intenta salir de tu armario, Tom.
No se tolera el robo en Hogwarts, Tom.
En Hogwarts, no sólo se te enseñará a usar magia sino también a controlarla.
¿Me entiendes?
También puedo hablar con las serpientes.
Me encuentran.
Me susurran cosas.
¿Es algo normal para alguien como yo?
¿Usted ya lo sabía, señor?
¿Si sabía que acaba de conocer...
...al mago tenebroso más peligroso de todos los tiempos? No.
Si tuviera que--
Hace tiempo, mientras estaba aquí en Hogwarts...
...Tom Riddle se encariñó con un profesor en particular.
¿Puedes adivinar quién era ese profesor?
No trajo de regreso al profesor Slughorn sólo para que enseñe Pociones, ¿verdad?
No, claro que no.
Verás, el profesor Slughorn posee algo que yo deseo.
Y no lo entregará muy fácil.
Dijo que el profesor Slughorn intentaría coleccionarme.
Sí.
¿Quiere que se lo permita?
Sí.
Bueno.
Hoy les haré hacer unos ejercicios sólo para evaluar sus fortalezas.
¡Silencio! ¡Por favor!
¡Cállense!
Gracias. Bueno.
Ahora, recuerden que sólo porque el año pasado entraron en el equipo...
...no les garantiza un lugar este año. ¿Queda claro?
Bien.
Sin resentimientos, Weasley, ¿sí?
¿Resentimientos?
Sí, yo también me probaré como Guardián. No es nada personal.
¿En serio? ¿Alguien tan robusto como tú?
Serías mejor como Bateador, ¿no crees?
Los Guardianes deben ser rápidos, ágiles.
Creo que me irá bien.
¿Crees que podrías presentarme a tu amiga Granger?
Me gustaría empezar a tutearla, ¿me entiendes?
- ¡Vamos, Weasley! - ¡Vamos, Ron!
¡Vamos, Weasley!
- ¡Vamos, Weasley! - ¡Sí, Ron!
¡Vamos, Cormac!
¡Vamos, Ron!
Vamos, Ron.
Confundus.
¿No es genial?
Tengo que admitir que creí que no pararía la última.
Espero que Cormac no se lo esté tomando tan mal.
Cormac tiene algo contigo, Hermione.
Es asqueroso.
¿Has oído de este hechizo? ¿Sectumsempra?
¡No!
Y si tuvieras una pizca de dignidad, devolverías ese libro.
Ni en sueños. Es el mejor de la clase.
Es aun mejor que tú, Hermione. Slughorn cree que es un genio.
¿Qué?
Me gustaría saber de quién era ese libro. Déjamelo ver, Harry.
No.
¿Por qué no?
La tapa es frágil.
- ¿La tapa es frágil? - Sí.
- ¿Quién es el Príncipe Mestizo? - ¿Quién?
Eso dice aquí: "Este libro es propiedad del Príncipe Mestizo".
Hace semanas que llevas contigo este libro...
...casi duermes con él...
...¿y aún así no quieres saber quién es el Príncipe Mestizo?
No dije que no tenía curiosidad, y no duermo con él.
Bueno, es verdad.
Me gusta hablar un poco antes de dormir. Ahora sólo lees ese maldito libro.
Es como estar con Hermione.
Bueno, yo sí tenía curiosidad, así que fui a--
- La biblioteca. - La biblioteca. ¿Y?
Y nada.
No pude encontrar ni una referencia sobre un Príncipe Mestizo.
- Listo. Eso lo dice todo, entonces. - ¡Filius!
¡Esperaba encontrarte en la Tres Escobas!
No, me temo que tengo una práctica de emergencia con el coro, Horace.
¿Alguien quiere una cerveza de manteca?
Un amigo mío iba en trineo hacia Claxby Hill.
Teníamos un gran trineo casero al estilo noruego...
No, allí no. Por aquí.
No, siéntate al lado mío.
Bueno.
¿Van a tomar algo?
Tres cervezas de manteca, y algo de jengibre en la mía, por favor.
Maldición.
Qué imbécil habilidoso.
Ronald, sólo están agarrados de las manos.
Y besuqueándose.
- Me quiero ir. - ¿Qué?
No puedes hablar en serio.
- Ésa es mi hermana. - ¿Y?
¿Y si ella nos viera a nosotros haciendo lo mismo?
¿Crees que se pararía y se iría?
- ¡Hola, querido! - Hola, señor. Qué bueno verlo.
Lo mismo digo, lo mismo digo.
¿Qué lo trae por aquí?
Las Tres Escobas y yo hace mucho que nos conocemos...
...más de lo que quisiera admitir.
Recuerdo cuando sólo era Una Escoba.
Todos a cubierta, Granger. Escucha, niño, hace años...
...de vez en cuando solía celebrar un banquete...
...para un estudiante modelo o dos.
- ¿Te gustaría ir? - Lo consideraría como un honor, señor.
Tú también serás bienvenida, Granger.
- Estaré encantada, señor. - ¡Espléndido! Esperen mi lechuza.
Qué bueno verte, Wallenby.
¿A qué estás jugando?
Dumbledore me pidió que me le acerque.
- ¿Acercártele? - No lo sé.
Debe ser importante. Si no lo fuera, Dumbledore no me lo pediría.
Tienes un poco de...
Katie, no sabes qué podría ser.
- Harry. - ¿Qué?
¿Oíste lo que dijo en el bar sobre el besuqueo entre nosotros?
Eso quisieras.
Se lo advertí. Le advertí que no lo tocara.
No se le acerquen. Todos atrás.
No toques eso, sólo el envoltorio. ¿Me entiendes?
¿Estás segura que Katie no tenía esto consigo cuando entró a las Tres Escobas?
Es como dije.
Se fue al baño, y cuando volvió salió con el paquete.
Dijo que era importante que lo entregara.
- ¿Dijo a quién? - Al profesor Dumbledore.
Muy bien. Gracias, Leanne. Puedes irte.
¿Por qué siempre que pasa algo están ustedes tres?
Créame, profesora, hace seis años que me pregunto lo mismo.
Severus.
¿Qué opinas?
Creo que la Srta. Bell tiene suerte de estar viva.
Le echaron una maldición, ¿verdad?
Conozco a Katie. Fuera de la cancha, no lastimaría ni a una mosca.
Si le iba a entregar eso al profesor Dumbledore, no lo hacía consciente.
Sí, le echaron una maldición.
Fue Malfoy.
Ésa es una acusación muy seria, Potter.
Muy seria.
- ¿Tu evidencia? - Sólo lo sé.
Sólo...
...lo sabes.
Asombras con tus dones, Potter.
Dones que los simples mortales sólo pueden soñar con tenerlos.
Qué magnífico debe ser, ser el Elegido.
Les sugiero que vuelvan a sus dormitorios. Los tres.
¿Qué crees que ve Dean en Ginny?
- Bueno, ¿qué ve ella en él? - ¿En Dean? Es genial.
Le dijiste "imbécil habilidoso" hace cinco horas.
Sí, bueno, estaba toqueteando a mi hermana, ¿o no?
Algo surge y lo tienes que odiar, ¿entiendes? Son principios.
Supongo.
- ¿Y qué verá en ella? - No lo sé.
Es inteligente, graciosa.
- Atractiva. - ¿Atractiva?
- Ya sabes, tiene una piel bonita. - ¿Piel?
¿Dices que Dean sale con mi hermana por su piel?
Bueno, no. O sea, sólo digo que podría ser un factor influyente.
Hermione tiene una piel bonita.
¿No te parece? En cuanto a piel se refiere, digo.
Nunca lo había pensado realmente.
Pero supongo que sí.
Muy bonita.
- Creo que ya me voy a dormir. - Claro. Sí.
Dime, Cormac, ¿ves seguido a tu tío Tiberius?
Sí, señor. De hecho, iré a cazar con él...
...y el Ministro de la Magia durante las vacaciones.
Bueno, asegúrate de saludarlos de mi parte.
¿Y tu tío, Belby?
Para aquellos que no conocen, el tío de Marcus inventó la poción matalobos.
- ¿Está trabajando en algo nuevo? - No lo sé.
Él y mi papá no se llevan bien.
Puede ser porque mi papá dice que sus pociones son una porquería.
Dice que la única poción que vale la pena...
...es un "trago fuerte" al final del día.
¿Y usted, Srta. Granger? ¿Qué hace su familia en el mundo muggle?
Mis padres son dentistas.
Se ocupan de los dientes de la gente.
Fascinante. ¿Y se la considera una profesión peligrosa?
No.
Aunque, un niño, Robbie Fenwick, una vez mordió a mi padre.
Le dieron diez puntadas.
Señorita Weasley. Adelante, adelante.
Mírale los ojos. Otra vez estuvo peleando con Dean.
Perdón. No suelo llegar tarde.
No importa. Llegas a tiempo para el postre, si es que Belby te dejó algo.
¿Qué?
Nada.
Adiós. Adiós.
- Potter. - Lo lamento, señor.
Sólo estaba admirando su reloj de arena.
Sí.
Un objeto de lo más fascinante.
La arena va cayendo de acuerdo a la calidad de la conversación.
Si es estimulante, la arena cae lentamente.
- Si no lo es-- - Creo que ya me voy entonces.
Tonterías. No tienes nada de qué temer, querido.
En lo que respecta a algunos de tus compañeros...
...bueno, sólo diré que no creo que lleguen a la repisa.
¿La repisa, señor?
Todo el que aspire a ser alguien, quiere terminar aquí.
Pero si lo piensas, tú ya eres alguien, ¿verdad, Harry?
¿Voldemort estuvo en la repisa, señor?
Conoció a Tom Riddle, ¿verdad, señor? Usted fue su profesor.
El Sr. Riddle tuvo muchos profesores en su estancia en Hogwarts.
¿Cómo era?
Lo lamento, señor. Perdóneme.
Él asesinó a mis padres.
Claro.
Es natural que quieras saber más.
Pero me temo que debo desilusionarte, Harry.
Cuando conocí por primera vez al joven Sr. Riddle, era un chico...
...callado, pero brillante, comprometido a convertirse en un mago de primera.
Igual que otros a los que conocí.
De hecho, igual que tú.
Si el monstruo existía...
...estaba enterrado bien adentro.
Buena suerte, Ron.
- ¡Linda gorra! - Ron, eres un perdedor.
Cuento contigo, Ron. Aposté dos galeones a Gryffindor, ¿sí?
- Te ves bien, Ron. - ¡Perdedor!
¿Qué usa?
¿Y cómo estuvo?
- ¿Cómo estuvo qué? - La fiesta de ustedes.
De hecho, fue bastante aburrida.
Aunque creo que Harry disfrutó el postre.
Slughorn también dará una fiesta de Navidad, ¿sabes?
Y podemos llevar a alguien.
Supongo que llevarás a McLaggen. Está en el Club de las Eminencias, ¿cierto?
- De hecho, te iba a invitar a ti. - ¿En serio?
Buena suerte hoy, Ron.
Sé que lo harás genial.
Renuncio. Luego del partido de hoy, McLaggen se puede quedar con mi puesto.
Como quieras.
- ¿Jugo? - Claro.
Hola a todos.
Te ves terrible, Ron.
¿Por eso le pusiste algo en la bebida?
¿Es un tónico?
Suerte líquida.
No lo bebas, Ron.
- Te podrían expulsar por eso. - No sé de qué hablas.
Vamos, Harry. Tenemos un partido que ganar.
¡Sí!
¡Eso es, Ron! ¡Hazlo!
¡Weasley! ¡Weasley! ¡Weasley!
¡Sí!
¡Weasley! ¡Weasley! ¡Weasley!
Sí.
¡Weasley! ¡Weasley! ¡Weasley!
No deberías haberlo hecho.
Lo sé. Supongo que simplemente podría haber usado el encantamiento Confundus.
Eso fue diferente. Eran pruebas. Éste fue un partido de verdad.
No se lo pusiste.
Ron sólo creyó que se lo pusiste.
Un hechizo de Encantamientos. Sólo lo estoy practicando.
Bueno, te sale muy bien.
¿Cómo se siente, Harry?
¿Cuando ves a Dean con Ginny?
Lo sé.
Veo cómo la miras.
Eres mi mejor amigo.
Creo que este lugar está ocupado.
¿Qué hay con las aves?
Oppugno.
Se siente así.
Mira, no puedo evitar que ella esté tan ansiosa.
Lo que Lav y yo tenemos, bueno, sólo diré que no podemos parar.
Es química.
¿Durará? ¿Quién sabe? El punto es que soy libre.
Tiene toda la libertad de besar a quien quiera.
Realmente me importa muy poco.
¿Si yo tenía la impresión de que iríamos juntos a la fiesta navideña de Slughorn?
Sí.
Ahora, dadas las circunstancias, tuve que hacer otros planes.
- ¿Sí? - Sí. ¿Por qué?
Sólo creí que como ninguno de los dos podía ir con quien quería...
...deberíamos ir juntos, como amigos.
¿Por qué no se me ocurrió eso?
¿Con quién irás?
Es una sorpresa.
En fin, nos tenemos que preocupar de ti. No puedes llevar a cualquiera.
¿Ves a aquella chica de allí?
Es Romilda Vane. Aparentemente intenta hechizarte con una poción de amor.
¿En serio?
¡Oye! Sólo le interesas porque cree que eres el Elegido.
Pero yo soy el Elegido.
Bueno, perdón. Sólo bromeaba.
Invitaré a alguien que me agrade.
Alguien genial.
Nunca estuve en esta parte del castillo.
Al menos no despierta. Soy sonámbula.
Por eso me acuesto con los zapatos.
Harmonia Nectere Passus.
¿Un trago?
Neville.
No entré al Club de las Eminencias.
Aunque, esto está bien. Tiene a Belby entregando toallas en el baño.
- Bueno, estoy bien, amigo. Gracias. - Bueno.
Hermione. ¿Qué haces? ¿Y qué te sucedió?
Me acabo de escapar. Es decir, dejé a Cormac bajo el muérdago.
¿Cormac? ¿Lo invitaste a él?
Creí que era lo que más le molestaría a Ron.
Gracias. Luego hablaré contigo.
Tiene más tentáculos que una planta de Snargaluff.
- ¿Carne cruda de dragón? - No, estoy bien. Gracias.
Mejor así. Te dejan un aliento horrible.
Pensándolo bien...
Podría mantener alejado a Cormac.
Dios, aquí viene.
Creo que acaba de irse a retocarse el maquillaje.
Tu amiga es una pequeña pícara escurridiza.
También le gusta cuidar su boca, ¿o no?
- Sí. - Sí.
Por cierto, ¿qué estoy comiendo?
Testículos de dragón.
Se acaba de ganar un mes de detención, McLaggen.
No tan rápido, Potter.
Señor, realmente creo que debo volver a la fiesta. Mi pareja...
Seguramente podrá sobrevivir unos minutos sin tu presencia.
Además, sólo deseo hacerte llegar un mensaje.
- ¿Un mensaje? - Del profesor Dumbledore.
Me pidió que te salude de su parte, y espera que disfrutes tus vacaciones.
Verás...
...se fue de viaje, y no volverá hasta que empiecen las clases.
¿A dónde se fue de viaje?
¡Quítame las manos, asqueroso Squib!
Profesor Slughorn, señor.
Acabo de descubrir a este chico merodeando en un corredor de arriba.
Dice haber sido invitado a su fiesta.
Está bien, está bien. Intentaba colarme.
¿Contento?
Yo lo acompañaré afuera.
Ciertamente, profesor.
Está bien, todos, continúen, continúen.
Quizás sí embrujé a Bell. Quizás no. ¿Qué le importa a usted?
Juré protegerte.
Hice el Juramento Inquebrantable.
No necesito protección.
Fui elegido para esto. Por sobre todos los demás. Yo.
- Y no voy a fallarle. - Tienes miedo, Draco.
Intentas disimularlo, pero es evidente. Déjame ayudarte.
¡No!
Fui elegido. Éste es mi momento.
"Juramento Inquebrantable".
¿Estás seguro que eso fue lo que dijo Snape?
Seguro. ¿Por qué?
Bueno, es sólo que no puedes romper una Juramento Inquebrantable.
Curiosamente, me dí cuenta de eso yo solito.
No entiendes.
Maldición.
Te extraño.
Encantador.
Lo único que quiere es besuquearme. Mis labios empiezan a agrietarse. Mira.
Creo en tu palabra.
Así que, ¿qué pasa? ¿Qué pasa cuando rompes un Juramento Inquebrantable?
Te mueres.
Espera, el budín aún está aquí.
¿Voldemort ha elegido a Draco Malfoy para una misión?
Sé que suena disparatado.
¿Se te ha ocurrido que Snape sólo estaba pretendiendo ofrecer ayuda a Draco...
...para poder averiguar qué está tramando?
No es lo que pareció.
Quizás Harry tiene razón, Remus.
Hacer un Juramento Inquebrantable es--
Se trata de si confías o no en el criterio de Dumbledore.
Dumbledore confía en Snape, por lo tanto, yo también.
- Dumbledore puede cometer errores. - Estás cegado por el odio.
- No lo estoy. - Sí, lo estás.
La gente está desapareciendo, Harry, a diario.
Sólo podemos poner nuestra confianza en un puñado de gente.
Si empezamos a pelear entre nosotros, estamos condenados.
Abre grande, tú.
¿No confías en mí?
Está rico.
Sí, sólo me... sí.
- ¿Pastelitos? - No para mí, no.
Tienes que perdonar a Remus.
Su estado lo agota.
¿Usted está bien, Sr. Weasley?
Estamos siendo vigilados, todos nosotros.
La mayoría de los días, Molly no abandona la casa.
No ha sido fácil.
¿Recibió mi lechuza?
Sí, la recibí.
Si Dumbledore está viajando, entonces eso es una novedad para el Ministerio...
...pero quizás así es como lo prefiere Dumbledore.
En cuanto a Draco Malfoy...
...sé un poco más.
- Continúe. - Envié un agente a Borgin & Burkes.
Creo, según lo que tú describiste...
...que lo que tú y Ron vieron en el verano...
...el objeto en el que Draco está tan interesado...
...es un armario evanescente.
¿Un armario evanescente?
Eran furor durante el primer ascenso al poder de Voldemort.
Puedes ver el atractivo. En caso de que te visitaran Mortífagos...
...uno sólo tenía que meterse dentro y desaparecer por una hora o dos.
Pueden transportarte a cualquier parte.
Artilugios engañosos, muy temperamentales.
¿Qué le pasó a ése? ¿Al que está en Borgin & Burkes?
Nada.
Aún está allí.
Estuvo delicioso, Molly, de veras.
¿Están seguros que no quieren quedarse?
No, debemos irnos. La primer noche del ciclo siempre es la peor.
¿Remus?
Cariño.
¿Ron se ha ido a la cama?
Aún no. No.
Los cordones.
Feliz Navidad, Harry.
Feliz Navidad.
- ¡Harry, no! - ¡Remus!
¡Ginny!
¡Yo maté a Sirius Black! ¡Yo maté a Sirius Black!
¿Vienes a atraparme?
¿Harry, puedes atraparme? ¿Vienes a atraparme?
¿Harry?
¡Desmaius!
¡Harry!
¡Ginny!
Molly.
CONTINUAN LAS DESAPARICIONES EN EL MINISTERIO
Es muy fácil para ellos llegar a ti.
Tienes mucha suerte que no te hayan asesinado.
Tienes que darte cuenta de quién eres, Harry.
Sé quién soy, Hermione, ¿de acuerdo?
Disculpa.
Lav, vamos. Por supuesto que lo usaré.
Ése es mi Ro-Ro.
Disculpa, tengo que ir a vomitar.
Me gustaría saber de dónde sacas la información.
Estás mejor informado que la mitad del personal.
Señor...
...¿es verdad que la profesora Merrythought se retira?
Vamos, Tom. No podría decírtelo aun si lo supiera, ¿no?
Por cierto, gracias por el ananá. Tenías razón, es mi favorito.
¿Pero cómo lo sabías?
Intuición.
¡Dios mío! ¿Ya es esa hora?
Váyanse, muchachos, o el Profesor Dippet nos pondrá a todos en detención.
Apresúrate, Tom. No querrás que te atrapen fuera de la cama a deshoras.
- ¿Tienes algo en mente, Tom? - Sí, señor.
Verá, no se me ocurrió a quién más podría consultarle.
Los demás profesores, bueno, no son como usted.
Podrían malinterpretarlo.
Continúa.
Estaba en la biblioteca la otra noche...
...en la Sección Prohibida...
...y leí algo extraño sobre un tipo raro de magia.
Y pensé que quizás usted podría aclarármelo.
Se llama, según lo que entendí...
¿Perdón?
¡No sé nada sobre tales cosas y si supiera algo tampoco no te lo diría!
¡Ahora, sal de aquí enseguida y que no vuelva a oírte mencionarlos!
¿Confundido?
Estaría sorprendido si no lo estuvieras.
Bueno, no entiendo. ¿Qué sucedió?
Éste es quizás, el recuerdo más importante que he recogido.
También es una mentira.
Este recuerdo ha sido alterado...
...por la misma persona a quien pertenece...
...nuestro viejo amigo, el profesor Slughorn.
¿Pero por qué alteraría su propio recuerdo?
- Sospecho que se avergüenza de él. - ¿Por qué?
¿Por qué, en efecto?
Te he pedido que te familiarices con el profesor Slughorn, y lo has hecho.
Ahora quiero que lo persuadas para que te dé el recuerdo verdadero...
...por cualquier medio a tu alcance.
No lo conozco tan bien, señor.
Este recuerdo lo es todo.
Sin él, estamos ciegos.
Sin él, dejamos al destino de nuestro mundo a su suerte.
No tienes alternativa.
No debes fallar.
Así que les recomiendo que relean...
...el capítulo de los antídotos.
Les diré más sobre los bezoares en la próxima clase. Bien, pueden retirarse.
Alys, no olvides tu cola de rata.
Si es el Príncipe de las pociones en persona.
¿A qué debo este placer?
Señor, pensaba si podría preguntarle algo.
Pregunta, querido muchacho, pregunta.
El otro día estaba en la biblioteca, en la Sección Prohibida...
...leí algo extraño sobre un tipo raro de magia.
Sí. ¿Y qué era este tipo raro de magia?
Bueno, no lo sé. No puedo recordar el nombre exactamente.
Me dejó pensando, ¿hay algún tipo de magia...
...que no tengan permitido enseñarnos?
Soy profesor de Pociones, Harry.
Creo que tu pregunta deberías planteársela al profesor Snape.
Sí...
Él y yo no nos llevamos precisamente bien, señor.
Lo que quiero decir es...
...bueno, él no es como usted.
Él podría malinterpretarlo.
Sí. No puede haber luz sin oscuridad.
Así sucede con la magia. Yo siempre me esfuerzo por vivir dentro de la luz.
Te sugiero que hagas lo mismo.
¿Es eso lo que le dijo a Tom Riddle, cuando vino a hacer preguntas?
Dumbledore te dijo que hicieras esto, ¿no es cierto?
¿No es cierto?
¿Sí?
Eres tú, Potter.
Lo lamento, estoy ocupado en este momento.
¿Es hermosa, no? La luna.
Divina.
Decidiste comer algo de noche, ¿cierto?
La caja estaba en tu cama. Sólo pensé en probar uno.
O 20.
No puedo dejar de pensar en ella, Harry.
Sinceramente, pensé que te estaba molestando.
Ella jamás podría molestarme.
Creo que la amo.
Bien, genial.
¿Crees que sabrá que existo?
Eso espero. Se han estado besuqueando por tres meses.
¿Besuqueando? ¿De quién hablas?
¿De quién hablas tú?
Romilda, por supuesto. Romilda Vane.
Está bien, muy gracioso.
- ¿Eso por qué fue? - ¡No bromeo! ¡Estoy enamorado de ella!
Bien, estás enamorado de ella. ¿Alguna vez la has visto?
No. ¿Podrías presentármela tú?
Vamos, Ron. Voy a presentarte a Romilda Vane.
Disculpe, señor. No lo molestaría si no fuera por algo muy importante.
¿Dónde está Romilda?
¿Qué le sucede a Wenby?
Una poción de amor muy poderosa.
Muy bien. Será mejor que lo hagas entrar.
Habría pensado que podrías preparar rápidamente un remedio para esto, Harry.
Bueno, pensé que esto requería de alguien con más práctica, señor.
Hola, querido. ¿Te apetece un trago?
Quizás tengas razón.
Por cierto, le pido perdón, profesor...
...por lo de hoy más temprano, nuestro malentendido.
No hay por qué. Está olvidado, ¿sabes? ¿Correcto?
Supongo que estará cansado de ello, luego de tantos años.
De todas las preguntas sobre Voldemort.
No uses ese nombre.
Aquí tienes, muchacho. Hasta el fondo.
¿Qué es esto?
Un tónico para los nervios.
- ¿Qué me pasó? - Poción de amor.
Y una bien fuerte.
Me siento realmente mal.
Necesitas algo que te levante el ánimo.
Tengo cerveza de manteca, vino, hidromiel añejada en roble.
Tenía otras intenciones para esto, pero creo que dadas las circunstancias...
Aquí tienes, Potter.
¡Por la vida!
Ron.
Ron. Profesor, haga algo.
No lo entiendo.
BEZOARES
Vamos, Ron, respira.
Estas chicas, van a matarme.
Fue una reacción rápida, Harry, el usar un bezoar.
Debes estar muy orgulloso de tu estudiante, Horace.
Sí, muy orgulloso.
Creo que estamos de acuerdo, las acciones de Potter fueron heroicas.
La pregunta es, ¿por qué fueron necesarias?
¿Por qué, de hecho?
Esto pareciera ser un regalo, Horace.
¿No recuerdas quién te dio esta botella?
La que, dicho sea de paso, posee toques muy sutiles de regaliz y cereza...
...cuando no está contaminada con veneno.
En realidad tenía intención de regalarla.
¿A quién, puedo preguntar?
A usted, Director.
¿Dónde está?
¿Dónde está mi Ro-Ro? ¿Ha preguntado por mí?
¿Qué hace ella aquí?
Podría hacerte la misma pregunta.
Resulta ser que soy su novia.
Resulta ser que soy su... amiga.
No me hagas reír. Hace semanas que no se hablan.
Supongo que querrás hacer las paces ahora que te resulta tan interesante.
¡Fue envenenado, tonta!
Y para que lo sepas, siempre lo consideré interesante.
¿Lo ves? Intuye mi presencia.
No te preocupes, Ro-Ro. Aquí estoy.
Hermione
Hermione.
Ser joven y sentir el amor tan profundamente.
Muy bien, salgan todos.
El Sr. Weasley está muy bien atendido.
Ya era hora, ¿no crees?
Gracias.
Cállate.
Ya basta, Ron. Estás haciendo nevar.
Cuéntame otra vez cómo rompí con Lavender.
Bueno...
...ella fue a visitarte al hospital.
Y hablaste.
No creo que haya sido una conversación especialmente larga.
No me malinterpreten pero tengo muchísimo miedo de que me dispare.
Parece estar algo enojada.
Sí, lo está, ¿verdad?
¿Dices que no recuerdas nada de esa noche?
¿Nada de nada?
Hay algo.
Pero es imposible. Yo estaba alucinando, ¿no?
Sí, claro. "Alucinando".
SECTUMSEPRA - PARA ENEMIGOS
Harry.
Allí está Katie.
Katie Bell.
Katie. ¿Cómo estás?
Sé que lo preguntarás, Harry, pero no sé quién me embrujó.
A decir verdad, estuve tratando de recordar.
Pero no puedo.
¿Katie?
Sé lo que hiciste, Malfoy. La hechizaste, ¿verdad?
¡Sectumsempra!
Vulnera Sanentur.
Tienes que deshacerte de él. Hoy.
Toma mi mano.
La Sala Multipropósito.
Tenemos que esconder el libro del Príncipe Mestizo...
...donde nadie pueda encontrarlo, incluyéndote a ti.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue eso?
¿Ves?
Nunca sabes lo que encontrarás aquí.
Muy bien, cierra los ojos. De esa forma no podrás estar tentado.
Cierra los ojos.
Esto también puede quedar escondido aquí, si así lo deseas.
Así que, ¿Ginny y tú lo hicieron?
¿Qué?
Ya sabes, esconder el libro.
Sí.
¡Qué cosa! Sí.
Aún sin suerte con Slughorn, supongo.
Suerte.
Eso es. Lo único que necesito es un poco de suerte.
Dime, ¿cómo te sientes?
Excelente.
Realmente excelente.
Recuerda...
...Slughorn suele comer temprano...
...da un paseo y luego regresa a su oficina.
Bien.
- Iré a ver a Hagrid. - ¿Qué?
No, Harry, tienes que ir a hablar con Slughorn.
- Tenemos un plan. - Lo sé...
...pero tengo un buen presentimiento sobre Hagrid.
Intuyo que allí es donde debo estar esta noche. ¿Saben a qué me refiero?
- No. - Bueno, confíen en mí. Sé lo que hago.
O, más bien dicho, Felix lo sabe.
¡Hola!
¡Por las barbas de Merlín, Harry!
Perdón, señor. Debería haberme anunciado. Aclarar mi garganta, toser.
Probablemente haya temido que fuera la profesora Sprout.
Sí, por cierto, así fue. ¿Qué te hizo pensar eso?
Bueno, su comportamiento, señor.
Andaba a hurtadillas y se sobresaltó cuando me vio.
¿Ésas son hojas de Tentácula, señor? Son muy valiosas, ¿verdad?
40 galeones la hoja al comprador apropiado.
No es que sepa sobre ese tipo de transacciones, pero uno oye rumores.
Mi interés es puramente académico, por supuesto.
Personalmente, estas plantas digamos que siempre me provocan temor.
¿Cómo saliste del castillo, Harry?
Por la puerta principal, señor.
Iré a ver a Hagrid. Es un amigo muy querido...
...y tenía ganas de visitarlo.
Así que, si no le molesta, ahora me iré.
¡Harry!
- ¿Señor? - Está por anochecer.
Sin dudas comprenderás que no puedo permitirte...
...que deambules solo, por ahí.
Bueno. Entonces, acompáñeme, señor.
¡Harry, debo insistir en que regreses conmigo...
...al castillo, de inmediato!
Eso sería contraproducente, señor.
¿Y por qué dices eso?
Ni idea.
Horace.
Por las barbas de Merlín. ¿Es una verdadera acromántula?
Una muerta, creo, Sr.
Buen Dios.
Querido amigo, ¿cómo hiciste para matarla?
¿Matarla? Él era un viejo amigo.
- Lo siento tanto, yo no-- - No te preocupes, no eres el único.
Las arañas son unas criaturas seriamente incomprendidas.
Son los ojos, calculo. Desconciertan a algunos.
Sin mencionar las pinzas.
Sí, eso también, calculo.
Hagrid, lo último que deseo es ser indiscreto...
...pero el veneno acromantular es muy raro.
¿Me permitirías extraer una frasco o dos?
Puramente por propósitos académicos, tú entiendes.
Bueno, no creo que vaya a servirle de mucho ahora, ¿cierto?
Exactamente lo que pensaba.
Siempre tengo una ampolla o dos conmigo para ocasiones como ésta.
Hábito de viejo maestro de Pociones, ya sabes.
Debería haberlo visto en su apogeo.
Era magnífico. Simplemente magnífico.
- ¿Quieres que diga unas palabras? - Sí.
¿Tenía una familia, supongo?
Sí.
Adiós...
Aragog.
Adiós, Aragog...
...rey de los arácnidos.
Tu cuerpo se desintegrará...
...pero tu espíritu seguirá vivo.
Y que tus amigos humanos hallen consuelo por la pérdida que han sufrido.
Lo tenía desde que estaba en el huevo.
Cuando salió del cascarón era un bichito minúsculo.
No más grande que un pequinés. Un pequinés, imagínese.
Qué dulce. Una vez tuve un pez. Francis. Era muy querido para mí.
Una tarde bajé las escaleras y había desaparecido.
- Es muy raro, ¿cierto? - Lo es, ¿no?
Pero así es la vida, supongo.
La vas pasando y de pronto...
Fue una estudiante quien me dio a Francis.
Una tarde de primavera descubrí un bol en mi escritorio...
...con sólo unos centímetros de agua limpia en él.
Y flotando en la superficie, había un pétalo de flor.
Cuando miré, se hundió.
Justo antes de alcanzar el fondo...
...se transformó...
...en un pez pequeñito.
Fue una magia hermosa.
Asombroso de contemplar.
El pétalo de flor vino de una lila.
Tu madre.
El día que bajé la escalera...
...el día que el bol estaba vacío...
...fue el día que tu madre--
Sé por qué estás aquí.
Pero no puedo ayudarte.
Me arruinaría.
¿Sabe por qué sobreviví, profesor?
¿La noche que obtuve esto?
Por ella.
Porque ella se sacrificó.
Porque se negó a hacerse a un lado.
Porque su amor fue más poderoso que Voldemort.
- No digas su nombre. - No le temo al nombre, profesor.
Voy a decirle algo.
Algo que los otros sólo suponen.
Es verdad.
Soy el Elegido.
Sólo yo puedo destruirlo, pero para hacerlo...
...necesito saber lo que Tom Riddle le preguntó hace años en su oficina...
...y necesito saber qué le dijo.
Sea valiente, profesor.
Sea valiente como mi madre.
De otro modo, la deshonra.
De otro modo, murió por nada.
De otro modo, el bol permanecerá vacío para siempre.
Por favor, no pienses mal de mí cuando lo veas.
No tienes idea cómo era él, incluso en ese entonces.
Estaba en la biblioteca la otra noche...
...en la Sección Prohibida...
...y leí algo extraño sobre un tipo raro de magia.
Se llama, según lo que entendí...
...un Horrocrux.
- ¿Disculpa? - Horrocrux.
Encontré ese término mientras leía...
...y no lo entendí del todo.
No estoy seguro de lo que estabas leyendo, Tom...
...pero es algo muy oscuro, muy oscuro, por cierto.
Por lo cual...
...acudí a usted.
Un Horrocrux es un objeto en el que una persona ha escondido parte de su alma.
Pero no entiendo cómo funciona, señor.
Uno divide el alma de uno y oculta parte de ésta en un objeto.
De ese modo, aunque tu cuerpo sea atacado o destruido, estás protegido.
¿Protegido?
Esa parte de tu alma que está escondida, vive.
En otras palabras, no puedes morir.
¿Y cómo hace uno para dividir su alma, señor?
Creo que ya conoces la respuesta a eso, Tom.
Matar.
Sí.
Matar desgarra el alma. Y es una violación a la naturaleza.
¿Puede dividir el alma sólo una vez? ¿En vez de siete?
¿Siete?
Por las barbas de Merlín, Tom. ¿No es bastante grave matar una persona?
Fragmentar el alma en siete partes...
Todo esto es hipotético, ¿cierto, Tom? ¿Es todo académico?
Por supuesto, señor.
Será nuestro pequeño secreto.
Señor.
Esto está más allá de todo lo que imaginé.
¿Quiere decir que tuvo éxito, señor, haciendo un Horrocrux?
Sí, tuvo éxito, claro. Y no sólo una vez.
¿Qué son, exactamente?
Pueden ser cualquier cosa. Los objetos más comunes.
Un anillo, por ejemplo.
O un libro.
- El diario de Tom Riddle. - Es un Horrocrux, sí.
Hace cuatro años, cuando salvaste la vida de Ginny Weasley...
...en la Cámara de los Secretos, me trajiste esto.
Supe en ese entonces que era otra clase de magia.
Muy oscura, muy poderosa. Pero hasta esta noche no tenía idea cuán poderosa.
- ¿El anillo? - Perteneció a la madre de Voldemort.
Difícil de encontrar. Más difícil de destruir.
Pero si los encuentra a todos, si destruye cada Horrocrux--
Eso destruirá a Voldemort.
¿Pero cómo los encontrará? Pueden estar escondidos en cualquier lugar.
Es verdad. Pero la magia, especialmente la magia oscura...
...deja rastros.
Es donde ha estado yendo, ¿cierto, señor?
- ¿Cuando deja la escuela? - Sí.
Y creo que tal vez haya encontrado otro.
Pero esta vez, no puedo esperar destruirlo solo.
Una vez más, te pido demasiado, Harry.
¿Alguna vez has considerado que pides demasiado...
...que das demasiado por sentado?
¿Ha cruzado por tu mente brillante que no quiero hacerlo más?
Si se me ha cruzado o no es irrelevante.
No negociaré contigo, Severus. Aceptaste. No hay más que discutir.
Harry.
Necesitas afeitarte, amigo mío.
Sabes, hay veces que olvido cuánto creciste.
Hay veces que todavía veo al niño de la alacena.
Perdona mi sensiblería, Harry.
Soy un hombre viejo.
Sigue viéndose igual para mí, señor.
Como tu madre, eres infaliblemente amable.
Un rasgo que la gente siempre menosprecia, me temo.
El lugar al que viajaremos esta noche es extremadamente peligroso.
Prometí que me acompañarías, y mantengo esa promesa.
Pero hay una condición:
Que obedezcas cualquier orden que te dé sin cuestionarla.
Sí, señor.
¿Entiendes lo que digo?
Si digo que te escondas, te escondes.
Si digo que corras, corres.
Si digo que me abandones y te salves, deberás hacerlo.
¿Lo prometes, Harry?
Lo prometo.
Toma mi brazo.
Señor, pensé que no podía aparecerse en Hogwarts.
Bueno, ser yo tiene sus privilegios.
Éste es el lugar.
Sí.
Este lugar ha visto magia.
- ¡Señor! - Con el fin de pasar...
...tendremos que pagar.
Un pago que pretende debilitar a cualquier intruso.
- Debería dejarme a mí, señor. - No, Harry.
Tu sangre es mucho más valiosa que la mía.
Voldemort no habrá hecho fácil descubrir este lugar escondido.
Habrá empleado ciertas defensas.
Cuidado.
Allí está.
La única pregunta es, ¿cómo llegamos allí?
¿Podrías, Harry?
¿Cree que el Horrocrux está ahí, señor?
Sí.
Hay que beberlo.
Hay que beber todo.
¿Recuerdas las condiciones bajo las que te traje conmigo?
Esta poción podría paralizarme.
Podría hacerme olvidar por qué estoy aquí.
Podría causarme tanto dolor que ruegue por alivio.
No cederás a esos pedidos.
Es tu trabajo, Harry, asegurarte que siga bebiendo esta poción.
Incluso si debes forzarme a beberla.
- ¿Entendido? - ¿Por qué no puedo beberla, señor?
Porque soy más viejo, más inteligente, y mucho menos valioso.
A tu salud, Harry.
Profesor.
¡Profesor!
Harry.
¿Profesor, puede oírme?
Profesor.
No. No.
Debe seguir bebiendo, como dijo. ¿Recuerda?
- Detente. - Me detendré. Me detendré...
- ...pero sólo si sigue bebiendo. - Por favor, no me obligues.
- Lo siento, señor. - Por favor.
- Mátame. ¡Mátame! - ¡No!
Es mi culpa.
Todo es mi culpa.
Es mi culpa.
Sólo una más, señor. Una más y prometo...
...prometo que haré lo que dice.
- Lo prometo. - No.
Por favor.
Harry.
Agua.
Lo logró, señor.
Mire.
Harry.
Agua.
Aguamenti.
Agua.
Lumos.
¡Lumos Máxima!
Harry.
¡Sectumsempra!
Harry.
- ¡Desmaius! - Harry.
Harry.
¡Partis Temporus!
Vayan a sus casas. Sin distraerse.
Tenemos que llevarlo al ala del hospital, señor, con Madam Pomfrey.
No.
Severus. Necesito a Severus.
Despiértalo. Cuéntale lo que sucedió.
No hables con nadie más.
Severus, Harry.
Escóndete, Harry.
No hables y que nadie te vea sin mi permiso.
Pase lo que pase, es imprescindible que te quedes escondido.
Harry, haz lo que te digo.
Confía en mí.
Buenas noches, Draco.
¿Qué te trae por aquí en esta hermosa noche de primavera?
¿Quién más está aquí? Lo oí hablar.
A menudo hablo en voz alta conmigo mismo. Lo encuentro muy útil.
¿Te has susurrado a ti mismo, Draco?
Draco...
- ...tú no eres ningún asesino. - ¿Cómo lo sabe?
He hecho cosas que lo horrorizarían.
¿Como echarle una maldición a Katie Bell...
...y esperar que me diera un collar embrujado?
¿Reemplazar una botella de hidromiel con una que tenía veneno?
Perdóname, Draco.
No puedo evitar sentir que estas tentativas eran tan pobres...
...que en realidad no ponías interés en ello.
Él confía en mí. Me eligió.
Entonces debería facilitártelo.
¡Expelliarmus!
Muy bien. Muy bien.
No estás solo.
Hay otros.
¿Cómo?
El armario evanescente en la Sala Multipropósito.
- Lo he estado arreglando. - Déjame adivinar.
Tiene un hermano. Un gemelo.
En Borgin & Burkes. Forman un pasadizo.
Ingenioso.
Draco...
...hace años, conocí a un chico que tomó todas las decisiones equivocadas.
- Por favor, déjame ayudarte. - ¡No quiero su ayuda!
¿No lo entiende? Tengo que hacerlo.
Tengo que matarlo.
O él me matará.
Bueno, mira lo que tenemos aquí.
Bien hecho, Draco.
Buenas noches, Bellatrix.
Creo que las presentaciones están demás, ¿cierto?
Sí, Albus, me temo que tenemos un horario muy ajustado.
Hazlo.
No tiene las agallas, es como su padre.
Déjame terminarlo a mi manera.
¡No! El Señor de las Tinieblas fue claro...
...lo tiene que hacer el chico.
Éste es tu momento. Hazlo.
Vamos, Draco.
¡Ahora!
No.
Severus.
Por favor.
Avada Kedavra.
¡Sí!
¡Hagrid! ¿Hola?
¡Snape! ¡Confió en usted!
Sigue.
Incarcero.
¡Contraataca! ¡Cobarde, contraataca!
¡No! Le pertenece al Señor de las Tinieblas.
¡Sectumsempra!
¿Te atreves a usar mis propios hechizos contra mí, Potter?
Sí.
Yo soy el Príncipe Mestizo.
Potter...
...a raíz de lo que sucedió...
...si tienes la necesidad de hablar con alguien...
Deberías saber...
...que significabas mucho para el profesor Dumbledore...
¿Crees que lo habría hecho?
¿Draco?
No.
No, estaba bajando su varita.
Al final, fue Snape.
Siempre fue Snape.
Y no hice nada.
Es falso.
Ábrelo.
"Para el Señor de las Tinieblas".
"Ya sé que moriré mucho antes de que lea esto...
...pero quiero que sapa que fui yo quien descubrió su secreto".
"He robado el Horrocrux auténtico y lo destruiré en cuanto pueda".
"Afrontaré la muerte con la esperanza de que, cuando encuentre a su igual...
...volverá a ser mortal".
"R.A.B.".
R.A.B.
No lo sé.
Pero quienquiera que sea, tiene el Horrocrux de verdad.
Lo que significa que fue todo un desperdicio.
Todo.
A Ron no le molesta, ¿sabes?
Tú y Ginny.
Pero si fuera tú, cuando él esté cerca, mantendría el besuqueo al mínimo.
No regresaré, Hermione.
Tengo que terminar lo que sea que Dumbledore comenzó.
Y no sé adónde me llevará eso...
...pero cuando pueda les haré saber a ti y a Ron dónde estoy.
Siempre admiré tu valentía, Harry.
Pero algunas veces, eres muy terco.
En realidad no crees que podrás...
...encontrar todos esos Horrocruxes tú solo, ¿cierto?
Nos necesitas, Harry.
Nunca me di cuenta lo tranquilo que es este lugar.