¿Cheque, tarjeta o en efectivo?
En efectivo.
Haga la factura a nombre de...
Derribos Jack. Tucson.
788,30 dólares.
¿Me vas a llevar a desayunar?
No puedo. He quedado con Bosko.
Hola, Vincent.
¿Dónde están mis pasadores?
Estaban en la mesa de la cocina.
Ya he mirado.
¿Café?
¿Hoy no tienes clase?
Mi padre va a llevarme al nuevo edificio y luego a comer.
Mira debajo de los cojines del sofá.
Ya lleva media hora de retraso.
¿Piensa venir o darle plantón como la última vez?
Voy a hacer café.
No tengo tiempo.
Mamá, los pasadores no están en el sofá.
Ponte los azules.
No quiero ponerme los azules. No me pegan.
- ¿Has mirado en tu baño? - ¡He mirado por todas partes!
¿Qué quieres que haga?
¡Que los encuentres!
- ¡Mamá, hazme caso! - ¡Muy bien, cariño!
Papá va a venir enseguida.
¡No voy a estar lista!
- No puedo llegar tarde. - Tranquila.
¡Llegaré tarde!
Podemos encontrarlos antes si buscamos juntas.
Tranquila, cariño. No pasa nada.
Los encontraremos juntas, tú y yo. Los encontraremos.
Tranquilízate. No va a venir antes de que los encontremos. Te lo prometo.
Ponme otra.
¿Cómo te llamas?
Waingro.
¿Eres Michael?
¿Siempre trabajáis juntos?
Siempre.
Un grupo muy unido, ¿no?
Muy unido.
Si esto funciona, me plantearé volver a hacerlo, sabes.
Ya. Cállate, ¿vale, Bocas?
¿Cómo va?
Al cien por cien.
Según lo previsto.
Ha girado en el bulevar Venice.
Estamos a 2 km y medio de vosotros.
De acuerdo.
Se ha puesto en el carril de la derecha, está a unos 270 m.
Preparaos.
Ya lo estoy.
Vamos allá.
¡Alarma 211!
¡Un atraco!
- Alarma 211. Furgón blindado. - La llamada.
Tres minutos.
¡Apartaos!
¡Quedan 80 segundos!
¡Atrás!
Bocas, ¿ves esa mierda que les sale de las orejas? ¡No te oyen!
¡Cálmate!
Ya lo tengo.
Tenías que joderme, ¿no?
¿Quieres joderme?
¿Qué haces? ¿Qué te ha hecho?
Lba a atacarnos.
Imbécil de mierda.
Les he oído.
1.600.000 dólares.
Cuarenta centavos por dólar. Son 640.000.
Aquí tienes un adelanto de 150.000.
Tendrás el resto dentro de dos o tres días.
¿De quién era?
"Valores e Inversiones Malibú."
Roger Van Zant.
Tiene bancos en las islas Caimán,
inversiones de cartera de dinero negro del narcotráfico. Cosas así.
¿Y?
Le has robado los títulos al portador.
Está asegurado.
De eso se trata. Cobra el 100% del seguro.
Le gusta jugar. Tal vez nos compre sus propios bonos...
por el 60% de su valor. Es un 40% además del 100%.
Véndeselos, te ganarás otros 320.000 dólares.
Inténtalo.
Ha llamado Kelso.
¿Qué ha dicho?
Está preparando un golpe, quiere que le eches un vistazo.
No lo necesito. Ya tengo el mío.
Dice que es limpio y que son más de diez millones.
Mañana a las nueve.
¿Qué ha pasado?
No preguntes.
¿Y la ambulancia?
- La han dejado a cuatro manzanas de aquí. - En la calle 22.
La han quemado. Las pistolas, la ropa, todo.
Estaban en el aire. Han grabado los últimos segundos de la policía.
Robado en Fresno hace dos semanas.
Una camioneta amarilla de Whittier hace un par de días.
¿Vas a ocuparte tú...
o se queda en comisaría?
¿Te parece obra de una pandilla de ladrones del 7-11?
Se ocupará Robos y Homicidios.
Tenemos tres motoristas.
Sólo vieron hombres con máscaras. Estaban muy lejos.
Pero el de la televisión estaba más cerca.
¿Ha identificado a alguien?
Estaba escondido. Sobre todo lo ha oído.
¿Qué sabemos de ellos?
Según el de la televisión uno ha empezado a fanfarronear.
Qué listo.
Alguien le ha llamado "Bocas" a un guardia.
Me imagino que este tío...
ha intentado coger la pistola de la funda del tobillo.
Y entonces...
pum, pum...
pum, pum, pum.
Por aquí.
Y éste parece que tiene una herida de entrada doble en el esternón.
Por las marcas de la cabeza, le han disparado a bocajarro.
Probablemente ejecutado.
Había 1,6 millones de dólares en títulos al portador.
La calderilla ni la han tocado.
Porque no han tenido tiempo. Iban cronometrados.
O sea, que sabían cuánto nos cuesta responder a una 211.
Nos tenían controlados, nos han inmovilizado, han entrado...
y han escapado en menos de tres minutos.
Éste es un buen sitio. Hay buenas vías de escape.
Dos autopistas...
en medio kilómetro.
¿El vídeo de tráfico?
Estaría desconectado. Pero compruébalo.
¿Reconoces su estilo?
Su estilo...
es que son buenos.
Una vez cometido el asesinato, después de matar a dos guardias,
no han dudado.
Se han cargado al tercero porque... ¿qué diferencia hay?
¿Por qué dejar un testigo con vida?
Estos tíos explotan por menos de nada.
La carga detonadora.
La carga detonadora indica que técnicamente son muy profesionales.
Lo bastante para atacar con el furgón lleno.
Investiguemos los últimos robos de nivel que nos han desconcertado.
Busca "Bocas" en el archivo del FBI. Te darán la guía telefónica.
Hazlo de todas formas. ¿Quién mueve los títulos al portador?
Investiga a los peristas de siempre. Nosotros, a Cuzomano y Torena.
Tú, a Goldstein y Alfaro.
No pierdas de vista al forense.
Quiero el explosivo de la Brigada de Explosivos.
Si hay suerte y es algo raro podremos rastrear la venta.
Saca la mano del bolsillo.
¿Alguien quiere tarta?
Tengo que ir al váter.
He tenido que actuar. Iba a atacarnos. He tenido que actuar.
Lo suyo está en el coche. He cogido de lo nuestro...
para completar su parte...
porque quiero pagar a este cabrón y perderle de vista ahora mismo.
¡Espera!
¿Dónde está el resto?
Llegamos tarde. Estás demasiado guapa para salir.
Te voy a cepillar aquí mismo.
- ¿Dónde está? - He pagado a los corredores de apuestas.
Habrá más dentro de un par de días, tranquila. Llegamos tarde.
Vamos.
Debe de ser una broma.
Cariño...
no vale la pena que te arriesgues tanto por 8.000 dólares. Piénsalo.
Vámonos.
Ponte el abrigo.
No se puede hablar contigo. Eres un niño grande.
¿Qué significa eso?
No estamos avanzando como adultos maduros en nuestras vidas...
porque me casé con un adicto al juego.
Sube al puto coche.
¿Cómo me he metido en este lío?
¿En qué lío?
¡Déjame las libretas de ahorro y las llaves del coche...
en la cocina cuando te vayas!
- ¿Nos vamos? - Olvídalo. Dominick se viene conmigo.
Ni lo sueñes...
Dime que ha llamado Albert Torena.
¿Albert Torena ha llamado a Vincent?
No.
Ha llegado un informe.
El explosivo era Dy-Ex, se utiliza en derribos.
Se compra fácilmente en Nevada,
Arizona, Nuevo México.
Demasiado corriente para rastrearlo.
Maravilloso.
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado? ¿Dónde has estado?
Trabajo.
¿Ha venido el padre de Lauren?
No ha llamado...
ni ha aparecido. Te hemos esperado hasta las 22:30.
¿Ese tío tiene idea de lo que le está pasando a su hija?
No lo sé.
Menudo gilipollas.
¿Está bien?
Ha estado todo el día en su habitación.
Así que no, no está bien. Ni yo tampoco.
He preparado la cena...
para nosotros, hace cuatro horas.
Cada vez que quiero mantener una relación coherente,
te alejas.
Tengo tres cadáveres en una acera...
cerca del bulevar Venice, Justine.
Siento que...
el maldito...
pollo...
se haya pasado.
¿Café, señor?
Por favor.
¿Me pasa la leche?
Gracias.
¿Qué ha comprado?
¿Cómo dice?
¿Qué está leyendo?
Un libro sobre metales.
Fracturas de fatiga en el titanio.
¿A qué se dedica?
Señorita, ¿por qué le interesa tanto lo que leo o lo que hago?
Le he visto en la tienda.
¿Qué tienda?
Hennessey e Ingalls. Trabajo allí.
Si no quiere hablar conmigo, no pasa nada.
Siento haberle molestado.
No he querido ser maleducado. No la he reconocido.
Trabajo con metales. Soy viajante.
Me llamo Neil.
Yo, Eady.
¿Te gusta tu trabajo?
Claro.
Tengo descuento y hay una sección entera de libros de mi terreno.
¿Qué terreno?
El diseño gráfico.
Diseño membretes y logotipos de noche y...
de día estoy en la librería, mientras no tenga más encargos.
¿Para quién trabajas?
Para un restaurante.
Les he diseñado los menús, y...
para una compañía discográfica.
CD.
Hasta ahora, dos.
¿Has estudiado para eso?
Sí.
Fui a Parsons.
¿Dónde está?
En Nueva York.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Un año, más o menos.
¿Te gusta?
No demasiado. Estoy aquí por el trabajo.
¿Vives en el barrio?
No, por encima de Sunset Plaza.
He alquilado una casita.
Está un poco destartalada, pero tiene una vista preciosa.
¿Y tú?
Yo vivo aquí arriba.
Qué gracioso.
¿De dónde es tu familia?
De origen escocés e irlandés.
Emigraron a Appalachia...
a finales de 1700.
¿Tú de dónde eres?
De la bahía de San Francisco.
¿Tus padres viven allí?
Mi madre murió hace mucho tiempo y mi padre...
no sé dónde está.
Tengo un hermano en alguna parte.
Supongo que tienes una familia muy unida.
¿Tengo razón?
Sí.
La ciudad de las luces.
En Fiji, tienen...
algas irisadas que salen a la superficie una vez al año.
Eso es lo que parece la ciudad.
¿Has estado allí?
No, quiero ir algún día.
¿Viajas mucho?
Sí.
¿Viajar te hace sentirte solo?
Estoy solo, pero no me siento...
solo.
¿Y tú?
Muy sola.
¡Albert!
¡Mierda!
¿Qué haces aquí? ¿Estás loco? Esto no es Disneylandia.
Tenías que haberme llamado.
¿Dónde coño te has metido?
No he tenido un momento libre.
Vamos a abrirle el culo ahora mismo.
Yo te hago favores...
y tú no me los haces a mí, ¿es eso?
Te juro que he estado toda la noche fuera. Me muevo como un lince.
Eso no tiene nada que ver conmigo.
Voy a mi aire. Te estoy buscando pistas. Soy un fiera.
Y una mierda.
Te he llamado mil veces. Odio esos putos busca.
Estás colgado de speed, ya te estás metiendo otra vez.
Compréndeme, hermano. Es un problema de abuso de sustancias.
Ayer te comprendía. Hoy me estás haciendo perder el tiempo.
¿Te has enamorado?
¿Te enamoraste...
y te largaste a alguna parte?
Dime eso y lo aceptaré.
¡Dime todo lo que sepas!
Te lo juro, mi hermano Richard va a hablar contigo.
¿He oído Richard?
Va a hablar contigo.
Va a quedar contigo esta noche.
No está aquí, ¿verdad?
No, irá a verte esta noche.
¿Por qué no está aquí ahora?
Se lo pedí porque sabía que ibas a venir esta mañana.
Y una mierda.
Te lo juro. Me dijo que no podía...
porque está en Phoenix.
Cuando llegue a Phoenix
Se estará levantando
Dejará una nota
En la puerta
Esta noche es lo mejor que tengo.
Te verá en BJ, en la calle Alvarado.
A las dos de la mañana.
No faltes.
Tú, ve también.
No puedo, tío. Tengo cosas que hacer.
Tengo cosas que hacer, tengo que ir a un sitio.
Quiero verte allí.
¡No me hagas perder el tiempo!
¿De qué se trata?
Es un banco.
Ingresa dinero el jueves para distribuirlo por las demás sucursales...
para atender los cheques de los trabajadores.
Así que los jueves la central tiene la caja llena.
¿En el banco o en el furgón?
El banco. Por la puerta.
¿Cuántos hombres?
Cuatro, o tres y el conductor. Entras, robas y sales.
¿Y quieres por adelantado 100.000 dólares a cambio del 10% por eso?
Parece el salario de un vaquero.
Si activan la alarma tendré que largarme antes de que llegue la pasma.
Activan tres sistemas de alarma antirrobo.
Dos Telco y un celular.
Pero las señales no llegarán a ninguna parte porque...
la noche anterior...
entras en el banco...
y programas el ordenador del sistema de alarma...
para que ésta...
y los vídeos se apaguen...
veinte minutos antes de que entres.
¿Planos eléctricos, arquitectónicos?
Los tengo.
Ya tengo las placas base. Van directamente al procesador.
¿Cuánto dinero?
Unos doce millones.
De acuerdo.
Enhorabuena.
Voy a darte una idea de dónde proceden mis cálculos.
Nadie sabía que la mercancía era tuya.
Si aceptas, tienes el 100% de la compañía de seguros,
nos compras los títulos...
Nadie pierde nada. Todos salimos ganando.
Claro, trato hecho.
Bien, porque no hay ningún beneficio si nos enfadamos.
Que tu hombre me llame y concertamos una reunión.
De acuerdo.
Encantado de hablar contigo.
¿Vas a hacer tratos con esos tipos?
En la calle se rumorea que no pasa nada si se me roba.
Voy a matar a esos hijos de puta.
Que me traigan las hojas de cálculo del paraíso fiscal de Canarias.
No es una aproximación. Son cifras exactas.
Tengo el flujo de la caja del banco de los últimos dos meses.
¿De dónde has sacado la información?
Llega a tus manos.
Esto vuela por el espacio.
Se transmite a todas partes. Sólo tienes que cogerlo.
Yo sé cómo cogerlo.
Aquí está.
13,9 millones.
- He aceptado. - Bien.
¿Qué te había dicho?
Toma.
Está de acuerdo. Llama a Van Zant y recoge el dinero.
¿Cómo es?
Es un empresario.
Chris está en mi casa.
¿Qué pasa?
Problemas matrimoniales.
Le dejaré que duerma la mona.
¿Qué te ha pasado?
¿Cuándo vas a comprarte muebles?
Cuando tenga un momento.
Charlene quiere dejarme.
¿Por qué?
No hay bastantes filetes en la nevera.
¿Con todo lo que hemos trabajado?
Las Vegas y las apuestas me han dejado sin blanca.
¿Cuándo vas a echarte novia?
Cuando tenga un momento.
¿Tienes a alguien?
Nada fijo.
¿Ella tiene a alguien?
- No. - ¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
No sé qué estás haciendo.
Como dijo Jimmy: "¿Quieres trabajar en la calle?
"No te comprometas con nadie. Que no haya nada en tu vida...
"que no puedas abandonar en 30 segundos si ves a la poli a la vuelta de la esquina".
¿Lo recuerdas?
Para mí, el sol sale y se pone con ella, tío.
Recogemos la pasta en metálico de Van Zant...
y le dejo un depósito a Kelso para lo del banco.
¿Banco? ¿Qué banco?
¿Y lo del platino? Está a punto.
Eso también lo hacemos. Después el banco.
¿Quieres desayunar?
¿Estás bien?
Claro, nena.
De verdad.
Todo irá bien.
Hasta luego.
¿Es usted Solenko?
Soy Don Breedan.
Mi oficial de la condicional me dijo que viniera a ver si tiene trabajo para mí.
¿Conoces este trabajo?
Soy un gran cocinero.
Bien. Mejor para ti.
Fregarás los baños, los platos, limpiarás las mesas y sacarás la basura.
Si me lo pones difícil, diré que ibas drogado, borracho o que robaste.
Te mando derecho al talego.
El 25% de tu sueldo neto es para mí.
Las reglas del juego. Pregúntaselo a Grierson. Cámbiate atrás.
¿A qué esperas?
Valores e Inversiones Malibú.
Roger Van Zant.
Espere un momento.
Soy Roger Van Zant.
Tengo que recoger una cosa.
Le van a llamar por otra línea.
818-133-6089.
Tengo algo para usted. Hay un cine al aire libre en Centinela. Mañana a las 14:30.
Envíe un hombre, solo.
- ¿Quién era ese tío? - Nadie.
¡Tengo que saber quién es! ¿Quién es?
No es nadie, Neil.
Es un mayorista de bebidas alcohólicas de Las Vegas. Alan Marciano.
Chris quiere hacer las paces.
- ¡Es demasiado tarde! ¡Estoy harta! - ¡Cállate!
Éste es el trato. Le das a Chris otra oportunidad.
Después, si la caga, yo mismo te ayudaré a establecerte por tu cuenta,
yo solo, donde quieras.
Te llevas a Dominick.
Soy hombre de palabra. Pero ahora...
vas a darle otra oportunidad.
Limpia esto y vete a casa.
Limpia esto. ¡Vete a casa!
Dame todo lo que tengas.
Un día te van a matar por esa chorrada.
Tú, no.
Viene solo. Que entre.
Vincent, eh, tío.
Éste es mi hermano, Richard. Vincent.
Encantado.
¿Qué tienes para mí?
Antes de hablar de eso, hay una banda que roba coches en la playa.
En la trasera de una tienda de embellecedores,
si alguien quiere pasar por allí este fin de semana,
encontrarán dos Turbos y un 911 Slope.
¿Quieres desembarazarte de la competencia?
Soy un buen ciudadano.
Y yo soy el pato Donald.
¿Tienes algo que decirme?
Escucha, amigo.
¿Cómo coño sé que si te digo lo que quieres saber...
tú harás lo que yo necesito?
Hanna es un tío legal.
No soy tu amigo, soplón de mierda.
Y lo sabes porque te lo digo yo...
¡en cuanto oiga lo que tienes que decirme!
Vete a la puta mierda.
¿Me entiendes?
Arriesgo mi vida contándote esto.
¡Arriesgas tu vida paseando al perro!
Vale, tío,
estuve en chirona con un tipo.
Cumplió dos o tres años. Salió y después me lo encontré.
¿Y?
Es un fanático de la acción.
Si no hubiera dicho nada, no habría pensado nada, pero...
no hacía más que decirme que no había hecho nada...
y que no pasaba nada, y toda esa mierda.
Entonces supe, ahí mismo,
que ese tío se traía algo entre manos.
Cojonudo.
Albert, ¿qué te pasa?
Me haces venir aquí, y me haces perder el tiempo así.
¿Viste a un tipo por la calle, a un ex presidiario?
Exacto.
Vaya, estoy...
alucinado, no te jode.
¿Qué quieres por eso, ingresar en el FBI?
¿Vas a investigar lo de los Porsches?
¿Me está tomando el pelo?
Hazme caso.
Ese Bocas va en serio.
No es ningún pringado.
¿Qué has dicho?
"Bocas." ¿Qué significa eso?
Así llama a la gente: "Bocas".
Háblame de él.
Mide 1,80,
tiene muchos tatuajes de la cárcel.
Tiene un pavo real de la hostia, aquí.
¿Cómo se llama?
Cheritto.
Michael Cheritto.
Treinta y tres detenciones desde 1976.
Once por robo a mano armada, tres condenas.
Cumplió 2 años de una condena de 3 a 5 en Attica.
Tres años en Marion.
Cinco en Folsom, al reducirle la pena a homicidio involuntario.
El expediente tiene 5 cm.
¿Quién está contigo?
- Drucker. Y Schwartz. - Di al SIS...
que quiero vigilancia completa. 24 horas. Día y noche.
Nunca cerramos. Abrimos todos los días.
Pinchad el coche, la casa, el trabajo.
Si sale o se sienta, como en un restaurante,
quiero fotos de con quién sale y con quién se sienta.
Y que luego los investiguéis. Si están fichados, seguidles la pista.
Lo quiero todo en marcha para mañana por la noche.
Pon las manos donde pueda verlas.
Yo te digo qué debes hacer.
Y cómo.
Con la mano derecha, sólo, sólo con la mano derecha,
coge el paquete y tíralo aquí.
Detrás de ti.
A la derecha.
Roger Van Zant.
¿Quién es?
Ya sabes quién soy.
Sí, lo sé.
He enviado a alguien a entregar el paquete.
No ha llamado. ¿Todo ha ido bien?
Olvida el dinero.
¿Qué?
Que olvides el dinero.
Es mucho dinero. ¿Qué hace? ¿Cómo que olvide el dinero?
¿Que qué hago? Estoy hablando al vacío.
No le entiendo.
Al otro lado de la línea hay un hombre muerto.
¿Te gusta?
Mira qué anillo.
¿Lo sabías?
Estás loco.
¿Te gusta?
- Es precioso. - Muy bonito.
No le preguntes de dónde lo ha sacado.
¿Qué quieres ser de mayor?
No lo sé.
Igual que yo.
Yo tampoco lo sé.
¿Diga?
Soy yo.
No sabía si llamarías.
He estado ocupado.
¿Puedo verte?
Temía que hubiera sido sólo...
una noche.
Para mí no lo fue.
Ya, para mí tampoco.
¿Puedo ir a tu casa?
Sí.
Te veo enseguida.
Parece una puta convención.
- ¿Quién es el Bocas? - El grande.
Tenemos dos transmisores.
Uno en el volante, otro entre el motor y el salpicadero.
Vamos.
¿Le has dicho buenas noches a Neil?
El rubio es Chris Shiherlis.
El SIS lo tiene controlado. Ha pinchado el teléfono de su casa.
Cheritto ha pasado por el depósito de metales preciosos 3 veces.
Platino, plata y lingotes de oro y plata.
Sammy y yo creemos que ése será su próximo golpe.
¿Quién es el solitario?
Es la primera vez que lo vemos.
Todavía no lo hemos seguido.
¿A qué esperáis?
Cuando esos tipos atraviesen el umbral del golpe que estén preparando,
se van a llevar la sorpresa de su vida.
Cariño, tengo que irme.
Has disfrutado conmigo, ¿eh?
Eres cojonudo.
Un tío legal.
Me estás mintiendo. Sé cuándo la gente me miente.
No estoy mintiendo.
Eres un pedazo de tío.
Una fiera en la cama.
Ha sido el mejor polvo de mi joven vida.
Ahora tengo que volver a la calle, encanto.
No sabes mentir.
¿De qué estás hablando?
No sabes qué está pasando.
La Parca ha venido a visitarte.
¿Dónde has estado?
En Pelican Bay, vigilancia intensiva.
En Folsom, ala B.
Soy un vaquero...
que busca cualquier cosa, si es fuerte.
Billy me dijo que viniera a verte.
Por eso estoy aquí.
¿Por qué no llamas a este tío?
Siempre coloca a la gente.
Gracias.
Hacéis una pareja perfecta.
Conocí a un chaval en el colegio.
Se llamaba Raoul no sé qué.
Podía ponerse los dedos así, uno encima de otro.
Y se ponía los párpados del revés.
No puedo dejar de tocarte. Ésa es la verdad.
Eso es lo que me gusta de ti,
tu lado salvaje.
Mujer.
Espero que sea muy importante.
AVISO 1
Por Raoul.
Sí, Vincent Hanna.
Tarifas semanales
La hemos encontrado así.
¿Edad?
Dieciséis o diecisiete años. Lleva aquí unas seis horas.
¿Cómo ha muerto?
Le han aplastado la cabeza, como a las otras. Hematoma cerebral.
¿Quiénes son?
La madre y los hermanos.
- ¿Qué hacen aquí? - Una metedura de pata.
En el hotel conocían a la chica y han llamado a la familia.
A ver.
Qué bonito.
Mi intuición me dice que si analizamos el semen será el mismo tío,
así que es un asesino múltiple al que tú acabarás deteniendo.
¿Ha conseguido algo el sheriff?
Aún no.
¡Suéltenme!
¡Dios mío!
¿Dónde está?
Tranquilícese, cálmese.
Vamos, tranquila.
No pasa nada.
¿Dónde está mi niña?
¿Dónde está?
Tengo que saber qué ha pasado.
Supongo que era algo importante.
¿Por qué no has dejado que Bosko te llevara a casa?
No quería estropearles la noche también a ellos.
¿Qué ha pasado?
Mejor que no lo sepas.
Me gustaría saber qué hay detrás de esa mirada tan triste.
Yo no hago eso. Y lo sabes. Vámonos.
Nunca me dijiste que me excluirías.
Cuando nos juntamos, te dije...
que tendrías que compartirme...
con toda la mala gente y las cosas feas de este planeta.
Y acepté las condiciones...
porque te quiero.
Te quiero gordo, calvo, con dinero, sin dinero, conduciendo un autobús.
No me importa.
Pero tienes que estar presente, como un tío normal.
Eso es compartir. Esto no es compartir, son las sobras.
Debería llegar a casa y decir:
"Hola, cariño. ¿Sabes? Hoy he entrado en una casa...
"y un yonqui hijo de puta había frito a su hijo en el microondas...
"porque lloraba demasiado, vamos a compartirlo.
"Venga, vamos a compartirlo y al compartirlo...
"disiparemos toda esa mierda abyecta en una especie de catarsis".
¿Te parece bien?
A mí, no.
¿Sabes por qué?
Porque prefieres la rutina de todos los días.
Follamos y no hablas.
Porque tengo que aferrarme a mi angustia.
La conservo...
porque la necesito. Me mantiene fuerte, alerta.
Donde tengo que estar.
No vives conmigo.
Vives entre los restos de gente muerta.
Estudias el terreno.
Buscas señales de paso,
el rastro de tu presa...
y entonces la cazas.
Es lo único que te importa.
El resto es la porquería que dejas por el camino.
Lo que no entiendo es por qué no puedo dejarte.
Vámonos, cariño.
He conocido al encargado.
¿Es el dueño?
He estado en chirona por lo que ese cabrón hace a diario.
¿No puedes aguantar hasta que encuentres otra cosa?
¿Puedes hacerlo?
No se ha inventado nada que no pueda aguantar.
¿Por qué sigues saliendo conmigo?
Porque estoy orgullosa de ti.
¿Estás orgullosa de mí?
¿Por qué demonios estás orgullosa de mí?
Vámonos a casa.
¿Qué hacías allí?
Estaba esquiando.
Intentaba esquiar.
Eso es lo que se hace allí. Vas a esquiar...
y conoces gente.
Intentas pasarlo bien.
- ¿Te divertiste? - No.
¿Por qué no?
No se me da bien conocer gente.
Me conociste a mí.
Pasó sin haberlo pensado.
Tal vez por eso...
No, es porque eres maravillosa.
Vente conmigo un tiempo.
¿Adónde?
A Nueva Zelanda.
¿Cuándo?
Tenemos que ir por separado. Podemos quedar allí.
Pero mi trabajo...
Tengo dinero. No necesitas dinero.
Podrías abrir un estudio y trabajar allí.
No lo sé.
¿Qué quieres saber?
¿Estás casado?
¿Qué?
Eso es lo último que estoy, casado.
Mi vida iba a ir por el peor camino.
Y entonces, de repente,
aparece alguien como tú.
No me conoces.
Sé lo suficiente.
Ven conmigo.
¿Qué te pasa?
Nada. No me pasa nada. ¿Vendrás?
Sí.
Bien.
Hola, cariño.
¿Has olvidado que tu madre iba a venir a recogerte?
No.
Entonces, ¿qué pasa?
Quería estar sola.
Venga sube, te llevo a casa.
¿Qué pasa?
Señor.
El capitán Jackson quiere saber qué pasa.
No pasa nada. No uses la radio.
Técnica.
Àbrete sésamo. Ahí mismo.
Ahí está.
METALES VALIOSOS DE INVERSlÔN
¡Nos vamos!
Ya casi estoy.
¡Nos vamos! ¡Ya!
Lo ha oído.
Atención.
- Sale uno. - Espere, capitán.
Vincent, no lleva nada.
Ya lo veo.
- Vamos. - No hasta que mi jefe lo diga.
No llevan nada, ninguno de los dos.
- Deja que se vayan. - ¿Qué dices?
Podemos detenerlos...
¿Por qué?
Todavía no han robado nada.
Les acusan de un delito menor, cumplen seis meses y salen.
Ni hablar.
No pienso aguantar la bronca de mi jefe. No van a ninguna parte.
Eso es exactamente lo que van a hacer. Se van. Es mi operación.
Tengo el mando táctico, que sustituye a tu rango.
Se marchan y tú vas a dejar que se vayan. ¡Joder!
A trabajar.
¿La poli de Los Àngeles, el FBI, qué? ¿De dónde coño ha salido esa pasma?
Tal vez conocían el lugar y no a nosotros.
Porque lo han robado un par de veces.
Suponed que tienen nuestros teléfonos y direcciones, que ahora nos están viendo.
Aquí mismo. Suponedlo todo.
¿Cómo vamos a pagar el golpe del banco?
Eso es cosa mía.
¿Y Van Zant?
¿Quieres hacerle la guerra a Van Zant con la poli pisándonos los talones?
No, quiero mis 750.
Tengo más motivación para cargarme a Van Zant que vosotros. Es un puto lujo.
La cuestión es atracar el banco o largarnos ahora.
Sin ir a casa, sin hacer las maletas, nada.
Dentro de 30 segundos se va cada uno por su lado. Y punto.
Vale la pena arriesgarse por el banco.
Yo lo necesito, hermano.
Deberíamos quedarnos y atracarlo. Yo entonces lo dejo.
Estoy contigo, Neil. En lo que sea.
- Lo que sea. - Esta vez no.
Esta vez estás solo.
¿Crees que es lo mejor?
Tengo planes, después me marcho. La recompensa merece la pena.
Pero a ti, Elaine te cuida bien. Tienes dinero ahorrado.
Bonos, propiedad inmobiliaria.
Yo que tú, sería listo y lo dejaría todo.
Para mí...
la acción es la chispa de la vida.
Estoy con vosotros.
Sí, claro.
Vámonos.
Que les den, vamos a hacerlo.
Vamos. Tenemos mucho trabajo.
Tim, luego te llamo.
- ¿Qué desean? - ¿Eres Alan Marciano?
¿Quién coño es usted?
¿Que quién soy?
Teniente Vincent Hanna, policía de Los Àngeles.
¿Los Àngeles? Esto es Las Vegas. Ni siquiera tiene jurisdicción aquí.
¿Saben quién soy? Estoy bien relacionado.
La policía de Las Vegas va a detenerte.
Te extraditan a Newark por orden judicial por contrabando de tabaco...
desde Carolina del Norte hace tres años...
o trabajas para nosotros.
Eso es lo que hay.
Es muy sencillo.
Mierda.
Charlene Shiherlis.
¿Quién?
¿Qué eres, una puta lechuza?
La mujer a la que le decías obscenidades por teléfono la semana pasada.
No pueden relacionarme con ella.
¿Quién lo necesita? Ya estás metido en un avión hacia Nueva Jersey, gilipollas.
¿Por qué me liaría con esa zorra?
¡Porque tiene un buen culo!
Y estás metido hasta el cuello en él.
Joder.
Soy violento, ¿verdad?
Cuando pienso en culos,
en culos de mujer,
pierdo la cabeza.
¿Y?
Nada especial.
Lo único que quiero...
es a su marido y a su puta banda.
Trabajarás con el sargento Drucker.
La calle San Clemente y Hermosa,
ahí pasamos la verja. Ése es el acceso.
De acuerdo.
Los sistemas de seguridad aquí no valen nada.
Puente St. Vincent Thomas, vía de escape número uno.
La número dos.
Por ahí. Por Anaheim a la 110.
Bien.
¿Entendido?
Bien. Vámonos.
Estaban mirando hacia atrás...
en esta dirección.
¿Un contenedor?
¿Robar algo que hay que acarrear?
Demasiado visible y pequeño para ellos.
Hay una refinería de petróleo y una chatarrería.
La refinería paga con cheques.
No hay dinero en efectivo.
La chatarrería igual.
¿Robarán tapacubos?
Una refinería y una chatarrería.
¿Qué coño pasa aquí?
Eso intentamos averiguar.
Creíamos que lo teníamos.
Tengo una idea...
de lo que estaban mirando.
¿Queréis saber qué están mirando?
¿Ese tío es increíble o alucinante?
Es un buen equipo.
¿Sabéis qué están mirando?
¿Qué?
A nosotros.
La policía de Los Àngeles.
El departamento de policía.
Nos han pillado.
¡Sí!
¡Muy bien!
¡Muy bien, cabrón!
¿Kelso ha cumplido?
Sí, con esto puedes construir un banco.
Se apellida Hanna.
Se llama Vincent.
He untado a un sargento con 500 pavos.
Hanna te está siguiendo.
Ha pinchado los coches. La casa de Michael y Shiherlis.
La tuya, no. Por la noche te pierden.
Es un fanático de su trabajo.
Licenciado. Cuerpo de marines.
Teniente de Robos y Homicidios.
Ha detenido a bandas importantes. Mató a Frankie en Chicago.
Era un puto maníaco.
Antes trabajaba en Narcóticos.
Divorciado dos veces. Su actual mujer es Justine.
Por él hay tanta vigilancia policial.
El sargento...
dice que a Hanna le caes bien,
cree que eres una estrella. Que trabajas bien, de primera.
Imagínate si será inteligente para pensar eso.
Tan divertido como un infarto.
¿Tres matrimonios? ¿Crees que eso significa que le gusta estar en casa?
Significa que es uno de ésos...
que ronda toda la noche entregado a su trabajo.
Con él y tanta policía deberías olvidarlo.
Merece la pena.
Ese tío puede pillarte o no.
No puedes cometer ni un error.
¿Estás seguro?
Sí.
Vamos al garaje.
¿Adónde vamos?
¿Adónde vas?
Voy a salir.
¿En qué frecuencia?
TAC 9.
Van hacia el norte, dirección aeropuerto, por la 405. Cuatro unidades de tierra.
Aquí Vincent Hanna, en Aire 18. ¿Con quién hablo?
Aquí JJ. Estoy en Aire 40.
Richard Glover está conmigo. Estamos en la 105, hacia el este,
cerca de la 110.
¿Vigilancia trasera y frontal?
Tengo dos unidades delante y tres detrás.
Que una me recoja en la vía de acceso de Vermont.
Vamos.
¿Estoy a 90 m? ¿Lejos o cerca?
A 270 metros, carril central.
¿Qué tal?
¿Qué te parece si te invito a un café?
Claro. Vamos.
Sígueme.
Siete años en Folsom.
Tres años aislado.
Antes de esto, en McNeil.
¿McNeil es tan dura como dicen?
¿Quieres hacerte criminalista?
¿Quieres volver a la cárcel?
He perseguido a muchas bandas. Tíos que la han cagado y han vuelto al talego.
¿Es tu caso?
Serían bandas de gilipollas.
De todo tipo.
¿Me ves atracando licorerías con "Nacido para perder" tatuado en el pecho?
No.
Muy bien.
No voy a volver a la cárcel.
Entonces deja de robar.
Hago lo que mejor sé hacer:
Robar. Tú haces lo que mejor sabes hacer: Intentar detener a tipos como yo.
¿Nunca has querido tener una vida normal?
¿Qué coño es eso? ¿Barbacoas y partidos de béisbol?
Sí.
¿Tu vida es así?
¿Mi vida? No, mi vida...
Mi vida es un completo desastre.
Tengo una hijastra que está hecha polvo...
porque su verdadero padre es un gilipollas elevado al cubo.
Tengo una esposa.
Estamos pasando una crisis en nuestro matrimonio.
Mi tercer matrimonio.
Porque me paso la vida persiguiendo a tipos como tú.
Así es mi vida.
Un tío me dijo en una ocasión:
"No te ates a nada que no puedas abandonar en 30 segundos...
"si ves a la policía a la vuelta de la esquina".
Si me sigues y tienes que moverte cuando yo me muevo,
¿cómo pretendes mantener un matrimonio?
Un argumento muy interesante.
¿Eres monje?
Tengo una mujer.
¿Qué le dices?
Que soy viajante.
Entonces, si me vieras aparecer a la vuelta de la esquina,
¿la abandonarías?
¿Sin despedirte de ella?
Como debe ser.
Me parece muy frívolo.
Así son las cosas.
Es así, o mejor que los dos nos dediquemos a otra cosa.
No sé hacer nada más.
Yo tampoco.
Ni quiero.
Yo tampoco.
Sabes, tengo un sueño recurrente.
Estoy sentado en una mesa, en un gran banquete, y...
todas las víctimas de los asesinatos en los que he trabajado están allí,
mirándome, con los ojos negros...
porque tuvieron enormes hemorragias por las heridas de la cabeza.
Ahí están esos cuerpos hinchados...
porque los he encontrado a las dos semanas de haber palmado.
Los vecinos avisaron por el hedor...
y ahí están,
sentados a la mesa.
¿Qué dicen?
Nada.
¿No hablan?
No tienen nada que decir.
Nos miramos unos a otros.
Me miran a mí...
y eso es todo. Ése es el sueño.
Yo tengo un sueño en el que me ahogo.
Tengo que despertarme y respirar o me moriré durmiendo.
¿Sabes qué quiere decir?
No tener el tiempo suficiente.
¿El tiempo suficiente...
para hacer lo que quieres hacer?
Exacto.
¿Lo estás haciendo ahora?
No, todavía no.
Sabes, estamos aquí sentados...
como si fuéramos viejos amigos.
Tú haces lo que haces, y yo lo que tengo que hacer.
Ahora que nos hemos visto cara a cara,
si estoy allí y tengo que matarte,
no me va a gustar.
Pero te diré una cosa,
si tengo que elegir entre tú...
y un pobre desgraciado a cuya mujer vas a dejar viuda,
amigo,
acabarás muerto.
Yo tengo otra percepción de las cosas.
¿Y si tú me cercas...
y yo tengo que matarte a ti?
Porque pase lo que pase,
no te interpondrás en mi camino.
Nos hemos visto cara a cara.
Pero no dudaré.
Ni un segundo.
Tal vez tenga que ser así.
O...
¿quién sabe?
Tal vez no volvamos a vernos.
Los hemos perdido.
¿Qué?
Los hemos perdido.
¿Qué queréis decir?
Chris se ha escabullido.
No habla de sus robos...
así que no puedo conseguir nada de Marciano. Acabo de intentarlo.
- ¿Y Cheritto? - Lo mismo.
Han puesto transmisores en un autobús a San Clemente.
¿Han eludido toda la vigilancia?
Sí. Al mismo tiempo. A las 21:00.
¡He tomado café con McCauley hace media hora!
Os hemos oído.
Después McCauley ha ido al aeropuerto, donde los micros no funcionan.
El coche sigue ahí. Ha desaparecido.
¿Alguien tiene idea de dónde coño está esa gente?
¿Alguna noticia suya?
Nada. Y eso me preocupa. ¿Dónde está ese tío?
Este tío...
va a ayudarnos a encontrarlo.
Dice que conoce a McCauley.
¿Quién eres?
Waingro.
Me llamo Waingro.
He estado viviendo en este despacho. ¿Lo conoces bien?
Hemos dado unos cuantos golpes juntos.
¿Por qué no sé nada de él?
Supongo que ahora estará ocupado.
Pero es muy meticuloso.
No va a olvidarse de ti.
Me tranquiliza.
Podría hacer un par de gestiones.
Te resultaría de gran ayuda.
¿Reconoces al cocinero?
No.
Folsom.
Bloque D. Compartía celda con Dobie Rush.
Todavía no he tenido descanso.
Cisco y Pancho no han venido.
Saca la basura. Friega la parte trasera.
Ya descansarás luego.
Capullo.
¡Plato listo!
¿Dónde demonios está?
Quiero ver si el coche está en el aparcamiento.
Yo también.
Espera.
Utiliza una cabina. Llama al 103-7206.
¿Dónde estás?
Estoy rodeado de polis, tío, parezco un traje barato.
No consigo esquivarlos.
¿Saben que los ves?
Van paralelos a mí.
Puedo volver a intentarlo.
¿Cómo vamos a saber que lo has conseguido?
Si no lo logras, los tenemos aquí.
Vete a Ventura.
Sácalos de aquí.
Lo siento. La última cosa que quería hacer era decepcionarte.
Plato listo.
Neil, tío. ¿Cómo estás?
¿Qué pasa?
¿Qué haces aquí?
Estoy buscando un chófer que controle los escáneres de la policía.
Ahora mismo, hoy.
¿Recuerdas cómo se hace?
Sí, claro.
¿Eres legal?
Sabes que soy legal.
Una respuesta: Sí o no. Ahora mismo.
Sí, tío. Qué coño. Acepto.
Fuera dentro de cinco minutos.
¿Qué se está quemando?
¿Qué pasa?
¿Adónde crees que vas?
¡No te muevas! ¡Manos arriba!
¡Manos arriba!
¡Manos arriba! ¡Ahora mismo!
¡De rodillas!
¡Las llaves!
¡De rodillas!
¡Pónganse ahí!
¡Date la vuelta!
¡Las manos atrás!
¡Agáchense!
¡Abajo!
¡Agáchense!
- ¡Abajo! - ¡Las llaves! ¡Las llaves!
¡No se levanten!
No queremos hacerles daño. Sólo queremos el dinero del banco.
Su dinero está asegurado por el gobierno. No perderán nada.
Piensen en sus familias.
No arriesguen su vida por ser héroes.
Siéntense en el suelo y pongan las manos en la cabeza. Si alguien se siente mal,
o tiene problemas de corazón, que se apoye en la pared.
La llave.
¿Qué llave?
¡Siéntense y no se muevan!
Siéntese. No se mueva. Que sangre.
Agáchense. Abajo, abajo, abajo.
¡Agachen la cabeza!
¿Estáis trabajando en un tal Neil McCauley?
Ha llamado un soplón, Hugh Benny, sobre un banco.
¡Far East National Bank, 11:30!
Quiero un control en Figueroa y la Quinta...
y otro al norte de Flower, en la Sexta.
Ya están saliendo.
Tenemos que cogerlos en el coche.
Esperad a que estén todos dentro.
Tiros limpios. Cubríos las espaldas.
¡Policía! ¡Apártense!
¡Apártense! Agáchense.
Apártense. Abajo. Agáchense.
¡Lo hemos conseguido!
¡Apártense!
¡Agáchate!
¡Sube al coche!
¡Arranca!
¡Ahora!
¡Vamos!
¡Agáchese!
¡Todos abajo! ¡Agáchense! ¡Ahora!
Ven conmigo.
Ya estás a salvo.
Tragedia en un barrio de Los Àngeles. Un atraco se ha extendido a la calle.
Claudia Newman, en directo, en la escena del crimen.
Esta tarde, el terror ha cundido en la calle por un atraco fallido.
Con las calles llenas de gente y niños, la policía y los ladrones armados...
Perdone, camarero.
La noticia más importante de esta noche: Robo, persecución y muerte.
Un barrio de Los Àngeles se ha visto sacudido por un atraco...
que ha acabado en homicidio y terror.
Michael Cheritto,
uno de los cuatro implicados en el atraco fallido, ha muerto en la escena.
Ha resultado muerto...
otro sospechoso, Donald Breedan, por las heridas de bala sufridas...
durante el largo tiroteo entre la policía y los sospechosos.
Sujétalo.
Tranquilo.
¿Y?
Ha perdido sangre y está conmocionado.
Te voy a dar morfina para el dolor.
¿Cuál es el diagnóstico?
Sobre todo está dañado el tejido. Eso está bien.
Tiene la clavícula fracturada. ¿Podéis descansar?
Seis o siete horas.
- ¿Sólo? - Sólo.
Quítate la camisa.
¿Qué?
Que te quites la camisa.
Es un regalo de mi hija.
Me importa una mierda. Quítatela.
Escúchame.
Nate va a venir a buscarte. Va a llevarte a su casa.
¿Dónde está Charlene?
Tenemos que irnos de aquí. Hemos salido en las noticias de las seis.
No me marcho sin ella.
Piénsatelo.
Nos vemos en casa de Nate.
¿Adónde vas?
A averiguar si el plan de huida se ha jodido, como todo lo demás.
¿Quién ha sido?
¿Quién no estaba?
Trejo.
Nos vemos en casa de Nate.
¿Todavía me quieres?
Pues ven aquí ahora mismo a recogerme. A Dominick y a mí.
Muy bien, cariño.
Estoy allí en dos horas.
De acuerdo.
Maldito seas, Chris.
Maldito seas.
Te vas en avión a Los Àngeles.
De acuerdo.
¿Por qué lo has hecho? ¿Qué ha pasado?
- Me han pillado. - ¿Quién?
¿Dónde está Anna?
Está muerta.
También Michael y Breedan, el tipo que te sustituyó.
¿Quién ha sido?
Cogieron a Anna, tío.
¿Quién?
Waingro.
¿Él solo?
- Para alguien. - ¿Quién?
El otro para el que trabajaba.
Van Zant.
¿Van Zant?
¿Estás seguro?
Van Zant.
¿Les has dicho cómo vamos a escapar?
No creo.
Venga.
No me acuerdo.
Voy a llamar a un médico.
No voy a salir de ésta.
No siento nada.
Mi Anna está muerta.
Está muerta.
No me dejes así.
Por favor, tío.
No me dejes así.
¿Estás en un móvil? Usa una cabina.
Es nuevo.
El tío vive en Hillside Terrace, Encino.
10725.
¿Y Chris?
Está conmigo, en mi casa.
Ahora busca a Waingro, ¿vale?
¿Tienes tiempo?
Lo sacaré de donde sea.
Necesito otro plan de huida.
¿Se ha jodido?
¿Cómo puedo estar seguro?
Lo tendrás.
Cuídate.
Charlene Shiherlis.
Drucker tiene una casa segura en Venice para esconderla.
El transporte de Neil.
Coge el teléfono. Alguien le está preparando un plan seguro, en algún sitio.
¿No crees que ya tenía un plan?
Claro. Pero necesita otro.
¿Tú te fiarías del que tenías después de esta tarde?
¿Quién es el soplón?
Es un informante de un poli. Nos dio la pista del banco.
Sobre Neil McCauley.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Ocho o diez horas hasta que prepare otra huida. Después, se ha ido, adiós.
¡Vendiste a McCauley! ¿Cómo lo sabías?
¿Quién te lo dijo?
¿Quién te lo dijo, soplón de mierda?
¿Quién?
Waingro, ¿dónde está?
¿Dónde?
¿Cómo voy a saberlo?
Bueno...
¿qué tenemos aquí?
Qué bonita, ¿eh?
Hijo de puta.
Me dijiste que querías dejarlo todo. Tienes miedo, ¿no?
¿Quieres dejarlo? Ésta es la manera.
- ¿Qué sacas tú? - No necesito una mujer de mierda.
¿Cómo me he metido en esto?
Tranquilo.
Ya me has oído. Ha tenido una vida difícil.
Prepárale una copa.
En el armario encima del fregadero.
Que le den.
Será mejor que entres ahí y no salgas.
Mira.
Soy el sargento Drucker, Homicidios.
¿Quiere poner a Dominick en el dormitorio?
Se queda conmigo.
¿Y ahora qué?
Tiene razón.
¿Quiere dejarlo todo? Ésta es la manera.
¿Cree que tiene que traicionar a Chris?
No me joda.
Exactamente. Tendría que hacerlo.
Si no traiciona a Chris, es injusta con Dominick.
Porque se quedará huérfano cuando vaya a la cárcel por cómplice.
Como no tiene abuelos, se criará en hogares de acogida...
y reformatorios.
Un día roba un coche.
Y después acaba en academias de delincuentes, como Chino y Tracy.
Ya se le ha jodido la vida.
Ya sabe cómo es porque ha pasado por eso.
Dominick aún no ha tenido la oportunidad de elegir su vida. Chris sí.
Si traiciona a Chris, es libre.
Puede hacerlo...
por su hijo, para poder criarlo.
¿Qué más me vende?
Todo lo que quiera.
Pero no tengo que venderle esto, lo sabe. Esto se vende solo.
Tengo noticias.
Drucker está en la dos.
Espera un momento.
Drucker está en la otra línea.
Pásanoslo.
Adelante.
Vincent, soy yo.
Una respuesta. ¿Cuál va a ser?
Aquí estamos preparados. Va a hacer la llamada.
Bien. Así están las cosas.
Hugh Benny se ha reformado, ha dejado su díscola vida...
y se ha transformado en un buen ciudadano convertido.
Al parecer, un vaquero llamado Waingro delató a Neil.
Waingro trabajó en la banda de Neil, y después para un blanqueador de dinero.
Van Zant.
Ahora mismo, hay unidades en casa de Van Zant...
porque le han pegado un tiro esta noche.
Si Neil persigue a alguien más, tiene que ser Waingro.
Waingro acaba de coger una suite en el Airport Marquis...
con el nombre de Jamieson.
Está allí ahora. Decídselo a avaladores de fianzas, corredores de apuestas,
oficiales de misiones y chivatos de todo el condado.
Cualquiera que pueda hacer correr la noticia. Desplegad un equipo en el hotel,
y comprobad sus llamadas cada 30 minutos.
Tal vez Neil vaya a por él.
¿Cómo te encuentras?
Hecho polvo, pero sobreviviré.
Está aquí.
Neil sigue aquí.
Lo siento.
¿Cuánto tiempo?
Siete, ocho horas máximo.
¿Qué has hecho?
¿Has sido tú?
No vendo metales.
Habría salido bien, podrías haberte ido después. Ahora ya no.
Tenemos que irnos juntos.
¿Esa otra gente estaba contigo?
Mi amigo, Michael...
sabía el riesgo que corría.
Cuando llueve, te mojas.
Haz las maletas. Nos vamos.
¿Por qué me has hecho esto?
Todo va a salir bien.
¿Entiendes?
Todo va a salir bien.
Hay un Camaro en esta dirección, nivel D, plaza 18.
Algo de dinero.
¿Cuándo se acabará?
Dentro de 22 horas.
- Entonces saldremos de aquí limpios. - ¿Cuándo dejarás que me marche?
Vete ahora.
¿Quieres irte? Ahí está la puerta.
¿Me dejarás marcharme después?
Será diferente.
¿Me entiendes?
Ya está listo.
Éste es mi amigo Ralph.
No me has dicho que estabas...
¡Dios mío!
¿Dónde está Lauren?
En casa de Lisa-Beth.
Esto no es asunto mío. Lo siento.
¿Por qué?
Siéntate.
¿Ni siquiera te enfadas?
Estoy enfadado.
Estoy muy enfadado, Ralph.
Puedes tirarte a mi mujer, si ella quiere.
Puedes repantigarte en su sofá.
En la casa posmoderna,
postecnológica de mierda de su ex marido,
si quieres.
Pero no permitiré que veas...
mi puto...
televisor.
Por el amor de Dios.
Deja ese televisor donde estaba.
- Nunca te he engañado, zorra. - Deberías haberlo hecho.
- ¿Debería? - Eres responsable de esto.
Hice que Ralph te follara porque me hace sentirme bien.
Nuestra situación es absurda.
¡Cállate, Ralph! ¡Siéntate!
¿Por qué tengo que explicarte nada?
Digo lo que pienso y hago lo que digo.
Qué admirable.
- Tú dirás. - Pero nada de esto va con nosotros.
No.
Puede que esté colgada de maría y Prozac,
pero tú pasas por nuestra vida como un muerto.
Ahora tengo que rebajarme con Ralph para acabar contigo.
Pasaportes, cheques de viaje, tarjetas.
El avión...
terminal de chárteres, aeropuerto de Los Àngeles, hangar 17.
Código de identificación 1011 Sierra.
Aterriza,
te espera cinco minutos y desaparece.
El avión pasará el control de la FAA. Ha presentado plan de vuelo, todo.
¿Dónde está Chris?
Se ha ido.
¿Qué?
Dice que se va por su cuenta. Ha ido por Charlene.
- ¿Le trajiste aquí? - Sí.
¿Qué ha pasado?
Estamos en un país libre.
Llámame a las nueve...
para ver si todo va bien.
De acuerdo.
Ya no sé lo que estoy haciendo.
Sé que la vida es corta.
Cualquier tiempo que consigas es una suerte.
¿Quieres irte?
Puedes irte ahora...
tú sola.
Tú sola puedes decidir venir conmigo.
Sólo sé que...
para mí ya no tiene sentido ir a ninguna parte...
si tengo que ir solo,
sin ti.
Tengo una oportunidad.
Espero.
Sal.
- Venga. - ¡Cállate!
Sal un segundo a la ventana,
y todo habrá terminado.
Eh, tío...
¿sabes dónde puedo alquilar una casa por aquí?
En el ultramarinos hay carteles.
No es él.
No es Chris.
Unidad dos, aquí central.
Paradlo en la calle.
Identificadlo.
Es John Peterson.
DNI válido. El coche está registrado...
a nombre de Bukowski, Gene.
Lo he comprobado.
Está limpio.
Dejad que se vaya.
Recibido.
Gracias. Que pase una buena noche.
Falsa alarma.
¿Quiere un café mientras esperamos?
Sí, muy amable.
¿Qué tenéis?
No pasa nada.
Hola, soy Vincent.
¿Qué tenéis?
No pasa nada. Waingro ha ido a buscar hielo.
Eso es todo.
¿Sabéis una cosa?
Neil se ha largado.
Ha volado como un pájaro.
¿Cómo lo sabes?
¡Nos quedan cebos!
- ¡Tal vez tiempo! - ¿Qué tenemos?
¿Qué tenemos?
Bon voyage, hijo de puta.
Eras muy bueno.
Me voy al hotel.
Voy a darme una ducha...
y voy a dormir un mes entero.
A ver.
Venga.
Mierda.
Qué puto desastre.
Los hijos de puta se matan a diario.
Tú no, cariño.
Tú no.
¿Dónde puede estar? Se llama Lauren.
Lauren Gustafson, y se supone que tiene que estar aquí.
Necesito ayuda...
Estás conmigo.
Te pondrás bien, te lo juro. No pasa nada, cariño.
¡Un médico!
¡Vamos! ¡Necesito un médico!
- Aquí está tu madre. - Tranquilícese.
- ¿Ha tomado alguna droga? - Estoy tranquilo. No.
Quiero un traumatólogo y un cirujano vascular.
Creo que se ha cortado las dos arterias. Casi no le sentía el pulso.
Le ha bajado la tensión.
Y la respiración. Hay que intubarla.
Ya está listo.
¿Cuándo la han visto por última vez?
No lo sé.
¿Dónde la ha encontrado?
En la bañera.
Solución salina intravenosa grande.
Cortad esas hemorragias.
Dos unidades de 0 negativo. Análisis de sangre, seis unidades.
¿Dónde están los de respiración? Necesitamos más ayuda. Que bajen.
Rayos-X listos para hacerle unas placas después de intubarla.
Su hija ha salido del quirófano y está en recuperación.
Las constantes vitales son estables.
El cirujano vendrá a hablar con ustedes enseguida.
¿Está bien?
Sí, está bien.
Se recuperará.
Se pondrá bien.
¡Hija mía! ¿Por qué se ha hecho esto?
Mira lo que ha hecho. Mira lo que se ha hecho.
Tranquila. Se pondrá bien.
Estoy aquí. No voy a ninguna parte.
¿Entiendes? No voy a ninguna parte.
Soy yo.
El avión está en el aire. Vas bien de tiempo.
Todavía no tengo piloto,
pero debes confiar en mí.
Tengo que decirte...
otra cosa.
El tipo que buscas está en el Marquis con el nombre de Jamieson, si aún te importa,
aunque supongo que no.
Has acertado.
Hasta la vista, hermano.
Cuídate.
Eres libre.
Cuídate.
¿Qué pasa?
Nada.
Somos libres.
Tengo que ocuparme de un asunto.
¿Hay tiempo?
Hay tiempo.
Ahora vuelvo. No apagues el motor.
Recepción.
Servicio de habitaciones.
Un tal Jamieson pidió un sándwich. Se han equivocado de habitación. ¿Cuál es?
- Siempre hacen lo mismo. - Lo sé.
1735.
Gracias.
Atención, por favor.
Se ha activado la alarma antincendios.
Que no cunda el pánico.
No cojan los ascensores.
Me quedo aquí.
Voy a comprobar las escaleras. Si hay humo, vengo a avisarte.
¿Y su padre? ¿Lo llamo?
Está en Sierra Nevada.
Y te ha elegido a ti.
Ha elegido tu casa.
No es justo lo que le ha pasado.
No.
¿Hay alguna manera...
de que lo nuestro pueda funcionar?
Ojalá pudiera decir que sí, ya lo sabes.
Pero...
al final...
es como tú dijiste:
Sólo soy...
lo que persigo.
No soy lo que tú quieres, Justine.
Vete, si tienes que irte.
Me quedo.
Estoy bien. Puedo arreglármelas sola.
Pero ten cuidado.
Llámame aquí. Que sepa que estás bien.
¿De acuerdo?
Seguridad. Hay fuego en el tercero.
Tenemos que evacuar todos los pisos.
No puedo irme de aquí.
¿Por qué no lo discutimos, hermano?
Está aquí, en el 17.
Mírame.
¡Mírame!
¡Policía! ¡No te muevas!
¡Las manos en la cabeza!
Cámbiame al TAC 5.
Casals,
JJ...
Drucker, JJ...
Estoy en el vestíbulo, en el hueco de la escalera.
¿Cómo está la cosa?
Los equipos están subiendo los demás ascensores al piso 17.
Los ascensores están descontrolados por la alarma antincendios.
Bien. Corto.
Dame ese rifle.
Te dije que no iba a volver nunca.
Ya.
Spanish - Castilian