Cariño, ¿lista para tu primer día de trabajo con papá?
- ¡Rápido, papi! - Está bien.
DOS LOCAS EN FUGA
¡Feliz Halloween!
Igualmente, oficial Cooper.
¡Sí!
¿De dónde salió esa basura?
Tenemos que movernos rápido.
10-24, amenaza de bomba.
10-71, tiroteo.
Él no huele como Santa.
Eres muy bonita.
Gracias, cariño, tú también.
- Gracias, papi. - Diviértete.
Regresaremos a las 10:00.
¿8:30? A las 8:00.
Regresamos a las 8:00.
Todas las unidades respondan un 10-15.
Recibido. Disturbio.
¡Alto! ¡Policía!
¡Dios mío!
¡Oficial de policía, permiso!
¡Abra paso ¡Mueva su vehículo!
¡Vuelva a su auto, señor! Vuelva a su vehículo.
¿Qué crees que haces?
Puedo explicar.
Sé que no está bien dejar a medias una...
Cita. Una primera cita.
Y esperaba más de un hombre de Conocer Cristianos.
Es que...
No lo tomes a mal.
...eres un poco intensa.
¿Intensa? ¿En qué sentido?
Dije que debía irme temprano, y pusiste tu arma sobre la mesa.
No, no. Eso fue como:
"No te vayas hasta lograr una segunda cita".
- Debía ser gracioso. - No lo fue.
Bueno, te perseguía porque dejaste tu billetera.
Está bien, gracias.
Caminaré hasta mi auto.
Bueno.
- ¡Adiós! - Adiós.
Olvidaste pagar la cuenta.
¡Maldita sea!
Pensé que este iba a funcionar.
ÚLTIMA HORA
Desde "Texas" Un gran avance...
ARRESTADO EN DALLAS.
...en el caso contra el líder del carel Vicente Cortez.
Según fuentes, alguien del cartel...
...está listo para declarar contra el violento criminal.
Saldré en unas horas.
Jamás me perderé el cumpleaños de mi hija.
Cortez es sospechoso en más de 100 homicidios...
...en el dominio del tráfico de drogas con EE.UU.
Las autoridades han dicho que es "intocable" hasta ahora.
¿Desde cuándo es ilegal bailar desnudo afuera de mi casa?
- Hola Coop. - No, espere.
- Sabes que no tengo tiempo para esto. - Un segundo.
Más despacio. Mis piernas son más cortas que las suyas.
Detective Hauser, vuelva aquí. Conoce el protocolo.
Toda evidencia debe presentarse en un sobre de manila adecuado.
Esto es peligroso. Alguien podría lastimarse.
¿Te enfrentas a muchos peligros aquí, Coop?
Pues a decir verdad, sí.
El otro día en un bolso de lona había un mapache vivo.
Pudo haber tenido rabia.
O algo peor.
Herpes de mapache.
Es muy contagioso.
¿Qué se siente?
Me imagino que el animalito sentirá un ardor en la región genital.
Oficial Cooper, repórtese en la oficina del capitán Emmett.
Lo siento, chicos.
Me gustaría seguir hablando, pero el capitán me necesita.
Cuidado con la cabeza, detective.
Iba a decir. "¿Qué se siente ser una secretaria glorificada?"
Cooper, el sub-alguacil Jackson, de Dallas.
Con todo respeto, capitán Emmett, sé quién es el sub-alguacil Jackson.
- Y es un honor conocerlo, señor. - Gracias.
Lo que diré es confidencial.
- ¿De acuerdo? - Sí, señor.
¿Sabes quién es Felipe Rivas?
Sí. Es el principal lugarteniente del cartel Cortez.
Desde 1989, se encarga de sus finanzas, ósea, lavado de dinero.
Es conocido como El Banquero. El Dulce Amable...
...El prestamista, El lava dinero...
...El Chapo. La Chuleta, La Chalupa...
Está bien.
Riva y su esposa declararán contra Cortez.
Pero Cortez ha matado a todos nuestros testigos potenciales.
Por eso solo nosotros tres podemos saberlo.
Ha comprado gente en todas partes.
Mañana, el alguacil Jackson escoltará a Rivas Dallas...
...para que declare al día siguiente a las 8:00 a.m.
Y tú...
...vas a ir con él.
¿Yo?
Chicles de Nicotina.
¿Quiere que vaya a Dallas?
La ley requiere a una escolta mujer para la Sra. Riva.
Sí, claro. La sección 290.
La Regla Richards.
Sé que llevas mucho esperando una oportunidad para actuar.
Sí, señor.
Y desde el incidente con la pistola eléctrica...
Espere, espere. Un momento.
¿Usted es esa Cooper?
¿La de: "El hizo un Cooper"?
¿La de: "No hagas un Cooper"?
Seguía el protocolo, señor.
Encontré la fuente del ruido.
- ¿Y las llaves? - ¡Mato por ir adelante!
¡Suelte el arma!
¡Dios mío!
¿Por qué hizo eso?
¿Por qué?
¡Él solo quería sentarse adelante!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Dios.
Lo sien...
Lo siento.
Pensé que era un mito urbano.
¿Nunca oyó decir que alguien mata por sentarse adelante?
Negativo, señor. Nunca he oído ese término utilizado así.
Mira, solo tienes que ocuparte de la esposa de Riva.
- Sí. - ¿Está bien?
Mantenla calmada, llévala al baño si lo necesita.
Capitán, ¿sabemos si la Srta. Riva es menopáusica?
Sí, porque he estado siguiendo su ciclo...
...y comparándolo con el calendario lunar.
- ¿Sí? ¿Me da la tabla? - ¡No!
Fuera de aquí. Vete, fuera.
Gracias, sub-Alguacil.
- ¿Capitán Emmett? - Sí, Cooper.
No es que no agradezca la oportunidad, señor...
...pero esto parece una misión muy importante para mi regreso.
Cooper.
Tú estás cortada con la misma tijera que el mejor policía que ha habido.
Gracias, señor.
Es hora de hacer sentir orgulloso a tu padre.
Solo trata de no complicarte, ¿sí?
Capitán Emmett. No lo decepcionaré.
Lo sé, Cooper.
¡Capitán Jackson!
El capitán Emmet dijo que el transporte era a las 11:00 a.m.
Al paso que vamos, llegaremos más de una hora antes.
Hay riesgo de que Rivas escape. Llegar temprano evitaría que huya.
Vamos 50Km sobre el límite de velocidad, lo cual es ilegal. Y...
Ya, ya, Cooper, Cooper.
Eres conversadora.
Mira, sucede que hoy es tu día de suerte.
¿Por qué?
Puedes salir de tu castigo y estás conmigo, cariño.
Así que baja la cabeza...
- ...apaga tu radio... - Muy bien.
...y guarda la pistola eléctrica. ¿Sí, jefa?
- Entendido. - Está bien.
Trata de no enamorarte de mí.
Está bien. Entendido.
Espere, eso era un chiste.
Está bien.
Eres linda. Eres linda.
Señora Riva.
Soy el sub- alguacil Jackson, vine por usted y su esposo.
Llegan temprano.
- ¿Quién es? - Sr. Riva, soy la oficial Cooper...
No se preocupe. Nadie sabe que estamos aquí.
Ella está aquí por su esposa.
¿Está lista para salir?
Ya no estoy tan seguro da la Protección de Testigos.
¿Y por qué?
¿Cómo se dice en inglés?
¿Boca de mierda?
El gobierno de EE. UU. lo tiene traficando en vídeo.
Solo tiene dos opciones:
Ir a Dallas y declarar contra Cortez ante el jurado...
...o ir a la cárcel el resto de su vida.
Déjeme preguntarle algo sobre la Protección de Testigos.
Muy bien.
Si voy a Ohio, ¿mi esposa se puede ir a...
...cuál es el lugar más lejano de Ohio?
San Diego.
- Con seguridad, San Diego. - San Diego.
Cooper, ve por su esposa.
10-80, la testigo. Entendido.
¿Señora Riva?
Estoy anunciando mi entrada a su domicilio privado.
Soy la agente Cooper. Voy a escoltarla a Dallas.
Seguramente no me vio.
La vi.
- Sra. Riva, soy policía. - Ay, por favor...
...mírese, es diminuta. Parece un perrito que meto en el bolso.
Señora, tengo la altura mínima para una mujer de mi peso.
¡Quítese!
Nos tenemos que ir.
El protocolo dice que debe empacar lo esencial.
No necesitará todos esos zapatos.
Son torpes y poco prácticos.
¿Qué zapatos lleva usted, eh?
Llevo zapatos negros.
Zapatos negros de uniforme.
No. Esos son zapatos de hombre.
Mi marido usa los mismos.
Felicitaciones, agente lesbiana...
...usa los zapatos de un cobarde que odio.
Entiendo que esto sea difícil para alguien como usted.
¿Qué diablos significa eso?
Es alguien a quien le gustan muchas cosas.
Ah, solo me importan las cosas.
No. Sra., no quise decir eso.
Lo que trataba de...
Por ejemplo...
...eso quizá lo podría dejar en casa.
¿Qué? ¿Esto?
Fui Miss Plátano 2004.
Mi prima Rosa perdió dos dedos tratando de quitármela de la cabeza.
No iré a ninguna parte sin esto.
¿Sabe que la Protección de Testigos se trata de tener otra identidad?
¿Por qué te tardas?
¡No me hagas subir!
¿Y qué harás, matarme con declaraciones?
¿Le gustaría que neutralizara la situación?
Quédese aquí.
Tú sabes qué hacer.
10-30.
¡Maldita sea!
¡Oye, al suelo!
Dios, está pasando.
No hagas un Cooper, Cooper.
¿A dónde vas?
Trato de salvarlo.
¡También estoy tratando de salvarme!
¿Quién diablos son ustedes?
¿Esto es un chiste?
¿Parece un chiste?
- ¿Quién los mandó? - ¿Quién los mandó a ustedes?
¡Dios mío!
¡Copper!
Ve al auto y pide refuerzos.
- Te cubro. - ¡Bien!
¡Ve!
¡Rápido, vámonos!
- ¿Dónde está? - Ya nos encargaremos de ella.
¡Se están escapando! ¡Vamos, vámonos!
¡Cuidado! ¡Dispara!
¡Al suelo!
- ¡A tu izquierda! - ¡Se están escapando!
Oh, dios mío.
Sra. Riva.
¡Separémonos! ¡Registremos la casa!
¡Señora Riva!
Señora Riva.
Dios mío, Sra. Riva. ¿Está herida?
No, idiota estúpida. Estoy escondida.
¡Fuera de aquí, gringa!
Incautaré su vehículo personal.
¿Qué?
Está en peligro.
Según el Código Penal de Texas, sección 38...
...incautaré su vehículo.
- Póngase el cinturón, iré rápido. - ¿Qué?
- ¡Agárrese! - ¡No, no!
Tranquila, la llevaré a un sitio seguro.
- ¡Dese prisa! - ¡Está bien!
Cálmese, señora.
¡Cállese! ¡Acelere!
¡Maldita sea!
¿Qué pasa?
Cálmese, señora. Todo estará bien.
¿Y mi marido?
Todo va a estar bien, excepto su marido.
Lamento tener que decirle esto, pero...
...él está muerto.
- ¿Por qué? - Está bien.
Trate de mantener la calma.
¿Por qué?
¡Señora!
¡Tendrá que volver a meterse al vehículo!
Dios mío.
Jesús Ángel. ¿Dónde estás cuando te necesito?
¡Es normal buscar consuelo en este momento...
...y buscar a Dios o a Jesús, pero no puede tocarme!
¡Soy viuda!
¡Escúcheme!
!Escuche!
Perdí mi radio, así que tendrá que llamar al 911.
Tendrá que reportar un 10-12 y dos 10-60.
Solicitará un detective.
No puedo usarlo. Creo que necesita contraseña.
- ¡No haga eso! - Sí. Sí.
Marque 1139.
Después de 911.
Después de dos 10-2...
¡No! ¡Olvide eso!
Un 10-12 y dos 10-60.
Muévase. Vamos.
Algo malo le pasó al teléfono.
¿Qué? ¿Qué?
No.
Está bien.
Voy a buscar un teléfono.
Está bien.
¡Señora Riva!
Debe permanecer en su vehículo y mantener la calma.
¿Yo? ¿Qué clase de policía pendeja eres?
¡Me tienes que llevar a casa!
¿Qué...? ¿Me vas a multar?
Me estás protegiendo una agente de tránsito.
No, anoto los detalles relevantes...
...en mi registro de incidentes antes de olvidarlos.
¿Este es tu primer día?
¡Llévame a casa!
No toque mi registro.
El protocolo dice que debo contactar mi comisaría.
¿Tiene un teléfono?
¡Sí!
Lo empaqué.
Con mi computadora...
...con mi disquete...
...mientras corría para salvarme.
Sra. Riva, ¿A dónde va?
Me largo antes de que Cortez me encuentre...
...y cosa mi cara a un balón de fútbol.
Está en estado de shock y no piensa con claridad.
Acaban de asesinar a mi marido...
...y ahora me buscarán a mí.
¡Debe quedarse aquí esperando los refuerzos!
¡Aquí soy un blanco fácil!
¡Señora Riva, regrese!
¡Le advierto!
No quería hacer esto...
...pero me obliga a tomar medidas extremas.
Mi misión es protegerla.
Mi misión es llevarla a Dallas a las 8:00 a.m.
Y terminará la misión.
¡Eres pequeña pero muy intensa!
Debo contactar a mi comisaría.
Por favor.
Sí, señora.
Eran dos grupos de asesinos.
Parecieron sorprenderse mutuamente.
Un grupo latino, posible cartel.
El otro grupo, caucásico...
...con máscaras.
Muy bien. Tiene un agente muerto y 4 sospechosos sin identificar.
- Entendido. - No, espere.
Uno de los hombres caucásicos tenía una marca identificadora.
La tenía en la muñeca izquierda.
La dibujé en mi registro.
Libreta. Eso es una libreta.
Y ese es mi auto, no un "ve-y-culo".
"Quédese en su 've-y-culo".
- Hablo con la central. - Es un auto. Dilo.
- Cállese. - Me vuelve loca tu forma de hablar.
Parece un buda, sentado en una ola.
O un frasco de salsa de barbacoa con dos serpientes.
O un muñeco de nieve, derritiéndose en la lluvia.
Posiblemente un cacahuate en un charco.
Es una vaca.
Estoy hablando.
Es un longhorn.
Iba a ser la mascota estatal...
...pero se decidieron por el armadillo.
¿Qué?
¿La morena no puede leer un libro?
Olvídelo.
Parece un longhorn.
El tatuaje era un longhorn.
Bien, enviaremos agentes para traerlas inmediatamente.
Sí, señora. Esperaremos aquí.
Bien. Buen trabajo policial, Sr. "Sherlock Holmes".
Bien.
Gracias a Dios. Aquí viene la caballería.
Vaya, Coop.
Hoy te tiraron al fuego.
Detective Hauser. Me alegra mucho que estén aquí.
Eso fue un desastre.
Pero registré todos los detalles y traté de seguir el protocolo.
Coop, nos encargaremos.
Tienes suerte de estar viva.
Lo bueno es que la policía recuperó casquillos de bala y ADN.
Salvaste a esta vieja.
¿"Vieja"?
Supondré que eso significa: 'Gracias por salvarme".
Y de nada. Sra. Riva.
Súbanse atrás con nosotros, iremos todos juntos.
Sí, señor.
Bastante bien para una secretaria.
No se preocupe, Sra. Riva.
Estará en Dallas en tres horas.
Habla Hauser.
Llamé hace 20 minutos. Sí salieron de la comisaría...
...debieron conducir a 290 km/h. para llegar tan rápido.
¿Con quién estás hablando?
Tienen tres cuartos de gasolina en el tanque.
A un máximo de 144 Km/h...
...quiere decir que estaban a 48 Km, o sea que probablemente vinieron...
¡Hauser!
Tengo que colgar.
Sí.
Choque de puños. Buen trabajo policial, amigo.
Tenemos que escapar, nos van a matar.
Dixon, vámonos.
- ¿Qué? - Son los asesinos de las máscaras.
- ¿Quiénes? - Confía en mí. Sígueme.
No, señora. No tengo ningún artículo de tocador femenino.
¿Artículo de toqui-qué?
¿Cuál es el problema?
La Sra. Riva tiene un problema con un asunto femenino.
Probablemente de "Tampones".
¿En serio?
Sí. Llegó mi comadre.
Llegó su comadre.
¿No se pueden aguantar?
No, no funciona así, detective. No es así.
No, verá, una vez al mes, mi útero suelta su revestimiento.
Suelta. Una vez al mes.
Para que los óvulos...
Y los óvulos.
...desciendan al chocho.
Dios mío.
El chorro pone...
No, hay líquidos...
Y otros líquidos que van ahí.
¿De qué habla?
Así que, por favor, llévenme a un baño ahora mismo...
...o aquí atrás será la segunda escena del crimen...
...que van a limpiar hoy.
- No tiene que describirlo. Pero están acostumbrados, ¿no?
Por favor, basta.
Coop, te dejaré salir.
Está bien. Vamos.
¿Ahí hay un revestimiento?
- Volvemos en seguida. - Sí.
- Mamacita, ¿a dónde vas tan rápido? - ¿Mamacita?
¡Tenemos el periodo!
No quieres saberlo.
Hay una ventana. Voy primero.
Ve, ve.
- No puedo. - ¡Empuja con las piernas!
- ¡Con las piernas! - ¡No puedo!
¿Por qué tienes el cuerpo así?
Necesito un punto de apoyo.
¿Dónde está? No lo encuentro.
Necesito fuerza en la parte superior.
- ¡Empuja! - Está bien, espere.
Subiré mi cuerpo, y lo empujaré hacia afuera.
¡Sube, sube!
¡Sube! Te ayudaré.
Sube, sube.
- ¡Bájame. - ¡No, no!
¿Qué?
- Dixon está ahí. - ¿Por qué no le disparaste?
- ¡No le dispararé a un policía! - Pero ellos a nosotras sí.
- Tengo una idea. - ¿Qué?
- Será ruidoso. - ¿Qué?
¡Venga, venga! Ayúdenos.
!Ayúdele a subir!
¡Dixon! ¡Dixon!, vamos!
¡Levántame al contar dos!
- ¿Qué? ¿A la una? - ¡Uno! ¡Dos! ¡Ya!
No, digo que empuje a la una, luego dos...
¡Cállate! ¡Sube!
Subiré.
- A mí, a mí. - Está bien.
¡A mí!
¡Levántate! ¡Ayúdame!
¡Levántate y ayúdame!
Fuera de mi camino.
- ¡Alto! - ¡Atrás, Ricitos de Oro!
- ¡Deprisa! - Hálame!
¡Vamos!
¡Estoy tratando! ¡Tengo cuerpo de mujer!
¡Cáigame encima como un saco se papas!
Abra paso.
Tú ve allá.
Uno, dos.
Dixon.
- ¿Qué estás pensando? - ¡Piernas!
¡Yo me encargo!
¡Alto, Cooper!
No... ¡No!
¿Qué haces?
- ¡Vamos! - ¡No! ¡Mi maleta!
- Hauser, me atacaron. - ¡Vamos! ¡Levántate!
Me atacaron.
- ¡Espera! - ¡Vamos!
¡Vamos!
Deprisa.
- ¿Qué pasa? - No sé.
- No tiene sentido. - ¡Conduce!
¡Deja de hablar y conduce!
¡Cuidado señor!
Me tengo que calmar.
¿Cómo pudieron?
¿Por qué lo harían?
Dios mío. No entiendo.
10-30, agente en problemas.
10-31, tiroteo en curso.
10-32...
¿Qué estás haciendo ahora?
Es para relajarse.
Funciona de maravilla.
Es que no entiendo. No tiene sentido.
Tiene que haber una explicación.
Sí, la explicación es que son policías malos.
¿Qué es eso?
- Ay, no. - No. No, no.
No.
¡Rayos!
Sí, este es el que siempre se recalienta.
Parece que solo necesitamos agua y estaremos bien.
¿Oye eso?
No. ¿Qué?
Señora Riva.
¿Está ocultando un dispositivo de comunicación en su área pectoral?
¿En mi qué?
¿En mis senos? No.
Y estoy harta de esas acusaciones racistas.
¡Siempre tuvo un celular!
Inaceptable. ¡Ahora, entréguemelo!
Está bien, lo saco yo.
No te lo di porque incautas todo lo que ves.
¿Ves?
Hay un sitio web. Rastrea los escáneres de la policía.
Tengo que oír lo que oyen Dixon y Hauser para podernos adelantar.
Calle Jefferson Norte, 4921.
Daniella Riva, una mujer latina, de aproximadamente 40 años.
¡Cuarenta!
Fue vista huyendo del lugar en un Cadillac convertible rojo 1968.
Creen que viajo con una fugitiva.
La agente es considerada armada y extremadamente peligrosa.
¿"Yo" Se trata de ellos.
A la agente Cooper la describen de 1,50 m. y pelo rubio.
¿Qué? ¿Yo?
Creen que yo viajo con una fugitiva.
Asesinó a un alguacil. Prepárense para disparar al verla.
Así es como rastreamos fugitivos.
- Debo pensar. ¿Qué haré? - Suerte limpiando tu nombre.
Estaré en México...
¿Creen que soy criminal? Iré a Dallas a aclararlo.
...con una copa y un pasaporte falso.
No sé qué hacer.
Señora Riva.
Escúcheme, Sra. Riva.
Lo más inteligente es cambiar de ropa, dejar el auto...
...e incautar no nuevo para llegar a Dallas.
Todo el mundo la busca.
Morirá antes del atardecer.
No tengo que caerle bien, pero soy su mejor probabilidad de sobrevivir.
¿Qué diablos es eso?
Felipe debió haber puesto polvo de hornear en el auto.
¿Cuánto polvo de hornear?
No sé. Tal vez unos 42 kilos.
¿Qué? ¡Te dije que no era mío! ¡Te dije que no robaras nada!
¡Dios! ¿Se quiere callar un condenado minuto?
¿Están bien?
Tomé esa curva demasiado rápido.
¿Qué diablos es esa cosa blanca?
- Polvo de hornear. - Polvo de hornear.
Somos pasteleras. Tostadas, pastelillos, tartas.
- Pastelillos. - Tostadas.
Tostadas, pastelillos, tartas.
Llamaré a la policía.
¡No! Yo soy la maldita policía. ¿No ve?
No hay grandes daños. Puede irse.
Pero destruí su auto.
¡Le dije que se puede ir!
Pero necesito que nos deje donde podamos comprar...
...ropa a un precio razonable. Sobre todo, a un precio razonable.
Ya te había dicho eso, ¿verdad?
El accidente me tiene acelerada.
- Si no les importa ir en un camión viejo. - ¡Sí! ¡Vamos!
¡Límpiate la nariz!
¡Quítese!
A los 5 años, mi color favorito era el azul. A los 6 años, era a cuadros.
A los 7, vi a dos ardillas besándose y las vi mucho tiempo.
Mucho tiempo. Wayne. Aún me siento rara por eso.
¡Es nuestra parada!
AUTOSERVICIO
Wayne, eres el mejor amigo que he tenido.
Wayne es una serpiente.
¿Me escuchó? Creo que sí.
Agente Cara cortada, contrólate.
Agente de policía, abran paso.
Tengo tanta sed. Mi cuerpo parece un desierto.
Esto podría ser perfecto. Debemos cambiar de ropa.
Qué ganchos tas resbaladizos, como con un revestimiento.
Y me sudan mucho las manos, es raro.
¿Hace calor aquí? Parece la superficie del Sol.
Así eres más divertida, pero debes calmarte.
Estuve en una situación difícil. Tengo mucha adrenalina. Mire como salto.
Normalmente no puedo hacer esto.
¡Ve?
¡Sí!
¡No!
Vamos a necesitar esto, y esto.
- Contrólate. ¡No necesitamos eso! - ¡Y esto! ¡Y eso!
Sé que no es práctico, pero quizá debamos pescar comida.
¡O hacer un pararrayos! ¡Un casco!
Por favor. Concéntrate. ¡Necesitamos ropa!
¡Sí!
¿Qué tal si pruebas con algo completamente diferente...
...a lo que eres?
¿Qué tal...
...una mujer?
¡Perfecto! Y usted puede ser un vaquero.
Qué estrecho.
¿Un vaquero?
Buen plan. ¡Funcionará!
Seré una mujer y usted un vaquero. Nadie espera eso.
Debería aprender a tejer.
Podría tejer un suéter o una casa. ¿Necesitamos cortinas?
Parece de noche, pero sé que es día.
Es de día. Como las Vegas.
¡Qué calor!
¿Qué es eso blanco?
Mi ropa interior.
¡No es ropa interior, es un pañal!
Me gusta tener mucha cobertura.
Vamos, hombre. Se nos acaba el tiempo.
Me siento como balón desinflado.
¿Por qué está así? Debería estar de incógnito.
No verse igual a esa foto en televisión. Dios mío.
Todas las autoridades de Texas las están buscando.
La agente Cooper sabe lo correcto...
...y sabemos que se entregará.
La policía aún continúa buscando a las dos sospechosas.
- La oficial Cooper, de 1,47 m. - Por favor.
La otra sospechosa, una latina de 45 años...
¿De 45?
Debemos salir de aquí.
Con ese celular, podría llamar al capitán Emmett.
No se puede.
Nos reconocerá.
¿Cómo pagaremos sin que nos vea?
Yo me encargo de eso.
Aquí tienes.
Dios. Debemos salir de aquí.
- ¿Por qué? - Ahora. ¡Vamos!
Vamos. Por aquí.
¡Hola!
¡Vamos! Súbete!
- ¿Qué fue eso? - Los hombres de Cortez.
¿Qué?
Tranquila. No nos vieron.
Está bien.
Cuando se detenga...
...vamos a incautar el vehículo.
¡Ven aquí, muchacho! ¡Oye! Ven aquí.
Mírate.
Salgo primero, y después dé la vuelta y espérame.
¿Estás conduciendo un auto?
Y buscas una vaca para ordeñar mientras te maquillas.
Pero no se ve bien, entiendes un radio diminuta y... ¿Qué?
¡Olvídalo! ¡Vamos!
¡Y deja eso!
¡No! No me iré sin mi maleta.
¿Qué tiene ahí?
¡No niña!
¿Otro kilo de polvo para hornear?
¡No te llevarás esto!
Entonces no me moveré.
Zapatos. ¿Harás que nos maten por unos zapatos?
No son simples zapatos.
Son regalos de mi hermano en Colombia.
Es todo lo que me queda de él.
Se metió en problemas con la gente equivocada.
Le pidió ayuda a la policía...
...y terminó muerto.
¿Querías saber por qué odio a la policía? Por eso.
Así que si me quieres llevar a Dallas a morir, está bien.
Pero me vas a llevar con mi maleta.
Lo siento.
No lo sabía.
Pero no soy como esos policías. Puedes confiar en mí.
Y debes dejar de tratarme como a una policía novata estúpida...
...que no sabe lo que hace.
Entonces tú debes dejar de tratarme como una criminal.
Está bien.
Sígueme.
¡Bingo! ¡Las tengo! Señora Riva, vamos a ir...
¿Quién diablos eres y qué haces en mi camioneta?
Aléjate de ahí. Señorita.
De acuerdo, de acuerdo.
Me llamo...
Me llamo Nancy...
...Reagan.
Claro.
Sonará ridículo, pero así me pusieron mis padres.
Déjeme explicar. Mi amiga y yo somos veterinarias y vinimos...
Cállate. Yo tengo el arma.
Lo siento. Sé que no le caigo bien.
¡Pero seguro que no quiere que me maten!
Debiste pensar eso antes.
Sé que estás enojado, pero ¿podemos hablar razonablemente?
¡Cariñito?
¡Ahí estás!
¡Dulzura!
¡Te he buscado por todas partes!
¿Quién... quién es esa?
¡Hola! Soy la Dra. Shannon.
Soy su amante.
¿Qué?
Tuvimos una pequeña pelea, ya se imaginará de quién fue la culpa.
No fue mi culpa.
Nunca aceptas que es tu culpa.
Nunca hablas de tus sentimientos.
Es como estar enamorada de un muro de ladrillo diminuto.
¿Cómo diablos le entiende?
- Es muy difícil. - No sé.
Normalmente ni sé de qué habla.
Pero usamos el lenguaje corporal.
Eso es mentira. Llamaré a la policía.
No haga eso.
¡No! Esto es intolerable.
Esto es discriminación "fatal".
¿Qué?
¿No puedo ser doctora porque soy colombiana?
¿Y no puedo ser lesbiana porque ella es poco atractiva...
...y tiene bigote y habla como un robotito diminuto?
Le diré una cosa: Ella es mi robotito diminuto raro.
- Y la amo. - ¿Qué está haciendo?
Espera, ¿qué está haciendo?
¡Trato de mostrarle que te amo! ¡Lo distraigo, así no llama a la policía.
- Bésame. A los hombres les encanta. - Sí.
Quiero reportar a dos mujeres sospechosas en mi propiedad.
- ¡No está funcionando! - ¡Actúa sexy!
- Sexy. - Ven.
Hálame en pelo. ¡Eso me gusta!
Me encanta cuando me halas el pelo así.
Me siento sexy.
¡Mi dedo! ¡Dios!
No puedo ser otro Cooper.
¿Cooper... Cooper qué?
¿Dónde está? Tiene que estar por aquí.
¡No puedo creer que me volvió a pasar!
¡Debo encontrar ese dedo!
¡Nos tenemos que ir!
Perrito malo. ¿Qué hiciste?
No.
¡Hannibal!
Me estoy mareando.
- Hannibal. - ¡Acabamos de comer!
Te haré la maniobra de Heimlich, ¿sí?
¡Aquí me caigo!
¡Es mi mano del banjo!
El perro no tiene el dedo.
¿Qué?
¡El perro...
...no tiene el dedo!
¡Está en mi pelo!
- Adios. - Adiós.
Muy bien, tiene dos opciones:
Se queda aquí con nosotras...
...o va al hospital a que le peguen esto.
¡Oiga, vamos!
¡Más despacio!
Espera, vas demasiado rápido.
Podría asegurarme si no hubiera comprado más zapatos de bailarina exótica.
Y no se me olvidó que trato de escapar.
Cómo pude creer esa historia estúpida sobre su hermano.
Debe ser un banquero en Miami.
La historia es cierta, aunque haya tratado de escaparme.
¡Y volví para salvarte...
...así que de nada!
¡No te daré las gracias!
No creo...
¡No creo que pueda lograrlo!
Lo vas a lograr.
Esta mañana me desperté y mataron a mi compañero.
Me han incriminado, disparado y perseguido.
Un tipo se voló el dedo y le hice la Heimlich a su perro.
Te dejé pasar a segunda base conmigo, o tal vez fue tercera.
Nunca he tenido claras las bases.
No estamos ni cerca de Dallas, y la policía nos arrestará ahora.
¡Ahora, mueva el trasero!
¡Llaves! ¡Tengo las llaves!
¡Gracias a Dios!
¡Desnalgada nos vas a matar!
Abre la ventana o pon música.
De acuerdo.
Las dos fugitivas continúan prófugas. La policía está...
Mi nombre es por esa canción.
¿Te llamas "Canción Mala"?
Qué grosera.
¿Sabes cuál es tu problema?
Aquí vamos. Me concentro tanto que me cuesta...
...relacionarme con la gente cuando hay algo que hacer.
¡Exactamente!
Ese es precisamente tu problema.
- ¡10-520, soy aburrida! - Por favor no te burles de mí.
10-45, tengo razón y tú no.
Me relaja repetir mis números.
Obviamente no sirve, es por eso no veo un anillo en tu dedo.
No sabes nada de mí.
Te besé.
Vi tu ropa interior.
Sé todo lo que hay que saber.
No es asunto tuyo.
Pero la otra noche tuve una cita.
- ¿De verdad? - Sí, así fue.
¿Y qué tal?
Pasó lo que pasa cuando un hombre sale con una mujer...
...y los dos se sienten mutuamente atraídos.
De todas formas no querría tus consejos.
¿Y...?
¿Qué?
- ¿Eso significa lo que creo? - ¿Jugaste con su pollo y los huevos?
Dios mío. No puedo.
¿Le hiciste una llave de pirata?
¿Qué es una llave pirata?
No sé qué es eso. Es horripilante.
Bueno. Depende de quién sea el pirata.
La cita no salió bien.
Nunca sale bien.
Tiendo a atraer hombres que huyen de mí.
No sé por qué.
- ¿Qué fue eso? - ¡No sé!
¿Qué es eso?
Dios. Es una persona.
- Ayúdame a sacarlo. - Es un hombre-persona bueno.
¿Está muerto? Huele a muerto.
No, creo que solo está borracho.
¿El procedimiento es tocarle todas sus partes masculinas?
Tiene una tobillera electrónica.
Con eso nos pueden rastrear.
Tenemos que quitársela.
No. Tengo una idea mejor.
Le voy a cortar el pie.
¿Es esa la mejor idea?
¿Qué diablos están haciendo?
Nada. No estamos haciendo nada.
Solo te vamos a cortar el pie.
- ¿Qué? - Calma.
Sé qué lo hice mal con mi primo Eugenio.
Murió desangrado a los dos días, pero...
...lo hizo bajo sus propios términos.
Con un trago en la mano y como un hombre libre.
Vamos hacerlo.
No, nadie le cortará el pie a nadie.
Ahora, cálmense y díganme.
¿Dónde diablos estoy y quién diablos son?
Soy agente de policía.
Ella es una testigo federal bajo mi custodia.
Sé que parece que no puede proteger nada...
...porque es como My Little pony...
...pero es cierto.
¿Quién es usted? ¿Qué está haciendo?
Me llamo Randy.
Y se robaron mi camioneta.
Un momento.
Sé quiénes son.
Las vi en la televisión.
Sí. Las están buscando.
¡Tengo que usar la piedra!
¡Un momento!
Lo que dicen en la televisión no es cierto.
Debemos ir a Dallas a aclararlo.
Bien.
- ¿"Aclararlo"? - Sí Aclararlo.
¿Vas a recuperar tu trabajo? ¡Y yo terminaré muerta!
- No terminarás muerta. - ¡Nos esperan!
- El gobierno te protegerá. - ¡Ella quiere que vaya y declare!
No para hablar.
¡Para hacer eso, uno tiene que tener cabeza!
No se equivoca.
Si llegamos demasiado pronto, seremos un blanco fácil.
Necesitamos unas horas para ocultarnos.
¿Nos puedes ayudar con eso?
Sí, puedo ayudarles, pero tienes que dejar de apuntarme con eso.
Gracias.
¿Qué?
El casino indígena.
Según la ley tribal, la policía no tiene jurisdicción. Lo sabes.
Podría llevarlas.
Podría conseguirles una habitación. Conozco gente ahí.
Apuesto que sí.
Siempre es así de crítica.
¡Es un criminal!
Ustedes me secuestraron y violaron mi libertad condicional.
¿Me van a dejar aquí?
Sí, ¿por qué no?
Buscan a dos mujeres, ¿verdad?
Pues aquí hay tres personas.
Así que déjenme conducir y ustedes se van atrás.
Puedo ayudarlas. Pero déjame hacerlo.
¿Por qué confiaría en usted?
Porque sé lo que se siente cuando nadie te cree tu historia.
Además, te digo que...
...me gusta tu sonrisa.
No estoy sonriendo.
Entonces tengo algo por qué trabajar.
¿Tienes un destapador?
Ahora sí nos entendemos.
Basta.
Utilizados correctamente los destapadores...
...levantan neumáticos y abren cerraduras.
Y luego lo tiras al río y...
Ya está.
Tienes los peores brazos, tan delgados.
¡Rayos!
Como dije: ¡Lo tiro al río!
Y...
Ya está.
Vamos.
- Buenas noches. - Señor.
Una sospechosa y su rehén están en el área. ¿Ha visto algo sospechoso?
- No he visto nada. - ¿Seguro? Creemos que están cerca.
Bastante seguro.
Está bien.
Estén atentos a dos fugitivas vistas yendo hacia el norte.
Vamos, continúen.
Muéstreme su identificación.
Avance hacia los conos.
¿En serio, le prendiste fuego a un chico?
No, le prendí fuego al hijo del alcalde.
- ¡No es gracioso! - ¿Bromeas? Es súper gracioso.
Está bien.
Supongo que es un poco gracioso.
No me importaría tanto, pero mi padre era muy respetado.
Convertí su apellido en un chiste.
Murió hace unos años.
Estando es servicio.
Lo siento mucho, por su pérdida.
Diré una oración por él.
Gracias.
Lo que yo...
¿Ahora mismo?
Lo único que quería...
Continúa.
Decía que lo único que siempre quise fue ser como él.
Por eso es que siempre actúas como un hombrecito.
Tratas de ser alguien que no eres Debes ser tú misma. Reconócelo.
Pero debo ser dura para ser policía.
Recuperar mi nombre.
No esperes que te lo den, tómalo.
Solo digo que yo ni dejaría que el hecho de tener una "cuca"...
...se interponga en tu sueño.
Un puesto de control. Piensen algo.
- Debemos pasar, escondernos. - Escondernos bajo esta manta.
- ¡Una piel de venado! - Cálmate. Debe ser cazador.
Vamos.
Estamos buscando a dos fugitivas.
Voy a revisar atrás.
Adelante.
Esto huele mal.
No es un venado de verdad. Es un señuelo.
Quizá no haya sido mi mejor idea.
Debemos hacer ruidos de venado.
¿Qué es un ruido de venado?
Ruidos de venado, así como el perro hace:
¡Silencio! ¿Cómo hacen los venados?
Los venados no hacen eso. Si hacen algo, suena así:
¿Bromeas? No es un caballo.
¡Es de la misma familia!
Solo haga el ruido.
Oiga, creo que escucho algo por aquí.
Siga haciendo los ruidos.
¡Dios, creo que está funcionando!
No puedo creer que diga esto, me estoy divirtiendo contigo.
- ¿Sí? - No, claro que no.
Estoy bajo un venado y con la cabeza en tu trasero.
¡Cállate! Busquemos a Randy.
Ese botones me miró raro.
¿Están bien?
Me voy a asear.
Está bien.
Debemos ser discretas.
Puedes descansar un poco y nos vamos al tribunal.
Ya sé, a las 8:00 a.m.
Justo a tiempo para que me vuelen la cabeza.
¿Qué estás haciendo?
Esas cosas cuestan una fortuna.
Habría pensado que te encanta el minibar.
Todo debe sentirse muy normal en tus manitas.
¿Por qué no vas a incautarle comida a tu novio vaquero?
No dignificaré esa afirmación con una respuesta.
Pero soy responsable de tí...
...así que te pediré algo de comida.
Y por desgracia, debo hacer esto.
Porque, como sabe, es posible que se fugue.
Ya vuelvo.
Ven aquí.
- Gracias. - De acuerdo.
Gracias por protegerme.
Bueno, es mi trabajo.
Muchas gracias.
Está bien.
Encenderé el televisor.
Trataron de seducirme con sus asuntos de lesbianas...
...pero soy cristiano, así que no me interesó.
Bueno, eran dos.
Una mujer muy alta con bonita figura...
...y estaba con un chiquillo rubio.
La oficial Cooper mide 1,42 m.
Mido 1,55.
Viaja con una sospechosa de 50 años.
¡Cincuenta!
Toma, lea un libro.
Ya me sé el final.
Como quiera.
¿Hola? ¿Randy?
Hola.
¡Pene! Dios mío.
¡Pene!
- Voy por una toalla. - ¿Qué? Lo siento.
Sí, por favor. Iba a decir eso.
Eso es lo que iba a decir.
La razón por la que vine es la siguiente:
Estoy en una situación laboral muy difícil...
...y mi nivel de azúcar está bajo, y necesito comida.
Y necesito que me la consigas.
Sí.
¿Sí, qué?
Sí, cenaré contigo.
No, yo no dije eso.
Yo no como con convictos.
Yo no ceno con policías corruptos así que estamos empatados.
Y soy de los convictos buenos.
- Eso no existe. - Claro que sí.
A mi hermana le estaba pegando su novio, así que le di una paliza.
Eso no debería ser un de...
Con un bate de beisbol...
Un 10-41 Alfa. Entendido.
Y mi otra hermana salía con un imbécil parecido.
Digamos que es un puno sensible.
Espero que no tengas otra hermana...
...porque tres agresiones, más un historial establecido...
...te dejarán con más que una tobillera electrónica.
Digamos un uniforme.
Anaranjado.
En prisión. Eso es...
¿Por qué me sonríes?
Eres poco intensa.
Oh, he escuchado eso antes.
Me gusta.
¿Sí?
Sí, en serio.
Ahí está.
Valió la pena esperar.
¿Sabes qué? Debo ver una cosa.
No, no, no.
Estoy en servicio, y esa es una situación laboral muy difícil.
Tendrá que esperar, porque el tiempo no espera a nadie.
Aunque esto es lo contrario, el tiempo está esperando a todos.
Pero ningún hombre hará esto.
No quise decir eso.
Quise decir que la sección 428 del Código Penal de Texas...
...prohíbe la fraternización entre un agente... Olvídalo.
¿Por qué se siente tan bien?
¡Ve a traerme comida antes de que me desmaye!
Como digas.
Acaba de pasar algo muy raro.
¡Te vas a enojar!
¿Cómo conseguiste mi pistola?
La tomé de ese abrazo tan patético que me diste.
Dame la llave, me voy.
No es gracioso. Es mi pistola y es de propiedad de la policía.
No iré a Dallas.
Nunca pensé en declarar.
Simplemente me iba a alejar de Felipe para empezar sola.
- ¿Me mintió todo el tiempo? - No.
Sí y no.
Más que todo sí.
Pero eso no importa en este momento.
Esto es una locura.
No debía leer eso.
"El uso constante que la Sra. Riva hace de sus atributos físicos...
...en lugar de su más bien limitada capacidad mental...
...sugiere que puede no saber tanto como desearía la fiscalía".
Decía que no es una criminal.
No, decías que yo era demasiado tonta para ser una criminal.
Esto pasa cuando menosprecias un libro por su portada.
Yo no lo subestimé. La sobreestimé.
Resulta que es justo la persona que creí que era cuando la conocí.
Cállate y quítame esta pulsera barata.
Muévete.
Me estoy moviendo.
Muévete.
¡Necesitarás esto!
- ¡La pistola! ¡Debo tomarla! - ¡No!
No puedo creer que confié en ti.
¡No es mi culpa que bajaras la retaguardia!
- ¡Sí lo es! - ¡No!
- No tendré una pelea de chicas. - ¡Lástima!
¿Cuál fue tu talento para Miss Plátano? ¿Mentir?
Quítate, campesina.
¡Eso está sucio y asqueroso!
Te mostraré sucio, Miss Piggy.
¿Es el control remoto? Está lleno de gérmenes, como un inodoro.
¡Me atoré!
¡Dámela!
Dime por qué pesa tano esa maleta.
¿Qué?
¿Cuántos pares de zapatos hay ahí?
Doce.
Dieciocho, dieciocho.
Muéstrame.
¡Abre la maleta!
Date prisa.
Tú jamás entenderías...
...pero necesitaba los tacones brillantes para salir...
...y los tacones brillantes cuando me quedo en casa...
...y necesito las cuñas de corcho y necesito...
Llevo más de 3 años en Evidencia.
Unos zapatos promedio de mujer pesan media libra.
Ahí debería tener más de 80 pares a lo mucho.
Dame un zapato.
¿De qué está hecho? ¿Platino?
No.
Es de oro blanco y diamantes.
Así era como mi marido entraba dinero a este país...
...como regalos para su esposa vanidosa y tonta.
¿Cuánto vale esa maleta?
No lo sé, tengo capacidad mental muy limitada...
¿Cuánto vale?
Unos 4 millones de dólares.
¿Qué?
Sí, depende de cómo se estén transando las materias primas.
Lo llevaré todo a Evidencia.
Necesitaré muchas bolsas y etiquetas, pero lo lograré.
¡Hola, limpieza!
Servicio de descubierta.
Son Dixon y Hauser.
¡Debemos irnos!
¡De prisa!
¡Abran!
Maldita sea.
¡Rayos! ¡Trae la maleta!
¡Muy bien!
Dixon. ¡Dixon!
Maldita sea. Ve por allá. Iré por acá.
¡Agáchate!
¡Lo intento! Para mí es más lejos.
Las tengo.
Oye, Chiquita, retrocede.
Hauser, no debes hacer esto. Hoy ya mataste a un compañero.
Pero dicen que solo duele la primera vez.
Oigan, iba a...
Te dije que debías quedarte en un escritorio, Coop.
Hijo de...
Te llamaré.
¿Cómo me encontrarás?
¡Buscaré tu matrícula!
Eso me gusta.
¿Viste eso? Vamos a hacer esto.
Tomaremos un taxi o algo así.
Bien, última llamada.
RUIDO VAQUERO GIRA HANGAR RUIDO
Necesito un taxi. Lo siento, es importante.
Hola, me quiero subir a este autobús.
¿De verdad?
Bienvenida a bordo.
Necesito un taxi para Dallas.
¡Oiga!
¡Vuelve aquí!
¡Oiga!
Abran paso.
¡Tengo que subir!
¡Cierre la puerta! Se parece a la policía corrupta del noticiero.
¡No, no! Soy fanática de...
RUIDO VAQUERO
...ruido vaquero.
Soy su fanática más grande y quiero estar con ellos.
- Lo siento, pero este es... - ¡La dejó subir a ella!
¿Ella le prometió algo?
Puedo prometerle lo mismo.
Soy una dama...
Soy una dama que busca acción.
- Viajes para Mayores. - Acción con sexo.
Dar y recibir sexo.
Me voy a tirar a todo el mundo ahí...
...y haré muchas cosas sexuales muy sucias.
Como partir los huevos...
...y hacer la cacería pirata...
...en el área general del trasero.
Se supone que es una llave.
Creo que esto va en la cola.
- Está bien. - Bien.
- Buenos días. - ¿Cómo está señora?
Eso estuvo muy sexi.
No quiero oírlo. De hecho no quiero oír nada de tí.
De aquí a Dallas, en silencio.
Muy bien. Damas y caballeros, vamos a comenzar nuestra gira.
Asegúrense de que sus audífonos estén conectados.
- ¡Me muero por esto! - Sí, para morirnos de aburrimiento.
¿Si tuvo un hermano?
No te mereces saber nada de él.
¿Su marido mató a su hermano?
Tú no entiendes.
¿Por qué no vuelves a tu pequeño escritorio y a tu pequeña vida?
Porque debo hacer un trabajo...
...pero ahora es diferente.
En lugar de ser mi testigo, es mi prisionera.
Y si llegamos a Dallas y no quiere declarar...
...puedes ir directo a la cárcel.
Nunca más vuelvas a hablar así de mi padre.
¿Qué diablos? ¿Hablas español?
¿Qué, la chica blanca no puede tomar clases de español en la secundaria?
Sé todo lo que dijiste de mí.
Y no soy una idiota, ni tengo el trasero plano.
¡Vaya!
No pare. es una orden.
¡Quítese!
¡Dios mío!
¡No!
¿Es nuestro conductor?
¡Está bien!
No alcanzo los pedales.
¡No alcanzo los pedales!
¡Levántate!
¡Siéntete en mí! ¡Conduciré!
¡Siéntate en mí!
Damas y caballeros, incauté el vehículo.
Mantengan los dientes en la boca y sus traseros en los asientos.
Acelera. ¡Acelera!
¡Aquí vienen!
¡Debo sacar mi arma!
- ¡Vamos! - ¡Cooper va conduciendo!
¡Me estás pegando con la cola de caballo! ¡No veo!
¡Es buena conductora!
Ya, la tengo. ¡Está bien!
¡Mueve el pelo! ¡No veo!
Hagámoslo así.
Tu mano está en mi cara.
- ¡Dispara! - ¿Cómo, si no estás estable?
¡Estoy tratando! ¡Se mueve!
¡Necesito un mejor ángulo!
¡Date prisa! ¡Dame el volante!
¡No veo!
¡Creo que le di!
- ¡Vuelve a disparar! - ¡Muévete!
¡Rayos! ¡Mi pistola!
¡Muévete, voy a conducir!
- Yo conduzco! - No, déjame a mí.
¡Espera, está volviendo!
¡Aquí viene!
- ¿Qué hago? - ¡No sé!
Lo vamos a chocar.
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Ya!
¡Lo hicimos!
¡Dios mío!
- ¡Se me atoró el pie! - ¿Qué?
¡No lo puedo sacar!
¡Pisa el freno!
- ¡Pare! - ¡Quítese!
- Cuidado con el camión! - ¡Cuidado!
¡Pisa el freno!
- ¡Otra vez! - ¡Lo logramos!
¡Lo logramos!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¿Todos están bien?
¡Con algunos de ustedes no se sabe!
¡Lo logramos!
¿Es parte de la gira?
¿Está respirando?
¿Tendrá comida?
¿Por qué preguntas eso?
Bueno, no sé.
¿Así es que hiciste matar a tu marido?
Esperen, esperen.
Escribe esto en tu pequeño diario:
Yo no maté a Felipe.
Ellos solo debían secuestrarme y sacarme de ahí.
Dios mío.
Cortez mató a tu hermano, y ahora tratarás de matarlo a él.
No tienes que hacer eso. Enviaremos a Cortez a la cárcel.
La cárcel no es suficiente para ese animal.
Tú me salvaste la vida...
...así que no dejaré que te maten.
Esta es la última vez que te hago algún favor.
No dejaré que te salgas con la tuya.
Así se va hacer.
No vas a tratar de detenerme.
Odiaría verte muerta.
Hagamos un buen equipo.
Sra. Riva, no tiene que hacer esto.
Rayos.
Noticia de última hora sobre Vicente Cortez:
Tras el asesinato del testigo principal, Felipe Riva...
...y la desaparición de su esposa, Daniella Riva...
...sabemos que, al no haber testigos...
...las autoridades no tuvieron más alternativa que liberar a Cortez.
Las fuentes dicen que la hija de Cortez, Teresa, celebrará su quinceañera...
...en el opulento hotel Royal Colfax.
Las autoridades se ven obligadas a vigilar...
Vamos, al menos atrapamos a Dixon y a Hauser.
Fracasé.
No. La mantuviste viva.
No por mucho tiempo.
Matará a Cortez en la quinceañera de su hija.
¿La Sra. Riva?
¿Ahora es una mente criminal?
¿Matará a Cortez?
Es más lista de lo que parece, es difícil creerlo.
Tenemos que hacer algo, Capitán.
Mira. Estás absuelta de todos los cargos.
Tu padre estaría muy orgullosos.
Es hora de que vallas a casa y duermas.
No puedo dormir sabiendo que ella puede matar a alguien o viceversa.
No es jurisdicción nuestra. Ahora es problema de la DEA.
Y aunque tengas razón...
...quizá es así cómo el universo arregla esto.
- Si pudiera ir... - Imposible. Habrá seguridad.
¿Sabes en qué deberías pensar? En tu próximo trabajo.
Estás fuera de Evidencia, Cooper. Felicitaciones.
Ahora, entrega tu reporte. Acepta tu ascenso.
Vete a casa.
Feliz 15o. Cumpleaños. Teresa Cortez.
Da la vuelta.
Está limpia.
Daniella, ¿qué pasó?
He estado preocupadísimo.
Vicente, yo nunca quise declarar.
Le rogué a Felipe que no te traicionara, no me escuchó.
Ahora estoy sola.
Aquí estoy para ti, "cariño".
Veámonos en el cuarto contiguo...
...para poder hablar en privado.
Quiero agradecer tu lealtad.
¿Por qué pareces José Bieber?
¿Cómo entraste?
- Aquí no hay nada. - Sí, nada.
- Ahí no hay nada. - Nada.
- Oh, mi amigo. - Está limpia.
- ¿Qué? - ¡Dijiste que parecía un muchacho.
¡No me refería a eso!
Pero estoy arrasando como hombre.
Claro, ese bigotito falso que te pusiste está perfecto.
No tengo bigote falso.
- Déjame tocarlo. - Ven.
¡Esta es una misión suicida!
- No me importa. - A mí sí.
Es odiosa, y solo entiendo el 30% de lo que dices...
...pero en alguna parte, por ahí, hay un corazón.
No trates de matar a Cortez. Tengo una idea mejor.
Está aquí, en mis calzoncillos.
Está atascado.
¿Quieres que me ponga un micrófono?
Sí, pero no sé dónde lo vamos a poner.
Te dije que te alejaras de mí.
Es demasiado peligroso.
¡Un segundo! Lo haremos juntas.
Crearé una distracción...
...y harás que Cortez confiese que mató a tu hermano.
Lo podemos encerrar por vida.
De acuerdo.
Funciona mejor en la parte superior del muslo.
O en el área pectoral.
¿Lo estás haciendo?
¡Sí! Eso es.
Tienes que meterlo bien adentro.
¡No! ¡Hasta el fondo! Hazlo como te enseñé.
Sepáralas y te lo vuelves a meter. ¡Déjame ver!
¡Pervertido!
¡Fuera de aquí!
Tú y tu bigotito pervertido.
¡Fuera!
¿Tu madre no te enseñó modales?
¡Rayos!
Mira esta foto.
¡Dios mío! Se metió en tu foto.
¡No me había dado cuenta!
Está lindo.
Tal vez te lo presente.
- Debemos volver. - ¡No puede ser!
Perdón, abran paso.
- No arrastres los pies. - Estos zapatos son un peligro.
Muévete.
¡Capitán Emmett!
- Cooper, ¿Qué haces aquí? - Qué bueno que vino.
- Sabía que me creería. - Te dije que fueras a casa.
No va a necesitar su arma ahora.
¿Qué está haciendo?
No sigues órdenes, ¿verdad?
Quizá lo hagas ahora. Afuera, rápido y en silencio.
- No lo puedo creer. - Relájate.
Yo confiaba en usted.
Mi padre confiaba en usted.
Solo saldremos a buscar un sitio para hablar.
No me obligues a usar esto.
¡Damas y caballeros, la señorita Teresa Cortez!
Vamos.
Primero, quiero agradecerles a todos por venir.
Segundo, Elsa Muñez, espero veas esto en YouTube...
...porque no fuiste invitada.
Y así será hasta que te disculpes con Patricia.
Bien, fiesteros. ¡Es hora del baile sorpresa!
Vamos, vamos.
¿Qué cree que está haciendo?
¿Estamos solos?
¿Dónde están tus hombres?
Disfrutando la fiesta.
¡Abran paso!
No debía ser tan difícil.
Supuestamente debías ir con los Riva...
...escribir en tu libretita, e irte.
Pero tenías que llegar temprano.
Trabaja para un narcotraficante. Está matando gente.
Ese es tu problema.
Las reglas te rigen demasiado.
Hay policías que entienden el área gris...
...y policías que hay que eliminar.
Y no todos quieren morir...
...como un pobre chico bueno como tu padre.
- ¿Te sientes mejor? - ¡No, pero ahora sí!
¡Te hice un Cooper, perro!
¿Qué crees que estás...?
¡Abran paso!
Vamos. Relájate, cariño.
Podrías estar en cualquier lugar del mundo ahora.
¿Por qué regresaste?
Bueno...
...como tú dijiste:
"La familia es todo".
Y tú me quitaste la mía.
Mataste a mi hermano...
Bueno...
...la buena noticia es que pronto lo verás.
¡Suelte el arma!
Tu hermano fue un cobarde.
Lloró como un bebé.
Rogó por su vida.
Ahora tú harás lo mismo.
¡Jamás!
Vicente Cortez, queda arrestado...
...por el homicidio e intento de homicidio...
...y averiguaré el resto.
Señora Riva.
Suelte el arma.
Si aprieta ese gatillo, irá a prisión toda su vida.
Por favor, piensa qué estás haciendo.
Mató a mi hermano.
Mató al único familiar que tenía.
No lo puedo dejar vivir.
Y yo no puedo dejar que lo mate.
No me obligue a detenerla.
Te lo pido por última vez.
Suelta el arma.
No te arrepentirás, lo prometo.
¿En serio?
¿Qué?
¿No me dejaste matarlo para poder matarlo tú?
¿Para poder matarlo yo?
¡Te acabo de salvar la vida!
He esperado 6 años por esto...
...¿y llegas en el último segundo y lo arruinas?
¡Olvidas que recibí un balazo por ti!
¿Un brazo por mí? ¡Te atravesó y me dio a mí!
¡Tus estúpidos bracitos ni siquiera paran una bala!
- ¡Un segundo! - ¿Qué?
¿Me dispararon?
¡Me dispararon!
Dios mío. Ni siquiera lo sentí.
- Tienes que sentarte. - Está bien.
Todo estará bien. Solo siéntate.
Ven aquí. Cooper.
No es tan grave, estarás bien. Estarás bien, Cooper.
Rose.
¿Qué?
Me llamo Rose.
¡No mires! No mires.
Sostenlo ahí.
Soy la agente Cooper para un Bravo 6971.
¿Tú eres Cooper? ¿Esa Cooper?
Sí, pero déjame explicar.
Ese civil solo dijo: "Mato por ir adelante", y yo no sabía...
¡Tú mataste a Vicente Cortez!
Sí, esa soy yo.
Es un placer conocerle.
Igualmente.
Oí que recibiste un balazo.
Ella no recibió un balazo.
Simplemente la frenó.
Hola, Sra. Riva.
No puede ser.
Parece un cono de tráfico sexy.
No creo que la dejen ir así.
¿No?
¿Qué vas hacer? ¿Vas a reportar un 10-545?
¿O un 75-49?
Está bien, bueno.
Uno para el camino, cariño.
Ay, Brenda, Brenda.
Te voy a extrañar.
No olvides todo lo que te enseñé.
Primero el tonificador y luego...
...el protector solar.
¡Me acuerdo!
- ¡Ciao, Jimmy! - Ciao, ciao.
Dios, la voy a extrañar.
¡Vuelve a esa celda!
Gracias.
Parece que le fue muy bien.
Soy la mujer que conoce a la mujer que mató a Vicente Cortez.
Tenía un pájaro, tenía cable...
De hecho, estoy un poco molesta...
...porque solo me encerraron 3 meses por obstruir la justicia.
Tal vez ahora pueda enderezarse.
Por favor, siempre voy a tener curvas.
Hay algo que de todas formas necesitará:
Los zapatos adecuados.
¿Cómo...?
Debieron haberse perdido en Evidencia.
No puedo crees que hayas roto tus reglas por mí.
Muy bien, baja la voz.
¿Cuántas veces exactamente violaste las reglas?
Digo, ¿exactamente cuántos pares de veces?
Le saqué los tacones brillantes para salir...
...los de quedarse en casa...
...y claro, las cuñas de corcho.
¡Podría darte un beso!
Pero recuerdo que no era tu fuerte.
Por favor no lo hagas.
Sabes, ahora pareces diferente.
¿Sí? ¿En qué sentido?
Más alta.
Mírate. Ahora eres mala, violando todas las reglas.
Para que sepas, también he violado otras reglas.
Ahora estoy violando un 10-66.
¿Escondiendo a un fugitivo?
No puedes frenar suavemente, ¿cariño?
Lo siento, cariño.
¿Qué hace él aquí?
Somos discretos con la relación. No estamos listos para hacerla pública.
Hola, vaquero.
Ya, ya, Y técnicamente no es un fugitivo. Lo ayudaré a salir.
Seguro que sí.
Qué asqueroso.
A alguien le tocó un Cooper.
Basta.
Tal vez le tocó algo de Cooper.
Guión: Antillano. Editación y sincronización: Thoravenger.