¡No quise espantarte, bebita mía!
# Calla, vampirita, no digas ni una palabra #
# Papá se va a comer la cabeza de una pájara #
¡Quiero besarte las pompas!
Muy bien, pero quizá más grande.
Quiero hospedar a muchos monstruos.
¡Te voy a agarrar, pequeña Mavis!
¡Te voy a agarrar!
¿Qué hay afuera?
Nunca vamos allá afuera.
Jamás.
CUENTOS DE HUMANOS
"Los monstruos huyeron y tuvieron que esconderse.
¡Pero Harry el Humano los encontró! ¡Saltó de abajo de su cama!
- ¡Tengo miedo! - ¡Y les quemó su ropa...
...y les mordió los pies!
¡Y les quitó sus dulces!".
¡No me quites mis dulces!
Nenita, no necesitas tener miedo.
Le prometí a tu mami protegerte para siempre.
# Mi hermosa Mavis #
# Déjame limpiarte la suciedad #
# Esos humanos son malos #
# Así es que con papi te vas a quedar #
# Y si un humano intenta lastimarte #
# Simplemente le diré: #
# Porque eres la niña de papi #
# Niña de papi #
# Yo soy tu papi Vlady #
Dobla las piernas y empuja.
Confía en mí, ratoncita.
¡Puedo volar! ¡Puedo volar!
¡Mírate!
¡Más rápido, nena! ¡Más rápido!
¡Eso es, mi muñequita de vudú!
Disculpe, señor.
¿Qué? ¿Qué?
Estoy bien.
Está lista.
Muy bien.
¿Solo monstruos pueden entrar?
Definitivamente.
Está bien escondido.
Tiene 150 hectáreas de bosque encantado enfrente.
Tiene la Tierra de los Zombis en los perímetros.
Los humanos que se atreven a mirar huirán rápidamente.
Pero hay que ser listos.
Nada de hogueras ni de fuegos artificiales.
No, nada de fuego, entiendo.
Es hora, mi querida Martha.
El lugar que siempre habíamos querido para Mavis.
Nadie le hará daño aquí.
La Actualidad
ZOMBI
Sí, quedó hecho una pocilga.
¡Bienvenidos al Hotel Transylvania!
Libre de humanos desde 1898.
Su destino más seguro.
Tomen un itinerario.
Diseñé un programa de eventos espectacular.
Terminará con la fiesta de cumpleaños de mi hija mañana.
Cada año tenemos muchas ganas de venir, conde.
Disfrutamos mucho de la seguridad.
Por eso lo construimos.
Sí, buenas noches.
Gracias, Marty.
Tú también te ves pálido.
¡Señor!
¡Tenemos un problema de plomería!
¿De plomería? Yo me encargo.
¡Sr. Ghouligan!
¡Hay un inodoro tapado en el cuarto 348!
A todos nos dan dolores de estómago, Sr. Yeti.
¡Niños, cálmense!
Solo deben torturar a sus papás.
¿Así se porta uno?
Esto es un hotel, no un cementerio.
Perdón, tío Drac.
¡Drac! ¿Cómo estás?
¡Wayne, mi viejo amigo!
¡Me moría de ganas de venir!
Ya quería salir de las sombras.
¡Tu familia es hermosa!
Déjame limpiar su mugre.
¡Limpieza!
¡Frankie, muchacho! ¡Mírate!
¿Sigues viajando por correo, tacaño?
No es por el dinero...
...no tolero los aviones.
Digo, los motores se pueden--
Incendiar. Sí.
"¡Fuego malo!".
Ya lo sabemos.
¡Augustus, cabeza de chorlito, por favor!
¿Parece la cabeza de Frankenstein?
Drac, ¿qué pasa con tu capa?
¿De qué hablas?
¿Quién me pellizcó?
¡Culpable! ¡Eres irresistible!
Sí, muy gracioso, Hombre Invisible.
¡Hola! ¡Qué gusto "verte"!
Siempre los hace reír.
¡Fallaste!
¡Fallaste, fallaste!
Está bien, ganaste. Toma este tocino.
¿Por qué estoy deteniendo...?
¡No! ¡Quítenmelos!
¡Aquí viene la fiesta!
¡Hola, Murray!
¡Drac! ¿Qué hay, amigo?
¡La arena, Murray!
¡Siempre traes arena!
¡Wolfie! ¡Wanda! ¡Frank!
¡Adoro a este tipo!
¡Siempre tan entusiasta!
¡Y te ves flaco!
¡Ahora que solo eres una cabeza!
Está bien. Me la vas a pagar.
¿Qué hay, Drac?
El hotel está genial.
Oigan, miren esto.
Me diste buenas indicaciones.
Qué bien.
Sí, tomé el Tigris...
...por el Nilo, y no hubo nada de tráfico.
¿Estás bromeando?
¿En mi lobby?
Drac, te lo juro, yo no hago esas cosas.
¡Limpieza!
Yo no fui la causa de eso.
¡Estamos listos!
FELIZ 118o. CUMPLEAÑOS MAVIS
Si tan solo Martha estuviera aquí.
Siempre está aquí, Wanda.
¡Amigos...
...me da mucho gusto que estén aquí para celebrar...
...otro cumpleaños para mi dulce Mavis...
...y otro año exitoso de refugiarnos de ellos!
Estas son fotografías recientes de humanos...
...que tomamos.
Están engordando para ser más fuertes que nosotros.
Y usan menos ropa...
...permitiendo más movimiento para estrangularnos...
...o cortarnos las cabezas y ponerles dulces.
Pero nunca...
...nos encontrarán aquí.
¡Villano, jamás triunfarás!
Bien, la diversión empezará en 30 minutos.
Ahora, tengo que ver a mi nenita.
Ya no es tan pequeña.
¡Sí, lo es!
¿Qué pasa ahí?
¿Estamos en el hotel?
¿Nos programaste un masaje en tándem?
¿Reservaste mesa en El Jorobado?
¿Hiciste algo?
¡De nada!
¿Qué pasa?
Papá, dijiste...
...que cuando cumpliera 118 iba a poder salir...
...como todos los adultos que vienen al hotel.
"Pero Mavey Wavey, no es seguro. ¡Bla, bla, bla!".
Papá, hace 30 años me prometiste.
Los dos estábamos comiendo ratones...
...y específicamente me diste tu palabra.
¡No molestar!
¡Buenos días, Su Eminencia!
¡Moza, limpia este cuarto!
Eres tú. Qué bien que viniste.
- ¿Ya se levantó? - Ya se levantó.
Está lista. ¡Está lista para irse! ¡Lista para ver el mundo!
¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a decir?
Yo me encargo. Tranquila, haz tu trabajo.
¡Buenos días, Mavey Wavey!
¡Feliz cumpleaños, mi ratoncita!
Gracias, papá.
Ya sé que es mi cumpleaños.
¡Tengo muchas actividades planeadas!
Pero antes, vamos a cazar escorpiones juntos...
...solo los dos, ¿sí, muertita?
Por favor, déjame hablar.
Necesitamos hablar de algo.
Quieres salir al mundo. Puedes salir.
Sabía que ibas a decir eso.
Pero tú me diste tu palabra...
...y la palabra de un Drácula es sagrada.
La confianza es el núcleo de--
Espera, ¿qué?
Dije que te puedes ir.
Estás bromeando.
Puedes manejar una carroza fúnebre.
Ya puedes tomar tus decisiones.
Te puedes ir.
¡Santa rabia! ¡Santa rabia!
¡Detente!
¡Espera un segundo, colmillita!
¿A dónde vas?
Me voy al paraíso...
...y estas son cosas que puedo necesitar.
- ¿Al paraíso? - Sí.
El lugar donde tú y mamá se conocieron.
PARAÍSO ¡Hay de Todo en Hawái!
Tía Wanda dijo...
...que sintieron un "¡zim!".
Yo no sé si un "zim".
¿Dónde hallaste esa tarjeta?
En uno de tus cajones.
Cuéntame cómo se conocieron.
Fue en Hawái.
¿Ha-que-qué?
Mira, yo sé que estás emocionada...
...pero todos hicieron un esfuerzo para verte en tu cumpleaños.
Ya lo sé. Siempre lo hacen.
¿No estoy grande para estas fiestas?
Me encantan, pero quiero ver cosas nuevas...
...conocer a alguien de mi edad.
No, no hagas eso.
No pongas la cara de murciélago triste.
Hay un pueblo humano pasando el cementerio.
Puedes ir y regresar en 30 minutos.
Es suficiente para tu primera vez.
Bueno, no es Ha-güi-güi...
...pero técnicamente está fuera de aquí.
Gracias por confiar en mí.
Claro, pequeña.
Te di mi palabra.
¡Hola, corazón!
- ¡Mírenla! - ¡Hola, amigos!
¿Estás emocionada por mañana?
¡No tan emocionada como ahora!
¡No lo van a creer, pero papá me deja...
...ir a ver un pueblo humano!
¿Qué?
Disculpen.
¿Se te zafó un tornillo?
¿Dejar que vaya...
...con esos humanos de los que nos adviertes?
¡Por eso construiste este lugar!
¡Nos odian! ¡Son crueles!
¡Y son muy gritones!
Tía Eunice, quizá hayan cambiado.
Solo voy a volar para allá y a ver qué pasa.
Bueno, cuídate.
¡Lleva ropa caliente y una espada!
¡Cuidado con las horquillas!
¡No dejes que te saquen los sesos!
Quédate en las sombras.
Es divertido ver de abajo de una casa.
Muchachos, ella puede.
Es una Drácula, por el amor de Dios.
Pero en serio, cuidado con el fuego.
Fuego malo.
¡Adiós, amigos!
No puedo creer lo calmado que estás.
Estoy orgulloso de ti.
¿Drac? ¿Drac?
¿A dónde se fue Drac?
¡Esto es fabuloso!
Ahí está el cementerio, como dijo papá.
¿Hay alguien allá afuera?
- ¡Vampiro! - ¡Morder pies!
¡Hola, humanos!
¿Todo bien? Yo soy Mavis Drácula y--
¡Vampiro!
- ¡Quemar ropa! - ¿Quemar mi ropa?
- ¿De verdad? - ¡Vampiro!
¡Quitarte tus dulces!
¡Soy amigable! ¡De verdad!
¡Cálmense!
¡Solo quería saludar!
¡Vampiro!
¡Nunca he lastimado a nadie!
¡Estudio en mi casa!
¿Eso es ajo?
¡Santa rabia, están ardiendo!
¿Los puedo ayudar?
Papá tenía razón.
Dio resultado.
Ahora mi bebita estará a salvo. Para siempre.
Está bien. Pónganse a trabajar.
¡Oye! No necesitas un maniquí.
Deja el maniquí aquí. ¡Anda!
¿Adónde fuiste?
¿Por qué andas a hurtadillas?
¡Silencio!
Corazón, ¿ya regresaste? ¿Tan pronto?
Pasa, papá.
¿Cómo te fue? ¿Qué tal el mundo?
¿Cómo te fue allá afuera?
Estuvo bien, papá.
¿Qué? ¿Qué tienes?
¡Papá, tenías razón!
¡Los humanos son horribles!
¡Son como tú dijiste!
- ¡Querían morderme los pies! - ¿Los pies?
¡Y tenían ajo! ¡Sobre pan!
¿Qué? ¡Mírame!
¡Se me está enchinando la piel del miedo!
Lo lamento, corazón.
Odio que hayas tenido que ver eso.
Perdón por dudar de ti.
Jamás me iré de aquí.
¡Papi te va a hacer el mejor cumpleaños de la historia!
¡Mira lo que te traje!
¡Tus gusatortas!
Ya no estés triste.
Recuerda, este año vamos a abrir el regalo que te dejó tu mami.
¿Qué me compró?
Ya lo veremos.
Dijo que no lo abriéramos hasta que cumplieras los 118.
Hemos esperado mucho tiempo.
Cómete tus gusatortas.
Baja cuando estés lista, corazón.
¿Qué hiciste?
Lo que era necesario.
Un día me lo agradecerá.
Sí. ¡Eso dijo el tipo que me encogió la cabeza!
¿Qué quieres, una galleta?
Te salió bien.
Pasa a lo que sigue.
¡Sí!
¡Vampiro! ¡Vampiro!
¡Un humano!
¿Quién eres tú, y cómo llegaste aquí?
Soy Jonathan.
Estaba escalando con unos tipos.
Oí que había un bosque tenebroso.
¿Quién no entra en un bosque tenebroso?
Entonces veo a unos tipos raros en llamas.
Los seguí a un castillo fabuloso.
Pero hay que ser listos.
Nada de hogueras ni de fuegos artificiales.
- ¿Cuántos son ustedes? - Solo yo.
Me gusta viajar solo.
Uno conoce a mucha gente genial en albergues.
¡Hablando de genial, esa capa es espectacular!
¿Tienen una fiesta de disfraces?
¿Qué hice?
¡Esto es por culpa mía!
Te tienes que ir.
- No. - Disculpe...
...una de las pirañas del lago es muy grosera.
Se comió a mi cuñada.
¡Enseguida la atiendo!
¡Pedimos un cuarto con vista a la piscina!
El cuarto está bien. Queremos un masaje.
- Sueco. - Shiatsu.
¡Aromaterapia!
¡Sin piedras calientes!
- Luego le digo, Sr. Hydraberg. - Ojalá.
No lo olvide.
¡Es "Sra. Hydraberg"!
Qué gusto verlos.
¡Es molesto respirar acá abajo!
¡Drac! ¿Cómo te fue con Mavey?
¿Dónde te metiste?
Este cuarto es chico para un castillo tan grande.
No hay cama, pero qué recogedores tan sensacionales.
¡Silencio, tonto!
¿Qué armas tienes en este contenedor?
¿Tus horquillas?
¡No puedo respirar!
¡Me está matando!
Sí, necesito mandarlos lavar.
¿Qué es esto?
¿Un aparato de tortura?
¿Un controlador mental?
¡No leerás mis pensamientos!
¡No lo permitiré!
Solo es música.
¡Prueba!
¡Me está quitando mi alma!
¡Es una buena canción! ¡No seas un abuelo!
Necesitas irte.
Ningún humano había entrado en este castillo.
Y si alguien te viera...
...la seguridad del hotel, el santuario...
¡Nadie volvería a venir!
¡Eso, lánzate!
"¡Volvería a venir!".
¡Me encanta tu voz de Drácula! ¡Es muy exagerada!
¡Y Mavis, si te viera, sabría que le mentí!
¿Quién es Mavis? ¿Este es su cuarto?
Me llevo con compañeros.
Tuve 6 hermanos. Sé compartir.
No lo puedo matar.
Retrasaría a los monstruos cientos de años.
Una vez un compañero...
...estaba robándose mi champú.
Le dije: "¡Oye!" y me echó una maceta. Pero era buen tipo.
¿De qué balbuceas?
¡Mira estos fabulosos disfraces!
¡Disfraces!
¿Qué es esto? Necesito mi mochila.
- Todo lo que tengo está ahí. - Aquí va a estar.
Sí, pero... adoro mi mochila.
¿Qué haces?
¿Qué le haces a mi pelo?
¡Eso me hace cosquillas!
¡Mírenme! ¡Soy Frankencito!
- Sí, hola. - ¡Mírenme!
Esto es totalmente normal. No es un problema. Es un monstruo.
¡Hoy todos se lucieron!
¿Por qué vamos a la puerta? ¿Nos vamos?
¡Bonjour, Drácula!
¡Hola, narizón! ¿Qué hay?
Ahora no, Cuasimodo.
¿Qué?
¡No, no seas absurdo!
¡No es humano, es monsieur Drácula!
Qué ridículo. ¡Soy yo!
- Dedos de lagarto a la diabla. - ¿Dedos de lagarto?
¡Pedí bazos rebozados!
¡Idiota! ¡Te dije que no le gustaban!
Pero usted dijo--
¡Miren ese disfraz!
En serio, te tengo que preguntar: ¿cómo lo haces?
Digo, parece muy real.
Puedo meter la mano a través...
¿Qué crees que haces?
¡Es real! ¡Eres de verdad!
¡Sí, y te daré una paliza de verdad! ¡No toques a mi esposa!
¡No!
No sabía dónde estabas.
Creíamos que seguías fuera.
No sé por qué me quería ir.
Los humanos son muy aburridos.
¡Mavis, corazón! ¿Estás bien?
Sí, creo que sí. Fue raro.
¡Me duele la cabeza!
- ¿Quién es ese? - ¿Quién es qué?
Eso.
No es nadie.
- ¿En serio, papá? - ¿"Papá"?
Sí, ya lo sé, la hija de Drácula. Todos se espantan.
¿Drácula?
Nos tenemos que ir.
¡No me mate! ¡Soy muy joven!
¡Hay muchos lugares que quiero ver!
¡Tengo boletos para seis conciertos de Dave Matthews!
¡Voy a salir de aquí!
¡Cállate ya!
¡Es imposible pensar con tanto ruido!
¡Disculpa, Glen, vuelve a dormirte!
- ¿No me va a chupar la sangre? - Paranoia humana clásica.
La sangre humana tiene mucha grasa y nunca sabes dónde ha estado.
¿Drácula no bebe sangre?
No. Uso un sustituto de sangre.
Uso "Sangrerina" o "Asparsangre". No se nota la diferencia.
¿Entonces Ud. es el Conde Drácula de verdad?
Como de: "Yo soy Drácula, bla, bla, bla".
Nunca en mi vida he dicho eso. "Bla, bla, bla".
No sé de dónde salió eso.
¿Puedo preguntar qué es exactamente este lugar?
"¿Qué es este lugar?".
Es un lugar que construí para aquellos monstruos...
...que merodean en las sombras escondiéndose de la persecución humana.
Un lugar para que vengan con sus familias y sean ellos mismos.
¡Un lugar sin antorchas, horquillas ni multitudes enojadas!
Un lugar de paz, relajación...
...y tranquilidad.
¿Como un hotel para monstruos?
Sí, exacto. "Un hotel para monstruos". Muy bien resumido.
Móntate en mi espalda. Nos vamos.
¡Se volvió murciélago!
Siempre he querido volar. ¿Qué se siente?
¡Qué locura! ¡Espere, me quiero quedar!
Quiero que Frankenstein firme mi disfraz.
¿Desaparecería mi mano en la boca del Hombre Invisible?
¡Hola!
¡Mavey! ¿Qué haces, mi querida naranja sanguina?
¡Nuestro amigo ya se iba!
Sí, me sacaba por la ventana.
Este tipo. ¡Qué chistoso es!
Mira, tienes algo en la cara.
Sígueme la corriente si quieres volver a ver tu mochila.
Oye, ¿estabas desnuda cuando eras murciélago?
¿O era ropa miniatura?
¿Quién es exactamente?
¡Murcielaguita!
Verás, es tu cumpleaños.
Quería hacerte la fiesta más especialísima de tu vida.
Así es que necesitaba ayuda.
¿Tú necesitabas ayuda?
Mira, soy muy bueno, pero pensé que sería...
...más especialísima si alguien de tu edad me ayudaba a planearla.
- ¿Eres de mi edad? - ¡Claro!
¿Cuántos años tienes?
118.
¡Ciento dieci--
Sí. Tengo 121.
¿De verdad?
¿Ves? Todo es muy, muy normal.
Estoy haciendo una fiesta y él me está ayudando.
- ¡Señor, hay una emergencia! - Ahora, no.
¿No ves que estamos a la mitad de algo muy normal?
Espera, ¿qué pasa aquí?
¿Hay una emergencia en tu precioso hotel y no sales corriendo?
¿Por qué? ¿Por él?
¡Miren mi cara!
No, huesos preciosos. No es por él.
Qué bien. Atiende tu emergencia, yo le hago compañía.
- ¡No! ¡Lo que sea, menos eso! - ¿Qué?
Digo, porque necesita tiempo para planear.
Y si le haces compañía no está planeando.
Está acompañando...
...y entonces el plan no se planea.
- Muy bueno. - ¡Cállate!
Si no estás planeando después, quizá podamos conversar.
- Muy bien. - Sí. ¿Oyes eso?
"Muy bien".
Van a conversar. ¡Hasta luego, corazón!
¡Qué bien! No van a conversar.
Porque te vas a ir.
¡Pero Ud. dijo lo opuesto!
¡Pero, señor, la emergencia!
¡Sígueme!
Ese muchacho apestaba.
¿A dónde vamos?
Te voy a sacar...
...por un túnel secreto para que ella no nos vea.
¿Le puedo hacer una pregunta?
¿Es cierto lo del ajo?
Sí, no lo puedo comer. Se me hincha la garganta.
¿Estaca al corazón?
Sí, ¿a quién no mataría?
Es aquí.
¡Perdón! ¡Estoy un poco perdido!
Ya sé que es su luna de miel. Perdón.
Sigan con lo suyo.
No bajo aquí mucho.
Es una salida por si los humanos nos invaden.
¿Soy el primer humano que entra aquí? ¡Fantástico!
Caramba.
Creo que es este.
- ¿Qué pasa? - ¡Perdón!
- ¡Me equivoqué! - ¿Qué tienen ustedes?
¡Caray, este lugar es increíble!
Me vendría muy bien un poco de silencio.
Bien, la tercera es...
¡Drac!
¿Sí, Frankie?
¿Qué me cuentas?
No te muevas.
No importa. ¿Qué me cuentas tú?
Queríamos ensayar el número para la fiesta...
...y no nos dejaban el estrado.
Dejen a Zombi Mozart...
...Bach y Beethoven ahora mismo.
¿Pudiste ensayar un poco, Zombi Beethoven?
Mira, Drac. Queríamos tocar algo como en los viejos tiempos.
Hasta podrías cantar con nosotros.
Por favor. Saben que no he cantado en público desde Martha.
Pero le va a encantar a Mavis.
¡Dije que no!
¡No me lo vuelvan a pedir!
Hay que abrazar a los zombis, hacer las paces.
- Te asustó mucho. - No me asustó.
Estaba siendo cortés.
¿Qué haces aquí? Creía que estabas planeando.
Nunca me dijeron tu nombre.
Me llamo Mavis.
¿Mavis? Qué bonito nombre.
Sí, mi mamá lo escogió.
¿Me vas a decir cómo te llamas tú?
¿Yo? ¿Cómo me llamo? Buena pregunta.
Obviamente, yo soy Frankenstein.
No es cierto. Frankenstein es mi tío.
Está abrazando a Zombi Mozart.
Cierto. Claro que es tu tío.
Verás, yo no soy "el" Frankenstein.
Soy su primo, ¿Johnnystein?
- ¿"Johnnystein"? - ¡Hola, Mavis!
¿Quién es él?
¿Me van a matar los monstruos?
No mientras crean que eres un monstruo.
Eso es medio racista.
Luego hablamos.
- ¿Se está burlando de mí? - ¡No, no!
Claro que no, porque es--
¡Es tu primo, Johnnystein!
¡Sí, sí!
Yo no tengo primos.
Sí tienes. Es tu primo sexto, de hace 3 generaciones.
Del lado de tu brazo derecho.
¿Tienes un primo?
Si tu brazo hablara...
...te diría que su dueño original tenía un hermano.
Que se casó con una mujer.
- Que fue... - ¡Por estrangular un cerdo!
¿Tengo sangre estranguladora en el brazo?
¡Genial!
Bien, primo. ¡Mucho gusto en conocerte!
¿Qué te trae por aquí?
- ¿Qué fue eso? - Perdón.
Debería carraspear antes de hablar.
En fin, ¿qué te trae por aquí?
¿Planeador de fiestas?
¡Sí! Recluté al Sr. Stein para ayudarme con la fiesta de Mavis.
Un momento, ¿le pediste a alguien que te ayudara?
¿El Capitán Control Obsesivo?
Soy un conde. Pensé que tener un contemporáneo de Mavis sería útil.
Sí, necesitaba una perspectiva más fresca.
Bien, Johnny. Don Ataúd Estrecho...
...quería que estos torpes con pelucas tocaran.
Pensamos que podíamos alegrar esto.
¿Ustedes tocan? ¡Quiero oírlos!
# Niña #
# No puedo creer que sea tu gran noche #
# Parece que apenas ayer comías mosquitos #
# Pero ahora comes ranas y ratones #
# Te los tragas como Doritos #
# Dime #
# ¿A dónde se fue el tiempo, niña? #
Alto, muchachos.
Paren.
Es lindo, pero medio anticuado.
Sí. Gracias, Johnny.
Necesita un ritmo acelerado.
Déjenme enseñarles.
¡Hombre lobo, dame un acorde!
¡Dos, tres, cuatro!
# Chica vampiro De los colmillitos #
# El pelo muy lindo Con sus flequitos #
# La princesita va a ser reina #
# ¡Murciélaga mayor de edad a los 118! #
- ¡118! - ¡Digan 118!
¡118!
¡Sí! ¡Clavado del escenario!
¡Genial!
¡Estoy muy impresionada!
¡Creo que mi primo va a hacer esta...
...sea la mejor fiesta de la historia!
¡Quizá sepa cómo conseguirme unas chicas!
¡Nada de eso!
Hay que seguir el plan.
¿Está bien? Está bien, papá.
Tú también vienes.
- ¿Drácula está de acuerdo? - Tiene que estar.
N-27.
G-61.
¡Bingo! ¡Bingo!
¡Cómo te atreves!
¿Sabes qué doctor me hizo?
Yo no fui.
Círculos.
¿La mosca?
- ¿Manos? - Película.
- Vómito. - ¿El vómito?
- La arcada. - Eso no era una pista.
¿La nada?
- ¿El vacío? - ¿Gafas?
- ¿Gafas agitándose?
¡Gafas agitándose de lado!
¿A través del espejo?
Soy pésimo para esto.
Yo no fui.
Y tiren hacia atrás, y arriba. Y empujen.
Y giren, y atrás.
Y arriba, y giren.
Y empujen.
No, no copien eso.
Y atrás, y arriba, y giren.
Dame un omelette de nariz bubónica de alce...
...con pasta de cucaracha y jalea de ratón.
Y con claras de huevo.
¡Bonjour, monsieur Drácula!
¿Le puedo hacer un omelette?
No, no tengo apetito.
¿Qué? Esmeralda, ¿lo oliste otra vez?
- ¡Humano! - ¡Tengo hambre!
Johnny, ¿has ido al Taj Mahal?
Ningún monstruo ha ido al Taj.
Yo quisiera ir allá.
¿Sabes qué? Dame 50 omelettes.
¡Lo oíste! ¡Hazlos!
¿Cómo lidiaste con las multitudes?
Sí es una locura en verano.
Pero hay que dejarse llevar.
Se deja llevar. Es cool.
Sí, es cool.
Mira, amorcito, te traje un pan con "queso berreón".
¡Santa rabia! ¡Gracias, papá!
¡Prueba el "queso berreón"!
¡Cool!
Me cae mal el queso berreón, así es que paso.
Sí, por supuesto.
¿Podemos hablar de los planes de la fiesta?
¿Qué haces?
¡Si saben que eres humano, enloquecerán!
Cálmese, nadie sospecha nada.
Lo raro es que ande susurrando tanto.
¡Acaba ya! Dices que vas a nadar, muy emocionado.
Luego dices que te lastimaste la espalda y te vas.
¡Me voy a divertir!
¡Amigos! ¡Mi espalda!
¡A tu espalda!
¡No! Dijo: "¡Mi espalda!".
- ¡Súbete en mi espalda! - ¡Vamos!
¡Allá vamos! ¡Pelea de gigantes! ¡Tírense!
¡Pelea de gigantes!
¡Te vamos a ganar!
¡Vas para abajo!
¡Sí, ya lo veremos, "Mavey Wavey"!
¡Está bien, cálmense ya!
¡No sean tan revoltosos!
Frank, si te lastimas...
¡Yo puedo, corazón!
¡A los chicos Stein nos crearon para esto!
¡Jerónimo!
¡Niños! ¿Por qué lo hicieron?
¡Estuve en la piscina!
El agua está fría.
¡No me juzguen!
¡Johnny! ¡Tu maquillaje!
¡Tu maquillaje!
Sal. Ahora mismo.
¡Caramba!
¡Parece que el conde quería nadar!
¡Bomba!
Metiste la pata. ¡Metiste la pata en serio!
¡Te dije que te calmaras!
¡Arruinarás mi hotel si se enteran!
¡Quizá le moleste...
...que todos se estén divirtiendo!
¿Eso? ¡Eso no fue diversión!
¡Todos corriendo, saltando, nadando sin orden!
¡Eso es la anti diversión!
¿Sabe lo que es diversión?
¡Yo la inventé!
Qué mal eligen a los inmortales.
Mírame.
No te acordarás de nada de este encuentro.
No tienes ningún recuerdo de este lugar, ni de los monstruos que conociste.
Ahora vete y jamás regreses.
¿Que jamás regrese al hotel?
¿Qué? Deberías haber olvidado el hotel.
¡Usé mis poderes para borrarte la memoria!
¡Te miré a los ojos!
Quizá por los lentes de contacto.
- ¿Los qué? - Estas cositas...
...que me ayudan a ver mejor.
Déjeme tratar de quitármelos.
¡Es la cosa más asquerosa que he visto!
- Ya casi. - ¡Detente! ¡Detente ya!
¡Quítate los dedos de los ojos! ¡Ya basta!
Escúchame. No debes de volver nunca.
No te acerques ni les cuentes a los humanos de este lugar.
¡O te rastrearé y te chuparé hasta la última gota de sangre...
...hasta que parezcas un colchón de aire desinflado!
Lárgate.
No puedo creer que esté huyendo. ¡Podía haber sido fabuloso!
¡El tipo lo arruinó todo! ¿Chuparme la sangre?
Debería haberle dicho: "¡Me voy a quedar, viejo!"...
...y dado una patada de Bruce Lee. ¡Pum! Directo en los col--
¡Conde Drácula, por favor no me mate, ya me voy!
- Sígueme. - No, Mavis, no puedo. Me tengo que ir.
¿Seguro? Va a ser divertido.
No me va a ver, ¿verdad?
¡Mira la vista de aquí!
- Casi puedes ver Budapest. - ¿"Buda apesta"?
¿Queda cerca de Ha-uai-fai?
Quieres decir Hawái. Sí, qué fabuloso lugar.
Fui a un festival de música allá.
¿Un festival de música humano?
Creo que sí.
¿Te mordieron los pies y mostraron pan de ajo?
Un tipo mordió un cacho de mi barra de energía...
...pero fue por el calor.
Es increíble, has estado en todos lados.
¿Qué alternativa hay?
¿Quedarse en casa sin explorar, sin ver qué hay afuera?
Solo voy a tener 121 años una vez, ¿no? Hay que vivir.
Sí.
Caramba. El amanecer desde aquí debe de ser fantás--
Perdón.
Nunca has visto un amanecer, ¿verdad?
No, realmente, no. ¿Por qué?
Tengo una idea.
¡Mira!
¿No les dije que nos íbamos a divertir? ¿No es lo máximo?
Sí, estoy sudando mucho.
¿Cuándo va a venir Johnny?
- Es muy divertido. - Sí, es un animal.
Me encantó ver cómo Mavis se llevaba con él.
¿Se llevaba qué? ¡Por favor!
Mavis jamás podría estar con alguien de su tipo.
¿Perdón? ¿De su tipo?
¿Los de nuestro tipo no le gustan...
...Su Alteza?
¡No! ¡Frank!
Que no andaría con un pelirrojo de pelo rizado.
¿Qué tiene de malo el pelo rojo rizado?
- ¿Por qué te molestas? - ¡Yo tengo el pelo rojo y rizado!
¿Cómo iba a saberlo?
Esto es lo más increíble que jamás he visto.
¿Johnny?
Cálmense.
Todo esto es teórico porque Johnny ya se fue.
Un momento. ¿Se fue?
¡Sí! Decidió que no le gustaba Mavis ni ninguno de nosotros.
Hola.
Parece que se arrepintió.
¡No puedo creer que te quedaste! ¡No entiendes!
¡Te van a pasar cosas malas!
Necesito pensar un poco.
¿Ves estas mesas?
Vas a pasar todo el día moviéndolas...
...y situándolas, planeador de fiestas.
Fantástico, estoy atrapado aquí.
Ya sé cómo se siente su hija.
¡Ya basta! ¡Detente!
¡Vete a una esquina, estás castigado!
¿Castigado? ¡Soy un adulto!
Mesa 57, muévete a la posición 23.
- Qué fabuloso. - Mira la pared.
17 a 48. 16 a 47, 19 a 50.
- Qué fantástico. - ¡Déjame hacer mi trabajo!
29 a 35.
42 a 18, 10 a 44.
17, 18, 19, 20, 21, 22, 23...
39 a 24.
¡36 arriba!
29 a 35.
31 a 19.
¡24 arriba!
7 a 25. 14 a 30.
- ¿Dónde te metiste, abuelo? - ¡No te espantes, cara de gravedad!
¡Hasta nunca, colmillos grises!
¡56 y 43, a mi lado!
¡Prepárate a llorar, Manuel Mochila!
- ¡Así lo hacemos! ¡Medio tubo! - Da igual.
¡Sí, sigue oliendo!
¡Agarra al humano y haré pastel de humano!
¡27, 45, 65, 76, 48, bloquéenle el paso!
¡Bloquéenle el paso!
¡Por favor, hombre!
¡Muy bien!
¡Sí! ¡Te voy a agarrar, amigo!
¡No molestar!
¡Hay gente tratando de dormir!
¿Viste eso?
¿Quién es ese tipo, Sir Lanzarrompe?
¡Caramba, tengo que admitir que eso fue divertido!
¿Sí? ¿La diversión de la que estabas hablando? ¡Me salió perfecto!
¿Johnny?
¡Cuasimodo!
¿Mavis? ¿Sigues despierta? Ya salió el sol.
Te puede matar, mi coagulito.
No podía dormir. ¿Dónde está Johnny?
No sé.
¿Por qué preguntas?
- ¿Te gusta? - ¿Qué?
No. Por favor. Es muy raro y torpe.
De preguntarle: "¿Eres un idiota o sabes que eres adorable?".
Un segundo.
- ¿Sabes dónde está Cuasimodo? - Sí, señor.
Van por el lobby a la cocina.
Necesito que los detengan de inmediato.
¡Sí, entendido!
¡Enseguida!
¡Fallaron!
¿Qué significa esto? ¡Déjenme pasar!
¡Cuasimodo Wilson, venga con nosotros!
¿Por qué me dolió?
Mira, corazón, no te puedes enamorar a tu edad.
Mamá tenía mi edad. Eunice dice que mamá te besó primero...
...porque tú tenías miedo.
Sí, sí.
Olvídate de mí y de tu mamá y de los besos.
En algún momento, me voy a casar.
- ¡No puedo vivir aquí! - ¿Qué? ¿Por qué no?
¡Recién perdiste tus colmillos de leche!
¡Cuasi vuelve a ganar!
¡Cuando a la joroba pegas, caes en tus pompas!
¿Pero por qué este interés repentino?
Cada vez que hablábamos de amor, siempre decías:
"¡Papá, qué asco!"...
...y "¡Papá, no quiero saber de eso!".
No sé.
- Señor, llegó a la cocina. - ¿Qué?
¿Para qué te pago?
Disculpa, me tengo que ir.
No me paga.
Antes de matarme...
...¿puedo hablar con mi mochila?
No quiero dejar ningún pendiente.
¡Bonjour, monsieur Drácula!
¡Cállate el hocico!
¿Le está ayudando?
¿Qué tiene Ud. con ese humano?
¡No es humano, es un Stein!
¡Así es, hombrecito! ¡Soy un Stein!
¡Si es un monstruo, que asuste a Esmeralda!
¿Al ratón?
Sin duda alguna.
Allá vamos.
¡Un humano! ¡Un humano!
¡Monsieur Drácula trajo un humano al hot--
¡Esmeralda, ayúdame!
Gracias por salvarme. ¡Ese tipo está loco! ¡Me quería comer!
Solo me había pasado una vez, en un concierto de Slipknot.
Necesito enseñarte una cosa.
¿Estamos en un funeral?
Espera, no. Es tu cama.
Muy tétrica y genial.
¡Yo la conozco!
¡Vi ese cuadro en las ruinas de Lubov! Es mi castillo favorito.
- Hay una leyenda sobre ella. - ¿Una leyenda?
¡La Dama de Lubov!
Dicen que un conde...
...la conoció por casualidad y que nunca ha habido dos almas...
...más afines.
Sentaron cabeza en el Castillo Lubov y tuvieron una hija.
Pero entonces pasó una tragedia terrible.
Un fuego empezó misteriosamente y los mató a los dos.
Cuando estaba en el castillo podía sentir su poderoso amor.
Dicen que es como si un alma estuviera atrapada en las ruinas.
La leyenda está equivocada.
Solo la esposa murió.
Y no fue un misterio quién la mató.
¡La mataron los de tu especie!
¡Vampiro!
- ¿Cariño? - Escóndete. Yo me encargo.
¡Vampiro!
¡Martha!
Ellos son los verdaderos monstruos.
Construí este lugar para mi amor, para proteger a su hija.
Como padre haces todo para proteger a tu familia...
...aun si tienes que traicionar su confianza.
Pero ahora Mavis se ha encariñado contigo.
¿Qué?
Yo solo...
- Fantástico. - Está bien...
...tú eres bueno.
Si el mundo fuera distinto, quizá fuera posible.
Ya es el siglo XXI.
La gente no es como era antes.
¿Me puedes asegurar que si saliéramos...
...todos nos aceptarían?
¿Todos?
No. Tienes razón.
Esta vez me iré para siempre.
Di que tuve una emergencia...
...o que la señora gremlin me comió.
No quiero arruinar su fiesta.
Te puedes escabullir cuando se acabe.
Lo siento.
Lo que menos quería era lastimarla.
O a ti.
No eres tan buen Frankenstein...
...pero harías un excelente vampiro.
¿Sí?
Porque sé hacer tu mirada hipnotizante.
Caray. Ya empezamos. A ver.
¡Cuidado, pues estás en mi poder!
¡Te ordeno que seas el hombre lobo!
Tengo demasiados hijos.
¡Rásquenme, tengo pulgas!
¡Porque los lobos tienen pulgas!
No lo expliques...
...le quitas lo chistoso.
No pedí que me despertaran.
El conde Drácula lo ordenó para todos.
¿Y el botón de dormir?
Nada de dormir, la fiesta es hoy.
Sí, ¡perfecto!
Feliz 118 de Mamá
# Niña #
# No puedo creer que sea tu gran noche #
# Te comiste tus ranas, te mereces tu fiesta #
# ¿A dónde se fue el tiempo, niña? #
# Y niña, chupabas un chupete #
# Mírate ahora #
# Chupas sangre directo de la vaca #
Te ves preciosa.
Gracias. Gracias por la fiesta.
Sí. ¿Te gustan mis pequeños toques?
Es increíble.
- Una fiesta sensacional. - Te luciste.
La mejor en 500 años.
¡Perdón, grandulón!
¿Mavis?
Estoy muy espantado.
Quizá eso sea bueno.
¿Cómo pudiste? ¿Después de que compartí mi dolor contigo?
- Pero, no... - Solo fue un beso.
¡No tienes permiso de besar!
Yo puedo hacer cosas. Ya no tengo 83 años.
Me puede gustar gente o ir a ver el mundo.
¡Lo viste! ¡Dijiste que no te gustó!
Quizá quiera ir al pueblo otra vez.
Quizá necesite dejarme llevar, como Johnny.
¡No, no puedes volver al pueblo!
Quizá todos puedan ser amigos.
¡No es posible!
Depende de cómo te presentes.
- ¡Eso no va a importar! - ¿Cómo lo sabes?
- ¡Porque no! - ¿Por qué no?
¡Porque ese pueblo no existe!
¿Cómo que no existe?
¿Qué hiciste?
Hice lo que tenía que hacer.
¿Qué?
¿Qué era exactamente lo que tenías que hacer? ¡Dime!
Yo construí el pueblo. Mis sirvientes lo armaron.
Los zombis se vistieron como los aldeanos.
Por favor.
¡Si realmente salieras al mundo y te pasara algo...
...no podría vivir conmigo mismo!
¿Puedes vivir con esto? ¿Con mentirme? ¿Engañarme?
Deteniéndome aquí, sabiendo que soñaba con irme.
¡Mentiroso! ¡Mentiroso!
¿Aceite?
En inglés, por favor.
Tu voz es muy molesta.
Yo hablo "hielés".
Dice: "Drácula trajo un humano al hotel".
- ¿Un humano? - ¡No te alejes, budincito!
Dice: "Ahí eztá el humano".
Tiene un acento francés.
Johnny no es humano, es el primo de mi brazo.
- Está mintiendo. - Sí...
...¿y por qué se pica la nariz?
Dice: "Es un cuento largo".
¡Espera, no! ¡Quítateme de encima!
Dice: "Mirad al humano".
No puede ser.
¿Es verdad? ¿Eres un humano?
Sí.
Lo siento mucho.
¡No me importa! Quiero estar contigo.
Pues mala suerte. Yo no quiero estar contigo.
¡Porque eres un monstruo, y odio a los monstruos!
¡Adiós!
¡Por favor no me lastimes!
¡Todo esto es culpa tuya!
- ¡Vámonos de aquí! - ¡Jamás volveré!
Pensé haber olido a un humano.
- ¿Y la máquina de hielo? - ¡También estaba descompuesta!
Aquí viene, el Conde Fráudula.
Menos mal que tengo los ojos cosidos, porque no--
Mavis, corazón, ¿estás ahí?
Mavis...
...¿dónde estás?
Papá, ¿me haces un favor?
Sí, claro, mi vida. Lo que sea.
¿Me puedes borrar la mente?
No, no. Me niego a hacer eso. Hay mucho que quiero que recuerdes.
Tenías razón. Los humanos nos odian.
Corazón, hay muchos monstruos solteros en el mundo.
Eres demasiado joven para--
¿Qué es eso? ¿Qué estás leyendo?
Amor de verdad por Mamá
Para tu 118o. cumpleaños.
Dos murciélagos solitarios chocaron en la noche.
Sintieron un "zim", amor a primera vista.
En ese momento supieron que iban a ser marido y mujer.
Porque solo "zimbas" una vez en la vida.
Tu "zim" llegará, mi amor.
Atesóralo.
Te quiere, Mami.
- Yo creí que zimbamos, papá. - ¿Tú y Johnny?
Parece que solo fui yo.
Pero deberías estar contento. Ya no tengo razón para irme.
Ya no tengo sueños. Soy igual que tú.
PARAÍSO ¡Hay de Todo en Hawái!
Martha, ¿qué hice?
¿Dónde está mi cuenta?
¡Tomen mi llave!
¡Esa no es mi cuenta!
¿Y esta cuenta del minibar?
Los niños echaron el minibar por la ventana.
¿Y fue culpa nuestra?
¡Disculpen! ¡Perdón! ¡Sí!
Disculpen, tengo que mandar un par de personas por correo.
¡Amigos, por favor, deténganse!
¡Demasiado tarde, rata voladora!
¡Por favor, se lo ruego!
¡Necesito que me ayuden a buscar a Johnny!
¿Al humano? ¡Podía habernos matado!
¡Tocó mi guitarra!
Me metió la mano en la boca para ver si desaparecía.
¡Me dejó comerme su patineta!
Ya sé que les mentí.
Fue un error.
Pero me tienen que creer esto:
Johnny no era una mala persona.
Ya ni siquiera sé si los humanos son malos.
Frank, por favor. Tú entiendes.
Te retiró la palabra.
Primero dices "son malos", ahora son buenos.
Arriba es abajo, los gremlins no apestan.
¡Oye!
A mí me caía bien, primo o no. Contaba historias divertidas.
Creo que zimbaron.
¿Zimbaron?
Pero yo me interpuse.
Solo zimbas una vez en la vida.
- Estás haciendo corto circuito. - ¡No me importa!
¿Qué estamos haciendo? ¡Vamos por Johnny!
¡Sí, vamos por él!
¡Debimos pasar la luna de miel con tus padres!
Está bien, ¿a dónde voy?
¡Al mundo humano, antes de que Johnny desaparezca!
¿Pero, y el sol?
No sé. Tendré que dejarme llevar.
Se deja llevar. Se deja.
Seguimos sus huellas.
Cuando se acaben te toca a ti.
- ¿A mí? - ¡Ahí!
Sabía que algo se iba a caer de esa mochila.
¡Cómo apesta!
Haz tu magia.
¿Quieres que rastree el olor?
No, mis días de rastrear se acabaron.
¿Sabes cuántos pañales he cambiado?
¿Cuánta peste ha destruido esta cosa?
Pero...
¡Cálmense! ¡Cuidado!
¡Siéntense!
Huelan. Dije que olieran.
¡No a mí, la camisa! ¡La camisa!
¿Alguno de tus hijos te respeta?
Dame un segundo. Sí. ¡Winnie! ¡Pasa al frente!
Se subió a un auto, un Fiat 1986.
La transmisión necesita una revisión pero en general está bien.
Atravesó el pueblo al aeropuerto. Vuelo 497.
Salida a las 8 a.m.
¡Es en 15 minutos!
Asiento 23 A.
Pidió la comida vegetariana.
Gracias, preciosa.
¡Ahora, vuelvan todos con su madre!
¡Ovejas!
¡Cinco arriba! ¡No me dejen colgado!
- ¡Cuántas ovejas! - Yo me encargo.
¿Qué? Ya no hay ovejas estorbando. ¡Vamos!
Fue medio asqueroso.
Tú comes chuletas de cordero. ¡Es lo mismo!
¡No hay tiempo para esto! ¡Vamos!
¡Miren, un humano!
¡Bienvenidos a Transylvania!
Eso fue alucinante.
¿Festival de Monstruos?
¿Qué es un festival de monstruos?
AMAMOS A DRÁCULA
TRAIGO UNA ANTORCHA POR FRANKENSTEIN
¿Sabían que veníamos?
DRÁCULA PARA PRESIDENTE
¿Les gustamos?
¿De verdad?
Disculpe. ¿Cuál es el mejor camino al aeropuerto?
Sí, amigo Drácula. Solo hay un camino, bla, bla, bla.
¡Pero está bloqueado! ¡No vamos a llegar!
Deberías haber salido una hora antes, bla, bla, bla.
¡Yo no digo "bla, bla, bla"!
Bien, vámonos corriendo a pie.
¡Drac, esto te protegerá! Bla, bla, bla.
Y si supiera que es el Drácula de verdad?
¡Saldría corriendo a los montes!
Esperen. ¡Esperen!
¡Eso suena perfecto!
Solo van a conocernos de verdad si nos mostramos como somos.
Esto puede funcionar.
¿Quieres espantarlos? No hemos espantado a gente en siglos.
Creo que ya ni puedo.
No tengo nada. De verdad.
Vamos a echarle una mano.
¡Fuego! ¡Fuego!
¡Fuego!
¡Intento espantarlos!
¡El verdadero Frankenstein!
¡Ya lo sabemos! ¡Nos encantas!
¿Me firmas mi antorcha?
¡Miren, antes que nada, allá abajo está el Drácula de verdad!
¡Demuéstralo!
Bien, continúa.
¡La hija de Drac está enamorada y él tiene que llegar al aeropuerto!
¡Y Uds. no lo dejan pasar!
- ¿Por qué no vuela? - ¡Por el sol, idiota! ¡Es un vampiro!
¡Así es! Gracias, monstruo cerebrito.
¡Entonces, si de verdad son nuestros amigos, ábranle paso!
¡Todos los Dráculas, formen dos líneas, bla, bla, bla!
¡Los demás, levanten las capas!
¡Protejan a nuestro amigo, bla, bla, bla!
Lo hacen por ti, amigo.
Anda.
- ¡Buena suerte! - ¡Corre, Drac!
¡Corre, Drac!
¡Corre!
¡Corre, Drac, corre!
¡Te queremos, Drac! ¡Te queremos! ¡Te queremos, Drácula!
¡No hay alternativa!
Necesito hacer esto.
¡Jonathan! Jonathan, ¿me oyes?
Dime, ¿sueñas con ser un vampiro?
Así es cómo nos representan. ¡Increíble!
¡Jonathan! ¡Jonathan!
¿Me oyes?
¡Murciélago!
¡Espera, está hablando! ¿Drácula? ¿Eres tú?
¡Drácula!
¡No te entiendo!
¿Qué? ¿Mi mano está en un zapato?
¿Qué? ¿Japón está comiendo guisado?
¿Sabías que estás echando humo?
¡Permiso! ¡Perdón! ¡Disculpen!
¡Perdón!
- ¿Qué demonios? - ¿Cómo llegó un murciélago acá?
Voy a prender la luz de los cinturones, solo como precaución.
Mientras oímos un anuncio especial para mi buen amigo Jonathan.
¿Drácula?
Mi querido muchacho, cometí un error terrible.
Quería quedarme con mi niña...
...porque sabía que siempre la protegería.
Pero los niños necesitan descubrir las cosas por sí mismos.
Se van a tropezar y caer, a reírse y a llorar...
...pero así es la vida.
La verdad es que Uds. están hechos el uno para el otro.
Hicieron zim.
Si ella debe darle su confianza a alguien más...
...doy gracias de que sea a ti, Jonathan.
Espero que puedas oírme y perdonarme.
Vamos a regresar rápidamente por combustible...
...y volveremos a despegar.
¡Dejen de quejarse! ¡Estoy quemándome aquí!
¿Papá?
Estoy bien. Solo un poco quemado del sol.
Corazón...
...siempre pensé que lo peor sería que te fueras.
Pero lo peor es verte infeliz.
Mavey, quiero que vivas tu vida.
No sé cómo debo vivir.
Mami ya te dio su regalo de cumpleaños.
¿Te puedo dar el mío?
¿Para qué necesito esto?
Tiene un accesorio.
- ¿Tú? - Tú.
¿Por qué regresaste?
Porque eres mi zim, Mavis.
¿Yo soy tu zim?
Pero dijiste que odiabas a los monstruos.
Sí, pues, temía que tu papá...
...me chupara toda la sangre si no lo dijera.
Yo no hubiera...
No, sí lo hubiera hecho.
- ¡Papá! - Estaba equivocado, diablilla.
PARAÍSO ¡Hay de Todo en Hawái!
¿Lo dices en serio, papá?
Ve a hacer tu propio paraíso.
¿Podemos volver a besarnos?
Creo que sí.
Perdón. Me tengo que acostumbrar.
Adelante. Hagan lo suyo.
FELIZ CUMPLEAÑOS MAVIS
¡Alto! ¡Alto!
# Creí hallar el amor Pero fue pasajero #
# Luego conocí El amor verdadero #
# Es como un golpe Que te tiren de un hilo #
# Es como ahogarse Por un hueso de pollo #
# Sentí un zim y quería cantar #
# Quería baladas De Sting escuchar #
# La chica te mira Y es primavera #
# Como Nala y Simba En El Rey León #
# Zimbando en el aire Sin ninguna preocupación #
# Estoy volando del zim Que hemos compartido #
# Zimbando en la lluvia Ahora no siento dolor #
# Es un buen momento Para celebrar #
# Porque tú eres mi zim #
¡Drac! ¿Listo para tu rap?
No, solo me acerqué para oírte mejor.
¡Por favor, solo trata!
Bueno, quizá un poco.
# Óiganme, zimbones De aquí a Pekín #
# Salten en los colchones Prepárense para abrazarse #
# Si el amor fuera dinero Dirían: "¡cha-chin!" #
# Comparado con un zim Cupido a nadie ha herido #
# Fue un zim y un zam Y un zinguidi-dí #
# Y solo había una dama para mí #
# Porque cuando el zim te afecta #
# Reconoce una cosa: Solo hay una joya #
# ¡El anillo de boda! #
# Zimbando en el aire #
# Sin ninguna preocupación #
# Estoy volando del zim Que hemos compartido #
# Zimbando en la lluvia No siento dolor #
# Es un buen momento Para celebrar #
# Porque tú eres mi zim #
# Sientan el zim Ba-da-bim #
# Los dejará tendidos En el ring #
# Vengan a hacer ruido Ha sucedido #
# Presten atención al rey revivido #
FIN
¡Servicio de limpieza!
Yo no fui.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net