Esto es Isla Mema.
Está a 12 días al norte de Desesperación
y unos grados al sur de Me Muero De Frío.
Está situada de lleno en el meridiano de la Desgracia.
Mi aldea. En una palabra: recia.
Y lleva aquí siete generaciones, pero todos los edificios son nuevos.
Tenemos pesca, caza y unas preciosas puestas de sol.
Lo único malo son los bichos.
Veréis, en la mayoría de los sitios tienen ratones o mosquitos.
Nosotros tenemos...
¡dragones!
La mayoría de la gente se iría. Nosotros no.
Somos vikingos, somos un pelín cabezotas.
Yo me llamo Hipo.
Menudo nombrecito, ¿verdad? Pues los hay peores.
Los padres creen que un nombre horrible
ahuyenta a los gnomos y los troles,
como si nuestro encantador carácter vikingo no fuera bastante.
¡Buenas!
- ¿Qué haces aquí? - ¡Vete a casa!
- ¿Qué haces fuera? - ¡Vuelve adentro!
¡Hipo! ¿Qué hace fuera otra...? ¿Qué haces fuera? ¡Vete adentro!
Este es Estoico "el Inmenso", jefe de la tribu.
Dicen que cuando era un bebé le arrancó la cabeza de cuajo a un dragón.
¿Que si me lo creo? Claro que sí.
¿Qué tenemos?
Groncles, Naders, Cremallerus... Y Hoark ha visto un Pesadilla Monstruosa.
- ¿Algún Furia Nocturna? - Ninguno por ahora.
Bien.
¡Izad las antorchas!
¡Dichosos los ojos! Creía que te habían pillado.
¿A quién? ¿A mí? ¡Venga ya! Estoy muy cachas para esos bichos.
No sabrían qué hacer con todo esto.
Necesitan palillos de dientes, ¿no?
Ese que se cree tan gracioso y que tiene la mano de quita y pon es Bocón.
Soy su aprendiz desde que era pequeño... Bueno, más pequeño.
Vamos a las defensas inferiores. Contraatacaremos con las catapultas.
¿Veis? Una aldea vieja y montones de casas nuevas.
¡Fuego!
¡Venga, vamos!
Y esos son Patapez, Mocoso, los gemelos Chusco y Brusca,
y...
Astrid.
Su trabajo es mucho más chulo.
¡Venga ya! Déjame salir, por favor. Tengo que dejar mi huella.
Has dejado un montón de huellas, todas donde no debías.
Por favor, dos minutos. Si mato un dragón,
mi vida será infinitamente mejor. Puede que ligue y todo.
No sabes lanzar un martillo, no sabes lanzar un hacha.
¡No sabes ni lanzar una de estas!
Vale, pero esto la lanzará por mí.
¿Ves? ¡Esto es justo a lo que me refiero!
Pero con ajustar el punto de mira...
Si de verdad quieres salir ahí fuera a matar dragones,
tienes que cambiar todo esto.
Pero si me has señalado entero.
Sí, eso es. Tienes que cambiar entero.
Oh, sí.
Te estás metiendo en un juego muy peligroso.
¿Pretendes que mantenga toda esta fuerza vikinga contenida?
¡Habrá consecuencias!
Me arriesgaré. La espada, afílala, ya.
Algún día saldré ahí fuera, porque matar a un dragón
lo es todo por aquí.
Con una cabeza de Nader, seguro que al menos se fijarían en mí.
Los Groncles son duros.
Si tumbo a uno de esos, fijo que me echo una novia.
¿Cremallerus Espantosus?
Exótico. Dos cabezas, doble premio.
¡Han encontrado las ovejas!
Concentra el fuego en la terraza inferior.
- ¡Rápido! - ¡Fuego!
Y luego está el Pesadilla Monstruosa.
Solo los mejores vikingos van a por esos,
y es que tienen la mala costumbre de envolver todo su cuerpo en llamas.
¡Recargad! Yo me encargo de este.
Pero el mayor de los premios es un dragón al que nadie ha visto jamás.
- Lo llamamos... - ¡Furia Nocturna!
¡Al suelo!
¡Saltad!
Ese bicho nunca roba comida, nunca se deja ver
y nunca falla.
Nadie ha matado jamás a un Furia Nocturna. Por eso yo seré el primero.
Vigila el fuerte, Hipo. Ahí fuera me necesitan.
Quédate... quieto... ahí.
Tú ya me entiendes.
- Hipo, ¿pero qué haces? - Ya lo sé.
¡Ahora vuelvo!
¡Andad con cuidado!
¡Estos diablos no se rinden!
Vamos, deja que te vea. Deja que te vea.
Le he dado. ¡Sí, le he dado!
¿Alguien ha visto eso?
Aparte de ti.
¡No dejéis que se escapen!
¿Y ahora qué?
Ah, y hay una cosa que aún no os he dicho...
Lo siento, papá.
Pero le he dado a un Furia Nocturna.
Que ahora sí que sí, papá. De verdad que le he dado.
Vosotros estabais liados y lo tenía a tiro.
Ha caído detrás de la Punta del Cuervo. Vamos a mandar a...
¡Para!
Por favor, para.
Cada vez que sales fuera, hay una catástrofe.
¿Es que no ves que tengo otros problemas?
¡El invierno está llegando y tengo que dar de comer a toda la aldea!
Entre tú y yo, no les vendría mal comer un poquitín menos, ¿no crees?
¡Esto no es una broma, Hipo!
¿Por qué no puedes obedecer una simple orden?
No puedo evitarlo. Veo un dragón y tengo que matarlo, ¿sabes?
Así soy yo, papá.
Eres muchas cosas, Hipo, pero cazador de dragones no es una de ellas.
Vuelve a la casa.
Acompáñale.
Yo tengo que arreglar este desastre.
Menudo espectáculo.
Nunca había visto a nadie tan torpe. Te has salido.
Gracias. Lo he hecho aposta, así que...
- De verdad que le he dado. - Claro.
- Nunca me escucha. - Le viene de familia.
Y cuando me escucha, siempre pone cara de ogro,
como si alguien le hubiera escamoteado la carne del bocata.
"Disculpa, camarera, me temo que me has traído al hijo que no era.
Yo he pedido un niño extra grande con brazos bien gordos,
y doble de valor y gloria de guarnición.
Esto de aquí es un fideo con patas".
Veo que no te enteras de nada.
No es tanto tu aspecto, lo que no soporta es lo que llevas dentro.
Gracias por resumírmelo.
A lo que voy es que no te esfuerces tanto por ser algo que no eres.
Yo solo quiero ser como vosotros.
¡O acabamos con ellos o ellos acabarán con nosotros!
Es la única forma de librarnos de ellos.
Si encontramos el nido y lo destruimos,
los dragones se irán. ¡Se buscarán otro hogar!
Una búsqueda más antes de que cuaje el hielo.
Esas naves no vuelven nunca.
Somos vikingos, son gajes del oficio. ¿Quién está conmigo?
- Hoy me viene mal. - Voy a renovar la licencia de hachas.
Está bien, los que se queden cuidarán de Hipo.
- ¡A las naves! - ¡Estoy contigo!
¡Así me gusta!
Voy a por mis gayumbos.
No, quiero que te quedes a entrenar a los nuevos reclutas.
Fenomenal.
Y mientras yo estoy ocupado, Hipo puede encargarse de la fragua.
Fundir hierro, afilar espadas, pasar mucho tiempo solo...
¡Es imposible que algo salga mal!
¿Qué voy a hacer con él, Bocón?
Que entrene con los demás.
- No, hablo en serio. - Y yo.
Le matarán antes de que sueltes al primer dragón de su jaula.
- Eso no lo sabes. - Sí que lo sé.
- No lo sabes. - Sí lo sé.
¡No lo sabes!
Ya sabes cómo es.
Desde que podía gatear ha sido... distinto.
No escucha, se distrae con una mosca.
¡Me lo llevo de pesca y se pone a cazar troles!
Los troles existen. Te roban los calcetines,
pero solo los izquierdos. ¿Por qué será?
- Cuando era pequeño... - Ya empezamos.
...mi padre me dijo que le diera un cabezazo a una piedra y lo hice.
Me parecía una locura, pero lo hice.
- ¿Y sabes qué pasó? - Te salió un chichón.
Esa piedra se partió en dos.
Me enseñó lo que hacen los vikingos.
¡Podía aplastar montañas, arrasar bosques, domar mares!
Ya de niño sabía lo que era, lo que quería ser.
Hipo no es así.
No puedes pararle, Estoico,
solo puedes prepararle.
Sé que parece imposible,
pero la verdad es que no vas a poder protegerle siempre.
Volverá a salir otra vez, seguro que ahora mismo está por ahí.
¡Los dioses me odian!
La gente pierde un cuchillo, un tazón... Pero yo no.
Yo me las arreglo para perder un dragón entero.
¡Ahí va! Lo conseguí.
Lo conseguí. ¡Esto lo arregla todo! ¡Sí!
¡He derribado a esta bestia feroz!
Voy a matarte, dragón.
Y voy a arrancarte el corazón para llevárselo a mi padre.
Soy un vikingo. ¡Soy un vikingo!
¿Pero qué he hecho?
Hipo.
Papá.
Tengo que hablar contigo, papá.
Yo también tengo que hablar contigo, hijo.
- No quiero matar dragones. - Tienes que aprender a matar dragones.
- Tú primero. - No, tú primero.
Está bien.
Te concedo tu deseo. Entrenamiento de dragones. Empiezas mañana.
Ay, ¿por qué no habré empezado yo?
Porque estaba pensando que...
tenemos un excedente de vikingos que matan dragones,
¿pero tenemos bastantes
vikingos que hagan pan o que hagan chapuzas en casa?
Vas a necesitar esto.
No quiero matar dragones.
Claro que quieres.
Mejor dicho, papá, no puedo matar dragones.
Pero vas a matar dragones.
No, estoy supermegaseguro de que no.
- Es el momento, Hipo. - ¿Es que no me oyes?
Esto es serio, hijo.
Cuando llevas esta hacha nos llevas a todos contigo.
O sea, que caminas como nosotros, hablas como nosotros,
piensas como nosotros.
No más... esto.
Acabas de señalarme entero.
¿Hecho?
Esta conversación parece un monólogo.
¿Hecho?
Hecho.
Bien.
Entrena duro.
Volveré, probablemente.
Y yo estaré aquí,
tal vez.
¡Bienvenidos al entrenamiento de dragones!
Ya no hay vuelta atrás.
¡Espero llevarme unas quemaduras que te pasas!
Yo prefiero un buen zarpazo, como en el hombro o en la espalda.
Sí, solo mola si sales con alguna cicatriz.
Ya te digo.
Dolor. Me encanta.
¿Quién le ha dejado entrar?
¡Vamos a empezar! El recluta que mejor lo haga
tendrá el honor de matar a su primer dragón
delante de la aldea entera.
Hipo ya ha matado a un Furia Nocturna, así que, ¿eso le descalifica o...?
¿Puedo pasarme a la clase de los vikingos guays?
No te preocupes. Eres pequeño y débil. Así los dragones no irán a por ti.
Pensarán que estás enfermo o loco
y se lanzarán a por los chicos más vikingos.
Detrás de estas puertas hay unas pocas de las muchas especies
que aprenderéis a combatir.
- ¡El mortífero Nader! - Velocidad: 8. Armadura: 16.
El Cremallerus Espantosus.
Velocidad: 11, multiplicado por 2.
- El Pesadilla Monstruosa. - Fuego: 15.
- El Terror Terrible. - Ataque: 8. Veneno: 12.
¡Calla ya!
Y el Groncle.
Mandíbula: 8.
¿No nos vas a enseñar primero?
Me gusta enseñar sobre la marcha.
Hoy vamos a aprender a sobrevivir. Si te alcanza una llamarada,
estás acabado.
¿Qué es lo primero que necesitáis?
- ¿Un médico? - ¿Supervelocidad?
- Un escudo. - Escudos. ¡Vamos!
¡Lo más importante del equipamiento es el escudo!
Si tenéis que elegir entre espada y escudo, coged el escudo.
- ¡Suelta mi escudo! - ¡Hay un millón de escudos!
Coge el que tiene una flor. A las tías os molan las flores.
Ya me lo has manchado de sangre.
¡Chusco! ¡Brusca! ¡Eliminados!
Los escudos también sirven para hacer otra cosa:
ruido. Haced mucho ruido para confundir al dragón.
Todos los dragones tienen un número limitado de llamaradas.
¿Cuántos tiene un Groncle?
- ¿Cinco? - No, seis.
¡Correcto, seis! ¡Una para cada uno!
Patapez, eliminado.
¡Hipo, adentro!
Me mudo al sótano de mis padres. Pásate algún día a hacer ejercicio.
Tienes pinta de hacer ejercicio.
¡Mocoso, eliminado!
Solo quedamos tú y yo.
No, solo tú.
¡Le queda una llamarada!
¡Hipo!
Y van seis.
¡Vuelve a la cama, pedazo de salchicha gigante!
Ya tendrás otra oportunidad, no te preocupes.
Recordad, un dragón siempre,
siempre, entrará a matar.
Y entonces, ¿por qué no me mataste tú?
Ha sido una estupidez.
¿Por qué no sales volando?
A ver, ¿qué ha hecho Astrid mal en la arena?
He calculado mal mi salto mortal
- y he fastidiado el tirabuzón inverso. - Ya nos hemos fijado.
No, lo has hecho genial.
Astrid tiene razón. Tenéis que ser duros con vosotros mismos.
¿Qué ha hecho mal Hipo?
- Aparecer. - No se lo han comido.
Nunca está donde tiene que estar.
Gracias, Astrid.
Tenéis que empaparos a fondo de todo esto. El "Manual de Dragones".
Todo lo que sabemos de todos los dragones que conocemos.
Esta noche no atacarán. A estudiar.
Espera, ¿tenemos que leer?
¿En esta vida?
¿Para qué leer cuando puedes matar al bicho
del que te hablan las palabras?
Yo lo he leído como siete veces. Hay un dragón acuático
que te lanza agua hirviendo y hay otro que se entierra...
Genial.
Había una mínima posibilidad de que me leyera...
Pero ahora...
Vosotros leed, yo me voy a matar algún bicho.
Y hay otro que tiene como unas espinas que...
- Entonces, ¿lo compartimos? - Ya lo he leído.
Todo mío. ¡Vaya! Bueno, vale. Nos vemos...
mañana.
"Clasificación de dragones:
Clase Ataque, Clase Miedo, Clase Misterio...
Trueno Mortal.
Este esquivo dragón habita en cuevas marinas y pozas profundas.
Cuando se le asusta, emite un sonido penetrante
que puede matar a un hombre a corta distancia.
Extremadamente peligroso. Matar a primera vista.
Leñador. Esta gigantesca criatura cuenta con alas afiladas
que pueden rebanar árboles enteros.
Extremadamente peligroso. Matar a primera vista.
Escaldón. Rocía agua hirviendo sobre su víctima. Extremadamente peligroso.
Ala Cambiante. Nada más nacer,
este dragón puede escupir ácido. Matar a primera vista.
Groncle, Cremallerus, Skrill,
Quebrantahuesos, Muerte Susurrante...
Quema a sus víctimas, entierra a sus víctimas,
asfixia a sus víctimas, despelleja a sus víctimas...
Extremadamente peligroso. Extremadamente peligroso.
Matar a primera vista. Matar a primera vista...
Furia Nocturna.
Velocidad: desconocida. Tamaño: desconocido.
Hijo maldito de los relámpagos y la mismísima muerte.
Jamás te enfrentes a este dragón.
Tu única oportunidad es esconderte y rezar para que no te encuentre".
Casi puedo olerlos.
Estamos cerca.
Despacio.
Vamos allá.
¡Todo a babor! ¡Rumbo a la Puerta del Infierno!
¡Todo a babor!
¡Despacio!
Oye, me he fijado en que el libro no dice nada de los Furia Nocturna.
¿Hay otro libro o una segunda parte, o puede que un folleto?
¡Concéntrate, Hipo! ¡Que no estás a lo que estás!
¡Hoy se trata de atacar!
Los Nader son rápidos y ligeros de patas.
Vuestra misión es ser más rápidos y más ligeros.
¡Estoy empezando a dudar de tus métodos de enseñanza!
Buscad su punto ciego. Todo dragón tiene uno.
Encontradlo, escondeos en él y atacad.
¿Es que no te bañas nunca?
Si no te gusta, búscate otro punto ciego.
¿Qué tal si te dejo ciego a ti?
Un punto ciego, sí. Un punto sordo, no tanto.
¿Y cómo se puede sorprender a un Furia Nocturna?
Nadie ha visto uno y ha vivido para contarlo. ¡Y ahora, a pelear!
Lo sé, pero por si acaso.
¡Calla!
Quita, yo me encargo.
Me daba el sol en los ojos, Astrid.
¿Qué quieres que haga? ¿Que bloquee el sol?
Ahora no tengo tiempo.
Probablemente...
descansan durante el día, ¿no? Como los gatos.
¿Hay alguien que haya visto uno durmiendo la siesta?
¡Hipo!
Hay amores que matan.
Es muy tirillas para ella.
¿Por qué no...?
¡Muy bien, Astrid!
¿Es que te lo tomas a broma?
La guerra de nuestros padres pronto pasará a ser nuestra.
Escoge en qué bando estás.
No tienes dientes.
Habría jurado que tenías...
dientes.
No, no.
Ya no tengo más.
Y de un bocado me arrancó la mano y se la tragó de golpe.
Y vi la cara que puso. Le pareció deliciosa.
Y debió de correr la voz,
porque no pasó ni un mes antes de que otro me arrancase la pierna.
¿No se te hace raro pensar que tenías la mano dentro del dragón?
Si tu mente todavía pudiera controlarla,
podías haber matado al dragón desde dentro, estrujándole el corazón.
¡Te lo juro, se van a enterar! Vengaré tu preciosa mano y tu precioso pie.
Le cortaré las patas a todos los dragones que pille. Y con los dientes.
Son las alas y la cola lo que hay que pillar.
Si no puede volar, no puede escapar.
Un dragón derribado es un dragón enterrado.
Me voy a la cama. Y vosotros también.
Mañana empezamos con los gordos y, lentos pero seguros,
llegaremos hasta el Pesadilla Monstruosa.
¿Quién se ganará el honor de matarlo?
Voy a ser yo. Es mi destino. ¿Lo veis?
¿Tu madre te ha dejado hacerte un tatuaje?
No es un tatuaje, es una marca de nacimiento.
Llevo soportándote desde que naciste y eso nunca ha estado ahí.
Sí que estaba, solo que nunca me habías visto por mi lado izquierdo.
¡"Desdentao"!
Te he traído el desayuno. Espero que tengas hambre.
Vale, menudo asco.
Tenemos salmón, un poco de bacalao de Islandia
y una anguila ahumada entera.
¡No, no, no! Tranquilo.
A mí tampoco me gusta mucho la anguila.
Eso es.
Tú a hincar el diente
y olvídate de mí. Voy a ponerme aquí atrás
para dedicarme a lo mío.
Vale.
No está mal, funciona.
¡No, no, no!
¡Ay, Dios! ¡Funciona!
¡Sí, sí! ¡Lo conseguí!
Hoy vamos a trabajar en equipo.
Si le mojamos la cabeza al dragón, no puede lanzar fuego.
El Cremallerus Espantosus es especialmente difícil.
Una cabeza escupe gas y la otra cabeza le prende fuego.
Vuestra misión es saber cuál es cuál.
Dientes como cuchillas que inyectan veneno para la predigestión,
prefieren las emboscadas, aplastan a sus víctimas...
¿Quieres callarte de una vez?
Como ese dragón enseñe alguna de sus caras, le voy a...
¡Ahí!
¡Que somos nosotras, idiotas!
Cada días estáis más gordas. Creíamos que erais el dragón.
Aunque no es nada malo tener una figura "dragonesca".
Espera.
¡Me ha mordido! ¡Me ha mordido que te pasas!
Las probabilidades de supervivencia están cayendo en picado.
Es la otra cabeza.
¡Patapez!
¡Ahora, Hipo!
¡Venga ya!
¡Hipo!
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!
¡Venga, no me obligues a repetírtelo! Sí, eso es.
Vuelve a tu jaula. Y ahora piensa en lo que has hecho.
Vale, ¿hemos terminado? Porque hay un par de cosillas que tengo que...
Sí. ¡Hasta mañana!
Nunca había visto a un Groncle hacer eso.
Me he dejado el hacha en la arena. Seguid vosotros, ahora voy yo.
Os presento al Terror Terrible.
Pero si es más pequeño que mi...
¡Quitádmelo de encima!
¡Ay, me ha mordido! ¡Me ha mordido que te pasas!
Este tío te da mil vueltas.
¡Lo que faltaba!
Hipo.
¿Hipo? ¿Estás ahí dentro?
¡Astrid! Hola.
Hola, Astrid. Hola, Astrid. Hola, Astrid.
Normalmente paso de lo que hacen los demás, pero tú estás raro.
Bueno, muy raro.
- Habréis encontrado el nido al menos... - Ni de lejos.
¡Pues qué bien!
Espero que tú hayas tenido más éxito que yo.
Si con "éxito" quieres decir que tus problemas de padre se acabaron,
- entonces sí. - ¡Enhorabuena, Estoico!
¡Toda la aldea está encantada!
¡Fuera lo viejo y viva lo nuevo!
- ¡Nadie echará de menos a ese incordio! - ¡Vamos a celebrarlo!
¿Se ha ido?
Sí, muchas tardes. Pero no le culpo. La vida de un famoso es muy dura.
Casi no puede pasear por la aldea sin que le agobien sus nuevos fans.
¿Hipo?
¿Quién lo diría? Tiene buena mano con las bestias.
Bueno, campeón, vamos a ir despacito.
A ver. Posición...
tres. No, cuatro.
Bien, vamos. Vámonos.
¡Venga, campeón! ¡Venga, campeón!
¡Sí, funciona!
¡Perdona!
Eso es culpa mía.
Sí, ya voy. Posición cuatro.
Tres.
¡Toma! ¡Dale caña!
¡Sí!
¡Es increíble! Con el viento en... ¡la chuleta!
¡Para!
¡Ay, Dios! ¡Ay, no!
A ver, tienes que acercarte.
¡Vuelve hacia mí!
¡Venga ya!
No, gracias. Ya tengo.
No eres tan a prueba de fuego por dentro, ¿eh?
Aquí tienes.
Todo lo que sabemos de vosotros es mentira.
¡Papá! ¡Has vuelto! Bocón no está aquí, así que...
Lo sé.
- Quiero hablar contigo. - ¿Ah, sí?
Creo que tienes un secreto.
¿Ah, sí?
¿Cuánto tiempo creías que podías ocultármelo?
No... no sé de qué me estás...
En esta isla no pasa nada sin que yo me entere.
Así que...
vamos a hablar
de ese dragón.
¡Qué mal! Papá, lo siento mucho, yo pensaba decírtelo,
pero es que no sabía cómo...
¿No estás enfadado?
¿Qué? ¡Es lo que estaba esperando!
- ¿Sí? - Y créeme, luego es mucho mejor.
Ya verás cuando destripes a un Nader por primera vez
o cuando ensartes tu primera cabeza de Groncle con tu lanza.
¡Qué maravilla! ¡Me tenías engañado, hijo!
Todos estos años parecías el peor vikingo de la historia de Isla Mema.
¡Odín, ha sido duro! Casi te había dado por perdido,
pero desde el principio me lo estabas ocultando.
¡Oh, Thor todopoderoso!
Ahora que lo estás haciendo tan bien en la arena,
por fin tenemos algo de qué hablar.
Toma. Te he traído una cosilla
para protegerte en la arena.
Gracias.
Tu madre habría querido que lo tuvieras. Es la mitad de su peto.
Es como este. Así la tenemos más cerca, ¿sabes?
Lúcelo con orgullo. Te lo mereces. Has cumplido tu parte del trato.
- Debería irme a la cama. - Sí, muy bien. Buena charla.
Nos vemos luego en casa.
Gracias por venir y por...
Espero que te guste... el "gorro".
Adiós.
¡No te metas por medio! Esta vez gano yo.
Por favor, tú primero.
¡Esta vez! ¡Esta vez, fijo!
¡No! ¡Serás hijo de trol,
- pedazo de rata comemugre! - Esperad.
- Nos vemos. - No tan rápido.
Es que llego un poco tarde a...
¿Tarde a qué exactamente?
¡Bueno, silencio! La matriarca ha decidido.
¡Lo has conseguido, Hipo! ¡Te toca matar al dragón!
¡Ese es mi niño!
Sí. Sí. Lo estoy deseando. Yo...
...me piro. Nos piramos.
Haz las maletas. Me parece que vamos a cogernos unas pequeñas vacaciones...
para siempre.
¡Ay, qué mal!
¿Pero qué...? ¿Qué haces tú aquí?
Quiero saber qué pasa.
Nadie mejora de golpe tanto como tú. Y mucho menos tú.
¡Desembucha! ¿Estás entrenando con alguien?
¿Entrenar?
Más te vale que no sea por esto.
Lo sé. Esto tiene muy mala pinta, pero, verás, esto es...
Vale, vale.
Se acabaron las mentiras. He estado haciendo trajes. Bueno, me has pillado.
Cuéntaselo a todos. Llévame a la aldea, venga.
¡Ay! ¿Pero a qué viene eso?
Esto por las mentiras y esto por todo lo demás.
¡Ay, qué mal!
¡Al suelo!
¡Corre, corre!
Tranquilo. Tranquila.
Es una amiga.
Le has asustado.
¿Qué yo le he asustado a él?
¿Quién es él?
Astrid, "Desdentao". "Desdentao", Astrid.
Lo llevamos claro.
¿Adónde te crees que vas?
¡Por el fantasma del gran Odín! ¡Voy a morir!
¡Hipo, bájame de aquí!
Tienes que dejarme que te lo explique.
¡No pienso escuchar nada de lo que digas!
Pues no hablaré, pero déjame que te lo enseñe.
Por favor, Astrid.
Y ahora bájame.
"Desdentao", abajo. Suave.
¿Ves? No hay nada que temer.
¡"Desdentao"!
¿Pero qué te pasa? ¡No seas malo!
No suele ser así.
"Desdentao", ¿pero qué haces? Tenemos que caerle bien.
Y ahora a dar vueltas.
Gracias por nada, reptil inútil.
¡Vale, lo siento! Lo siento.
Pero bájame de este bicho.
Vale, lo reconozco. Esto mola mucho.
Es impresionante.
Él es impresionante.
¿Y ahora qué?
Hipo, tu examen final es mañana.
Sabes que vas a tener que matar
a un dragón.
No me lo recuerdes.
¿Qué pasa?
¿Qué te pasa?
¡Agáchate!
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
"Desdentao", tienes que sacarnos de aquí, campeón.
Me parece que se llevan sus presas a casa.
¿Y nosotros qué somos?
Lo que daría mi padre por encontrar esto.
Da gusto ver que toda nuestra comida la tiran a un agujero.
No se comen nada.
¿Qué es eso?
Campeón, tenemos que salir de aquí. ¡Ahora!
Tiene mucho sentido. Es como una colmena gigante.
Ellos son los obreros y esa es su reina.
Los controla. Vamos a por tu padre.
No, no.
No, todavía no. Matarían a "Desdentao".
Tenemos que pensarlo, con cuidado.
Hipo, hemos descubierto el nido de los dragones,
algo que buscamos desde que los vikingos llegaron a esta isla.
¿Y tú quieres guardarlo en secreto?
¿Para proteger a tu querido dragón? ¿Vas en serio?
Sí.
Bueno. ¿Y qué hacemos?
Tú dame hasta mañana. Ya se me ocurrirá algo.
Vale.
Eso por secuestrarme.
Y eso por todo lo demás.
¿Y tú qué miras?
¡Hipo! ¡Hipo! ¡Hipo!
¡Por fin puedo volver a dar la cara en público!
Si alguien me hubiera dicho que en unas cuantas semanas,
Hipo pasaría de, bueno, de ser Hipo,
a quedar el primero en el entrenamiento de dragones, le habría atado a un mástil
y le habría mandado a alta mar por haberse vuelto loco.
¡Y vosotros lo sabéis!
Pero aquí estamos y nadie está más sorprendido
ni más orgulloso que yo.
Hoy mi niño se convertirá en vikingo.
¡Hoy será uno de los nuestros!
Ten cuidado con ese dragón.
- No es el dragón lo que me preocupa. - ¿Qué vas a hacer?
Acabar con esto. Tengo que intentarlo.
Astrid, si algo sale mal,
encárgate de que no encuentren a "Desdentao".
Lo haré, pero prométeme que nada saldrá mal.
Es la hora, Hipo. A por ellos.
Enséñales cómo se hace.
¡Hipo! ¡Hipo! ¡Hipo!
Yo habría cogido el martillo.
Estoy listo.
¡Vamos, Hipo! ¡Acaba con él!
¿Pero qué está haciendo?
Tranquilo, tranquilo.
No soy como de ellos.
¿Te lo puedes creer?
- Que pare el combate. - ¡No!
Quiero que todos veáis esto.
No son lo que creemos que son.
No hace falta matarlos.
¡He dicho que pare el combate!
¡Apartad!
¡Hipo!
¡Por aquí!
¡Un Furia Nocturna!
"Desdentao", vete. Sal de aquí.
¡Vete, vete!
¡Estoico, no!
¡No te hará daño!
¡Para! ¡Lo estás empeorando todo!
¡"Desdentao", para!
¡No!
¡A por él!
¡No, por favor, no le hagáis daño!
No le hagáis daño.
Encerradlo con los demás.
¡Tenía que haberlo visto venir!
- Papá... - ¡Teníamos un trato!
Ya lo sé, pero eso fue antes de que... ¡Esto es un desastre!
¿Y todo lo de la arena... era trampa? ¿Era mentira?
He metido la pata. Tenía que habértelo dicho antes, pero es que...
Desahógate conmigo, enfádate conmigo, pero no le hagas daño a "Desdentao".
¿El dragón? ¿Es eso lo que te preocupa?
¿No la gente que casi matas?
¡Solo me estaba protegiendo a mí! No es peligroso.
¡Han matado a cientos de los nuestros!
¡Y nosotros hemos matado a miles de los suyos!
¡Se defienden, nada más! Nos saquean porque tienen que hacerlo.
Si no llevan suficiente comida a casa, se los comen vivos.
Hay algo más en su isla, papá. Es un dragón que...
¿Su isla? ¿Has estado en su nido?
- ¿He dicho nido? - ¿Cómo lo has encontrado?
Yo no. Fue "Desdentao".
Solo un dragón puede encontrar la isla.
Papá, no, por favor. No es lo que tú te crees.
No sabes a lo que te enfrentas.
Papá, por favor. Te prometo que esta vez no puedes ganar.
No, papá.
¡Por una vez en tu vida, haz el favor de escucharme!
Te has compinchado con ellos. No eres un vikingo.
No eres mi hijo.
¡Preparad las naves!
¡Zarpamos!
Rumbo a la Puerta del Infierno.
Llévanos a tu casa, diablo.
¡Qué desastre!
Debes de sentirte fatal. Lo has perdido todo:
tu padre, tu tribu, tu mejor amigo...
Gracias por resumírmelo.
¿Por qué no mataría a ese dragón cuando lo encontré en el bosque?
- Habría sido mejor para todos. - Sí. Los demás lo habríamos hecho.
Pero, ¿por qué tú no?
- ¿Por qué tú no? - No lo sé.
- No pude. - Eso no es una respuesta.
¿Por qué te importa tanto de repente?
Porque quiero recordar lo que digas ahora mismo.
¡Por el amor de...! Fui un cobarde. Fui un débil. No quise matar a un dragón.
¿No quisiste o no pudiste?
¿Qué más da? ¡No quise!
Trescientos años y soy el primer vikingo que no quiere matar un dragón.
Y el primero en montar en uno, también.
¿Y bien?
No quise matarlo porque parecía tan asustado como yo.
Le miré y me vi a mí mismo.
Ahora sí que estará muy asustado. ¿Qué piensas hacer?
- Supongo que una estupidez. - Vale, pero eso ya lo has hecho.
Y también una locura.
Eso ya me gusta más.
Avisad de vuestras posiciones. Manteneos a distancia de voz.
- ¡Aquí! - Una braza a tu popa.
Estoico, he oído a algunos de los hombres hablar y, bueno, algunos...
se preguntan qué vamos a hacer aquí. Yo no, claro.
Ya sé que tú siempre tienes un plan, pero algunos,
yo no, se preguntan si de verdad hay algún plan
- y cuál podría ser. - Encontrar el nido y tomarlo.
Ah, claro. Hacer que huyan.
La vieja táctica vikinga: rápida y sencilla.
Aparta.
Virad a babor.
Si quieres que te coman, yo apostaría por el Groncle.
Has hecho bien en pedirle ayuda al arma más mortífera del mundo.
Soy yo.
- Me encanta este plan. - Yo no...
Estás loco. Me gusta.
Bueno, ¿cuál es el plan?
Eso no anima mucho...
¡Mira tú dónde estaba esto!
Agachaos y preparad las armas.
Es aquí.
- ¡Espera! ¿Qué estás...? - Tranquilo.
No pasa nada. No pasa nada.
¿Adónde vas?
Vais a necesitar algo para agarraros.
Cuando abramos esta montaña esto se convertirá en un infierno.
Como mis gayumbos. Menos mal que me he traído otro par.
Acabe como acabe, tiene que acabar hoy.
¿Y ya está?
¡Lo conseguimos!
¡Esto no se ha acabado! ¡Formad filas y manteneos juntos!
¡A cubierto!
¡Por las barbas de Thor! ¿Qué es eso?
Que Odín nos ayude.
¡Catapultas!
- ¡A las naves! - ¡No!
- Eso tiene que doler. - He sido un idiota.
Lleva a los hombres a la otra punta de la isla.
¡Bocón, ve con ellos!
Mejor me quedo, por si se te ocurre hacer alguna locura.
Puedo darles unos minutos si le doy a ese monstruo algo que cazar.
Entonces yo doblaré ese tiempo.
- ¡Aquí! - Ah, no. ¡Aquí!
¡Vamos! ¡Lucha contra mí!
¡No! ¡Contra mí!
¡Chus, Brus! ¡Cuidado por la espalda!
¡Muévete, Patapez!
¡Mirad! ¡Vamos en un dragón! ¡Vamos en dragones! ¡Todos nosotros!
¡Arriba! ¡Rápido!
¡Ese vikingo es el más cabezota que he conocido desde su padre!
¡Patapez, dame datos!
Cráneo reforzado y cola hecha para aplastar enemigos.
Aléjate de él. Ojos pequeños, nariz grande. Se guía por el oído y el olfato.
¡Moco, Pata! Buscad su punto ciego, haced ruido y confundidlo.
¡Chus, Brus! Mirad si tiene límite de llamaradas. Enfadadlo.
¡Esa es mi especialidad!
¿Desde cuándo? ¡Todos saben que yo soy más insufrible!
¡Haced lo que os digo! ¡Yo volveré cuanto antes!
¡No te preocupes, está todo controlado!
- ¡Trol! - ¡Culosapo!
¡Caramoco!
Este bicho no tiene punto ciego.
¡Ahí!
¡Ve a ayudar a los demás!
Espera.
- ¡Funciona! - ¡Sí, funciona!
¡El Groncle pierde fuerza! ¡Mocoso, haz algo!
¡Estoy bien!
O no tan bien.
No puedo fallar. ¿Qué te pasa, chaval? ¿Se te ha metido algo en el ojo?
¡Bien! ¡Eso es un vikingo!
¿Papá?
Tú lo has dicho.
¡Hipo!
Lo siento... por todo.
Yo también.
No hace falta que subas ahí arriba.
Somos vikingos, son gajes del oficio.
Estoy orgulloso de que seas mi hijo.
Gracias, papá.
¡Ya viene!
Sacad a Mocoso de ahí.
- ¡Ya voy yo! - ¡Yo voy delante!
¡Eh, que piloto yo!
- ¡No empujes! - ¡Te voy a romper la cara!
¡Es increíble, ha funcionado!
¡Un Furia Nocturna!
¡Al suelo!
¿La tienes?
Suerte.
Ese bicho tiene alas, ¿vale? ¡A ver si sabe usarlas!
¿Crees que con eso basta?
Bueno, sabe volar.
Bueno, es hora de desaparecer.
¡Venga!
¡Aquí viene!
¡Cuidado!
Vale, llegó la hora. A ver si funciona esto.
¡Venga! ¿Eso es lo mejor que sabes hacer?
Aguanta, campeón. Vamos bien. Solo un poquito más.
Aguanta, "Desdentao".
¡Ahora!
No.
¡No!
¡Hipo!
¡Hijo!
Hipo.
Ay, hijo.
¿Pero qué he hecho?
Lo siento mucho.
¡Hipo!
Está vivo. Me lo has traído con vida.
Gracias por salvar a mi hijo.
Bueno, en fin, lo que queda de él.
Hola, "Desdentao".
Yo también me alegro de verte.
Estoy en mi casa.
Tú estás en mi casa.
¿Sabe mi padre que estás aquí?
Vale, vale.
No, "Desdentao".
¡"Desdentao"! ¡Venga ya!
Gracias, campeón.
- "Desdentao", quédate aquí. - ¿Preparados?
¡Vale, allá vamos!
Lo sabía. Estoy muerto.
No, y eso que lo has intentado. Bueno, ¿qué te parece?
¡Es Hipo!
Resulta que solo necesitábamos un poco más de esto.
Me has señalado entero.
Bueno, a la mayor parte. Eso de ahí es obra mía,
con un toquecillo a lo Hipo. ¿Qué te parece?
Puede que le haga algunos arreglillos.
Esto por asustarme.
¿Es que siempre vas a estar así? Porque...
...podría acostumbrarme.
Bienvenido a casa.
- ¡Un Furia Nocturna! - ¡Al suelo!
¿Preparado?
Esto es Isla Mema.
Nieva nueve meses al año y graniza los otros tres.
Toda la comida que crece aquí es dura de roer.
Y las personas que crecen aquí lo son más todavía.
La única ventaja son las mascotas.
En otros sitios tienen ponis o loros.
Nosotros tenemos...
...dragones.
CÓMO ENTRENAR A TU DRAGÓN