Esto es Isla Mema,
el secreto mejor guardado a este lado de cualquier parte.
Sí, no parece gran cosa, pero este gran pedrusco mojado
esconde más de una sorpresa.
Vivir aquí es una satisfaccion, aunque no es para cobardes.
Mucha gente disfruta de hobbies como talla de maderas o punto de cruz.
Nosotros preferimos...
una cosilla que nos gusta llamar...
¡carreras de dragones!
Perdona, Patapez. ¿Querías eso?
¡Eh, Patán, que eso era mío!
Aquí tienes, linda.
¿Te he dicho que estás impresionante?
Porque lo estás.
Vamos, Vómito, aquí huele que apesta.
No, te sigue odiando.
¡Nos largamos de aquí, Eructo!
¡Toma ya!
¡Bien!
¡Van 9 para los gemelos!
Astrid se queda atrás con 3.
Patapez y Patán van últimos con ninguna.
Hipo está...
desaparecido.
Le has asustado con la gran charla, ¿verdad, Estoico?
¡Pero qué haces, Patán!
¡Nos van a ganar!
¡Es mi princesa! ¡Sus deseos son órdenes!
¿Brutilda? ¿No intentó enterrarte con vida?
Solo un par de horas.
Los dragones solían ser un problemilla,
pero eso era hace 5 años.
Ahora viven con nosotros. Y la verdad, hacen bien.
Tenemos establos a medida,
buffet todo el día,
un lavadero de dragones completo...
Y sistemas anti-incendios de primera calidad, modestia aparte.
Llegó la hora, Bocón.
¡A la orden! ¡Última vuelta!
¡La Oveja Negra! ¡Vamos, Tormentula!
¡Todavía podemos ganar!
- ¡Vamos, Vómito! - ¡Vamos!
¡Dale, Barrilete!
¡Vamos, vamos, vamos!
Es tu gran momento.
¡Buen vuelo!
¡Arriba, arriba!
- ¡No! - ¡Sí!
¡Muy bueno, Barrilete!
¡Aquí tienes, querida! La mía vale 10.
¡Toma! ¡La Oveja Negra!
¿Te estas peleando por Brutilda?
¡Hoy gano fijo!
¡Vamos a ganar juntos!
¡No!
¡Ya nadie puede pararme!
¡Menos yo! Estamos unidos, listilla.
- ¡Deja de intentar robarme la gloria! - ¡Eh!
¡Vamos por ellos, Astrid!
- ¡La gloria es mía! - ¡Siempre lo fastidias todo!
¡Sin oveja, no hay gloria!
¡Ya te tengo!
¡Astrid!
¡Bien jugado!
¡Esa es mi futura nuera!
Disculpa...
¡Tormentula!
¡Y suma 13! ¡Astrid gana la prueba!
Sí, Isla Mema es casi perfecta.
Mis esfuerzos han dado fruto
y es bueno, porque con los vikingos a lomos de los dragones,
el mundo es mucho más grande.
¡Toma!
¿Qué te parece, campeón?
¿Lo intentamos otra vez?
¡Chimuelo, no pasa nada!
¿Preparado?
¡Toma!
¡Toma ya!
¡Esto es impresionante!
Ya no es tan impresionante.
¡Chimuelo!
¡No, no!
¡Eso sí que no me lo esperaba!
Tenemos que mejorar ese vuelo en solitario, campeón.
Esa cola mecánica
hace la maniobra de rescate un poco chapuza, ¿eh?
Parece que hemos encontrado otro, campeón.
¿Quieres una disculpa?
¿Por eso estás molesto, pequeñín?
¡Pues te vas a enterar!
¿Lo notas ya?
¿No notas todo mi profundo rencor?
Vamos, vamos...
No harías daño a un cojo...
Tienes razón, tienes razón. Tú ganas, tú ganas.
¡Ha caído! ¡Esto se pone feo!
¡Dragones y vikingos! ¡Enemigos otra vez!
¡Enfrentados en combate a mue...!
¡Ya sabes que eso no se quita!
¿Qué nombre le ponemos?
"Sobaco Picajoso" se queda.
¿Qué te parece, campeón?
¿Podremos encontrar unos cuantos Leñadores en estos bosques?
¿Algún Muerte Susurrante entre las rocas?
¿Quién sabe? A lo mejor encontramos por fin otro Furia Nocturna.
¿A que sería increíble?
¿Qué opinas? ¿Seguimos?
¡Buenas, milady!
¿Dónde estabas?
Hola.
Ganando carreras. ¿Dónde si no?
La gran pregunta es
dónde estabas tú.
Evitando a mi padre.
¡No! ¿Qué ha pasado ahora?
Te va a encantar.
Me despierto, brilla el sol,
los Terrores Terribles cantan en el tejado,
bajo silbando a desayunar pensando
que todo va bien y me suelta...
Hijo, tenemos que hablar.
Ahora no, papá. Tengo que empezar todo un día de hacer el tonto.
A ver, primero, yo no hablo así.
¿Quién es ese personaje?
Y segundo, ¿qué es eso que haces con mis hombros?
Es una imitación que me favorece un montón.
En fin, se pone...
Eres el orgullo de Isla Mema, hijo. Y no podría estar más orgulloso.
Ah, gracias, papá.
Yo también estoy impresionado conmigo mismo.
¿Desde cuándo hago eso con las manos?
¡Lo acabas de hacer!
Esta bien, tú no te muevas.
Esto va en serio.
Ya eres mayor
y como ningún jefe podría pedir mejor sucesor,
- he decidido... - ¡Nombrarte jefe!
¡Por todos los dioses! ¡Hipo, es impresionante!
Vas a dar de sí el muelle. Tiene un calibrado muy sensible.
Sí.
Y en ese lío estoy metido.
¿Y qué le has dicho?
Nada. Cuando se dio la vuelta, ya me había ido.
Es mucha responsabilidad.
El mapa tendrá que esperar seguro y...
Y tendré que montar a Chimuelo cuando estés ocupado, pero...
No es lo mío, Astrid.
Todos esos discursos y planificaciones y dirigir la aldea... Eso es lo suyo.
Creo que no lo entiendes.
¡Vas a ser jefe! ¡Es un honor!
Yo estaría emocionada.
Yo no soy como tú.
Tú sabes exactamente quién eres.
Siempre lo has sabido.
Pero yo sigo buscando.
Sé que no soy como mi padre
y nunca he conocido a mi madre.
¿En qué me convierte eso?
Lo que estás buscando no está ahí fuera, Hipo.
Está aquí.
Pero puede que no lo veas todavía.
Puede.
Pero ¿sabes?
Sí que hay algo ahí fuera.
Hipo...
No te separes.
¿Qué ha pasado aquí?
Despacio, campeón.
¡Hipo!
¡Fuego!
¡Astrid, cuidado!
¡Hipo!
¡Cuidado con la cola!
¡Atale las patas!
¿Eso es lo que creo que es?
¡Para!
¡Tormentula!
¡Pero qué haces!
¿Han vuelto?
¡Por todas mis cagarrutas!
Eso es un Furia Nocturna.
Creía que habían desaparecido.
¡Me parece que estamos de suerte!
No creo que Drago tenga uno de esos
en su ejército de dragones.
¿Ejército de dragones?
Oye, no queremos problemas.
Haberlo pensado antes de robarnos todos nuestros dragones
¡y hacer añicos nuestro fuerte!
¡Pero de qué estás hablando!
¿Crees que hemos sido nosotros?
Atrapar dragones ya es bastante duro de por sí
sin que los santurrones jinetes de dragones
se cuelen aquí para rescatarlos.
¿Qué santurr...?
¿Hay otros jinetes de dragones?
¿Aparte de tu amigo el ladrón de anoche? Tú sabrás.
Tendrás un dragón escupe-hielo,
pero hay que cumplir la cuota.
¿Cómo le explicamos este desastre a Drago Manodura?
¿Drago mano-qué? ¿Podrías decir algo que tenga sentido?
Espera un nuevo cargamento de dragones para su ejército, para mañana.
Y Drago no se toma muy bien las excusas.
Esto es lo que me hizo
la última vez que aparecí con las manos vacías.
Y prometió ser mucho menos comprensivo en el futuro.
No sabemos nada de ningún ladrón de dragones,
ni de un dragón escupe-hielo
ni del loco de nuestro jefe y su ejército de dragones, ¿esta bien?
Devuélvenos nuestro dragón y nos vamos,
extraña y hostil persona que no conocemos.
¿Y mis modales?
Soy Eret,
hijo de Eret.
El mejor trampero de dragones con vida.
Al fin y al cabo,
no cualquiera puede atrapar a un Furia Nocturna.
Este es Chimuelo. Y dice que nos vamos, ahora.
Todos dicen eso.
¡Vamos por ellos!
¡Tormentula! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Jamás podrás quedarse esos dragones!
¿Me oyes?
¡Drago vendrá a por todos!
¡Vamos, Barrilete!
- Hola, Estoico. - ¿Cómo estás? Un día precioso.
Hola, Escupitoso. Gran carrera.
Lo siento, Sra. Ack.
¿Hay rastro de Hipo?
Se habrá ido volando hasta los confines del mundo.
¿Seguro que quieres que ese niño dirija la aldea?
Puedes retrasar tu jubilación.
Está preparado. Ya verás.
¡Ahí está!
¡El orgullo de Isla Mema!
Que por fin se digna a venir a trabajar. ¡Bien!
Perdón, me he entretenido.
Papá, ¿podemos hablar?
¿Hay algo que te mueres por decirme?
No es que me muera por lo que tú crees, pero sí.
¡Buen chico! Bien, primera lección,
el primer deber de un jefe es hacia su pueblo. Así que... ¿41?
- ¿Podemos hablar en privado? - Cuarenta...
¡Es el mío! ¡Me toca!
Si pudiésemos hablar...
Perdone, pero llevo aquí todo el día.
A ver, quiero una de esas sillas altas,
con un montón de pinchos y un buen compartimento de carga.
Por supuesto. A la orden, señor.
Papá, esto es más importante que fabricar sillas.
Segunda lección, no hay tarea pequeña cuando se trata de servir a tu pueblo.
- Perdona, Grump. - Papá, ¿podríamos hablar...?
¡Grump!
¡Has vuelto a dejar que se apague la forja!
Se acabó, Grump. Pienso darte en adopción.
Aquí tienes. ¡Vamos, tú agarra!
En serio, tengo que hablarte de una nueva tierra que hemos encontrado.
- ¿Otra? - ¿Había dragones nuevos?
No nos hemos quedado para verlo.
Esa gente no era especialmente simpática.
¿Tu Furia Nocturna y tu Nadder Mortífero no les hicieron dar botes de alegría?
No, esto era distinto.
No era el típico sálvese quien pueda que tanto me gusta ahora.
Esos tipos eran tramperos.
Tramperos de dragones.
Tenias que haber visto su fuerte.
Acribillado por untas gigantes de hielo. ¡Era rarísimo!
Nunca había visto nada igual.
Y lo que es peor, creen que hemos sido nosotros.
Te vas a meter en un buen lío un día de estos.
No a todos les gusta esta forma de vida.
Sí, Gobber tiene razón, hijo.
Es mejor defender lo nuestro.
Además, tendrás cosas más importantes que hacer...
¡cuando anunciemos la gran noticia!
Están formando un ejército de dragones.
O al menos, el tipo para el que trabajan.
Dargo Manodura o algo así.
¡Y más que le haré sangrar el puño con mi cara como intente quitarme mi dragón!
¡O el mío!
Eres una mierda.
Una mierda preciosa.
Sí.
¿Manodura? ¿Drago Manodura?
Sí. Espera,
¿lo conoces?
¡Todos los dragones a tierra!
¿Qué? ¿Por qué?
¡Cierra las puertas!
- ¡Baja las cortinas! - ¡Espera! ¿Qué pasa?
¡Vamos!
¡Ya has oído! ¡Cierra todo!
¡Ningún vikingo ni dragón puede salir de esta isla hasta que yo lo diga!
¿Solo porque un tipo está causando problemas
en una tierra lejana?
Drago Manodura es un demente,
sin conciencia ni piedad.
Y si ha formado un ejército de dragones, que los dioses nos ayuden.
¡Metelos en sus establos! ¡Rápido!
Pues podemos volver ahí.
Seguimos a esos tramperos hasta Drago y le hacemos entrar en razón.
No. Hay que fortificar la isla.
¡Nuestro deber es mantener la paz!
La paz se ha acabado, Hipo. Debo prepararte para la guerra.
¿La guerra?
Si Drago viene a por nuestros dragones,
no podemos esperar a que llegue aquí.
Tenemos que encontrarle y hacerle cambiar de idea.
Hay gente que nunca cambia, Hipo.
Isla Mema es lo que debe preocuparte.
Un jefe protege a los suyos.
¡Asegura los establos! ¡Cierra todas las puertas!
- Hipo, no. - Tengo que hacerlo.
¡Por aquí!
¡Rápido!
¡Hipo!
¡Vamos!
¡Hipo!
¡Abre bien los ojos!
Con este viento, llegaremos donde Drago al alba,
así que más nos vale llenar este barco de dragones y rápido.
No es momento de ponerse exquisitos.
- ¿Eret? - No si queremos mantener la...
¡cabeza! ¡Atentos a babor!
¡Vamos, muchachos! ¡Vamos por ellos!
Esta vez no escaparas.
¡Fuego!
¡Recarga! ¡Vamos!
¡Recarga! ¡Cuidado!
Y a mí que
me preocupaba aparecer con las manos vacías.
No. Es tu día de suerte. Nos rendimos.
Somos un Furia Nocturna, un Nadder Mortífero
y dos de los mejores jinetes de dragones al oeste de Luk Tuk.
El jefe se pondrá contento, ¿no?
Disculpa...
¡Pero qué haces!
Chimuelo, quieto.
A los dragones no les gusta estar apretados.
Es mejor que se queden con nosotros.
No causarán problemas...
a no ser que hagas eso.
Barco de madera, mar enorme... ¿Qué tal se te da nadar?
No muy bien.
Se me olvidaba, no puedes tener prisioneros armados.
¿Este es tu plan?
Justo lo que necesita todo trampero de dragones.
Un lado cubre la hoja con saliva del Pesadilla Monstruosa
y el otro rocía el gas del Cremallerus Espantosus.
Basta con una chispita y...
Sí, eso es.
Si te ven como uno de los suyos,
hasta los dragones más rebeldes se pueden amaestrar.
¿Verdad, campeón?
¡Dame eso!
¿Qué juego te traes entre manos?
- No es un juego. Quiero conocer a Drago. - ¿Por qué?
Porque pienso hacerle cambiar de idea sobre los dragones.
Puede ser muy convincente.
Una vez que te ganas su lealtad,
no hay nada que un dragón no hará por ti.
Aquí no vas a hacer cambiar a nadie.
Puedo cambiarte a ti.
Aquí y ahora.
¿Me permites?
¡Jinetes de dragones!
¡Suéltame!
¡Patán! ¿Qué haces?
¿Ves qué bien se me da proteger?
¿A qué vienen tantas redes?
¡Eh, cuidado! Me ha pasado...
rozando.
¡Ay, madre!
Me gusta.
Soy tuya.
¡Alto el fuego!
¿Qué hacén ustedes aquí?
¡Hemos venido a rescatarte!
No necesito que me rescaten.
¡Basta!
Me parece que te has equivocado de barco.
Yo soy Eret, hijo de Eret.
Quitadme esto de encima.
¿Alguien más?
Me lo imaginaba.
Tú, a tu dragón. Nos vamos a casa.
No.
¡De todas las irresponsabilidades...!
¡Intento proteger a los dragones y parar una guerra!
¿Eso es una irresponsabilidad?
¡La guerra es lo que quiere, hijo!
Hace años hubo una gran reunión de jefes
para hablar de la plaga de dragones que nos azotaba.
Entre nosotros, surgió un extraño de una tierra extraña,
cubierto de cicatrices y envuelto en un manto de piel de dragón.
No llevaba arma
y hablaba de forma pausada. Decía que él,
Drago Manodura, era un hombre del pueblo,
entregado a liberar a la humanidad de la tiranía de los dragones.
Sostenía que solo él podía controlar a los dragones
y que solo él podía mantenernos a salvo
si escogíamos postrarnos ante él
y seguirlo.
- Será estúpido. - ¡Qué bueno!
Sí, nosotros también nos reímos,
hasta que se envolvió en su capa y bramó...
"¡Ya veras lo bien que te va sin mí!"
De repente, el tejado ardió en llamas
y del cielo descendieron
unos dragones con armadura, dejando el salón hecho cenizas.
Yo fui el único que escapó.
No se puede razonar con hombres que matan sin razón.
- Puede ser. - ¡Hipo!
Pero lo voy a intentar.
Esto es lo que se me da bien.
Y si pude hacerte cambiar a ti,
también puedo hacerle cambiar a él.
Vámonos.
- Vamos. - ¡No!
Guía a los demás a Isla Mema.
Ya he tenido bastantes motines por hoy.
Esto me gusta.
¡Brutilda!
¡Esta bien!
No te preocupes, campeón.
No dejaré que te pase nada.
Te lo prometo.
¡Vamos ya, papá!
¿En serio?
De acuerdo...
Nada de movimientos bruscos.
Aguanta... Aguanta...
¡Chimuelo!
¡Has dejado a mi dragón ahí atrás!
¡No puede volar solo! ¡Se ahogará!
¡Eh!
¡Tenemos que volver a por mi dragón!
¿Quién eres?
¿El ladrón de dragones?
¿Drago Manodura?
¿Entiendes algo de lo que digo?
¡Chimuelo! Tranquilo, tranquilo...
Yo también me alegro de verte, campeón.
Me tenías muy preocupado.
¿Hipo?
¿Será posible?
¿Después de tantos años?
¿Cómo es posible?
¿Nos conocemos?
No, solo eras un bebé.
Pero una madre jamás olvida.
Ven.
¡Un cabeza de jabalí! Igual que su madre.
Sí, ella tampoco paraba quieta.
Tiene 20 años.
Y es vikingo. ¿Puede haber peor combinación?
Cuando pienso en lo cabezota e inconsciente que eras en tus tiempos.
Bueno, tampoco has cambiado tanto.
Ya le conoces. No se rendirá, Bocón.
Y como Hipo encuentre a Drago antes de que nosotros le encontremos a él...
Nada puede hacerle daño a Hipo
mientras ese Furia Nocturna ande cerca. ¡Es un Furia Nocturna!
Encuéntralos, Quebrantacráneos.
Encuéntralos.
¡Alto! Espera un momento.
- Por aquí. - ¡Vuelve aquí!
Ven.
No puedes decir algo así y salir corriendo.
¿Eres mi madre? ¡Pero qué...!
¿Te das cuenta de la locura que es eso?
Ven, rápido.
¡Tengo preguntas!
¿Dónde has estado todo este tiempo?
¿Qué has estado haciendo?
Pero dijeron que habías muerto.
Todos creen que fuiste devorada por...
¿Aquí es donde has estado durante 20 años?
Los estás rescatando.
Es increíble.
¿No estás enfadado?
¿Qué? No. No lo sé.
Es un pelín demasiado de asimilar, la verdad.
No todos los días descubres
que tu madre es una especie de loca salvaje defensora de los dragones.
Al menos no soy aburrida, ¿no?
Bueno, supongo que está esa única cosa concreta.
¿Te gusta?
No tengo palabras.
¿Puedo...?
Es precioso.
¡Increíble!
Posiblemente sea el último de su especie.
¡Y mira, tiene tu edad!
No me extraña que te lleves tan bien.
¡Y tiene dientes retráctiles!
- ¿Cómo has conseguido...? - Me lo encontré en el bosque.
Estaba derribado y herido.
Este Colmillo Afilado perdió la pata
en uno de los cepos de Drago Manodura.
Este Rasgalluvias se rajó el ala con una red de cuchillas.
Y este pobre Gruñido
quedó ciego por una trampa de árbol
y lo abandonaron para que muriera solo y asustado.
¿Y esto qué?
¿Drago o sus tramperos también han hecho esto?
Ya.
Lo más curioso es que...
Fui yo en realidad el que lo derribó.
Eh, pero no pasa nada.
Luego se vengó.
¿Verdad, campeón?
Podías haberme salvado entero.
Pero tenías que vengarte.
Así que... ¡pata postiza!
¿Y qué dijo tu padre de tu amigo el Furia Nocturna?
No se lo tomó demasiado bien.
Pero luego cambió.
Él y todos.
Al poco tiempo, todo el mundo tenía su propio dragón.
- Ojalá fuera posible. - No, va en serio.
Créeme, yo también lo intenté,
pero las personas no son capaces de cambiar, Hipo.
Algunos nacemos distintos.
¡Sube las antorchas!
Isla Mema era una tierra dominada por la muerte,
pero yo creía que la paz era posible.
¡Para! ¡Así va a ser peor!
Era una opinión muy impopular.
¡Hipo!
Una noche, un dragón se coló en nuestra casa
y te encontró en la cuna.
Corrí a protegerte.
Pero lo que vi
fue una prueba de todo lo que creía.
No era una bestia salvaje,
sino una criatura inteligente y amable,
cuya alma
era el fiel reflejo de la mía.
¡Valka, corre!
¡No! ¡Para!
¡Aguanta!
¡No! ¡Estoico!
¡Valka!
¡Estoico!
Valka...
Tu padre y tú estuvisteis a punto de morir aquella noche
y todo porque no pude matar a un dragón.
Es cosa de familia.
Me partió el corazón estar alejada,
pero creía que estaríais más seguros así.
¿Cómo sobreviviste?
Asaltanubes no quería hacerme daño.
Se pensaría que mi sitio estaba aquí,
en el hogar del gran Salvajibestia.
La especie Alfa.
Uno de los poquísimos que aún existe.
Todo nido tiene a su reina,
pero este es el rey de todos los dragones.
Con su aliento helado, este dócil gigante construyó nuestro nido,
un paraíso para los dragones del mundo.
Espera, ¿es el escupe-hielo?
¿Es el responsable de tanta destrucción?
Nos protege.
Todos vivimos bajo su cuidado y su mandato.
Todos menos los bebés, claro,
que no hacen caso a nadie.
He vivido entre ellos
durante 20 años, Hipo,
descubriendo sus secretos.
Le caes bien.
Tendrás hambre.
- Sí, comería algo. - Bien. Es la hora de comer.
Esto no me gusta.
Ya deberían haber vuelto.
A mí tampoco me gusta. Eret, hijo de Eret,
era el hombre de mis sueños. ¡Mi alma gemela!
Pero nena, me he dejado barba por ti.
Y yo.
¿Y si Drago los ha derribado?
¿Y si necesitan ayuda?
Tenemos que encontrarlos.
Espera, ¿qué? No, Estoico ha dicho...
No importa lo que haya dicho si los han capturado.
¡Vamos!
¿Volvemos atrás?
¡No tenemos dónde ir! ¡Nada que vender!
¡Y ningún dragón que enseñar!
Como no encontremos unos dragones, y rápido...
¡Cuidado con lo que deseas!
¡Eret, hijo de Eret!
¿Qué es esto?
Un secuestro.
¡Bien! ¿Puede ir conmigo? ¿Puede? ¿Puede?
Vas a indicarnos el camino a Drago.
¿Y ayudaros a colaros en el campamento de Drago? Mejor mátame ya.
Eso tiene arreglo. Tormentula, suelta.
¡Buena chica!
¡Tormentula, busca!
¡De acuerdo!
¡Está bien! ¡Te llevaré hasta Drago!
No falla nunca.
Creía que íbamos a comer.
¡Y así es!
Y desde la Isla de los Dragones
encontré este archipiélago.
Ahí.
Cuando estoy aquí arriba,
ni siquiera siento el frío, solo me siento...
Libre.
¡Esto es lo que es ser un dragón, Hipo!
Está muy bien llamarte a ti misma dragón,
pero... ¿sabes volar?
¡Ay, no!
¡Amigo! ¡Casi!
Esta vez casi nos sale.
Es increíble.
Bueno, lo tuyo tampoco está mal.
Todo este tiempo, has salido a mí.
¿Y dónde estaba yo?
Lo siento mucho, Hipo.
¿Podemos volver a empezar?
¿Me darías otra oportunidad?
Puedo enseñarte todo lo que he aprendido estos últimos 20 años.
Como...
Ahora podrás hacer esos giros cerrados.
¿Tú sabías esto?
Todo dragón tiene sus secretos
y te los enseñaré todos.
Desvelaremos todos los misterios
y encontraremos hasta la última especie, juntos,
como madre e hijo.
Este don que tenemos, Hipo, nos une.
Esto es lo que eres, hijo.
Lo que somos.
Cambiaremos el mundo para todos los dragones.
Lo convertiremos en un sitio mejor y más seguro.
Sí,
eso suena impresionante.
¡Esto es genial!
Ahora podemos ir a hablar con Drago juntos.
¿Qué?
Es imposible hablar con Drago.
- Pero tenemos que... - No.
Debemos proteger a los nuestros.
Vamos, ya es hora de volver.
¡Está bien! Te he entendido, pero quítame a este bicho de encima.
Nunca le quites un juguete a un dragón.
¿Es que no sabes nada?
¿Por qué me pasan siempre estas cosas?
¿Qué hay ahí abajo?
Burbujas de gran diámetro, pulmones enormes,
morador de aguas frías...
Yo diría que un Leviatán Clase 5, puede que 6.
¡Barrilete! ¿Qué te pasa?
¡Drago!
¡Suéltame!
Siempre es un placer verte, amigo mío.
¿Estás calentito aquí arriba?
Como puedes ver, llego puntual con una nuevo grupo de dragones,
tal y como te prometí.
¡Se despierta!
¡Ayudadme un poco!
¡Suelta las cuerdas!
- ¡Diente Púa! - ¡Eh!
¡Pero qué haces!
Ahora me perteneces a mí.
Y como premio,
te traigo a sus jinetes.
- Sin cobrarte extra. - ¿Qué?
¿Estás de broma?
¡Con lo perfecto que eras!
Resulta que hay un montón por ahí.
¿Cuántos son?
Al final no los tiene Drago.
- ¿Cuántos son? - Cientos.
¡Una isla entera!
Yo no me preocuparía.
Mis hombres van tras ellos ahora mismo.
No sabrán dónde te escondes. Te lo prometo.
¡Claro que lo sabrán! Nos echarán de menos.
Y tienen dragones rastreadores.
Como nos toques, Hipo te dará una...
- ¿Hipo? - No es un problema.
De verdad. Confía en mí.
Solo es hijo de Estoico el Vasto y heredero al trono de Isla Mema
y el mejor maestro de dragones que el mundo ha visto jamás.
¿Maestro de dragones?
¡Solo yo controlo a los dragones!
- No. - Lo siento.
Y a no ser que nos sueltes, ahora mismo,
aparecerá con su Furia Nocturna
y volará toda tu flota de barcos hasta hacerla añicos.
Y luego lloraras como bebé.
- Graciosa y preciosa. - Muy bueno, nena.
Como bebés, porque siempre lloran.
Los pequeñitos.
Primero había un jinete y ahora todo Isla Mema.
¡Y tú los has traído hasta mí!
¡Drago!
¡Para todos los preparativos!
¡Debemos atacar el nido de los jinetes de dragones enseguida!
¡Primero eliminaremos a su Alfa!
¡Y luego tomaremos Isla Mema!
Drago...
Y libraos de él.
Drago, por favor, yo...
¡Tormentula!
¡No!
Bueno, campeón, no podemos esperar a que Drago ataque este sitio.
Hay que encontrarle primero.
Vámonos.
Despacio...
¡No me lo puedo creer! ¿Cómo has entrado aquí?
Igual que vamos a sacarte.
¿Vamos?
Todo despejado.
Chimuelo, vamos.
Espera. Hay algo que deberías saber.
Cuéntamelo por el camino.
No es de esas cosas que se cuentan por el camino.
Ya he oído suficiente, Hipo.
Es más bien de esas que hacen temblar la tierra.
Una más para el montón.
A diferencia de la mayoría de sorpresas que te doy, esta te va a gustar.
Te lo prometo.
Pero tómatelo con delicadeza.
Es mejor que pases tú primero.
¡Ay, madre!
¿Papá?
¿Podrías guardar la espada, por favor?
Sé lo que vas a decir, Estoico.
¡Cómo he podido hacer esto!
Estar alejada tantos años.
¿Y por qué no volví contigo?
¿Con nuestro hijo?
¿Qué señal tenía de que podías cambiar, Estoico?
¿De que nadie podía cambiar?
Te supliqué tantas veces que acabaras con la lucha,
que buscases otra respuesta, pero ¿me hicieron caso?
Por eso no me he casado nunca.
Por eso y por otra razón más.
Sé que te dejé para criar a Hipo tú solo,
pero pensé que le iría mejor sin mí.
Hice mal, ahora lo veo. Pero...
¡Deja de ser tan estoico, Estoico!
Vamos.
Grita, llora... ¡Di algo!
Estás tan preciosa como el día en que te perdí.
¿Puede haber algo peor que esto?
Déjame ver.
Vamos a saltar al agua helada y vamos a morir ahogados...
Parece fresquita.
Por favor, las damas primero.
Eres un asqueroso montón de caca de drag...
¡Agáchate!
¡Avisa a los demás!
¡Vamos por ellos, hijo de Eret!
¡Toma esa!
Ya te quiero otra vez.
¡Patético! Todavía puedes saltar.
¿Salvamos a nuestros dragones y salimos de aquí o no?
Mirad en todas las trampas. Tienen que estar por aquí.
¿Barrilete?
¿Viene alguien?
No sé, pero tú sigue así.
Sigue dándole.
Gracias por salvarme la vida.
Déjame que te devuelva el favor.
Mamá, jamás lo reconocerías.
Donde antes fabricábamos armas, ahora hacemos sillas, alas postizas...
¡Hasta les arreglamos los dientes!
No te creerías cuánto ha cambiado todo.
Nuestro hijo ha cambiado Isla Mema a mejor.
Este nos ha salido bien, Val.
Gracias, papá.
Estoy un poco desentrenada.
Bueno, ya sabes...
- No me casé contigo por cómo cocinas. - Eso espero.
Sus albóndigas matarían a más bestias que un hacha de combate.
Todavía tengo algunas dando guerra aquí dentro.
Y cuando vuelvas a casa, con todos tus dragones,
Drago no tendrá nada que hacer.
¡Todo va a salir bien!
Más despacio, hijo. Tiene que ir poco a poco.
Entendido.
Esta me encanta.
¿Te acuerdas de nuestra canción, Val?
Nadaré y navegaré por salvajes mares
sin miedo a ahogarme.
Y con gusto capearé las olas de la vida
si te casas conmigo.
Ni el sol abrasador
ni el frío helador me deten...
¡Me detendrán en mi viaje!
Perdón.
Si me prometes tu corazón...
y amar...
Y amarme toda la eternidad.
Mi queridísimo...
Mi querido amor...
Tus poderosas palabras me aturden.
Pero no necesito proezas
cuando siento tus brazos a mi alrededor.
Pero anillos de oro te traeré
- y hasta poemas te recitaré. - ¿No me digas?
Y de todo daño te salvaré,
si a mi lado permaneces.
No quiero anillos de oro.
No me interesan tus poemas. Solo quiero cogerte de la mano.
Solo quiero tenerte junto a mí.
Amar, besar y abrazar,
para bailar y soñar.
En las penas y las alegrías de la vida, guardaré tu amor en mi interior.
Nadaré y navegaré por salvajes mares
sin miedo a ahogarme.
Y con gusto tomare las olas de la vida
si te casas conmigo.
- Yo sigo. - ¡Bocón!
Se acabó.
Creía que tendría que morir para volver a bailar contigo.
No hacen falta medidas drásticas.
Por ti, querida,
lo que sea.
¿Quieres volver a casa, Val?
¿Quieres volver a ser mi esposa?
Podemos ser una familia. ¿Qué me dices?
Sí.
¡Genial! Cocinaré yo.
Gracias a Odín que no me hiciste caso, hijo.
Nunca nos habríamos encontrado.
¿Chimuelo?
¿Qué está pasando?
¡Ay, no!
¿Val?
¡Val! Tranquila, tranquila.
Volvemos a ser un equipo. ¿Qué quieres hacer?
Hay que salvar a los dragones.
¡Eso está hecho! Vamos, hijo.
Pase lo que pase, seguid disparando a la montaña.
Hay que hacer salir al Alfa.
¡Prepara las trampas!
¡Sorpresa!
¡Toma!
¿Qué?
¡Estás lleno de sorpresas!
¡Vamos!
¡Paso a los jinetes de dragones!
¡Fuego!
¡Bien!
¡Derribenlos!
¡Eret, hijo de Eret!
¡Arriba, chica!
¡A la izquierda, Eret! ¡Eso es!
¡Cuidado!
¡Toma ya!
Derribenlos.
¡Atentos!
Maestro de dragones...
Bienvenido a bordo, jinete de dragones.
Gracias, creo.
¿Dónde te habías metido?
Ya sabes, poniéndome al día con mamá.
¿Esa es tu madre?
Ahora ya sabes de dónde me viene la vena melodramática.
¡El Alfa! ¡Ahora empieza lo bueno!
¡Vamos, Chimuelo!
Demuéstrales lo que sabes hacer.
¡Buen chico!
¡Llevo mucho tiempo esperando esto!
¡No puedes llevarte a nuestros dragones!
¡Están controlados por el Alfa!
Pues he hecho bien en traer a un aspirante.
¿Otro Alfa?
¡Esto es un Clase Diez! ¡Clase Diez!
No...
¡Vamos! ¡Derriben al Alfa!
Gracias.
Por ti, querida,
lo que sea.
Val, ¿crees que puedes pararlos?
Haré lo que pueda.
¡Vamos, Asaltanubes!
¡Tú!
¡Te vi arder!
Hace falta más que un pequeño incendio para matarme.
¡Estoico!
¡No!
Hemos ganado.
¡Y ahora, acaba con ella!
¡No!
¡Aguanta!
¡Quebrantacráneos, vamos!
¡Vamos, Bocón!
¡Yo te sigo, Estoico!
¡Basta!
¿Este es el gran maestro de dragones?
¿El hijo de Estoico el Vasto?
¡Qué vergüenza debe de sentir!
Tanta destrucción, ¿para qué?
¿Para ser imparable?
¿Para gobernar el mundo?
Los dragones son unas criaturas buenas e impresionantes
que pueden unir a las personas.
O hacerlas pedazos.
Verás,
yo sé lo que es vivir con miedo.
Ver mi aldea incendiada,
mi familia desaparecida.
Pero ya de niño,
al quedarme sin nada,
juré alzarme contra el miedo a los dragones...
y liberar a los pueblos de este mundo.
¿Y por qué tienes un ejército de dragones?
Hacen falta dragones para conquistar a otros dragones.
O puede que necesites dragones para conquistar a los pueblos,
para controlar a los que te siguen
y deshacerte de los que no.
Un chico listo.
El mundo quiere la paz
y nosotros tenemos la respuesta, en Isla Mema.
Déjame que te lo enseñe.
¡No!
¡Déjame que te lo enseñe yo!
Pero qué...
¡Hipo!
¡Vamos, Bocón!
De acuerdo, cambio de plan.
Ningún dragón puede resistirse al mandato del Alfa,
así que aquel que controla al Alfa,
los controla a todos.
¿Chimuelo?
Chimuelo, ¿estás bien, campeón? ¿Qué te pasa?
Contempla la verdadera fuerza,
la fuerza del dominio sobre la voluntad ajena.
Ante algo así,
tú no eres nada.
¿Qué acaba de decirte?
Chimuelo, vamos.
¿Qué te pasa?
No, no, no. Vamos...
¿Pero qué haces? Estate quieto.
¡Para! ¡Despierta ya!
¡Chimuelo, no!
¡Chimuelo!
- ¡No! - ¡Hipo!
¡Para!
- ¡Hijo! - ¡Papá!
¡No!
No...
¡Papá!
¡Estoico!
Papá, no...
No, tú...
No...
No, no, no.
¡No! ¡Apártate de él!
¡Vamos! ¡Fuera de aquí!
¡Fuera!
No es culpa suya. Tú lo sabes.
Los dragones buenos
controlados por personas malas...
¡Espera! ¡No te vayas!
...hacen cosas malas.
¡Vamos!
¡Reune a los hombres y nos vemos en Isla Mema!
¡Chimuelo!
No, déjalo.
Que las valkirias te protegan
y te guíen por el gran campo de batalla de Odín.
Que canten tu nombre con amor y con fuerza,
para que podamos oírlo surgir de las profundidades de Valhalla
y saber que has ocupado el lugar que te corresponde
en la mesa de reyes.
Ya que un gran hombre ha caído.
Un guerrero. Un jefe.
Un padre.
Un amigo.
Lo siento, papá.
No soy el jefe que querías que fuese.
Y no soy el pacificador que yo creía que era.
No sé...
Viniste a este mundo antes de tiempo.
Eras tan pequeñín.
Tan endeble, tan frágil.
Temí que no salieras adelante.
Pero tu padre...
jamás dudó de ti.
Siempre dijo que llegarías a ser el más fuerte de todos.
Y tenía razón.
Tienes el corazón de un jefe y el alma de un dragón.
Solo tú puedes unir a nuestros mundos.
Eso es lo que eres, hijo.
Yo tenía mucho miedo de convertirme en mi padre.
Sobre todo porque creía que no podría.
¿Cómo te conviertes en alguien tan grande?
¿Tan valiente? ¿Tan generoso?
Supongo que solo lo puedes intentar.
Un jefe protege a los suyos.
Vamos a volver.
¿Con qué?
Se llevó a todos los dragones.
No a todos.
¡No quiero morir!
¡No podemos volar así!
¡Sí, y que lo digas!
¿Pero ese Salvajibestia no controlará a estos también?
Son bebés, no hacen caso a nadie.
Ya, igual que nosotros.
¡Esto es muy peligroso!
Algunos hasta podrían sugerir que no es muy buena idea.
Pues menos mal que nunca hago caso a nadie.
Bueno, ¿cuál es tu plan?
Recuperar a Chimuelo y machacar a Drago.
¡Cuidado!
Y eso también.
¡Buen chico!
¡Cuidado con los muebles!
¿Adónde vas?
Nuestro jefe ha muerto.
¿Estoico?
Nadie puede protegerlos ya.
¡No!
Se ha llevado a todos los dragones.
Distraed al Alfa, que no preste atención a Chimuelo.
¿Cómo?
¿Olvidas con quién vuelas?
¡No hay dragón con vida que yo no pueda atrapar!
- ¡Menos este! - Aficionado...
¡Eh, mira! ¡Es Hipo!
¿Qué?
¡Que no paren!
¡Toma oveja negra!
¡Diez puntos!
¡Estoy bien!
Sí que es difícil librarse de ti, lo reconozco.
¿Chimuelo?
Hola.
Soy yo, campeón.
Soy yo.
Soy yo. Estoy aquí, campeón.
Vuelve conmigo.
Ya no es tuyo.
Pertenece al Alfa.
Pero por favor, gran maestro de dragones,
intenta llevártelo.
No fallará una segunda vez.
No fue culpa tuya, campeón.
Te obligaron a hacerlo.
Tú nunca le harías daño.
Nunca me harías daño a mí.
¿Cómo lo haces?
Por favor, eres mi mejor amigo, campeón.
Mi mejor amigo.
¡Así me gusta! ¡Eso es!
¡Estoy aquí!
¡Basta!
¡Aguanta!
Ya llego, campeón.
¡Haz algo!
Tenemos que separar a esos dos.
Tenemos que bloquearlo, Chimuelo.
¿Confías en mí, campeón?
Podemos hacer esto.
Tú y yo.
Juntos.
¡Eso es!
¡Vamos a probar una vez más!
¡Acaba con él, cariño!
¡Vamos por ellos!
¡Controla a ese dragón!
No le escuches, Chimuelo.
¡Haz que paren!
¡Ahora!
¿Otra vez?
¡Chimuelo! ¡Es ahora o nunca!
¡Vamos, campeón!
¡Aguanta!
¡Lo conseguimos!
Aguántalo ahí, Chimuelo.
Se acabó, Drago.
¿Tú crees?
¡Ay, no!
¡No!
Hipo...
¡Está retando al Alfa!
Para protegerte.
¡No, no, no! ¡No!
¡Sigue luchando! ¡Lucha!
¡Lucha!
¡Pero qué te pasa!
¿Lo entiendes ahora?
Esto sí que es ganarse la lealtad de un dragón.
Acaba con esto, ahora.
¡Jamás!
¡Vamos!
¡Lucha!
El Alfa los protege a todos.
Nunca dejas de asombrarme, campeón.
Gracias.
¡Chimuelo, ya sabes que eso no se quita!
¡Sabía que volverías!
¡Tormentula!
¡Dame un abrazo, Grumpy!
¿Quién es mi princesita?
No me dejes nunca más, Diente Púa.
¡Sí, claro que sí! ¡Te he echado de menos!
¡Ah, Vómito!
¡Tú no!
Se te da muy bien esto de atrapar dragones.
Serías un buen trampero.
Quebrantacráneos va a necesitar a alguien que cuide de él.
¿Yo?
Será un honor.
Tu padre estaría tan orgulloso como yo.
Gracias.
Me alegra que estés aquí, mamá.
Y aquí me quedaré.
¿Ves?
Te dije que lo tenías aquí.
¿Sigues con esa broma? Qué graciosa.
Anda, ven aquí.
¡El jefe ha vuelto a casa!
¡Larga vida al jefe! ¡Larga vida al jefe!¡Larga vida al jefe!
Esto es Isla Mema.
Un poco golpeada y destrozada y cubierta de hielo,
pero es un hogar.
Es nuestro hogar.
Los que nos atacaron eran unos cabezotas y unos locos,
pero los que los detuvieron...
¡más todavía!
Seremos pocos en número,
pero defendemos algo
más grande que cualquier obstáculo que el mundo pueda ponernos.
Somos la voz de la paz
y poco a poco cambiaremos este mundo.
Nosotros tenemos algo que ellos no tienen.
Sí, ellos tienen ejércitos
y tienen armadas,
pero nosotros tenemos...
¡a nuestros dragones!
CÓMO ENTRENAR A TU DRAGÓN 2