El Universo.
Una vasta extensión de espacio y materia.
Incluye todo lo que vemos...
y todo lo que sabemos.
Desde el comienzo de los tiempos,
nos hemos preguntado cómo se creó.
¿Un plan gloriosamente orquestado?
¿Una serie de sucesos aleatorios?
¿O algo mucho, mucho más...
tonto?
Es un precioso día aquí en el hielo...
en el que padre e hija se enfrentan...
buscando la supremacía en el hockey.
- Morita contra Manny. - Mamut contra mamut.
- Mano a mano. - Mima mi muma.
Mi mamá me mima.
¿Lo dejarían ya?
- "Mokay". - Malo.
El poderoso mamut da un giro inesperado.
Jamás ha habido un jugador tan rudo, tan gracioso...
Tan desesperado por anotar.
Finta a la derecha. Finta a la izquierda.
Finta que sabe jugar.
¿Qué pasó? ¿Se te extravió algo?
¿Qué apesta tanto ahí afuera? ¡Es Manny! ¡Es Manny!
¡Apestas!
Muy bien, bola de pelos. Veamos qué tienes.
Tú lo quisiste.
¡Sí! ¡Lo logró de nuevo!
Por favor, te la dejé fácil.
- Lo llamo ser buen padre. - Sí, segura.
Admítelo. Ahora yo soy la reina del hielo.
¿Te crees mucho, campeona?
¿Qué tal el mejor de tres?
¡Sí! ¡Touchdown!
No, esperen, no eso no está bien.
No es touchdown.
¿Cómo se dice? ¡Hoyo en uno!
¡Julian!
- Lo siento. - ¡Amor, anoté! ¿Me viste?
¡Sí! ¡Estuviste asombrosa!
- ¡Cuidado! - El hielo está muy hieloso.
Está extra súper archi mega hieloso.
Pero mejoro, ¿no?
Muy bien. Jugamos...
luego.
Así que... Te volvió a patear el trasero, ¿no?
Y con un trasero de ese tamaño...
seguro fue una paliza.
No apalearon a nadie. No hubo paliza.
Sólo un padre amoroso compartiendo estrategia a su única hija.
¿Ser malo es una estrategia?
Bien, es nuestro turno.
¡Hay que mostrarles cómo se hace!
¡Vas a caer!
Para ti, mi futura suegra.
¡Botones de oro! El sol de la naturaleza.
¿Qué no el sol es el sol de la naturaleza?
¡Gracias, Julian!
Hace mucho que nadie me regalaba flores.
Pero te casarás con nuestra hija.
No tienes que darnos más regalos.
¡Pero me hace feliz!
Y para ti, mi gurú, mi roca, mi mamut supremo...
para ti, tengo el regalo más grande de todos.
Espera. ¿Qué haces?
Por favor, suegrito. ¡Ven acá!
¡Siento a tu corazón latiendo!
Muy bien. Ya fue suficiente.
Más vale que te acostumbres. Vivirán justo al lado.
Ven, Julian. ¿Nos vamos?
De hecho, ¿no ibas a ayudarme con "la cosa"?
¡Cierto!
La cosa. Debo hacer la cosa.
- Yo puedo hacer la cosa. - ¡No!
Es cosa de chicas.
¡Oye! ¿Por qué no vas a hacer algo de chicos?
Pasas poco tiempo con tus amigos.
- ¿Tú crees? - Te veo más tarde.
En este día especial.
Está bien.
- ¿Ya les hablaste de lo que decidimos? - No.
- Espero el momento correcto. - Vamos, Romeo. Ven conmigo.
Voy a mirar a mariposas salir de sus capullos.
- ¿En serio? - No.
¡Adiós, cariño!
Recuerdo cuando Manny y yo éramos así.
¡Yo no! ¡Ámalos, déjalos y quítales la mitad de todo!
Ese es mi lema.
Muchas mujeres han intentado y fallado...
ponerle riendas a Sid, el Semental.
¡Pero contigo quiero compartirlo todo!
¡Eres el viento bajo mis pulgas!
¡Las algas de mis ojos!
¿Quieres ser mi compañera de por vida?
¡Sidney!
Sidney, ¿dónde estás?
Necesito preguntarte algo.
- ¿Te casas...? - Sid.
Te voy a interrumpir. Terminamos.
¿Qué? ¡Pero ya planeé todo nuestro futuro!
¡Nuestra boda!
¡Nuestros hijos! "Mami".
- ¡Dónde nos enterrarán! - ¿Qué tal?
¡Incluso contraté a una banda!
¡No, no! ¡Aún no!
¿Estás loco? ¡Sólo tuvimos una cita!
¡Duró 14 minutos!
Sí, pero parecieron 20.
No puedo. ¿Un anillo?
Me gusta. ¡Pero, no!
No puedo. Eres muy meloso.
¿Por qué dices eso?
¡Y por cierto, no te pareces a tu foto de perfil!
Francine, tienes que empezar a salir con otras especies.
¡Frannie, esto tiene solución!
¿Es por el bikini?
No sabía que era hiedra venenosa.
¡Frannie! ¡Frannie, ayúdame!
¡Ayúdenme!
¿Lo que me duele son los ojos...
o el alma?
Definitivamente son los ojos.
Mujeres...
Sí, mujeres...
¿Qué hay con ellas?
No las entiendo.
Como Ellie.
La vida con ella es genial. No hay sorpresas, nada cambia jamás.
Pero hoy... Se rio.
¿A veces Shira hace eso?
¡Por favor, no me comas!
Shira no es muy de risitas.
Pues Ellie se rio.
Y luego se sacudió.
Nunca vuelvas a hacer eso.
No sé por qué se está portando tan rara.
- Mujeres. - Mujeres.
Mujeres.
¿Hola?
Y hablando de raros...
¿Hay alguien ahí?
¡Marco!
¡Polo!
¡Hola, Manny!
¡Qué mal aliento!
- ¿Qué te pasó? - Nada, todo está bien.
¡Maravilloso!
¡Lo mejor de lo mejor!
A ver, déjame adivinar: Terminó contigo.
¿Qué me pasa?
¡Todo el mundo tiene a alguien...
y yo sólo tengo mi sexy look y a esta banda de mariachis!
¡Pica mucho!
Ven, vamos a limpiarte.
GRAVEDAD
¡Sólo quería amor verdadero!
¿Es mucho pedir?
¿Por qué hay tanto silencio?
Porque el mundo está de luto por mi pérdida.
¿Ellie?
¿Morita?
¿Dónde están todos?
¡Sorpresa!
¡Feliz aniversario, cariño!
¿Aniversario?
No. Era eso.
¡Bien! ¡Ahora es tu turno, suegrito!
¡Sí, queremos ver qué tienes para Ellie!
¡Manny!
¡Manny! ¡Manny!
¡Manny! ¡Manny! ¡Manny!
¡Claro! Oigan...
Bien... ¡otro aplauso para Ellie!
¡Sí!
¡Lo olvidó!
¡Me siento muy mal por Ellie!
Ellie, yo...
No lo olvidó.
¡Así de grande es su amor por ella!
¡Gran idea lo del espectáculo de luces!
Espera, ¿tú no hiciste esto?
Entonces, ¿quién?
Manny.
Temía que lo hubieras olvidado. Pero iluminaste el cielo por mí.
¿Cómo lo hiciste?
Pues...
un mago jamás revela sus secretos.
Gracias.
Siempre imagino a un hijo nuestro ahí.
Sería el mejor.
- Dirás "la mejor". - El.
Como sea...
ya lo hablamos, Diego. Los niños nos temen.
Sí, pero ¿por qué?
¿Van a comernos?
¡Hola, niños!
Incluso sonreí esta vez.
Vaya, papá.
El mejor regalo de la historia.
Usted, señor, es un ejemplo de excelencia marital.
Los voy a extrañar mucho cuando nos vayamos.
De hecho, no se los he dicho.
- ¡Sorpresa! - ¿Se van a ir?
Creí que vivirían con nosotros los primeros años.
Lo sé, pero Julian y yo queremos deambular por un tiempo.
- ¿Deambular? - Sí, viajar, explorar, ir a donde sea.
El mejor plan es no hacer planes. Esa es mi filosofía.
- ¿Bocadillo? - Eso no es un plan ni una filosofía.
Ni es seguro.
Papá, somos jóvenes.
Ya estaremos seguros cuando seamos...
viejos y aburridos, como ustedes.
- Creo que deberíamos... - Disculpa.
Es una discusión familiar.
Pero, ¿no soy parte de su familia?
No, aún no.
¿Te parece que eso sea un problema?
¿Una bola de fuego que viene hacia nosotros?
¿Por qué sería un problema?
¿Y si te caes en una zanja y te da amnesia? ¿Qué harías?
Manny, hay un problema.
Ahora no. Yo tengo un problema.
- Este es más grande. - No lo creo.
- ¡Manny! - ¿Qué?
- ¿Manny? - ¡Bien, se acabó la fiesta, amigos!
¡Buenas noches! ¡Váyanse ya!
¿De qué hablas?
La fiesta acaba de empezar.
Sí.
Me dio un poco de sueño.
Todos deben irse. Y agacharse. Quizá buscar refugio.
Oye, ¿qué te ocurre?
¡Miren! ¡Ahí vienen más!
¡Baño de meteoros!
- ¿Meteoros? - ¿Baño?
¡El amor de Manny nos mata!
¿Todo esto es parte de tu...
"espectáculo de magia" para mí?
¿Abracadabra?
¿Pueden hablar luego?
¡Vamos! Hay que buscar refugio.
¡Estoy ardiendo!
¡Yo también! ¡Somos ardientes, hermano!
¡Cuidado!
¡Esos son nuestros!
¿Están bien? ¿Cuántos colmillos ven?
- ¡Atrás! - ¿Tres?
¡No, atrás!
¡Todos, salten!
¡La cueva!
¡Entren! ¡Rápido, rápido!
No tengas miedo, hija. Papá está...
Oigan, parece que ya pasó.
Sí, ya terminó.
Sólo faltaba ese.
Deberíamos considerar vivir bajo tierra por un tiempo.
¡Mira esto!
¡Tengo un huevo! ¿Cuántos robaste tú?
¿Debemos robar los huevos de otros? ¿No es mejor lo vegano?
Claro. Comeremos veganos.
Hijo, a veces me pregunto cómo llegaste a esta familia.
♪ ¡Fígaro! ¡Fígaro! ¡Fígaro! ¡Fígaro! ¡Fígaro! ♪
¡Ahora los atiendo!
Tengo que enjuagar y repetir.
Esa comadreja es una aguafiestas. ¡Vámonos, niños!
No se preocupe. Haré omelete a los que robaron su huevo.
¡Juego de palabras! Estoy guiñando bajo el parche.
♪ La madre llorando Doncella en terror ♪
♪ Intrusos que llegan Causando pavor ♪
♪ Veo con horror que el respeto acabó Por todo lo bueno y gentil ♪
♪ Soy de este mundo perdido El protector ♪
Pero mis amigos me dicen Buck.
¡Muy buena, chicos!
♪ Tengo un mensaje Largo, bribones ♪
♪ Devuélvanlo todo ♪
♪ Y nunca retornen ♪
♪ Yo soy grandioso No sean odiosos ♪
♪ Quizá sean jurásicos Yo soy fantástico ♪
♪ ¡Fígaro! ¡Fígaro! ¡Fígaro! ¡Fígaro! ¡Fígaro! ¡Fígaro! ♪
¡Me encanta esa parte!
♪ Corro y trepo Y giro sonriendo ♪
♪ Me arrastro y me lanzo, esquivo y resbalo ♪
♪ Deslizo y yo sobrevivo ♪
♪ Es algo de lo que yo hago Antes de almorzar ♪
♪ Soy osado Tan arriesgado ♪
♪ Voy volando ♪
♪ Quizá loco estoy Mas, se vive una vez ♪
♪ No me agradezcan ♪
♪ Si es su interés Yo acepto, pues ♪
♪ ¿Quién huele a pez? ♪
Aquí viene lo mejor.
♪ Y ya ♪
♪ Fue ♪
¡Buen huevo!
Aquí tiene, miladi.
¡Váyanse! Yo los distraigo.
¡Me divertí mucho!
¿Misma hora, mismo lugar, la próxima semana?
¡Adiosito!
Felicidades, comadreja. Firmaste tu sentencia de muerte.
Qué forma de escurrirme de esa.
¿Qué son todas esas luces y brillos?
¿Quién pone una roca en medio de la jungla?
¡Qué maravilla!
¿Qué es este lugar?
¡Ups!
¿Hola?
¡Sí!
Hola, mamíferos.
¡Hola, Buck!
Hola...
¡Adiós, Buck!
¿Me ayudan, por favor?
¡Justo en el bazo!
No sirve para nada, pero duele mucho.
Hola, Buck. Bienvenido de vuelta, amigo.
Esperen. ¿Este bocadillo es el que habla con los dinosaurios?
Y bailarín de salsa experto.
Sólo tengo un ojo, pero todos mis dientes originales. ¿Quieres contarlos?
No, gracias.
Y ella debe ser... Frambuesita.
- Morita. - Es lo mismo, querida.
Es un gran honor.
Me encanta tu parche. Muy de gánster.
Gracias.
- Me agrada este chico. - Buck.
¿Qué haces aquí?
Pues yo... ¿Qué?
¡Lo intento!
Pero, ¿cómo les digo que están perdidos?
Que están fritos.
No estamos fritos, Buck.
Sólo fue una lluvia de meteoros, y el espectáculo terminó.
Al contrario, amigo mío.
Apenas comienza.
Verás, encontré una profecía.
¿Me permiten?
Él siempre llega y arruina la diversión, ¿no?
¡Aguafiestas!
Leí esta placa de principio a fin.
La historia que cuenta es muy alarmante.
Más o menos cada cien millones de años...
el planeta experimenta una limpieza cósmica.
Antes de los dinosaurios, había estas cosas que parecían cangrejos.
Qué asco.
Entonces, en la base de esta cordillera, cayó un asteroide.
¡Pum! Adiós.
Luego, dinosaurios, cordillera, asteroide.
¡Pum! Adiós.
Y ahora siguen los mamíferos. Cordillera, asteroide, ¡pum!
Adiós.
- Tontos mamíferos. - Somos nosotros.
Sí, y helo ahí.
El padre de todos los asteroides viene directo hacia nosotros.
Ni refugiarnos bajo tierra nos salvará esta vez.
Oigan, eso no estaba ahí.
Y miren lo que le hace al cielo.
Tranquilos. Tengo un plan.
¿En serio? ¿Para detener un asteroide?
Miren, los últimos dos asteroides cayeron justo en el mismo lugar.
Y está a punto de suceder de nuevo.
Debemos ir ahí y ver qué es lo que atrae al asteroide.
Cuando sepamos por qué viene...
resolveremos cómo enviarlo a otro lado.
Es un plan tan tonto que quisiera que tuviera cara para abofetearlo.
A ver si entendí.
En vez de huir de un asteroide asesino...
¿quieres que corramos hacia él?
Sé que no parece lo más óptimo, pero la buena noticia es...
que nos matará dondequiera que estemos.
Qué alivio.
Bien, pero aun si llegamos al lugar del impacto...
¿cómo podríamos cambiar lo que está escrito en piedra?
Mi cínico amigo.
Los dinosaurios se extinguieron, pero algunos escaparon.
Cambiaron su destino, y nosotros también podemos.
¿Quién me apoya?
¿Qué opinan?
Me preocupa que la comadreja tenga razón.
¡No! ¡No le hagan caso a la comadreja!
¡Está loco de atar!
Lo siento. Me encanta hacer de abogado del Diablo.
¡Y lucir fabuloso!
Buck ya nos salvó la vida una vez, ¿no?
¿Y si esta vez no puede?
No sé qué creer.
Temo que nuestras vidas terminen antes de empezar.
De acuerdo. Supongo que lo haremos.
Crash y Eddie repo-portándose.
Popó.
¡Excelente! Y chiste infantil procesado.
Más nos vale partir. El impacto ocurrirá en...
CUENTA REGRESIVA PARA IMPACTO
2 días, 4 horas, 1 minuto y 16 segundos.
- 15 segundos, 14 segundos... - Ya nos quedó claro.
Y nos va a quedar mucho más claro.
Nos vemos increíbles.
¿Qué es esta cosa?
¿Dónde está?
Cuando termine con esa comadreja tuerta...
va a necesitar dos parches.
Admiro tu sed de venganza, Gertie. Pero ya los oíste.
Un asteroide viene en camino.
Esto cambia las cosas.
¡Bolas de nieve! ¡Qué frío hace aquí!
Partes de mi cuerpo se contraen.
¿Puedes dejar de comportarte como perico?
Menos mal que heredaste la vista de tu madre...
si no, serías completamente inútil.
Eso fue hiriente.
¿Qué ves?
Nada. Nada.
Asteroide asesino que viene hacia la Tierra.
¡Momento! Ahí está.
Lástima. Está muy lejos.
Demasiado lejos para llegar volando. Bueno, vamos a casa.
¡No retrocederemos!
Hasta que llegó esa comadreja...
nuestra familia se ganaba la vida honestamente robando huevos.
Ganarse la vida honestamente. Robando. Irónico, ¿no?
Y, ¿para qué acabar con la comadreja si...
el asteroide va a acabar con nosotros?
Tan buena vista. Tan poca visión.
Si evitamos que la comadreja y sus amigos desvíen el asteroide...
¡Kabum! Mata a la comadreja y a todos los demás...
mientras estamos seguros sobrevolando todo.
Será nuestro paraíso.
Suena muy improbable.
Desde el punto de vista científico.
Bien. Es un plan excelente. ¡Dinamita!
De los mejores planes de aniquilación que haya oído.
Así está mejor.
Ahora, asegurémonos de que caiga ese asteroide.
¿Por qué no tememos al Apocalipsis como una familia normal?
¿Qué haces, Buck?
Todas las rocas cuentan una historia.
De dónde venimos y hacia dónde vamos.
Aunque eso es popó.
Julian...
quiero que sepas que si no sobrevivimos...
si nunca nos casamos...
eres mi verdadero amor.
¡Oye, por favor!
Claro que vamos a sobrevivir y nos vamos a casar.
Pero quizá el Universo nos dice que no lo haremos.
¿Vas a permitir que un diminuto...
asteroide de 500 km de ancho arruine tus planes?
¿Cómo pensar en nuestro futuro si tal vez no lo haya?
Oye, vamos a detenerlo y se van a casar.
¡Bada bin! ¡Bada bum!
No, "bum" no. Olviden que dije eso.
¡Ya sé! ¡Yo voy a ser su organizador de bodas!
Los distraeré de todo este asunto del fin del mundo.
De hecho, queremos improvisar.
Algo muy sencillo.
¿Qué?
Morita, Morita.
¡Cariño, uno no improvisa el día más feliz de su vida!
No, te involucras y lo disfrutas.
Lo estrangulas con buenas intenciones.
Comencemos por tu cabello.
¿Un chongo alto? Tradicional.
O con una trenza cola de pescado.
Coqueto.
Pero tal vez un poco apestoso.
¡Y la liga!
El día de hoy, Ed modela un diseño de margaritas.
Crash luce un modelo más elegante...
con hiedra que resalta las pantorrillas.
¡Organizar los asientos!
La mesa de los solteros, la de los niños, la de los parientes incómodos...
la de los que huelen mal... mejor que sean dos.
Míralo.
- Te va a encantar. - ¿Quién camina así?
"Mírenme, soy Julian".
"Olvida el asteroide y dame un abrazo, suegrito".
¡Mira qué lindo pajarito!
Sí, es muy lindo. Tienes buen ojo, Manny.
Literalmente, el cielo se está cayendo...
y cree que la dejaremos aventurarse en el bosque...
con ese mamut que no hace planes.
Deja de fastidiarlo.
Por favor, El, no sigues molesta conmigo, ¿o sí?
No, no sigo molesta.
No quiero pasar así lo que quizá sean nuestros últimos días juntos.
Pero si sobrevivimos a esa roca espacial destruye planetas, prepárate.
Si sobrevivimos, perderemos a nuestra hija.
También he estado pensando en eso.
- ¿Qué tal si...? - ¡Ya sé!
¡Arruinamos su relación! ¿No?
¡Así no tendremos que dejarla ir, y siempre será nuestra niñita!
¡No, psicópata!
¿Qué tal si los convencemos de quedarse cerca de nosotros?
¡Eso está mejor! Me gusta. Pero, ¿cómo?
Como siempre logramos que haga lo que queremos.
La haremos creer que fue su idea.
¡Traviesa, astuta y pícara!
Esperemos no haber perdido el toque.
¡La encontré!
Hela aquí, mamíferos.
Una pequeña muestra del asteroide por venir.
Una roca espacial.
Recién salida del cosmos.
Detecto hierro, carbono...
y una pizca de níquel.
El espacio sabe solitario.
¡Miren! ¡Encontré otra!
¡Yo también!
¡Oye! ¡Atraigo a la tuya!
¡No! ¡Yo atraigo a la tuya!
¡Somos demasiado atractivos!
¡Estupendo! Ya tenemos con qué jugar en nuestras últimas horas.
No estás entendiendo, Tigre.
Son imanes.
Y si estas rocas espaciales son magnéticas...
esa también.
Esto sólo puede significar una cosa.
Y te refieres a...
Permítanme.
¿Dónde estamos?
Están en mi cerebro.
Hace un poco de frío.
Señores, esto es lo que sabemos.
¿Rocas espaciales? Magnéticas. ¿Asteroide? También magnético.
¡El afamado astrofísico Neil de Buck Comadreja!
¡Él conoce el cosmos!
Ipso facto, de hecho y por lo tanto, en el sitio del impacto...
debe haber un montón de estas que atraen al asteroide.
Pitágoras Buck. Tiene el ángulo correcto.
¿Y si usamos los imanes para atraer al asteroide a otro sitio?
Es decir, no hacia la Tierra.
En teoría, si logramos lanzar suficientes de estas al espacio...
desviarán la trayectoria del asteroide.
Y así, salvaremos el mundo.
Sólo tenemos que ir al sitio del impacto y lanzar rocas al espacio.
- Qué fácil, ¿no? - Sí, suena a que es pan comido.
¡Estamos progresando!
¡Ya sabemos exactamente qué no sabemos hacer!
¡Vámonos, mamíferos!
Este camino nos llevará directo al sitio del impacto.
Muy bien, chicos.
Vamos a divertirnos.
Muy bien, todos, sigan el camino.
Nunca se salgan del camino.
Bien, todos salgan del camino.
Hacia el bosque. Rapidito.
Pero acabas de decir...
Ya saben que estoy loco. Andando.
Me encanta la sombra. ¿A ustedes no?
Buena jugada, Comadreja.
Estén alerta, niños.
No pueden ocultarse para siempre.
Oye, Buck.
¿Alguna sugerencia para cruzar el río?
Veamos si la sabiduría ancestral de la roca nos guía.
¡Deja pasar a mis mamíferos!
Eso no funcionará.
Nuestros ancestros nos permiten cruzar con seguridad.
¡Genial!
Vaya, el aire se siente extraño.
¿Diego?
¿Qué?
¡Al fin! ¡Tenemos superpoderes!
Damas y caballeros, entramos a una tormenta eléctrica.
Sugiero que nos alejemos de los árboles.
Claro, no hay problema. Sólo estamos en un bosque.
Cielos, la Madre Naturaleza ha estado de mal humor últimamente.
Qué bueno que nos tenemos unos a otros para ayudarnos.
Como siempre digo: Si permanecemos juntos, permanecemos vivos.
¡Ahí están!
¡Al descubierto!
¡No podrían ser más tontos!
Vamos, niños. ¡En picada!
¡Oigan! Intenten no generar la más mínima fricción.
Nada de fricción. Entendido.
Sí, clarísimo.
Y ¿qué cosa es la fricción?
No.
¡Rápido! ¡Salgamos de aquí!
- Corre, Abuelita. - No me apresures.
Me han caído rayos más veces...
¡Abuelita!
De las que tú has desayunado.
¡Morita!
¡Julian, no te muevas!
Tengo una idea.
¡Ya voy, hijita!
- Julian, ¿por qué no la ayudas? - ¡Espera! No, Manny, ella...
¿Qué están haciendo?
Ayudando.
¿Y cómo sería si no ayudaran?
¡Oigan! ¡Chispitas!
Manny, prepárate para correr.
¡Vamos, rápido!
¿Todos están bien?
Shira, Manny, Crash, Eddie, Ellie, Abuelita.
¡Rayos! No me alcanzan los dedos.
Buck. ¿Dónde está Buck?
¿Escuchan eso?
¡Un bebé! ¡Hay un bebé ahí dentro!
¡Espera, Buck! ¡Es muy peligroso!
Está muerto.
No puedo creerlo.
No sé cómo seguiremos adelante sin ti, Buck.
Bien, vámonos.
¡Es Buck!
Te tengo. Tranquila, te tengo.
Ya, ya. Todo está bien.
Oigan, saluden.
¿No es hermosa?
¿Cómo sabe que es una "ella"?
¡Qué cosita tan linda y hermosa!
Sólo para aclarar, es una calabaza, ¿no?
Tiene un poco de ictericia, pero se pondrá bien.
Sí, vas a estar bien.
Creo que te llamaré... Bronwyn.
¿Amigo? Necesitamos que pongas los pies...
en la Tierra, mientras aún exista.
Tienes razón, mamífero.
¿Quién quiere salvar el mundo de un feroz asteroide?
¡Tú!
Bien, mamíferos, paremos aquí la noche.
¿Parar? ¿Y lo de la colisión que acabará con el planeta?
Falta un día para la caída del asteroide. Y como decía mi abuelo:
"Cielo rojo al anochecer, nada que temer.
"Cielo púrpura de noche... ¿Quién tomó mi crema para pies?
¡Necesito mi crema!"
El abuelo era una comadreja confundida y amargada.
¡Qué gracioso eres, Julian!
¡No, tú eres gracioso!
Relájate, hermano de otra madre felina.
Hasta mañana, hermano del alma.
¿Qué fue eso?
¿Qué fue, qué?
¡Eso! Una forma moderna de despedirse.
Me la enseñó Julian.
Me alegra que el Apocalipsis estreche los lazos.
Es un buen chico, Manny. Me gusta su filosofía.
Dale una oportunidad. Convive con él.
♪ Un mamut se columpiaba Junto a una fogata ♪
♪ Dos mamuts se columpiaban Junto a una fogata ♪
¡Convivir con él! ¡Gran idea!
¡Claro! ¡Ya entendí!
Tú ve con Julian. Yo tengo una idea con Morita.
¡Hola, yernito!
Hola, suegrito. ¿Vienes a roquear?
Bien. En vez de eso...
¿qué tal si jugamos antes de dormir?
¿En serio? ¿Quieres jugar conmigo? ¡Genial!
¡Me siento honrado a la milésima potencia!
¡No, a la millonésima potencia!
Así de honrado es como me siento.
¿Eso es un "sí"?
¡Sí, es un "sí"! ¡El más "sí" de los "síes"!
Es un "sí" con muchas eses...
así que es un "¡sí!"
¡Perfecto!
¡Te veré en el hielo!
¿Feliz?
No puede ser.
Entonces, ¿crees que estés lista para andar por ahí tú sola?
No voy a estar sola. Tengo a Julian.
Claro. Pero con el asunto de los asteroides...
sin un hogar y sin nadie en quién apoyarte...
¿crees estar lista para...
esto?
Soy un bebito.
Imagínate. Estás en el bosque, buscando comida...
y tu bebé se enferma. ¿Qué harías?
¡No! ¡Arrullarla la hace sentir peor!
¡No! Ahora tu niñito tiene la rodilla raspada y la nariz tapada.
¡Mamá, cárgame!
Ahora tus bebés están llorando.
¡No tienes comida y de pronto te enfrentas a una bestia rabiosa!
¡Soy una bestia rabiosa que contagia bebés!
Y un pirómano anda suelto.
¿Cómo te encargarás de todo sin nuestra ayuda?
¡Morita triunfa!
Eso sólo es lo fácil.
Hay muchas más cosas que considerar.
El bebé hizo popó.
Soy un actor de método, así que necesito que me cambies.
¡Casi!
¡El disco es muy rápido!
No le quites la vista de encima hasta que llegue al palo.
¡Lo logré!
Lástima que Morita y tú se irán a vivir lejos.
Si se quedaran, podríamos hacerlo a diario.
Muy bien. ¡Dame con todo!
¡Soy como un ninja del hockey!
¡Oye, Morita!
Ya tienes a alguien que juegue hockey contigo en vez de tu papá.
No.
¡Julian!
No imagino por qué quiere vivir lejos.
No fue mi intención.
No es mi culpa que no tenga reflejos.
¿Cómo pudiste hacerle esto? Creí que Julian te agradaba.
- Sí me agrada. - Pues no parece.
Cuando lo miras, sólo ves un obstáculo.
O peor aún, un blanco.
Pero yo veo un chico tierno...
que hace todo lo posible por impresionarte.
- Morita... - ¡No! ¡Ya basta, los dos!
Si sobrevivimos, me casaré y me iré de casa.
Estén felices por mí o no.
No me mires así. Dijo "los dos".
O sea que tú también.
Y este pequeño asteroide hizo "bua, bua" todo el camino a su casa.
Porque papá y sus amigos salvaron el mundo.
♪ Si el pterodáctilo no vuela ♪
♪ Papá se sacará el ojo que le queda ♪
Dulces sueños, pequeñita.
¡Calabaza con suerte! Debe ser lindo tener un papá amoroso.
Bien, aquí vamos. ¡Tú puedes, Roger!
¡Qué bien! ¡Secuestro!
Lo siento. No soy yo. Yo jamás haría algo así.
Es mi padre. Está loco.
¡No puedo creer que lo lograra!
¡Bien hecho, cabeza hueca!
Gracias, papá.
¡Como sea! Yo podría haber hecho lo mismo.
Vaya, vaya.
Parece que ya no vas a detener ese asteroide, ¿o sí, comadreja?
No es la comadreja. Es...
No sé qué es.
¿Llegó mi hora, ángel?
¿Hora de qué?
¡Voy hacia la luz!
Ya quiero ver a esos parientes muertos que tanto odio.
¡Quítenmela! ¡Quítenmela!
- Ve a ayudar a tu hermana. - Pero, papá...
¡Ángel demonio!
¡Si te metes con Abuelita, recibes una tundita!
Y así es como se hace.
¿Hola? ¿Ángel?
¿Estoy en el Cielo?
Está muy oscuro y pegajoso aquí.
¡No! ¡Aún puedo ver la luz!
¡Papá! Yo te rescato.
¡Hola!
Bueno, probablemente fue lo mejor.
- Sí, probablemente. - Definitivamente.
¡Astros!
¡No puede ser, Buck! ¿Qué has hecho?
¡Atención, mamíferos! ¡Tenemos que irnos!
No le demos demasiada importancia, pero, sí.
Leí mal la tabla. El asteroide está mucho más cerca.
Un momento. ¿Y Abuelita?
¿Abuelita? ¿Abuelita?
¿Se habrá ido caminando?
Tal vez un disco la golpeó en la cabeza.
¡Sí! ¡Y quizá la secuestraron unos dinosaurios voladores gigantes...
que querían vengarse de mí!
Buenas teorías. Me quedo con la del disco.
¡Lo sabía!
Así que ¿todo el tiempo nos han perseguido dinosaurios voladores?
Sólo tres. No quería desmoralizarlos.
Sí, como si antes de esto hubiéramos estado en un crucero.
Un momento. Percibo su olor. ¡Vamos!
¡Mamíferos, hemos llegado!
El lugar del impacto. Esto deben ser los restos del asteroide anterior.
¿Buck? ¡Tus rocas espaciales!
¡Definitivamente podríamos desviarlo con un imán de ese tamaño!
¡Es enorme!
Es gigantesco, es...
Imposible levantarlo de ahí.
Es completamente posible.
Pero aún no sabemos cómo.
¿Y los dinopájaros?
¿Y Abuelita?
Nada.
Lo siento, Sid.
Abuelita.
¡Mi dulce y maliciosa Abuelita!
¿Por qué los ancianos siempre tienen que morir primero?
¿Por qué?
Aún puedo oír su dulce y chillona voz...
gritando desde el Más Allá.
¡Abuelita está viva!
¡Y está en problemas!
¿Abuelita?
- ¿Abuelita? - ¿Abuelita?
¿Está bien?
No estoy seguro.
¡Suelta a mi Abuelita!
Si lo haces, no te doy propina.
Hacer feliz a esta bella perezosa es pago suficiente.
¿Lo ves? El conejo atractivo lo entiende.
¡Abuelita!
¿Un conejo vive en el asteroide?
Eso no me lo esperaba.
¡Espera a que veas esto!
¡Sí!
¡Está volando por lo alto!
Esto es una locura.
¿Creen que sepan que viven en un centro magnético?
Aquí no parece que se preparen para el Juicio Final.
¡No puedo creerlo!
¡Visitas!
¡Nunca habíamos tenido visitas!
Alguien pellízqueme. ¿O yo los pellizco?
Esperen, nos pellizco a ambos.
¿Me golpeé la cabeza? ¿Qué sucede aquí?
Espero que no sea un...
¡sueño!
¿Él? ¿En serio?
Como sea.
Hola, galán.
Soy Brooke.
Qué exquisita estructura ósea. Qué mandíbula tan marcada.
¡Siento mariposas!
Siento náuseas.
Lamento interrumpir esta rara conexión amorosa, pero tenemos prisa.
Si no hacemos algo rápido...
ese asteroide nos volará a todos en pedazos.
Suena urgente.
Mejor los llevo con él.
¿Quién es "él"? ¿Su líder?
Él es nuestro todo.
Lo ve todo.
Lo sabe todo.
¡Y huele delicioso!
Bien. Suena genial. Vamos.
Perfecto. Por acá.
¡Sí!
Por favor, mantengan brazos y pies dentro del vehículo en todo momento.
Pero permitan que su espíritu vague libremente...
en Geotopia.
Tengo un buen presentimiento sobre esto.
Quizá él pueda ayudarnos.
Ella dijo que él lo sabe todo.
¡Y todo es mucho!
Helo ahí.
¡El Maestro de la Meditación, el Sereno Supremo...
el campeón de mente peso completo del mundo entero!
¿Es una llama? Odio las llamas.
Escupen y huelen feo.
- Ella también. - ¡Nosotros también!
¡Saludos, mamíferos!
Shangri Llama los recibirá...
- ahora. - Maravilloso.
¿Y dónde está?
Aquí está. Hablando con ustedes.
Ya entiendo. Es ventrílocuo, y tú eres su monigote.
- No, tú eres un monigote. - No, tú lo eres.
- No, tú. - Y él nos va a salvar.
Mira dentro. Tú lo eres.
¡Qué asco! ¡Me encantó!
Nuevo tema. Todos moriremos pronto.
Eso no está bien. El estrés te mata.
Soltemos nuestras extremidades y abramos nuestra mente.
¡Perro boca abajo!
¿En serio?
Yo espero. Tengo todo el tiempo del mundo.
De hecho, no tienes todo el tiempo del mundo.
Nadie lo tiene. Hay una cosa en el cielo.
¿Esa luz brillante que parece crecer a cada minuto?
¿Qué tiene? A mí me parece bien.
Con todo respeto, amigo contorsionista, es un asteroide.
Este lugar lo atrae magnéticamente y se dirige directo hacia nosotros.
Seguramente desea nuestros cristales magnéticos.
¿Y quién lo culpa? Son realmente especiales.
¿Saben que su poder te concede la eterna juventud?
Yo tengo más de 400 años.
- No es posible. - Sí lo es.
¡Yo tengo 326!
No te ves de más de 275.
Somos jóvenes, felices y estamos a salvo. Y siempre lo estaremos.
¡Gracias a Geotopia!
Felicidades. Es hermoso.
¡Ahora pensemos cómo lanzarlo al espacio!
Perdón, ¿quieren destruir nuestro hogar?
De cualquier modo, será destruido.
Pero si lanzamos este material magnético a la atmósfera...
podemos cambiar su trayectoria y salvar a todos.
¿Qué dices?
¡La oruga!
¿Eso es un sí? ¿O...?
Almacenas mucha hostilidad en la parte baja de la espalda.
Shangri Llama, ¿cómo...?
¡El baile del pollito! ¡Reggaetón! ¡Pompi walk!
Tu flexibilidad es impresionante.
Bien, ¿cómo diablos vamos a lanzar estos cristales?
No se puede. Es imposible.
Estoy exhausto.
Fue genial conocerlos.
Pueden quedarse, o lo que quieran.
Se acabó. Él era nuestra última esperanza.
Estamos perdidos.
Sí. Sólo conseguimos una clase de yoga gratis.
Hablando de eso...
¿me ayudan, por favor?
Mi nariz está peligrosamente cerca de mi trasero.
Sid, ¿por qué tienes dos colas?
¡También estoy aquí!
Oye, no llores.
Mira el lado bueno.
Veremos nuestras vidas pasar frente a nuestros ojos.
O sea que podré volver a enamorarme de ti otra vez.
Sólo tú puedes hacer que el fin del mundo suene bien.
La educamos bien.
Es más fuerte de lo que creemos.
Hace dos días, habría dado lo que fuera por mantenerla a nuestro lado.
Ahora, daría lo que fuera por verla casarse e irse de casa.
Jugar con sus hijos, bailar con su esposo.
Gritarle cuando olvide su aniversario.
Fue buena, ¿no lo crees?
Nuestra vida. Tú, yo y Morita.
La mejor.
Brooke.
Qué hermosa eres.
¡Me vuelves "moco"!
Seguro se lo dices a todas las chicas.
Lo intento. Pero generalmente huyen muy rápido.
Eres un romántico.
Oye, sé que esto va a sonar superatrevido, pero...
¿quieres ser mi pareja de por vida?
Brooke, no sé qué decir.
Sólo llevamos 12 minutos juntos.
¿Por qué tardaste tanto?
¡Sí! ¡Ha sido el mejor último día de la Tierra de la historia!
¡Un diamante! ¡Necesito un diamante! ¿Dónde...?
Perfecto.
No, no, no. Sid, cariño, no hagas eso.
Tonterías. Sólo lo mejor para mí...
único...
amor.
¡No, no, no!
¡Cabeza hueca! ¡Torpe inútil!
¿Le hablas a ella o a mí?
Ese muro era lo que nos mantenía jóvenes.
¡Ahora todos estamos perdidos! ¡Perdidos!
¡Y ahora creo que tengo fiebre! ¡Muchas gracias, tonto!
¡Oye! ¡Tranquilo, Llama!
Es el tonto de mis sueños. Su intención era buena.
¿Qué importa?
Se le acabó la serenidad.
¡300 años de paz y armonía...
destruidos por un colosal, increíblemente...
asombrosamente tonto perezoso!
Brooke.
¡Vaya! Se hicieron viejos.
Lo que teníamos, se acabó.
Eso pasa cuando sales con una mujer mayor.
Lo siento mucho, Sr. Llama.
Lo sientes. ¿Lo sientes? Eso no arregla el muro, pedazo de...
Necesito un baño de burbujas o un masaje. ¿Quién sabe de acupuntura?
Necesito sacar mi ira. ¡Sacarla!
Llevo demasiado tiempo conteniéndola.
Quiero golpear algo. Que alguien me preste su cara.
¡Eso es! Energía contenida.
El sistema de propulsión más poderoso de la Tierra está frente a nosotros.
¿Quién? ¿"Escupín Mucha Ira"?
¡El volcán!
Con él lanzaremos el imán.
Sólo debemos sellar el vapor que escapa por los lados.
- ¡Es un plan demente! - ¡Tú eres un plan demente!
- Eso no tiene sentido. - ¿Y tú eres profesor de Lógica?
¿El profesor Gatito McBigotes de la Universidad de Miau, Miau, Miau?
¿Lo ves? Una enorme presión causa una enorme explosión.
Y te haces llamar profesor.
Bien. Necesitamos meter todos los cristales al volcán, pronto.
¿Qué? ¡No!
No les daré mis cristales. Los quiero para reconstruir el santuario.
¿Puedo recordarles que Geotopia no es suya?
No, no puedes.
Cayó del cielo y es momento de devolverla.
- ¡Qué no! - Que sí, viejo tonto.
Los cambios no son fáciles, pero son parte de la vida.
Es momento de aceptarlos de nuevo.
Te guste o no.
¡No!
¡Escucha, Llama, yo na-más-te diré esto una vez!
O empiezas a cooperar...
o ve a retorcerte como enredadera si no quieres llamarte "Sangri Llama".
Vamos, rápido. Tomen todos los cristales que encuentren.
¡Sí, hay que hacerlo!
Recuerden, carguen con las piernas.
Demasiado tarde.
Atención, Equipo de Defensa Planetario. Paso uno.
Generar presión dentro del volcán tapando las aberturas.
Que no escape el vapor.
Si una fuga hubiera, no habría presión siquiera.
Paso dos.
Meter los cristales magnéticos más grandes al volcán.
Deben volar por los aires para desviar la trayectoria del asteroide.
- ¡Tiren! - ¡Jo!
¡Ra, ra! ¡Sin más tos!
¡Dile al asteroide "adiós"!
♪ Asteroide
- ♪¿QuéEsHashtag? - ♪NoSéPeroSuenaBien
- ♪¡MeGusta! - ♪YaMeEstoyHartando
Llegó la hora, amigos. Por el cráter.
Cada cristal cuenta.
¡Buenas noticias! ¡Vamos adelantados 6 minutos!
Alguien allá arriba nos ama.
¡Malas noticias! ¡Alguien allá arriba no nos ama!
¡Vamos 6 minutos retrasados!
Muévanse. Necesitamos ese cristal grande.
¡Hola, suegrito!
¡Tenemos compañía!
¡Voy a sacar el pastel!
Firme.
Lo siento. Estoy en un conflicto.
Así está mejor, Roger. Ahora, acábalo.
¡Espera! Espera, no lo entiendes.
¿Ves eso? Si ese asteroide cae, todos moriremos.
Si cae, todos moriremos.
En eso te equivocas.
Mientras ustedes corren por su vida de mamíferos...
nosotros estaremos en el cielo, sobrevolando todo.
¡Eso es lo más tonto que jamás haya oído!
Estaremos tan seguros como esos pajaritos.
Casualidad.
¿Mucha casualidad?
Lo sabía. Tenía razón. No existe el paraíso.
¿Qué? ¡Soy demasiado joven para extinguirme!
¡Ella lo entiende! ¡Por favor, no tenemos mucho tiempo!
¿Qué estás esperando? ¡Mátalo!
No, papá. No te lo permitiré.
¿Quieres saber qué amo de nuestra familia?
Que estamos vivos.
Ahora hay cosas más importantes que tu orgullo.
Si te importamos...
no deberías matarlo.
Deberías ayudarle, papá.
Papá, detesto decirlo, pero quizá...
mi hermanito fenómeno tenga razón.
Como padre, colaboraría con mi peor enemigo...
para asegurar un futuro brillante para mi pequeña.
¡Llegaron los refuerzos!
Muy bien, Roger. Tú nos guías.
Conque así suena la aprobación.
Sigan así, dinos. ¡Usen su superfuerza jurásica!
¡Cuidado, niños!
La comadreja ha aterrizado.
Yo lo empujo.
¡Ve con Morita y Ellie!
¡No!
¡No te voy a dejar! ¡Lo haremos juntos!
Mamá, ¿dónde están?
Ellie, tenemos que sacar a todos del volcán.
¡Amigos, ya no tengo pastel, pero tengo salami!
- ¡Rápido, rápido! - ¡Notengopasteltengosalami!
¡Ven, Abuelita!
¡No está funcionando!
¡Volando muy alto!
¡Manny, tengo un plan!
¡Debemos soltar el cristal!
Sabes que intentamos meterlo al volcán, ¿no?
Manny, lo único que quiero es una vida con Morita.
Y demostrarte lo que soy.
Bueno, son dos cosas. Quiero dos cosas.
¿Crees que desperdiciaría mi última oportunidad?
¡Bien, hay que hacerlo!
Cuando cuente a tres. Uno...
dos...
¡tres!
¿Qué están haciendo?
¿Funcionó?
¡Sí! ¡Retiro todo lo que he dicho sobre ti!
Espera, ¿qué?
¡Vámonos de aquí!
¿Qué sucedió?
Quizá sea la calma antes del caos.
¡Eddie!
Lo logramos. ¡Lo logramos!
¡Toma eso, roca espacial!
¡Qué bien!
¡Sí!
¡En la boca no, anciano!
¡Hasta nunca, roca voraz!
¡El fin del mundo ya no es más!
- ¡Sí! ¡Sí! - ¡Qué bien!
¡Ven aquí, yernito! Bienvenido a la familia.
Y tú, viejo chiflado.
Jamás volveré a dudar de ti.
¿Lo ves? Papá siempre tiene razón.
Recuérdalo cuando crezcas.
¿En serio no puedes venir con nosotros?
Sidney, ojalá pudiera.
Pero ambos sabemos que es lo mejor.
Tienes toda la vida por delante.
Además, Abuelita me hará compañía.
¿Tú también te quedas?
¿Qué dices? ¡Este lugar es genial!
¡Hoy es el gran show de talentos y mañana bingo sin ropa!
¿Ya vienes, Gladys?
¡No me voy a hacer más joven!
¿Qué? ¡No te escucho!
- ¿Qué? ¡No te escucho! - ¿Qué?
Siempre serás mi gran amor.
Toma.
¡Vaya!
Espera.
Es idéntico a ti.
Así siempre estaremos juntos.
¡Adiós, galán!
¡Adiós, Sidney!
- Necesitas más fibra. - Cierto.
¡Shangri Llama volvió a la cima, amigos!
¿Gladys?
¡Hola, Teddy querido!
El agua caliente ahora es mucho más caliente.
¡Increíble! ¡Es como la Fuente de Nunca Envejecer!
Bueno, luego pensamos en el nombre.
¿Y la novia? ¿Por qué no está la novia?
Porque le hablas a una rama.
Ma, no puedo hablar, estoy en una boda.
- ¿Qué? ¿Con quién estás? - Disculpen.
¿Es cierto que ayudaron a salvar el mundo de un asteroide?
Es una historia aterradora.
- ¿Creen que la soporten? - Sí.
¿Qué tan aterradora?
- Pues estábamos... - ¡Hola!
Eran 5 para la medianoche...
y nos enfrentábamos a volcanes, dinopájaros y el fin del mundo.
¡Y los zombis! ¡No olvides a los zombis!
¿Sabes? Seríamos muy buenos padres.
Así que le dije a Pie Grande: "Mira, grandote"...
No sé. ¡No sé! ¿Qué voy a hacer?
Cariño, escúchame. Es normal, ¿sí?
Todos se ponen nerviosos.
- ¿Qué sucede? ¿Qué pasó? - Es que...
No puedo irme. ¿Cómo podría?
No quiero dejarlos.
Oye, bola de pelos...
¿recuerdas la primera vez que jugamos hockey?
¿Qué tenías miedo de pisar el hielo porque era resbaloso?
¿Recuerdas que te sostuve cuando empezaste a patinar?
Y cuando supe que estabas lista, te solté.
Papá.
Sé que estás lista.
Ahora tú tienes que soltarte.
Siempre supe que alguien muy especial...
complementaría tu espíritu.
Y lo encontraste. Igual que yo.
Es tu momento, cariño.
Ve el mundo, persigue tus sueños.
Y cuando decidas regresar...
aquí estaremos, ¿de acuerdo?
Muy bien.
- ¿Tú...? - Sí, acepto.
- ¿Y tú...? - Definitivamente sí.
Ahora los declaro...
- ¡Sid! - ¡Brooke!
¡Esto es asombroso!
Eres joven de nuevo. Y resulta que sigo soltero.
Supongo que el Universo nos sonríe.
Tengo muchas preguntas que hacerte.
¿Qué sucedió? ¿Cómo me encontraste?
¿Ya probaste los camarones?
Cierra tu linda boquita y escucha.
Esto está dedicado al perezoso de mis sueños.
¿Ese tipo? ¿En serio?
♪ Sid ♪
♪ Sid, baby ♪
♪ Tu amor es mi dicha ♪
♪ Y yo nunca pensé Poder lograr llegar aquí ♪
♪ Y yo nunca pensé Poder al fin estar contigo ♪
♪ No es algo igual A nada que sentí ♪
♪ Tú Tú, mi alegría ♪
♪ Siempre con risas ♪
♪ Haces del mundo Un lugar mejor ♪
♪ Superestrella del amor ♪
♪ Brillando en mi corazón ♪
♪ Superestrella del amor ♪
♪ Brillando en mi corazón ♪
♪ Mi amado clan Juntos cual mantequilla y pan ♪
♪ Bailando sin parar ♪
♪ Con nuestra luz Alcen manos al cielo azul ♪
¿Sid?
Jamás creí decir esto, pero gran trabajo con la boda.
Te debo una, amigo.
Claro que me debes.
- Aquí está la cuenta. - ¿Qué?
El papá de la novia paga la boda.
Es una tradición que acabo de inventar.
Esto es ridículo.
¡Mira lo que estás cobrando por las flores!
No son baratas.
¡No! ¡Son gratuitas!
¡Estamos en un bosque!
¡Esta cuenta es absurda!
Marte.
El Planeta Rojo.
Frío, seco, inhóspito.
Pero hace miles de millones de años...
Marte lucía así.
Había lagos, ríos, océanos...
las condiciones perfectas para que se formara la vida.
¿Y qué pasó?
¿Por qué la vida no logró perdurar?
¿A dónde se fue el agua?
Quizá nunca lo sabremos.