[Om Alec Khaoli's "Say You Love Me"]
[música electrónica alegre]
♪ ♪
- Fue irresponsable.
- ¿Irresponsable? - Absolutamente.
¿Gastaron qué?
Un billón de dólares más incontables horas de trabajo,
por no mencionar capital político,
intentando que un tío de vuelta de Marte.
- ¿Capital político? Unió al mundo.
- Sí, por un segundo, pero ¿y si fallaban?
Todo el mundo habría sido como, um, perdón,
sabes que hay gente muriendo aquí, ¿verdad?
- La gente siempre muriendo en la Tierra.
Eso no se puede cambiar.
Pero si tienes la oportunidad de traer de vuelta a Matt Damon...
- No, que le den a Matt Damon.
- Eso es muy duro.
- Tío, cuesta una media de 1.200 dólares salvar una vida.
- 12... ¿Qué?
- Cuando das dinero a la caridad...
las que realmente van a salvar vidas
son los que limpian agua y dan
medicina y esas cosas, ¿verdad?
- La organización benéfica de Matt Damon limpia literalmente el agua.
- Así que cuando se tienen en cuenta los costes administrativos,
y cuántas personas morirían sin ayuda,
que sale a 1.200 dólares por vida.
- Vale, entonces lo que estás diciendo es, usted toma un billón
y dividido por 1.200 y puedes ahorrar
833 millones de personas personas en la Tierra?
- Usted acaba de hacer que matemáticas ahora mismo?
- Soy muy inteligente.
- Lo sé, es sólo que pareces tan tonto.
- De acuerdo.
Jaque mate.
- Dang. - Boom.
- De acuerdo.
[música pensativa]
♪ ♪
- Realmente no crees
van a enviar a alguien a salvarnos?
- Quiero decir...
[cacareo de gallinas]
Estoy seguro de que están haciendo lo que pueden.
Dentro de lo razonable.
[cacareo de gallinas]
Benson probablemente de tu lado.
- Sí, bueno, Benson se volvió loco.
- ¿Volver a jugar? - ¿Quieres perder otra vez?
- Simplemente no creo que debamos esperar
para ser salvado, ¿sabes?
Tenemos que salvarnos.
- O aceptar la la inevitabilidad de nuestros destinos.
- Uno de los dos.
- Dos de los tres.
- Tres de los cuatro. - Comme ci, comme ça.
- [indistinto]
- ♪ Chica, se siente tan bien ♪
*Saber que eres mía*
♪ ♪
You've got the love that keeps me going
Por siempre jamás
*Tienes el amor*
You've got the love that keeps me going
Por siempre jamás
[máquinas pitando]
[motor rugiendo]
[música alegre]
♪ ♪
- ¡Venga! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Venga!
Será mejor que te rindas ahora. Te estoy dominando claramente.
- ¡Dominaré tu cara!
♪ ♪
[sartén chisporroteando]
- Sí.
- Espera, ¿dos?
¿No te quedan sólo, como, diez a la izquierda?
- Sí, lo sé, pero...
mi híbrido de arándano y marihuana híbrido no florece,
así que desahogarse un poco.
- Bueno, vuélvete loco, chico.
Pero no reviente y conduzca.
Pew.
♪ ♪
Por la mañana.
¡Tu mamá llamó!
Dijo que no te echa de menos y que vas a perder.
- Oh. Tu mamá llamó.
Y dijo que era tu hermana,
hueles a caca y vas a perder.
- ¿Mi madre es mi hermana?
♪ ♪
- Vamos, vamos a a ver una película.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
[balidos de cabra]
- Okay. - Oh, oh, oh, oh.
- "Jungla de Cristal". - "Casablanca". [resoplidos]
- "Jungla de Cristal". - "Casablanca". Vamos.
"Casablanca" es la mejor historia de amor de la historia.
- Blargh.
Quiero a Hans Gruber.
- ¿Por qué harías eso?
- [en alemán acento] Hans Gruber.
- De acuerdo.
"Sentido y Sensibilidad".
Es Hans Gruber en una historia de amor.
Vamos.
- De acuerdo. - Boom. Mira eso.
Ponte cómodo. Esto es genial.
- [se aclara la garganta]
[música electrónica alegre]
♪ ♪
Hey, chica.
- Error. Las comunicaciones fallan.
Póngase en contacto con el representante de la NASA más cercano.
- Hola.
¿La Tierra?
[Frank McComb's "White Line in the Sky"]
Es tu chica DJ J-J-Jane.
En directo desde el espacio exterior.
Y tenemos un enfermo alineación para todos ustedes,
así que abróchate el cinturón y disfruta del viaje.
- Navegación fallida.
- [suspiros]
- I wanna be
Tan libre como esa línea blanca en el cielo ♪
[suave música sensual]
*Puedes quedarte*
♪ En estos últimos mal days if you want to
- ¿Estás listo?
- Dur.
Bueno, ¿has probado las frambuesas o la mora?
- Sí, lo he intentado todo.
Pero el arándano es el que que está más en línea genéticamente
con la planta así que debería funcionar.
- Bueno, yo creo en ti.
Ya lo descubrirás.
- Gracias, mamá.
- De acuerdo. ¿Cuál es el veredicto?
- Oh, vas a ver.
- Oh, no.
No, el sombrero de vaquero no.
- [risas]
- ¿Puedes al menos hacer de Dolly?
[animada música country sonando]
No va a pasar.
- Cuando hiciste de Bieber, no dije nada.
Es mi turno, y Quiero dos pasos.
Podemos dar dos pasos, está bien,
pero ¿podríamos hacerlo con algo menos horrible?
- No. - ¿Por favor?
Vamos, estoy seguro de que tienes algo ahí
que es realmente bueno.
- De acuerdo.
[Stirling March's "Under Cover Lover"]
- Oh.
- Ooh.
- Sí.
Oh. - Ahora ve hacia adelante.
Tráelo de vuelta.
Entonces es uno, dos, tres, saltar la cuerda.
- Qué bonito. - Entonces te giras.
- Hiciste esto muchas veces, ¿verdad? - Sí.
Uno, dos, tres, luego saltas.
Hola. - Vale, vale.
- Gira. Oh. - Oh.
- De acuerdo.
¡Oh!
- Uh, uh, uh, ¡ah! - Hey.
- Ja, ja, ja, vuelta.
- *Una chica chapada a la antigua*
*Pero su estilo* era difícil de superar ♪
- ¡Hey! ¡Oh-ho-ho-ho!
- Aplauso. ¡Oh, oh, oh, bang!
[risas]
Dame esa serpiente.
Oh. Oh.
- Pausa. Cógelo. Cógelo. - [gruñidos]
¡Whoo! Ah. [risas]
- Ahí está. Ahí está.
Vuelve, vuelve.
- ♪ Bajo cubierta amante, nena ♪
- Mm. Mm.
Oh. - Oh, estamos girando.
- Mm. Mm.
- Así que...
Necesito llamarte algo.
- De acuerdo.
- Estaba caminando por el invernadero esta mañana,
y pisé alguna sustancia viscosa lechosa.
- Oh. [Culpa mía.
- Tío. - ¿Qué?
Pensé que lo había limpiado todo.
- Ahí es donde crecen nuestros alimentos.
Ahí duermen las niñas.
[cacareo de gallinas]
Dios mío, estaban... [¿Observándote?
- Son gallinas.
- Ew. - De acuerdo.
Ya basta de avergonzar a las putas.
- No te estoy avergonzando.
La masturbación es, como, super saludable.
Pero lo guardo en mi habitación porque no soy una puta sucia.
- ¿Puta sucia?
Quizá deberíamos hacerlo.
- ¿Hacer qué?
- Sí.
[música suave]
- ¿Qué cosa? - ¿Qué cosa?
- [risas]
- ¿Qué? Hablo en serio.
- Oh, tío. Lo ha perdido.
- Mira, en caso de que no te has dado cuenta,
estamos condenados a pasar el resto de nuestras miserables vidas
flotando en esta nave.
Así que sería una locura para que no lo hiciéramos, ¿verdad?
- Bueno, cuando lo pones así.
- ¿Así que estás dentro?
- No. - ¿Por qué no? [gruñidos]
Mira, en primer lugar,
No necesito una razón para no acostarme contigo.
Necesito una razón para tener sexo contigo.
- Flotando por el espacio.
Uh, aburrimiento.
El hecho de que, aparte de Benson,
Soy tu única opción viable.
- Verás, se me ocurren tres excelentes razones
que se me ocurra por qué no deberíamos,
como lo pones tan románticamente, bang.
Oh. - Okay.
Bueno, un momento de aclaración.
No estoy hablando de romance, ¿vale?
Esto es completamente vacío de emoción.
¿De acuerdo?
Se trata de que usemos el sexo para aliviar el estrés.
- Oh, no, lo entiendo.
- Vale, ¿cuáles son tus tres grandes...
- ¡Ay! Oh.
Perdona. No, en realidad... - ¿Estás bien?
- No es nada. No es nada.
¿Qué decías? - ¿Qué ha pasado?
- Es realmente... es sólo un pequeño rasguño.
¡Ah!
Eso no es un rasguño.
- Era sólo el maldito carro de herramientas.
- Mira, necesitas algunos antibióticos.
- No, sólo nos queda un curso a la izquierda.
No lo estoy usando en este pequeño corte.
- Bueno, ¿y si la infección se propaga?
- La gente no muere por pequeños cortes.
- Sí, porque ellos usan antibióticos.
- Está bien.
[música suave]
- ¿Qué decías?
- ¿Cómo?
- Estabas diciendo por qué no deberíamos hacer sexo el uno con el otro.
- Oh.
- Bueno, número uno, no estoy no me atraes.
- [risas]
Es un argumento a favor, no en contra.
- ¿Cómo?
- Porque si nos atraídos el uno por el otro,
entonces "golpear" podría convertirse en algo
y se liaría.
- Super desordenado. - Muy bien.
Así que el hecho de que no te atraiga
es una ventaja porque no tenemos que preocuparnos
sobre ensuciarse.
Un pellizco rápido.
- ¡Ay!
Espera.
¿No te sientes atraído ¿Por mí tampoco?
- Por supuesto que no.
[burla]
- De acuerdo.
- ¿Quieres que lo sea? - No.
Obviamente, no.
Estoy sorprendido esta es la primera vez
nosotros "golpear" ha se te ha ocurrido.
- Yo no he dicho eso.
¿Nunca has pensado en ello?
- Quiero decir, tienes el único pene en un millón de millas.
- ¿Lo veis?
Ya está.
Así que mantengamos esto seco y limpio.
Y si empieza a doler, házmelo saber lo antes posible.
¿De acuerdo?
- Sí.
¿Así que esto era un debate, o una propuesta formal?
- Ah, es un debate.
- [risas]
- A menos que te convenza,
entonces definitivamente deberíamos hacerlo.
- Mi punto sigue en pie.
- ¿Por qué?
- Bueno, ahora no nos atrae,
pero si empezamos a tener sexo,
aunque sólo dijéramos que estaba "golpeando".
nuestras hormonas eventualmente tomar el control
y nos apegábamos emocionalmente.
- Y cuando dices apegarse, ¿te refieres a enamorarte?
- Sí, claro.
Esa es la razón por la que los matrimonios concertados funcionan.
Tal vez pienses que la otra persona es asquerosa
cuando los conoces, pero tu cerebro sabe que estás atascado.
La biología se impone.
- Eres un romántico.
- Amigo, es ciencia. Eres un científico.
- Sí, y como científico, puedo señalar
todo tipo de beneficios evolutivos
a la conexión emocional.
Pero eso no significa que piense que el amor es una reacción química.
No, en absoluto.
Las personas están hechas para estar juntas.
Y no tiene nada que ver con olor o un instinto primario
o inevitables circunstancias, es sólo...
No lo sé, ellos sólo, como, pertenecen juntos, ¿sabes?
- Oh, perdón. ¿Es esto... ¿está encendido?
Vale.
Lame.
¿Puedo quedarme cojo?
Sí, porque todos somos robots.
- Sí, y según tu lógica, no importa
si tenemos sexo o no, porque estamos emocionalmente
de todos modos, porque nuestro cerebro de mono nos dirá
esa es nuestra mejor oportunidad de sobrevivir.
- O uno de nosotros mata al otro para obtener el control total
sobre nuestros limitados recursos.
- ¿Cuál es el número dos?
- Razón número dos.
Los dos estamos casados.
[suena el timbre]
- Como decía, no veo cuál es el problema.
- ¿No crees que el hecho de que ambos estemos casados
debería tener un impacto en si dormimos juntos?
- Quiero decir, concedido, no he leído
mi licencia de matrimonio en un tiempo,
pero estoy seguro de que estar a la deriva en el espacio
sin esperanza de rescate te da un pase de pasillo.
- Bien, en primer lugar, no hay ninguna posibilidad de rescate.
- Literalmente hablamos de esto ayer.
- Eso fue hace dos semanas.
- ¿De verdad? - Sí.
- Tío, el tiempo aquí fuera es una mierda.
- Mira, tal vez no nos salvemos,
pero yo, por mi parte, sigo creo que podemos arreglar esto.
- Ah, ¿cómo es que trabajando para usted?
- Sabes, estoy tan contenta de que preguntes,
porque sería mejor si alguien ayudara.
- Hay cientos de cables por ahí.
Eso significa que hay miles de millones de combinaciones posibles.
Es una pérdida de tiempo.
- ¿Qué otra cosa ¿Qué más debo hacer?
Bien. Tienes un pase de pasillo.
No quiero uno.
- ¿Qué, porque tu cerebro reacciona químicamente con el de Todd?
Tom y yo hemos estado juntos desde la universidad
y estamos muy comprometidos el uno con el otro.
- ¿Y cuánto de ese tiempo pasó desplegado o en el espacio?
- ¿Qué tiene que ver que ver con nada?
Tenía un trabajo que hacer.
- De acuerdo. De acuerdo. Lo siento.
- ¿Y en serio vas a a decir que amas Atlanta...
- Savannah.
- Más de lo que amo Tom, mientras
rogándome que te engañe?
- No te estoy rogando que hagas nada.
Se trata de un debate entre amigos para pasar el rato.
♪ ♪
Vale, dales la vuelta.
- ¿Las dos cosas? - Sí.
- Muy bien.
Prueba de navegación.
- Error. Navegación fallida.
- Prueba fallida.
Probando comunicaciones.
- Error.
Póngase en contacto con el representante de la NASA más cercano.
- Prueba fallida.
- Mm.
¿Por qué simplemente no etiquetar estos malditos cables?
- ¿Cómo va tu corte? - Bien.
- ¿Sabes lo que ¿Quieres ver esta noche?
[gemidos]
- No lo sé. ¿Algo alegre?
- ¿"La princesa prometida"? - Ugh.
- ¿Qué? ¿que?
- Lo he visto como, mil veces.
- Bueno, vamos a ver el 1.001. Funciona.
- Además siempre te pasas todo el día siguiente...
- Hola. Me llamo es Inigo Montoya.
Mataste a mi padre. Prepárate para morir.
[cacareo de gallinas]
Realmente no veo el problema aquí.
- ¿Podemos por favor probar algo diferente?
Tengo, como, diez películas que no hemos visto todavía.
- De acuerdo. De acuerdo.
- Estupendo. Muchas gracias.
[se aclara la garganta]
Ooh, ¿"Alien"?
- Nunca lo he visto.
- ¿Nunca has visto "Alien"?
- Nunca lo he visto, no.
- Hermano, te espera para un tratamiento serio.
[Dios mío.
- Dulce. Muy bien.
[Oh, Sigourney Weaver.
- Lo sé.
[amenazante picadura musical]
- [jadeo]
¿Por qué demonios vimos esa película?
¿Puedes acompañarme al baño?
- Sí, claro. Vale, claro.
[ronquidos]
[música de suspense]
♪ ♪
- Hola.
- ¿Ja?
- ¿Qué estás haciendo?
- Durmiendo. - ¿No me oíste llamarte?
Tengo miedo.
Y no creo que las chicas puedan protegerme,
así que creo que voy a dormir aquí?
- Como quieras. Deja de hablar.
- De acuerdo.
[gruñidos]
Usa esto.
Haz un muro, tu lado.
No hacer nada.
- Oh.
- Buenos días, Jane.
Es el día 1.022.
[música suave]
♪ ♪
- Oh.
- Hola.
- Así que esos redondos
que se apretaron contra mi pecho, supongo...
- Sí, sí, mis tetas.
- [risas]
- Um, cuando entraste, Puede que haya olvidado
mi falta general de ropa.
- Sí.
- ¿Se siente mejor después de...
[chillidos] - Oh, basta.
Estoy bien.
- Bueno...
Fuera de aquí. - De acuerdo. Gracias.
[gallinas cacareando]
Chickies, Gertie.
[suave música emocionante]
♪ ♪
De acuerdo. Ahora siéntate.
Siéntate.
[música electrónica alegre]
♪ ♪
¡Uno, dos, a por ellos!
Vamos.
♪ ♪
- Así que he estado pensando sobre la otra mañana.
- Cómo aplastaste tus tetas contra mí.
- Sí. - Sí.
- Fue genial, ¿verdad?
- De acuerdo.
Vamos, déjame mirarte la pierna.
Vamos.
Mira eso. - Te lo dije.
- Sí.
Es por mis locas habilidades de peróxido de hidrógeno.
- Así que, como, desde una perspectiva mental,
el contacto piel con piel es locamente bueno para ti.
Aumento de serotonina y dopamina y oxitocina,
disminución de la presión arterial.
- ¿Es esta su manera excesivamente clínica
de decirme que quieres abrazarte más desnudo?
- Bueno, quiero decir... [se aclara la garganta]
¿Qué opina?
- Bueno, sólo estoy sorprendido que estés tan dispuesto
ceder el terreno moral.
- ¿Moral? Es un problema de salud mental.
- Para ti, pero es un cuestión de alivio del estrés para mí.
Así que si llegamos a abrazarnos desnudos, entonces yo...
- Así que, como, abrazar está en la la misma escala móvil que follar?
- Me alegro de que estés de acuerdo.
- ¿Así que no debemos hacer ninguna de las dos cosas?
- Eso no es donde yo esperaba que fuera.
- Lo siento.
- ¿Vamos?
[música alegre de salsa]
♪ ♪
- [cantando en español]
♪ ♪
- No hemos discutido la razón número tres.
- ¿Qué son tres?
- Podrías dejarme embarazada.
[jadeos]
- ¿Así que no control de natalidad?
- Bueno, yo tenía un DIU, pero me estaba dando calambres raros,
así que Benson me lo quitó
antes de que, ya sabes...
ambos: La locura. - Sí.
¿No hay condones o Plan B en Medical?
- Sorprendentemente, el gobierno no envió
tres astronautas astronautas al espacio
con un suministro de preservativos.
- Mala planificación.
- No, es como el cable gris situación de nuevo.
- Totalmente.
Digamos que, por el bien de la discusión,
te quedaste embarazada,
¿sería tan malo?
Lo he dicho por argumentar.
- ¿Quieres criar a un niño a la deriva en el espacio?
- Esto es precioso.
Todo nuestro soporte vital y las fuentes de alimentos
son autosuficientes. Tenemos películas.
- [burla] - ¿A qué niño no le gusta el espacio?
- Así que estás perdiendo la cabeza.
- No quería decirlo, pero hay que mencionarlo.
Mientras hemos estado aquí aquí con toda la radiación,
probablemente seas estéril de todos modos.
[¿Qué?
- [burla]
Eres un imbécil.
- Te dije que no quería decirlo.
- Quiero decir, ¿puedes creerlo?
Todo lo que el hombre puede pensar es en sexo.
Y antes de que digas nada, sí, obviamente,
Yo también lo pienso.
¿Convertí cuatro diferentes taladros eléctricos en vibradores?
[taladro zumbido]
Se trataba más bien de innovación.
[música curiosa]
[suspiros]
Tienes que ser racional al respecto, ¿sabes?
Es como mi hermano mayor y mi hermana pequeña.
Yo, y él es algo como mi perro.
[¿De verdad que creer
que no está en esto?
¿De verdad? Venga ya. [Risas]
- Y todas estas comillas, sin comillas, "razones" que está lanzando
es una completa tontería.
E incluso si llegamos a casa,
que no somos, por cierto...
No hay forma de que Savannah no entendiera eso.
Sí, pienso en ello todos los días.
- El trabajo es bueno.
No es por presumir, pero soy una especie de rock
todo este asunto del alcalde.
Conseguí la financiación para el programa universal de almuerzos,
así que sí.
No me gusta viviendo sin ti,
pero estoy orgulloso de ti.
Estoy orgulloso de ti y estoy orgulloso de mí.
Oh, y puede que haya matado ese helecho en la cocina,
así que probablemente deberías volver
porque eres el único
con el verde pulgar por aquí.
Hasta las plantas te echan de menos.
- Estaría devastado si ella me esperara.
Se merece algo mejor que eso.
- Hola. ¿Cómo va va por ahí arriba?
¿Te estás volviendo loco con ese pequeño transbordador?
Tantas preguntas.
- A Tom le encantaría estar aquí. [Risas]
¿Me tomas el pelo?
Sentarse a ver películas todas las noches,
es como su cielo.
Yo siempre estaba como, vamos de excursión,
probemos un nuevo restaurante o hagamos un viaje por carretera.
- Metí la pata con el control remoto universal de nuevo,
y ahora el sonido de la TV no funciona.
Eso tendrá que esperar.
- Creo que él esperando que esta misión
sería, como, mi última aventura,
y luego volvería a casa y por fin podría...
Sé.
- De acuerdo, te quiero, y no puedo esperar a verte.
Diviértete. [besos]
- Fin del mensaje.
- Hola. ¿Cómo va por ahí arriba?
¿Te estás volviendo loco con esa pequeña lanzadera?
[música sentimental]
♪ ♪
- Mi última Pop-Tart.
♪ ♪
Mmm.
Añadimos eso a la lista de cosas que nunca volveré a hacer.
- Si pudiera verme ahora... [risas]
Cállate.
Necesito música.
[jugador chisporroteando]
- Uh-oh.
Uh-oh.
Uh-oh. Uh-oh.
- [soplando]
-Uh-oh.
- No.
[golpes]
[música tensa]
♪ ♪
¡Adam!
- ¿Te has hecho daño? - Um...
es tan raro.
No puedo... mi música no funciona.
- Déjame verlo.
Oh.
[golpes] - Lo intenté.
- Oh, no.
No digas eso. No digas eso.
- Dice que el archivo raíz de tu música está dañado.
- Vale, pues arréglalo.
- Bueno, eso fue... Quiero decir... - Arréglalo.
De acuerdo.
Lo siento mucho. - [jadeos]
- No, no. Venga, vamos.
- No creo que pueda hacerlo.
No puedo hacerlo. No puedo hacerlo.
- Todavía tengo mi música, ¿verdad? Te gusta Sinatra, ¿verdad?
¿Garth Brooks?
- No, no puedo escuchar tu música.
¡Tu música apesta! - No.
Quiero decir, te gusta Kenny Rogers, ¿verdad?
- ¿Qué? - ¿Te gusta Eminem?
- [gemidos] - ¿Quién es tu cantante favorito?
- Um.
Lionel Richie.
- Lionel Richie. Bien, bien, bien, bien, bien.
¿Cuál es tu canción favorita de Lionel Richie?
- "All Night Long". - "All Night Long", vale.
Allá vamos.
Guau.
- No funciona.
- ♪ Whoa ♪
♪ Bueno, mis amigos, ha llegado el momento
♪ Para elevar el techo y divertirse un poco
♪ Tire a la basura su trabajo por hacer ♪
Vamos.
♪ Deja que la música play on, play on ♪
♪ Todo el mundo a cantar todo el mundo a bailar ♪
* Piérdete en un romance *
# Vamos de fiesta, karamu #
- Fiesta para siempre.
- *Vamos y cantemos juntos*
*Toda la noche*
Toda la noche, toda la noche
Toda la noche
All night long, all night, all night ♪
- Toda la noche
- Toda la noche, toda la noche
- ¡Sí!
♪ Una vez que empiezas no puedes sentarte
[Lionel Richie's "All Night Long"]
- Me llamo Íñigo Montoya.
Tú mataste a mi padre.
Prepárate para morir. [risas]
- *Todo el mundo baila* sus problemas de distancia ♪
♪ ♪
♪ Ven y únete a nuestra fiesta mira cómo jugamos
- ¿Quieres pasar el rato?
♪ ♪
¡Eh!
♪ ♪
- Te estremeciste y estás haciendo trampa.
- Tam bo li de say de moi ya
*Sí, jambo, jambo*
Way to parti, oh, we goin'
♪ Oh, jamboli ♪
Tam bo li de say de moi ya
- Este podría ser tu mejor trabajo hasta ahora.
- Gracias, señor.
- ¿Sabes lo que quieres?
- No lo sé. [exhala]
Aquí hay algo genial.
¿Quién es tu favorito, Adam o yo?
[Ya sé cuál es la respuesta.
Y No se lo diré.
Vale, no se lo diré.
¿Estás haciendo malabares con nuestros huevos?
Alimentar la entrada y salida para mí, por favor.
- Entrada.
- Mm-hmm. - 000.
- De acuerdo. - 010.
100.
Pronto florecerá.
Puedo sentirlo.
- Te creo.
- Y podemos colocarnos con estas bayas increíblemente jugosas.
Y cuando vuelva a la Tierra, seré multimillonario.
- Bueno, usted todavía tendrás que cocinarlo.
- ¿Cómo?
- El THC y la hierba necesitan calentarse para activarse.
Así que vas a tener para, ya sabes, como,
hornearlo o ahumarlo.
Al igual, no se puede simplemente comer una de estas hierbas y drogarte.
Pero sabes, tal vez me equivoque.
Tal vez usted hizo el primer crudo planta que te drogara.
Oye, seguirá siendo genial.
[suena el timbre]
No mires. No mires. mires. No mires.
- ¿De qué se trata?
- Amigo, ¿estás listo para esto?
- Sí, ¿qué pasa?
- ¡No mires! - ¡Caramba!
- Vale, probablemente sea más grueso que el real
y no tan seco y quebradizo, pero ¿qué te parece?
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
Oh. Toma.
- [sniffles]
- *Le dije a la mujer* que ya era hora
I picked it up and caminó la línea ♪
♪ No quiero tener que mirar atrás, no, no ♪
*Y decir que nunca lo intenté*
- ¿Sabes qué? no es tan mala.
¿Cómo?
Deberíamos sacarla de aquí.
No quiero que las chicas la vean.
- ¿Tenemos que hacerlo?
- Sería una locura no hacerlo.
- Pero no comimos Benson.
[música tensa]
- Benson era una persona.
Gertie estaba aquí con fines alimenticios.
- Para la leche.
¿Cuánto nos queda nos queda?
- Creo que sólo tenemos, como, 12 pintas que quedan en el congelador.
Pero ahora también tenemos más de 50 comidas de carne.
Juntos.
♪ ♪
- Uno.
- Dos.
Tres.
- Qué bueno. - Dios mío.
Mama mia. - Oh.
- Oh, zut alors.
- Vamos.
[música sentimental]
♪ ♪
- [jadeos]
[gemidos]
[música suave]
♪ ♪
Lo siento. - No lo sientas.
Fue un error.
- Sí, pero ¿y si tienes un error?
- No lo haré.
- [sniffs]
Gracias, señor.
- De nada.
- No has pedido follar desde hace tiempo.
- Bueno, técnicamente, nunca pregunté.
Fue más bien un debate.
Sí. Sí.
Así que por el bien del debate,
¿cuál sería su postura teórica
estar en todo menos en...
- ¿Te refieres a cosas de manos?
- Sí.
- ¿Y cosas de la boca?
- Todo menos.
Que podrías, ya sabes, hipotéticamente pensar.
- Bueno, hipotéticamente,
Querría asegurarme de que estuvieras seguro.
- Quiero decir, todavía tengo a mi marido,
pero sigue estando a mil millones de kilómetros de distancia.
Y es sólo cuestión de tiempo antes de que algo vital
en el barco se rompe que no podemos arreglar.
Además, estás buena.
- [risas]
- Y he visto el contorno de tu pene
cuando llevas pantalones cortos de gimnasia,
y siento que no decepcionaría.
- Vaya, hoy estamos siendo honestos.
- Pero no soy sólo yo, ¿verdad?
Como, ¿tú también atraído por mí también?
- ¿En teoría?
- No, ¿me encuentras atractiva?
- Sí. Mucho.
- Vale, vale. - De acuerdo.
- Sí, vale.
- ¿Así que acabas de pasar de bastante seguro a seguro?
- Hay otra cosa.
- ¿Qué es eso?
- Vale, no estoy diciendo esto románticamente,
así que, por favor, no lo malinterpretes.
- Oh, vaya.
- Pero tú eres literalmente mi mundo entero.
- ¡Oh! - Cállate.
Eres mi único amigo.
Eres mi único compañero de trabajo.
Usted es la única persona que puede comprobar
ese lunar de culo raro para mí.
¿Y qué si eres malo en el sexo?
- [risas]
- Lo digo en serio.
Como, ¿qué pasa si lo hacemos y no puedes encontrar mi clítoris
y eres, como, uno de esos tipos sudorosos y chorreantes
que siempre tiene que estar arriba,
y entonces tengo que cancelarlo y entonces las cosas se ponen raras,
y esta cosa impresionante que que tenemos se arruina.
- De acuerdo. De acuerdo. Para. Para. [Risas]
En primer lugar, me me encanta el clítoris, ¿vale?
Somos los mejores amigos.
En segundo lugar...
todavía estamos hablando de follar, ¿verdad?
- Sí, claro. - Sí.
Así que si uno de nosotros quiere parar, simplemente paramos.
Sin resentimientos.
No hacen falta explicaciones.
Ninguno solicitado.
- ¿Ah, sí? - Totalmente.
- ¿Lo prometes?
- Lo prometo en mi deliciosa cabra muerta.
- Nuestra deliciosa cabra muerta.
De acuerdo.
- De acuerdo.
¿Qué acabamos de decidir?
- Creo que simplemente decidimos intentarlo todo pero.
- Oh, vaya.
Sólo... vale.
Entonces, ¿ahora mismo?
- Supongo.
En realidad, ¿sabes qué?
No he hecho ningún mantenimiento personal
en mucho tiempo.
¿Crees que podríamos hacerlo mañana por la noche?
- Revisaré mi calendario.
- Genial. - Genial.
- Enfermo. - Lo estoy deseando.
- Es una cita.
- O estás ahí o te quedas fuera.
- Coolio.
- Slamming.
- Buenos días, Jane.
Es el día 1.051.
- [gemidos]
[música alegre]
Oh. - Guau.
- Teniente. - Capitán.
[sartén chisporroteando]
- Vale, ¿y esto?
- No.
- Ow.
- ¿No?
- No.
¿Tienes sueño? Porque yo no.
No.
Te ves bien esta noche.
No.
♪ ♪
- Aún así voy a intentarlo.
- [suspiros]
- Las comunicaciones fallan.
- Oye, Tierra.
Te echamos de menos, hermano.
- Navegación conectada.
[motores zumbido]
- Dios mío.
[suave música maravillosa]
Oh...
- Joder.
Tenemos navegación.
- Sí.
- Pero sin comunicaciones.
- No necesitamos comunicaciones para llegar a casa.
- ¿Para que puedas llevarnos a casa?
- Sí.
- ¿Cuánto tardaría?
- Tres semanas.
- Así que supongo...
[suave música anticipatoria]
♪ ♪
[música sensual]
♪ ♪
Ow.
- ¿Se encuentra bien?
- ¿Qué es esto?
- Oh.
Deja que te lo enseñe.
[taladro zumbido]
- [gemidos]
- ♪ Buscando que las cosas buenas ♪
[The Fatback Band's "Backstrokin'"]
*¿Por qué no aprietas* en tu golpe de espalda?
[upbeat funky music]
*Buscando ese buen material*
♪ ♪
- ¡Dios mío!
♪ ♪
- ♪ Buscando que las cosas buenas ♪
♪ ♪
*¿Por qué no aprietas* en tu golpe de espalda?
♪ ♪
*Buscando ese buen material*
[ambos gimiendo]
- [suspiros]
- Voy a tener que levantarme y orinar en, como, 30 segundos.
- Shh. Shh, shh.
- Si esto se infecta y muero antes de llegar a casa,
Te voy a atormentar mucho.
- Comprensible.
Va a ser difícil de explicar al marido.
- Sí, bueno, cruzaremos ese puente cuando lleguemos a él.
[música pensativa]
♪ ♪
Es raro, ¿verdad?
- Totalmente.
¿Crees que habrá, coches voladores y esas cosas?
- Sólo hemos estado tres años.
- Aún así.
- Creo que será exactamente lo mismo.
Y completamente diferente.
- ¿Qué es lo que ¿Qué es lo que más espera?
- Mm.
Flotando por el río Alcorn.
Recuperar mi música.
Nunca comer otro huevo para el resto de mi maldita vida.
- Predicar. - ¿A ti?
- [suspiros]
Estoy deseando de abrazar a Savannah.
¿Puedo decirlo?
- Sí, claro.
Es tu mujer.
- Lo sé, pero estamos...
- No puedo esperar a ver a Tom.
Quiero decir, probablemente esperó unos dignos tres meses
antes de casarse con una granjera buena y estable
y llenándola de bebés.
- ¿Tú crees? - [risas]
No lo sé.
Sería bueno bajar de este estúpido cohete.
Vuelve a la vida.
- ¿Podremos seguir siendo amigos cuando volvamos?
¿Por favor?
Como dijiste, has sido mi mundo entero durante tres años.
- Tu mundo está a punto de hacerse mucho más grande.
[Lael Neale's "Every Star Escalofríos en la oscuridad"]
[música alegre contemplativa]
♪ ♪
- Cada estrella tiembla en la oscuridad
I've been shooting with un pesado, pesado corazón ♪
♪ ♪
♪ Hablando con los perdedores en el estadio ♪
*Diciéndoles que está bien* bien, vamos a tener un poco de diversión ♪
*¿Por qué no puedo divertirme?*
♪ ♪
*Dando forma a la arcilla en* el oscuro pre-amanecer ♪
Dios hizo al hombre para amar a alguien
*¿Por qué no puedo amar a alguien?*
*Me gustaría amar a alguien*
♪ ♪
♪ Haciendo mi camino a través de the grocery... ♪
- ¡Eh!
[alarma sonando]
- *Así que lo siento por ti*
Yo también trabajo en servicios
♪ ♪
Alameda street-side torre de la prisión
♪ Un hombre presionó su mano en la ventana
*Saludé un poco mientras*
# Voy a amar a alguien #
♪ ♪
[motor revolucionado]
- Adiós.
[timbre agudo]
[reporteros clamando]
- El exitoso regreso del Capitán Kwan
y el director científico Adam Gherrity
es motivo de celebración en todo el mundo.
Y quizás nadie estará más que sus cónyuges,
Tom Campbell y la Gobernadora Savannah Gherrity,
que están en camino mientras hablamos.
- ¿Gobernador?
- Al mismo tiempo, nos entristece
al enterarse del fallecimiento del oficial médico jefe
Megan Benson, que falleció a principios de la misión
por causas aún desconocidas.
- ¿Qué crees que ha pasado?
Uh...
- [gritando]
- ¡No, no, Benson, detente! ¡Benson!
- [gritos]
Murió mientras dormía.
Y por lo que sabemos,
era un paro un paro cardíaco o un aneurisma.
[reporteros clamando]
- Seguro que todos tienen un sinfín de preguntas.
Capitán Kwan, ¿Teniente Gherrity?
- ¿Adam?
- Savvie.
[música suave]
♪ ♪
- Hola.
- Una pregunta más. Una pregunta.
- Vámonos a casa.
- ¿Qué vas a hacer primero?
[llaman a la puerta]
- Hola. Lo siguiente es la resonancia magnética.
Se están preparando. - De acuerdo.
Gracias, señor.
[se cierra la puerta]
Dios mío.
Vale, vale, vale, vale.
[llaman a la puerta]
Sí.
- Hola.
♪ ♪
- Tom.
Um.
Hola.
- Oh.
- Espere. Espera un segundo.
Uh, si has ido y tirado un "Náufrago" en mí
y se casó con alguien otra persona, totalmente genial.
Dímelo ahora porque no creo
En realidad podría hacer... - No.
- ¿No?
- Todavía aquí.
- ¿No creías que estaba muerto?
- ¿Tenemos que hacerlo ahora?
- Sí, quiero decir, ¿por qué no?
¿De qué otra cosa ¿de qué hablar?
Quiero decir, quiero saber.
- Después de un año, mi hermana me presentó a alguien.
- Sí, claro.
- Y entonces...
había tres o cuatro otras cosas cortas después de eso.
Ellos... ellos... ellos sólo... ellos...
Nunca se llevó nada.
No podrían una vela a usted.
- Perdón por lo del ataque de beso de antes.
Estaba realmente emocionada por verte.
Y tenía a mi equipo en mi cabeza diciéndome
qué importante momento fue este,
y todo tenía que salir bien, y...
por dentro, estaba aterrorizada.
- ¿De qué?
- No lo sé.
Tres años es mucho tiempo.
-Sí.
- Realmente no pensé que que no volvería a verte.
- Igual.
- Dios sabe lo que debes pensar de todo esto del gobernador.
- [burla]
- No, porque siento que necesito explicarte esto
porque escucha, cuando desapareciste,
de repente este foco sobre mí.
Y no podía simplemente salir y tener sexo de rebote de muerte
como una persona normal.
[suspiros]
Tenía que interpretar el papel y cumplir con las expectativas,
y me quedé atascado.
Todo lo que tenía era mi trabajo.
Así que esta oportunidad de correr surgió, y yo sólo lo tomó.
- Escucha, nena, estoy orgulloso de ti.
- ¿En serio? - Sí.
[suave música alegre]
♪ ♪
Así que aquí tienes la marihuana kush o flor.
Aquí tienes el arándano, delicioso, saludable.
- Ella estaba, como, gritándole a Adam...
viniendo hacia, um...
- *¿No lo ves?*
[Ariel Days' "You Love Me In My Dreams"]
*Y alguna vez*
♪ ♪
*¿Sueñas conmigo?*
♪ ♪
*Por favor, sólo escucha*
♪ ♪
- Tenemos uno que dice así.
[taladro zumbido]
Más lento.
Y es errático,
pero eso es lo que me gusta.
¿Quieres probar?
- Sí, estoy bien.
- Estoy bien.
Estoy bien.
Sólo... ambos: Sólo feliz de estar en casa.
- ¿Dónde está este tipo?
¿Se les acabó la tinta? - [risas]
Es la NASA, ¿no... no tienen tienen impresoras aquí?
Firma estos papeles.
- Firma este papel.
[risas] - No parece real.
- Estoy aquí. - Lo sé.
- Lo siento mucho.
Sólo necesitamos unos cuantos guardias de seguridad por ahí
para ayudar a mantener a raya a la prensa.
- No hay problema. - Ningún problema.
Te prometo que va a empezar a sentirse normal pronto.
- Sí.
- Oh, estoy tan contenta de que no os echamos de menos.
- Hola, chicos. - Hola.
Me alegro de verte, Jane.
- Tú también, Savannah. - Hola.
Esa cena de despedida parece que fue hace toda una vida.
Dios mío, sí, hace dos vidas.
- Lo sé. - Hola.
Hola. ¿Qué tal?
- Gracias por cuidar cuidar de mi chica.
- Más bien cuidó de mí.
- [risas]
- Me quedo con las niñas.
- Oh. - Si.
- ¿Las chicas? - Las gallinas.
Así es como llamamos a las gallinas. - Oh.
- A menos que ustedes quieran.
- Oh, um... - ¿Por qué no?
Tenemos el espacio. - No lo sé.
Sabes, si desplegara... - Vamos.
Ahora sois héroes internacionales del espacio.
Sus días de despliegue días de despliegue han quedado atrás.
Quiero decir, sois famosos. - Vale, vale.
Es que hacen un desastre. - Espera, espera, espera.
¿De cuánto lío estamos estamos hablando?
- Oh, no, son geniales. Son geniales.
Me alegro mucho que los estés tomando.
Quería llevarme a Benson a casa, pero dijeron que no, así que...
- [risas]
- Bien, entonces tus papeles papeles están listos ahora.
- De acuerdo. - Oye, ¿sabes qué?
¿Por qué no nos encargamos Tom y yo?
Tómense un minuto. Decid adiós.
- Oh. - Sí. Lo tengo.
- ¿Seguro? - Sí, sí, por supuesto.
- Sí. Sí. - De acuerdo.
- Me comí una Pop-Tart esta mañana.
- ¿Ah, sí? ¿Cómo ha ido?
- Bueno, después de tu casera estoy un poco arruinado.
Mm, bueno. [ambos se ríen]
Te daré la receta.
Todo lo que necesita es un suministro constante de fresco,
leche de cabra sin pasteurizar.
- Así que ya me contarás.
- Sí, claro. Quiero decir, nos veremos.
Tenemos entrevistas próximamente...
- Así no.
[música pensativa]
¿Quieres formar parte de mi vida?
♪ ♪
- No.
- Vamos.
Sólo una llamada telefónica cada de vez en cuando, ¿sabes?
Viejos amigos cómo se encuentran.
- Adam, estuvimos atrapados en una caja durante tres años,
y se nos metió en la cabeza.
Y ahora estamos fuera de esa caja.
Esto es real.
Allí arriba, no era real.
- ¿Estás listo?
Huh. Yeah.
Así que, bueno, adiós.
- Nos vemos. - Hasta luego.
Nos vemos, Adam.
Dada de alta. - Dada de alta.
- Estamos en cinco, cuatro, tres, dos...
- Adam, el mundo quiere saber.
¿Cómo sobrevivió en el espacio?
- Bueno, esa es una pregunta cargada.
- Sí.
Básicamente teníamos un ecosistema ecosistema que respira
en el barco, así que pudimos
para mantener nuestra propia comida,
y la nave creó oxígeno.
Y nosotros..,
nos abrimos camino.
- Estaba dando vueltas el aparcamiento del supermercado.
- ¿Es la historia del ¿otra vez la historia del aparcamiento?
- Una y otra vez. - Vamos.
- Quiero, como, cerrarlo. Allá vamos.
- ¿Qué habéis estado haciendo estado haciendo para reconectar,
Quiero decir, ¿después de tres años?
- Bueno, hemos estado tratando de compensar
por el tiempo perdido, ¿sabes?
♪ ♪
- Y mi esposa es la gobernadora. - [risas]
- Sí, así que eso es un un poco... diferente.
- Sí, ¿sabes qué? ¿Frank? No quiero oírlo.
Este proyecto de ley va a ir con o sin ti.
Así que puedes elegir estar del lado de los niños pobres
que quieren aprender sus colores y su maldito abecedario
o puede emitir un voto perdedor contra la igualdad de acceso
a la educación y tratar con los votantes en noviembre.
Buena elección, Frank.
Hola. - Sabes, esto no es justo.
- ¿Qué? - Yo orbito Júpiter,
Vuelvo a casa, y sigo siendo un idiota en esta relación.
- Sí, bueno, tú eres mi schlub.
[suena el teléfono] - Uh, Gobernador.
[teléfono zumbando]
- Sabes, este es mi favorito.
- ¿De verdad? - Ajá.
- Creía que odiabas los tatuajes.
- Bueno, sí, normalmente lo hago, pero...
todos estos, son como...
ya sabes, como un mapa de tu gran aventura allá arriba.
- Eso me gusta.
- Sólo puedo, boop, boop.
- [risas]
- Hola.
¿Cuál fue su parte favorita?
- Um...
Supongo que el baile.
Adam hizo un sorprendentemente buena pareja de baile.
- [risas]
Eso está bien.
Supongo que la peor parte fue perder a Benson, ¿verdad?
Sabes, en realidad nunca pregunté.
¿Quién la encontró? ¿Fuiste tú?
- No.
Adam la encontró. - Bien.
- ¿Qué te parece sobre irte de viaje?
- ¿Un viaje?
- Sí, Islandia, para ver la aurora boreal.
- Islandia, ¿eh?
- Mm-hmm.
- Sí, claro.
Pero, quiero decir, yo... I...
se siente como si acabaras de volver
y estás listo para irte de nuevo tan pronto?
- Oh, no, yo sólo,
um, pensé que sería una buena manera de volver a conectar.
- No, ah...
Lo siento.
Mira, por supuesto que quieres irte de viaje.
Sigo olvidando que estabas atrapado
en una caja durante últimos tres años.
Sí.
Podemos irnos de viaje, a donde quieras que quieras, solos tú y yo.
[Jimmy Lewis' "How Long Is a Heartache Supposed to Last"]
- # Para no llorar, I be talking... ♪
- ¿Y cómo te va ahora que estás en casa?
- Muy bien. Muy bien. Gracias.
- Me imagino que el aburrimiento sería la peor parte.
- Sabes, nunca experimentamos realmente el aburrimiento.
Siempre había cosas que hacer.
- ¿Por ejemplo?
- Bueno, nosotros apostar en carreras de pollos,
intentó escribir la la próxima gran canción pop.
Inventaríamos los apretones de manos.
Y pasé bastante tiempo tiempo tratando de cruzar
una planta de arándano de marihuana.
En realidad, todavía trabajando en eso.
La marihuana sigue siendo legal, ¿verdad?
- Mientras sea gobernador.
[risas]
- I know the feeling
# Cuando siento que estoy muriendo #
♪ ♪
I put my baby's foto en la cama conmigo ♪
♪ ♪
# Entonces me siento bien #
*Pero quiero saber*
*Oh, quiero saber*
*Por qué no puede ser*
♪ ♪
*Sólo otra mujer*
*Que he amado* en mi pasado?
♪ ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ ¿Cuánto tiempo es el heartache supposed... ♪
- [se aclara la garganta]
Disculpe, señora. ¿Me puede ayudar?
Creo que se me dejado caer algo.
Claro.
- ¡Ew!
Así que uno de ellos se cagó en mi zapato.
- ¿Estás seguro de que fueron ellos?
- ¿Fuiste tú?
- Vamos. Caca es una señal de amor.
Basta ya.
- Creo que tenemos que hablar sobre mover el gallinero fuera.
[gallinas cacareando]
- Cariño, son gallinas de interior.
Eso es todo lo que saben. - Son gallinas.
Creo que se adaptarán.
[Lionel Richie's "All Night Long"]
♪ ♪
- ♪ Bueno, mis amigos, el tiempo ha...
- [jadeo]
- Siento que esto esté tardando tanto.
Sólo diez minutos más, ¿vale?
- Está bien.
¿Quizás quieras tomar esta clase de baile conmigo?
- [risas]
Sabes que tengo dos pies izquierdos.
Vamos. Me suicidaría.
- De acuerdo.
[teléfono dings]
¿Quién es Amber? - No es nadie.
- ¿De qué quiere hablar?
- No lo sé.
De acuerdo.
Nosotros..,
tuvimos algunas citas.
- De acuerdo. ¿Recientemente?
¿Cuántas citas?
- Cinco o seis.
- Tom, tienes que llamarla.
- ¿Por qué?
- Quiero decir, tenías una relación con esta persona.
Se merece saber dónde estás.
- Whoa, whoa, whoa. Nena, no. No.
Definitivamente no tuve una relación con...
- Tal vez deberíamos hablar con ella juntos.
- ¿De qué estás hablando?
- Sí, como, tal vez eso ayudaría.
- ¿Ayudar a qué?
- Quiero decir, no es su culpa que tu esposa
regresó milagrosamente después de tres años.
Quiero decir, ¿qué se se supone que tiene que hacer?
Actúa como si nada hubiera pasado, como si no tuvieras
una conexión significativa,
como si no fuera a ninguna parte?
Como... - Jane, Jane.
- ¿Cómo?
- ¿Qué ocurre?
- Um...
Me acosté con Adam.
- Oh.
- Vale, tenemos 15 minutos para este encuentro,
y luego, nos dirigimos al evento.
¿De acuerdo?
- De acuerdo.
- ¿Va todo bien?
- Sí.
No he parado desde que volví.
- Lo sé, lo sé.
- No sé, tal vez podríamos podríamos retroceder un poco,
encontrar tiempo para hablar.
- Podríamos hablar ahora mismo.
Cariño, soy el gobernador.
Tengo responsabilidades. No puedo dejarlo.
Sí, tu trabajo es conocer y saludar y recaudar fondos.
- Sí, ese es el trabajo.
¿Cómo?
¿De qué quieres hablar
que no podemos hablar ahora mismo?
- No sé, tal vez la vez que Benson intentó matarme
y Jane tuvo que darle un hachazo la espalda para salvar mi vida.
- [se aclara la garganta]
- Dios es que lo que ¿quieres hablar?
- No.
- Mira, creo que sé lo que quieres hablar, pero...
Realmente no quiero hablar de ello.
Así que si pudieras decirme que se acabó,
tal vez eso sería suficiente.
- Lo es.
- Bien.
¿Somos buenos?
- Sí.
- Veré lo que puedo cancelar en las próximas semanas, ¿vale?
Gracias, señor.
- Pero hay una cosa que no podemos evitar, sin embargo.
- ¿Qué? - Eh.
[música patriótica]
♪ ♪
[reporteros clamando]
[aplausos]
Hola, Jane. Estás preciosa.
- Gracias. A ti también.
- Mucho tiempo.
- Han pasado nueve días.
- ¿En serio? - Ajá.
- Hombre, supongo que el tiempo desordenado aquí, también, ¿verdad?
- ¿Dónde está tu dulce marido?
- Oh, um...
la historia de esta noche es que tiene la gripe.
Pero en realidad estamos separándonos.
- Espera, ¿tú eres qué? - Sí. Lo sé.
Debe sonar... [risas]
Y Tom, realmente es perfecto.
Creo que cuando nos casamos. pensé que sería suficiente,
ya sabes, el hecho de que tengamos sentido
el uno por el otro o algo así.
Pero nunca encajamos.
Y por mucho que quisiéramos, simplemente no estaba destinado a ser.
- Vaya.
Pobre Tom.
- Está mejor.
- Estoy segura.
Oh, no quise decir como sonaba.
Lo siento. - No pasa nada.
- Bueno, no dejes que te impidamos mezclarte.
Sí, claro...
De acuerdo.
- Así que lo que suelo hacer es desmenuzar las Pop Tarts
en los huevos y revolver.
- Sí, cada Halloween.
Pequeño astronauta.
¿Qué estabas... - [se aclara la garganta]
Señora Presidenta.
- Tengo entendido que ambos son excelentes bailarines.
- Oh. - Uh, um...
- No. - Por favor.
¿No nos honrarás con un baile?
- No creo que... - Oh, no, siento...
- Insisto.
- Por supuesto.
[aplausos]
[Japanese Breakfast's "Head Over Heels"]
[suave música romántica]
♪ ♪
- *Quería estar* contigo a solas
♪ ♪
*Y hablar del tiempo*
♪ Pero las tradiciones puedo rastrear ♪
♪ Contra el niño en tu cara ♪
*No escapará a mi atención*
♪ ♪
♪ Usted mantiene su distancia con un sistema de toque ♪
♪ ♪
♪ Y la persuasión suave ♪
♪ ♪
♪ Estoy perdido en la admiración ♪
*¿Podría necesitarte* tanto?
*Me estás haciendo perder el tiempo*
*Estás perdiendo el tiempo*
Algo pasa y I'm head over heels ♪
# Nunca me entero #
*Hasta que me enamore*
Algo pasa y I'm head over heels ♪
Oh, don't take my, don't break my heart, don't ♪
*No lo tires*
♪ ♪
[aplausos]
- Estuvo genial.
- Bueno, estamos tan contentos de que estés de vuelta.
- Ha sido genial.
- Y ese vals, estuviste maravilloso.
- Gracias, Señora Presidenta. - Te dije que lo serías.
Feliz campaña.
Sé que harás un maravilloso trabajo para su estado.
Tienen suerte de tenerte. - Muchas gracias.
- Bueno, cuídate.
- Gracias, señor.
- Sólo dilo.
- Te quiero. - [suspiros]
Eres un gilipollas.
¿Qué ha pasado ahí arriba?
- Nada.
Y todo.
No pasa nada.
Quiero decir, no está bien.
- Puedo...
- Dile a Jane que la odio.
[música pensativa]
Gracias, señor.
♪ ♪
- Hola.
Hola.
- ¿Dónde está Savannah?
- Se fue.
- Oh.
- Quería que te dijera que te odia.
- ¿En serio?
- Sí.
- ¿Por qué?
Oh.
- Sí.
- Bien. Entonces...
♪ ♪
¿Es esto sólo, como, una estratagema elaborada
para mi receta de Pop-Tart?
- Shh.
¿Quieres tomar algo?
- Sabes, deberíamos probablemente deberíamos...
- Dios mío. ¿Estás embarazada?
- No. - Te tocaste el estómago.
¿Y?
Tuvimos todo ese sexo sin protección.
- Oh, ¿es por esto me estás eligiendo?
Porque hermano, si esto es sólo, como,
tu impulso impulso de procrear...
- Oh, Dios, no.
Te elijo a ti.
Y no porque químicamente químicamente, que lo hice.
Y no porque quiera tener tus bebés, que los tengo.
Es porque estamos destinados a serlo.
- Lame.
Todos somos robots.
- Sí.
- Lo que iba a decir esto, probablemente deberíamos
mantener esto en secreto por un tiempo.
- A la derecha. Abajo.
- No querrás causar revuelo.
- Sin revuelo. - No hay revuelo.
[el obturador de la cámara hace clic]
¿Quieres irte de viaje?
- Sí.
[música electrónica alegre]
♪ ♪
- Vale, vale. - De acuerdo.
- Esto puede ser una locura, pero...
¿qué opinas sobre alquilar "Aliens"?
- ¿Quieres ver "Alien" otra vez?
- No, "Aliens".
La segunda.
- Hicieron un... oh, demonios... absolutamente no.
No. - Venga, vamos.
Esa es, como, nuestra película.
- Veamos "Casablanca".
- De acuerdo. Podemos ver las dos cosas.
¿Quieres hacerlo una función doble?
- Perfecto... la doble será "Casablanca"
y "La princesa prometida". - [risas]
Vale, ¿por qué no cierras tu estúpida boca
¿y vemos "Aliens"? - De acuerdo.
Con la doble función de "Casablanca".
Podemos hablarlo.
Y tienes que presionar tus tetas contra mí.
- Mm.
Trato hecho.
[Frankie de Barrie]
- ♪ Esperar a que el descanso cuando tengamos algo de lluvia ♪
*Nadar en los arroyos* que el New Deal estableció
♪ No puede romper incluso pero no puedo quejarme
♪ Empujado hacia atrás para intentarlo de nuevo ♪
[vocalizando]
♪ ♪
*Nacido con devoción*
♪ Empujado en movimiento, Dios, no te detengas ♪
♪ ♪
*Haciéndolo más difícil*
*Ooh, todo el tiempo*
♪ ♪
*Solo quiero mudarme a Virginia*
♪ Obtener un perro y una casa con nombre humano ♪
♪ ♪
*Llámame Linda mañana*
*Dame algo* para bailar en 6/8 ♪
♪ ♪
♪ Esperar a que el descanso cuando tengamos algo de lluvia ♪
*Bajo las luces de la TVA*
♪ No puede romper incluso pero no puedo quejarme
♪ Empujado hacia atrás para intentarlo de nuevo ♪
[vocalizando]
♪ ♪
♪ Esperar a que el descanso cuando tengamos algo de lluvia ♪
*Nadar en los arroyos* que el New Deal estableció
♪ No puede romper incluso pero no puedo quejarme
♪ Empujado hacia atrás para intentarlo de nuevo ♪
[vocalizando]
*Consiguen que renuncies a ello*
*Quieren que les des*
*Consiguen que renuncies a ello*
*Quieren que lo hagas*
[música electrónica suave]
♪ ♪