# Mi fe mira hacia ti, #
# Tú, Cordero de la Caballería #
# Salvador divino #
# Ahora escúchame mientras rezo. #
# Llévate toda mi culpa. #
# Oh déjame desde este día ser enteramente tuyo. #
Buenos días.
Bienvenidos, amigos.
Ahora, más que nunca, es el momento de volver el foco de nuestra caridad
a los que están más cerca de nosotros,
a los que están justo delante de nuestra puerta.
Los enemigos de la justicia
nos atacan a cada paso.
Se preguntarán cómo podemos combatirlos.
Puede que sientan la tentación de atacar,
para responder al fuego con fuego, como se suele decir.
Con todo a nuestro alcance,
nunca ha sido tan difícil resistirse a la tentación,
que incluye la llamada
de la ira y la cólera.
Versículo 13.
Cuando se es tentado,
uno no debe decir Dios me está tentando,
porque Dios no puede ser tentado por el mal,
ni él tienta a nadie.
Pero cada persona...
fue tentada cuando es arrastrada por sus propios malos deseos.
Cuando el deseo ha concebido, da a luz el pecado.
Y el pecado, cuando ha crecido plenamente, da a luz la muerte.
No se dejen engañar, hermanos míos.
Todo bien...
y el don perfecto viene de lo alto,
que desciende del padre de las luces celestiales,
que no cambia...
como las sombras cambiantes.
El Señor nos protegerá.
Perdónenme.
Me siento un poco indispuesto.
Por favor, pónganse de pie para nuestro próximo himno, que...
encontrarán impreso en sus boletines.
Gracias.
Recupérese pronto, pastor.
Gracias.
Lo haré, chico.
Gracias.
Te ruego, Señor, que me guíes.
Así será mi palabra que sale de mi boca.
Que no volverá a mí vacía...
sin cumplir lo que deseo
y teniendo éxito de la manera para la cual lo envié.
¿Y si lo pierdes?
Es todo lo que quise,
todo lo que conocí.
¿Y si estuviera equivocado?
¿Y si éste ya no es mi destino?
Jesús dio su vida...
por nuestros pecados.
¿Qué ha hecho la humanidad para agradecérselo?
¿Por qué enviaste a tu hijo por nosotros?
Porque si Dios no perdonó a los ángeles,
cuando pecaron,
sino que los arrojó al infierno y los encadenó en tinieblas
para retenerlos para el juicio.
Estoy tan perdido.
Por favor, dime qué hacer.
Oh, Señor,
por favor,
contéstame.
Pastor Kurt, hubo un accidente afuera,
y Andy Hammond está muerto.
El conductor ni siquiera se detuvo.
Está tan indefenso.
EL DESTINO DE LA CARNE
A SU PASO
3 AÑOS DESPUÉS...
Viejos y sucios mapaches chupa huevos.
Mierda, Al, ¿estás bien?
Creo que hay un puto oso afuera.
Casi me cago en los pantalones.
¿Estás seguro de que no era Pie Grande?
¿Quieres salir a investigar?
Caramba.
Ahora, haz algo útil, Roy.
Se acabó el descanso.
Les va a encantar la casa de campo.
Es realmente relajante y remota.
Y tenemos un bote.
Laura, estamos en pleno invierno.
Ni siquiera podemos usar el bote.
Además, mamá y papá siempre tienen las llaves.
No confían en nosotros.
¿Por qué no?
Yo tengo las llaves.
Eso es muy injusto.
Mamá nunca me deja llevar a nadie allí.
Probablemente porque no querían manchas en los muebles.
Probablemente sea así.
Entonces, Tim,
escuché que trabajas en una tienda deportiva.
Dirijo la tienda deportiva.
¿Eres el dueño?
No, soy el gerente.
Es un buen trabajo.
Buen sueldo, beneficios.
Mi equipo es genial.
Acabo de descubrir que una de mis empleadas
se la está chupando a todo el mundo en el trabajo.
Y yo estoy como, ¿qué carajo? ¿Por qué el gerente no recibe nada?
- ¿Todo está bien, Sam? - No, no lo está.
Estoy un poco enojado con ustedes, ¿de acuerdo?
Por su culpa, me pierdo la gran fiesta de Pedro.
¿Y qué? Gran cosa.
- Sí. - ¿Y qué?
Así que todo el mundo va a estar allí, ¿de acuerdo?
Sé que no te importa, y seguro que a ti tampoco, pero a alguien de mi...
no sé, posición social, resulta que me importa.
Tomémoslo con calma y divirtámonos hoy.
Mientras me tenga que quedar con ustedes, idiotas,
no, viejo. No tengo suficiente cocaína
para lidiar con esto. Y hablando de eso,
voy a buscar un poco más ahora mismo.
Entonces, Tim, Amy es una gran compositora.
- Flora. - ¿Qué? Eres una estrella del rock.
Mira, tiene una voz hermosa, y es genial tocando la guitarra.
Fantástico. Escuchémosla.
No.
Vamos.
Me encantaría escuchar una canción.
Prefiero beber cianuro.
De acuerdo.
¿Ni siquiera en voz baja?
No.
Además, no es tanto cantar como gritar.
Así que en voz baja no es realmente una opción.
Samuel,
tenemos una reunión de la junta el lunes para la que tenemos que prepararnos, ¿sí?
Mitch, tenemos todo el fin de semana, ¿sí?
Así que relájate por una vez en tu puta vida.
Sí, esa es la cuestión. Sólo tenemos el fin de semana, ¿verdad?
Mitch, lo sabemos, ¿de acuerdo?
Sabemos lo que hay en juego.
Te vendrá bien divertirte un poco.
Podemos beber esta noche. Puedes escuchar tu Creed, tu Hoobastank,
oye, ahora, eres una estrella. Lo que quieras hacer, te escucharemos.
Lo que quieras, grandote. Sólo lánzalo.
¿No suena divertido?
Sólo un par de chicos, escuchando algo de Creed, los Hooba.
Entonces, ¿cuántos tatuajes tienes?
Tengo un montón.
¿Qué es ese?
Es un árbol.
Ya sabes, la Madre Naturaleza.
Demasiado hippie.
¿Qué pasa con la Madre Naturaleza?
Se pone de mal humor enviándonos huracanes y mierdas.
Es como, retrocede, perra.
Lo entendemos.
Creo que ahora voy por la cuenta.
No, no, yo pagaré.
El hombre siempre tiene que pagar.
¿Sabes qué? Lo olvidé. Tengo ovarios.
Gracias, Tim. Gracias por recordármelo.
Tal vez un par de cervezas.
Y luego nos abrochamos el cinturón y nos ponemos a trabajar.
En ese sentido, por favor,
por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
Miren quién acaba de mandar un mensaje y resulta que está en la ciudad.
Mi amigo Philly estará por aquí,
pasará por un poco de coca.
- ¿Eso te va a hacer feliz, Sam? - Sí, me va a hacer feliz.
Me va a poner eufórico.
Tú deberías alegrarte, y tú serás tú,
- pero todos contentos para variar. - Sí, yo seré yo.
¿Quién está aquí ahora? ¿Quién está en la casa?
Es el molesto Mitch.
No querías conocerlo, lo conociste, ¿de acuerdo?
Me estoy poniendo firme. Absolutamente no, ¿de acuerdo?
No, nada de drogas, ¿de acuerdo?
Nada de Philly.
No lo conozco. No quiero conocerlo, ¿está bien?
Quieres un poco de... coca.
- Te traeré una Coca-Cola. - Sí, como quieras. Escucha,
el tipo del bar allí, estuvo escuchando nuestra conversación todo el tiempo.
¿Y?
Y no me gusta.
Oye.
- ¿Qué mierda, amigo? - Sam, imbécil eso no está bien.
¿Qué mierda me acabas de decir?
Eso es... era sólo...
- ¿Cuál es tu puto problema, amigo? - Perdona, perdona.
Lo sentimos.
- Sólo... Oye. Todo esta bien. - Verga flácida.
Oye.
No dejes que te hable así.
Sam. Sam.
No, no, no.
Mitch, no sabía que tu novio nos acompañaría este fin de semana.
Debería cuidar su boca, meterse en sus propios asuntos.
¿Te conozco, viejo?
No más de lo que lo conoces a él.
Ahora, ¿cuál parece ser el problema, caballeros?
Todos los problemas del mundo y quieres traer violencia a completos extraños.
¿Por qué?
Los dos son más grandes que esto, espero.
Mira a tu alrededor.
Pareces más tonto que fuerte.
Ahora, todos tenemos viajes que hacer,
y te sugiero que no pospongas más los viajes de tus amigos.
Yo invito.
Demos por terminada la noche.
Vámonos.
- ¿Está casi listo, Sr. Lange? - Está entrando ahora.
Bien.
¿Por qué siempre tienes que meterte en la mierda?
¿Qué pasa?
Estaba abusando de ese tipo. Tenía que hacer algo. Defender al pequeño, ¿verdad?
No estabas protegiendo a nadie. Sólo estabas presumiendo.
¿Podemos irnos ya?
- Sí. - Sí, por favor.
No creo que vaya a echar un polvo.
Sí, por una vez, creo que tienes razón.
Ahí tienes, viejo.
Tanto té caliente como pudimos meter en estas cosas.
El viejo jura por esto.
Muy agradecido.
Que nos traiga consuelo en la noche que nos espera.
Disfruta de esta noche, hermano.
Será larga,
y será fría.
Pero la verdad...
nos conducirá a la salvación.
Sí, tú también, amigo. Cuídate.
Un montón de bichos raros esta noche.
¿Y qué mierda se supone que vamos a hacer si el dueño viene aquí?
No seas un maricón de mierda.
Y aunque lo haga, que se joda.
¿Qué fue eso?
¿Fue Chester?
No puede ser. Lo até.
- Voy a ver cómo está. - Siéntate, carajo.
Vete a la mierda.
Jesucristo.
- Santa mierda. - ¿Qué carajo?
Confío en usted, Pastor Kurt, pero...
¿cómo vamos a luchar contra esta cosa?
¿Qué podemos hacer los tres?
Ya no soy pastor, Sr. Lange.
Ya lo sabe.
Pero les digo que esta misma noche tendremos tierra sagrada de nuestro lado.
El Señor nos ayudará, Sr. Waidmann.
La batalla por delante está a nuestro favor.
El Sr. Renfield nos conducirá al suelo que debemos santificar.
Es allí donde nos plantaremos.
¿Sientes eso?
¿Sentir qué?
Está cazando otra vez.
Que Dios se apiade de sus almas.
Quiero que coman un trozo de ese pastel,
un buen trozo de pastel.
Deberíamos comprar algo de camino a casa
si saben lo que se pierden.
Maldito pastel.
El tipo que interrumpió la pelea era simpático.
Sí.
Oh, él como que...
hablaba como un sacerdote, ¿saben?
Sí.
Sí, un poco joven para ser sacerdote.
Todavía pueden ser jóvenes y ser sacerdotes.
Además, ¿cuántos años crees que tenía? ¿Como 45?
¿En serio?
¿Tan viejo?
- ¿Qué quieres decir con "tan viejo"? - No lo sé.
Creo que tiene como 36.
Bien, el hombre se veía bien pero no tenía 36.
Esto no es la Dimensión Desconocida.
Martin Sloan, 36 años, mi trasero.
¿Qué?
Es una referencia antigua. No lo entenderías.
¿Así que realmente creías que tenía 45 años?
Sí, me di cuenta.
Mandy cree que todos los blancos se parecen.
Tenía más bien 50.
¿Qué?
No puede ser. No.
- Créeme, sé de lo que hablo... - Sólo porque mires bolas flácidas todo el día
no te hace un experto en la edad.
¿Es eso lo que crees que hago en la facultad de medicina?
Oh, Dios mío. ¿Es eso lo que tú y tu médico hacen?
¿Miran tus bolas de pitufo azules caídas? ¿Es eso lo que pasa?
Vete a la mierda.
¡Cuidado!
¡Jesucristo, Laura!
¿Qué?
Habría sido más seguro atropellarlo.
¡Eso es terrible, Tim!
¿Qué fue eso?
No lo sé. Algún puto animal.
¿Por qué vas más despacio?
Sinceramente, dudo que vayas a chocar con otro animal.
Mierda.
Me quedé sin gasolina.
¿Qué carajo? ¿No acabas de llenarlo?
Sí, ¡lo hice!
Qué raro.
¿Seguro que tienes gasolina?
Sí.
¿Pusiste la manguera en el tanque?
Sí.
Y no era la manguera de Manny.
Dios mío. ¡Tim!
Probablemente fue ese imbécil come-mierda de la cafetería.
¡Hijo de puta!
¿Cómo podemos quedarnos sin gasolina?
Mitch, no lo sé. ¿De acuerdo?
Bueno, será mejor que alguien salga y revise, ¿eh?
Sí, alguien. Alguien como tú. Es tu auto,
Sean, así que adelante.
Sí, pero Sam, tú eres el tipo de los autos.
No, no, no, no. Mira, yo soy el tipo que tiene los autos lindos
sólo para echar un polvo, ¿sí?
¿Está bien? No sé nada de eso. Pago a gente para que los revise.
Y Mitch, ¿por qué no haces algo para variar, eh?
Bueno, hay nieve afuera.
Te gusta la nieve, ¿verdad?
Bien, te atrapó, viejo. No, no, no hagas eso.
Tienes la mitad de esto en la nariz.
Sí. Sí, ¿sabes qué? No importa.
Y Mitch, métete debajo del auto ahora, viejo.
- No estoy jodiendo más. - Bien, bien, Sam, relájate, ¿de acuerdo?
Deja en paz a Mitch.
¿Sabes qué? Sé que sabes de autos. ¿Sí?
Sólo conduzco estos autos.
Así que por mí, sólo por mí, sólo ve a revisar.
- Y para mí. - No, Mitch, cállate la boca.
Ve a revisar, por favor.
Sal a la nieve y haz tú todo el puto trabajo.
Sabía que era un grano en el trasero en la oficina,
- ¿pero va a estar así todo el fin de semana? - Mitch,
Mitch, deja de ser un padre, ¿de acuerdo?
Estás demasiado casado con este trabajo.
El objetivo de este retiro era que te divirtieras para relajarte.
¿Está bien?
¿Cómo se supone que me relaje?
Sabes, Sam es un tipo muy agradable.
Y tú también, pero...
Sam no puede ver eso cuando lo estás criticando todo el tiempo.
¿Por qué lo defiendes?
Bien, sí, lo entiendo.
Se droga mucho. Piensa demasiado en sí mismo.
Bordeando el racismo, me di cuenta.
Yo también me di cuenta.
Sam y yo, nos conocemos desde hace mucho. Y...
él realmente me ayudó mucho, Mitch.
Consume mucha coca,
y se mete en muchas peleas.
¿Cómo te ayudó alguna vez?
Dios mío, no puedo creer que te esté contando esto.
De acuerdo,
trabajé un tiempo como asistente social.
Por aquel entonces realmente quería ayudar a la gente.
Pero hay cosas que no puedes evitar, Mitch.
Echar un polvo en lo de Pedro.
Eso es.
¡Carajo!
¡Maldita sea!
Entonces ya no pude hacerlo más.
¿Renunciaste?
Sí, renuncié.
No tenía trabajo. No tenía dinero.
Las cuentas se acumulaban.
Nadie me contrataba.
Sam, me ayudó.
Me prestó algo de dinero, me consiguió este trabajo.
Te conocí.
Sí, su ego, las drogas, lo arrastran.
Y realmente intento ayudarlo, Mitch.
Sabes,
como la forma en que intento ayudarte.
Relájate y pásalo bien.
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
¿Qué? ¿Qué significa?
Vuelves a ser un trabajador social.
Vete a la mierda.
¿Qué es eso?
Oh, hijo de puta.
¡Carajo!
Bueno, cuando ustedes dos señoritas terminen de reírse,
tenemos un problema.
¿Qué, qué, qué, qué le pasa a mi auto?
Alguien cortó la línea de combustible.
- ¿Qué? - Sí.
¿Quién haría eso?
¿Quién crees?
Tu esposo en la cafetería.
Espera, espera, ¿el hombre de los panes?
El hombre los panes.
Quiero decir, no puedo creer que hicieran esto.
¿Hay alguna gasolinera por aquí?
Sí, sí, puede que la haya.
Laura y yo vamos a ir por gasolina, así que...
- No. - No.
Bien, chicos.
Una cucharada de azúcar ayudará a bajar la medicina, ¿de acuerdo?
- Hablando de bajar. - De acuerdo, vamos.
- Tenemos que hacerlo. - Adiós, adiós, adiós.
- Adiós. Adiós. - Nos vemos.
¿En serio van a dejarme con él?
Bueno, mira, Amy, vamos, viví con él casi toda mi vida.
Creo que puedes sobrevivir unos minutos.
¿Cuánto tardarán en regresar?
No mucho. Confía en mí.
Una vez que lleguemos, te lo prometo,
que nunca más tendrás que hablar con él.
Lo siento. Sé que es tu hermano. Yo sólo...
No, lo entiendo perfectamente. Es igual que nuestro padre.
Genial.
Así que viene de familia.
¿Cómo es que saliste bien?
Simplemente lo ignoro,
y confío en que la mayoría de la gente tiene buenas intenciones.
Ese es el problema, para mí, al menos.
¿Cómo puedes confiar ciegamente en la gente?
No, no ciegamente. Yo sólo...
Hablo con la gente, ¿sabes?
Llego a conocerlos y luego confío en ellos.
Eso fue sorprendentemente brillante, Laura.
Estás rompiendo el personaje.
Bien, bueno, tal vez si empiezas a confiar en la gente...
y a conocerlos, ¿quizás consigas acostarte con ellos?
Perdón.
No, está bien.
Solo date prisa en volver.
Sí.
Está todo bien. Vamos a verlos.
Hola.
Oye.
Cielos, la recepción es mala aquí afuera.
Sí.
Pero no debería estar muy lejos, sólo un par de kilómetros por la carretera.
¿Hasta dónde crees que llegaremos antes de que alguien compruebe si te llevan contra tu voluntad?
Mira, si metes mi culo en una película de terror, ya sabes quién morirá primero, ¿de acuerdo?
Nadie dice películas de terror en Canadá.
Dios, ¿cuántos putos animales hay aquí?
Es un país de granjas.
¿Por qué?
¿Temes que te coman vivo?
No, pero...
las vacas la pasarán en grande, ¿eh?
- ¿Verdad? - No. - Sí.
- Dios. Bien, no más bromas.
- De acuerdo. - Lo digo en serio.
- Muy bien, muy bien, Jesús. - Una más
y te vas a chupar tu propia verga este fin de semana.
Bien, lo dejaré para más tarde entonces.
Llegamos muy tarde para ellos.
Manos a la obra.
Bien, ¿saben qué? Esperen.
La cabaña está a sólo, ¿qué, cinco kilómetros de distancia?
¿Por qué no salimos y los recorremos?
Sí, sólo cinco kilómetros, por un camino rural en pleno invierno...
¿Qué mierda te pasa, viejo?
- Solo digo. - Oigan, chicos.
¿Alguno de ustedes tiene señal?
Porque yo no.
Y con el viento. No sé si eso importa.
¡No, carajo!
¿Qué hacemos ahora?
Bien, relájate, ¿sí? Podemos resolver esto.
- Somos banqueros de inversión. - Oh, sí, relájate, dice, ¿eh?
Estoy en un auto averiado, en el medio de la puta nada.
Pero al menos tengo a mis dos mejores amigos, ¿eh?
Así que todo va a estar bien.
Un mejor amigo.
Sí, no te gusto.
Sí.
Sí, hay alguien más que tampoco me gusta.
Y si vuelvo a ver al Hombre de los Panes,
voy a estrangularlo.
Juro por Dios, lo mataré.
- Ni siquiera sabes si lo hizo o no. - Sí que lo sé.
Otra cosa, creí haberte dicho que cerraras la puta boca.
¿Sabes qué, Samuel?
Vete al diablo.
- Mira quién acaba de llegar. - Sí, el Mitch enojado .
- ¿Sí? - Es la hora del Mitch enojado. Regresó.
Para. Cierra la... ¡Cierra la puta boca!
¿Saben una cosa? Voy a ir a mear.
Perdón. A hacer pis.
¿Te molesta Mitch?
Carajo. Un montón de presumidos hijos de puta de mierda.
Lo juro por Dios, Mitch.
Una palabra más.
Y sentirás la ira del enojado Mitch.
Sí, la ira del enojado Mitch.
- Lo lamentarás. - Sí, claro, lo siento.
Enojado Mitch.
Lo siento, Pastor Kurt.
Sin disculpas, Sr. Lange, pero, por favor, deje de llamarme pastor.
No me lo merezco.
Sabe, cuando era ministro,
sufrí una terrible crisis de fe.
¿Recuerda al Sr. Koch?
El Sr. Koch.
Un hombre tranquilo que solía sentarse al fondo de la iglesia durante el servicio.
Tuve una crisis nerviosa mientras pronunciaba un sermón.
Y fue a visitarme unos días después.
No era muy hablador, pero estuvo ahí cuando más lo necesitaba.
Confiaba en el viejo.
Era un alma gemela maravillosa.
Me advirtió que era peligroso para un hombre santo
darle la espalda a su fe,
que podría convertirlo en objetivo de las fuerzas oscuras.
Fue él quien me contó cuentos...
del viejo folklore alemán
sobre la cacería salvaje.
Si un transgresor se encuentra solo en una carretera por la noche,
podría convertirse en víctima de una cacería de fantasmas,
llevada a cabo por demonios y sus sabuesos.
En el fondo,
creo que mi crisis de fe
permitió que tal sabueso,
un antiguo ser conocido como el "Drude"
entrara en este mundo,
por lo que es imperativo...
que sea yo quien lo envíe de vuelta.
¿Quieres jugar a un juego para pasar el tiempo?
- Claro. - Genial.
Juguemos a las 20 preguntas.
Estoy pensando en una persona.
¿Es un hombre?
Sí.
¿Menos de 35?
Sí.
¿Famoso?
No.
¿Ambos conocemos personalmente a esta persona?
Sí.
¿Eres tú?
¡Bingo!
¿A dónde crees que fue, a las cataratas del Niágara?
Jesucristo.
¿Qué es eso?
¡Oh, Dios mío!
¡Sean!
¡Sean! ¡Sean!
Sean. Sean.
No, soy Sean.
¡Qué asco!
Sean, vas a estar bien.
Vas a estar bien.
Hola.
Perdona, perdona. No quise asustarte.
Nos preguntábamos, ¿hay alguna gasolinera cerca de aquí o algo así?
Probablemente no tan tarde.
- ¿Sabes qué? Tengo algo de gasolina que podrías tomar. - ¿Sí?
- Pero no se lo digas a mi esposa, por favor. - Oh, no, ni pensarlo. Gracias.
- Aquí tienes. - Gracias.
Entonces,
¿se conocieron por computadora o algo así?
No, no, no, nosotros... en la facultad de medicina.
¿Facultad de medicina?
Sí.
Bueno, estaré adentro.
Si quieren entrar en calor, sírvanse.
- Y si necesitan algo, den un toque. - Gracias.
Gracias por la gasolina.
- Vámonos. - Espera, ¿tenemos que irnos ya?
Sí. Sí, están esperando. ¿Por qué?
- ¿Por qué? - ¿Por qué? Mira ese cobertizo de ahí.
- De acuerdo. - Sí.
Oh, no, no, no. No, no vamos a hacer eso en...
- ¿Por qué no? - No, no vamos a hacer eso en la propiedad del Gran Bubba.
- De ninguna manera, no. - Bien, mira,
como van las cosas entre Amy y Tim,
estaré cuidando a Amy todo el fin de semana.
Tú vas a hablar de deportes con Tim.
Y no vamos a tener tiempo, sólo tú y yo.
¿De acuerdo?
¿Qué te parece?
Sí.
¿De acuerdo?
Sí, vamos.
Vamos.
¿A qué distancia está esta maldita gasolinera?
No lo sé.
¿Cómo era Laura de niña?
¿Te habló alguna vez de los cómics?
¿Cómics?
Sí.
Eso es todo lo que había leído.
Su favorito era ese... ??
No puede ser.
Sí, ella leía eso e intentaba buscar pelea conmigo.
Yo le pateaba el culo.
¿Le dabas una paliza a tu hermana menor?
Bueno, éramos niños.
Aunque todavía podría.
Genial.
- Definitivamente todavía podría, ya sabes. - No, ya terminamos.
¿Tienes hermanos?
Tengo una hermana y un hermano menores.
¿Tú también eres la mayor?
Sí.
Es lo peor.
Tuve que enseñarle a Laura lo que no debía hacer muchas veces.
Mis hermanos no me entienden.
Bueno, ¿alguna vez salen juntos?
En realidad, no.
No estoy muy unida a mi hermana.
Mi hermano es seis años menor que yo.
Creo que sólo piensan que soy rara.
Probablemente.
Pero quiero decir, si nunca estuviste saliendo con ellos
y nunca hablas, ¿cómo esperas que piensen diferente?
Tienes razón.
Laura y yo nos peleamos mucho,
pero estamos super unidos.
Me gustaría tener eso.
Todavía puedes.
Gracias.
De nada.
San Miguel,
Arcángel, defiéndenos en la batalla.
Sé nuestra protección contra la maldad y las asechanzas del diablo.
Que Dios lo reprenda,
pedimos humildemente.
Oh tú, oh príncipe de los Ejércitos Celestiales,
por el poder de Dios,
arroja al infierno
a Satanás, y a todos los espíritus malignos que rondan por el mundo,
buscando la ruina de las almas.
Alto.
¡Renfield!
Amén.
¡Sam! ¿Alguien?
- ¡Déjenme entrar! ¡Por favor, por favor! ¡En serio! - ¿Mitch?
Mitch, ¿sigues vivo?
¡Sam! Sí, por favor. Lo estoy, déjame entrar.
- Déjame entrar. - ¡No!
No, lo siento, amigo. No puedo hacerlo.
No puedo hacerlo. No puedo dejarte entrar ahora.
¡No! ¿Qué, estás bromeando? ¡Déjame entrar!
¡No, viejo! Lo siento.
Simplemente no puedo hacerlo. ¡No sé qué mierda hay ahí afuera!
¡No es un cambiaformas! ¡Soy yo!
Vamos, ¡déjame entrar!
No sé qué mierda es un cambiaformas. Escucha.
Lo siento, ¿está bien, Mitch?
Soy demasiado joven.
Ni siquiera toqué mi fondo fiduciario. Lo siento. ¿Sí?
¡Cerdo cobarde!
Bueno, ahora estás definitivamente solo.
Bien, ¡lo siento! Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
Por favor, Sam. Samuel, déjame entrar. Déjame entrar.
Déjame entrar.
¿Quieres que me atrape?
¡Carajo! ¡Hijo de puta!
¡Carajo!
¡Te mataré, carajo!
Carajo, carajo, carajo, carajo.
¡Maldita sea!
¡Mitch!
Bill.
Hay alguien en la puerta.
Lo sé.
Así que contesta, grandulón.
Maldita sea, contestaré algo por ti.
¿Qué?
Sí, querida.
Eso es lo que creí que dijiste.
Oh, no.
No, me tienes que estar jodiendo.
Ven aquí.
Oigan, chicos.
¿Chicos?
¡Jesucristo!
¿Oyes eso?
¿Qué?
No oigo nada, cariño.
Sí, a la mierda.
¿Bill?
¡Bill!
Bill.
¡Bill!
Cuando dejé el ministerio por una nueva misión,
me buscaste...
y me ofreciste tus servicios.
Tengo curiosidad por saber qué te motiva.
Recuerdas a mi esposa Clara.
Claro que la recuerdas.
Tú nos casaste.
Clara,
Clara se puso enferma.
Habíamos comprado una casa nueva.
Era una ejecución hipotecaria, así que era lo único que podíamos permitirnos.
Todavía recuerdo el primer día que entramos allí.
Sentí como si hubiéramos vivido allí toda la vida.
Me sentía como en casa.
Unas semanas después de habernos instalado,
Clara empezó a tener pesadillas.
Algunas noches, se despertaba sintiendo como si hubiera una persona en su pecho,
alguien que le impedía moverse.
Oía susurros de alguien llamado el...
Duque de los Cuervos.
No recuerdo exactamente lo que dijo.
Le dije que sólo eran sueños.
Una mañana,
Clara se despertó con arañazos por todas partes,
sangre en las sábanas y en su camisa.
Seguía hablando del...
Duque de los Cuervos.
Así que viniste a mí.
Siempre te admiré, Kurdt.
Pero te habías ido hacía tiempo y, por supuesto, fuiste sustituido.
Llamé al nuevo ministro a nuestra casa.
Nos dijo que no existían los demonios que acechan las casas.
Él creía que eso era mentira.
Creía que ella se lo había hecho ella misma mientras dormía.
Le recomendó unas oraciones y un buen psiquiatra.
Pero seguía ocurriendo.
Entonces,
esa misma noche,
ella estaba histérica.
No paraba de hablar del Duque de los Cuervos, el Duque de los Cuervos,
el Duque de los Cuervos.
La insté a que volviera a dormir,
diciéndole que nos iríamos a la mañana siguiente.
Se quedó dormida.
Esa noche me desperté con la cama vacía.
Bajé las escaleras.
Encontré a Clara en la cocina.
Ella había...
ella había cortado cruces...
en sus muñecas.
Ella estaba...
No sabes cuánto lo siento.
De eso hace ya dos años.
No pude volver a la iglesia.
Pero me acordé de ti.
Me acordé de los sermones que solías dar.
Oía tus palabras en mi mente.
Cada vez que hablabas,
sentía que había encontrado a Dios de nuevo.
Estaba tan enojado con él por haberme quitado a mi Clara.
Pero no dejaba de pensar en aquel domingo
cuando hablaste del perdón.
No sé si lo recuerdas.
Dejen que toda la amargura...
y la ira...
y la rabia, el clamor y la maledicencia sean alejados de ustedes,
incluyendo toda malicia.
Perdónense unos a otros,
como Dios los perdonó a ustedes en Cristo.
Me acuerdo.
Ese fue el día que hablamos,
y nos hicimos buenos amigos.
Siempre quise darte las gracias por ello.
Me siento muy culpable por lo que pasó.
Bueno,
he redescubierto mi propósito.
Ahora su muerte no será en vano.
Deja que su sacrificio salve este mundo, Lange.
Por Clara.
Que descanse en paz.
¿Hay una manta en la parte de atrás o algo?
No, pero ten.
Toma esto.
No.
Lo necesitarás.
No te preocupes por mí. Siempre estoy caliente.
Gracias.
Espero que estén bien.
Sí, seguro que están bien.
¿Estás más caliente?
Ya llegaré.
Bueno, toma.
- Por favor. - ¿Qué?
No me gusta que me toquen.
Por favor, sólo no me toques.
Bueno, ¿qué tal esto?
¿Qué carajo?
¿Qué estás haciendo?
Haciendo un movimiento.
¿Qué carajo? ¿Por qué?
¿Realmente necesito explicar cómo funciona esto?
Lamento si te di algún tipo de impresión, pero...
no va a suceder.
No lo entiendo. ¿Por qué viniste?
Porque Laura es mi amiga y me invitó a su casa de campo.
¿Estoy sola aquí?
No ha habido más que una tensión incómoda entre nosotros.
No puedo imaginar cómo se te ocurriría hacer un movimiento.
No estoy exactamente buscando una gran conversación aquí.
Eres repugnante.
Viniendo de una chica de 23 años que no superó su etapa de secundaria.
Realmente no puedes aceptar el rechazo, ¿verdad?
No hubo rechazo.
Eras lo único que había, así que fui por ello.
Vete a la mierda...
vete a la mierda de mi auto.
No, tú vete a la mierda.
Vete a la mierda de mi auto.
¿Qué fue eso?
¿Una serpiente de cascabel?
¿Una puta serpiente de cascabel? ¿Hablas en serio?
No lo sé. He visto serpientes de cascabel por aquí antes.
Estamos en pleno puto invierno.
Bien, no es una serpiente de cascabel.
Oh, Dios mío.
¿Estás bien?
¡Casi me arranca el puto pie!
¿Hay algo aquí que ayude con la herida?
En la parte de atrás, hay...
Bien.
¡Manny!
¿Estás bien?
¿Dónde está Laura?
- ¡Manny! - ¿Dónde está Laura?
¿Dónde mierda está Laura?
Se ha ido.
No, no, no.
¿Cómo que se ha ido?
Lo siento. No puedo...
- ¿Qué le pasó, viejo? - No pude salvarla.
Lo siento, no pude salvarla.
Ponte esto, Manny.
Ponte esto.
Sé que es horrible, pero tienes que escucharme.
Tim está herido. Tienes que echarle un vistazo a su pie.
¿Entiendes?
Bien, recuéstate.
Tim.
Tim, recuéstate.
Mierda.
Bien, tenemos que irnos.
De acuerdo.
- No voy a ninguna parte. - No es seguro aquí. ¡El vidrio está roto!
Toma su brazo.
¿Está cerca el Drude?
Sí, lo está.
Revisa la alineación de la mesa.
¿Está todo alineado?
Lo está.
Sólo falta una cosa, amigo mío.
¿Qué?
El sacrificio de sangre.
Bien, ven aquí.
Levántalo. Levántalo.
- Tranquilo, tranquilo, tranquilo. - Respira.
¿Tienes una luz?
Dios mío.
Sí.
¿Y cómo empezaste a cantar o...
gritar o lo que sea?
- ¿Hablas en serio? - Sí, sí, hablo en serio.
No quiero pensar en lo que acaba de pasar allá atrás,
así que dame algo, lo que sea.
De acuerdo.
Yo sólo, a veces hago música.
No es lo único que hago.
También trabajo en una tienda de tatuajes.
Yo solo, entré con mi portafolio y...
la chica dueña de la tienda me contrató.
Sí, con el tiempo quiero abrir mi propia tienda de tatuajes.
Eso está bien.
No mucha gente conoce su camino.
¿Siempre quisiste ser médico?
No, quería ser corredor libre profesional.
¿Eso es algo real?
Tan real como un skater profesional.
Mi padre es abogado.
Definitivamente no quería hacer eso, así que...
Decidí ser doctor.
¿Qué tipo de doctor quieres ser?
Ginecólogo.
¿Vas a darle un puñetazo en la cara?
Lo tengo.
Muy bien.
Lo tengo todo vendado.
¿Qué mierda hacemos ahora?
No lo sé.
Deberíamos revisar el cobertizo, a ver qué podemos usar.
De acuerdo.
¿Quieres decir como fósforos o un encendedor o algo?
Sí, cualquier cosa sirve.
Tim, ¿encontraste algo?
Sí.
¡Oh, Dios!
¡Mierda!
¡Jesús!
- ¡Tú eres de la cafetería! - ¡Mierda!
Lo siento mucho. Pensé que era al revés.
Oye, mírame. Mírame.
- Oh, mierda. - Bien.
Tiene una reacción alérgica. Tenemos que movernos.
Mírame.
Espera, ¿de dónde vienes?
En el jardín.
Bien. De acuerdo, lo que sea. Ven, vamos.
Oye.
Oye, abre. Tengo a alguien que necesita atención médica.
¿Mitch?
¡Oh, vete a la mierda!
Oye, abre la puerta. Tu amigo está teniendo una reacción alérgica.
Vete a la mierda. Esa cosa pudo haberlos seguido.
Vete a la mierda. Abre la puerta. Estamos lejos de él. Abre la puta puerta.
No, ¡eres un puto mentiroso!
Vamos.
¡Cierren la puerta!
¡Jesús!
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
Bien.
Muy bien.
Oye.
Amy, Amy, Amy, trae cinta adhesiva.
Por allí, busca cinta adhesiva por allí.
Mitch, ¿estás bien?
Y necesito luz.
Bien.
¿Estás bien?
Oye, oye, oye, relájate, relájate, relájate.
Escucha. Escucha, Mitch. Necesito que te relajes.
Manny, ¿hiciste esto antes?
Sí, una vez.
Y mi profesor nos estaba mirando.
De acuerdo.
Tenemos que pensar.
¿Cómo demonios vamos a encontrar un lugar a salvo de esta cosa?
Sí, ese es un gran punto. Sí.
Sugerí quedarme aquí antes de que ustedes dos irrumpieran con Mitch.
¿Cómo sabemos siquiera que estamos a salvo aquí?
Tenemos que encontrar esa granja. Está cerca.
- Tal vez tengan teléfono. - El teléfono está cortado.
- ¿Estás seguro? - El teléfono está cortado.
Bien, entonces nos quedamos aquí.
No sé si esa cosa nos dejará en paz.
Tampoco sé cuánto va a tardar la gente en venir a buscarnos a nosotros también.
Carajo.
Bueno, no podemos pensar en eso ahora, ¿sí?
¿Mitch va a estar bien?
No lo sé.
Oye, Mitch.
Mitch. Oye, ¿estás bien?
Es por aquí.
Oh, Dios mío.
¡Cuidado!
Oh, que me jodan.
¡No me toques!
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
¿Quién eres tú?
Estoy aquí para protegerlos.
Oh, gracias a Dios. ¿Eres de la policía?
No.
Entonces, ¿quién eres? ¿Para quién trabajas?
Amy, tienes que venir conmigo para estar segura.
- ¿Cómo sabes mi nombre? - ¿Cómo sabes su nombre?
- Tenemos que irnos. - No, no, no,
¿cómo sabes su nombre? ¿Para quién trabajas?
Chicos, vamos.
No.
¿Sabías algo de esto?
¿Sabías todo esto y no le avisaste a nadie?
Tu amigo está herido. Creo que quieres...
¡Cállate!
Cállense todos.
¿Quién eres tú?
Mi nombre es Jess Renfield.
Renfield,
¿por qué estás aquí?
Para ponerte a salvo y protegerte mientras tanto.
- ¿Hay otros? - Sí.
Se están preparando ahora para luchar.
¿Preparándose para qué?
- ¿Preparándose para qué? - Preparándose para combatir ese mal.
Ahora puedes quedarte aquí y ya verás lo lejos que llegas.
O puedes venir conmigo. Todos pueden venir conmigo ahora mismo,
y podemos seguir adelante,
porque algunos de nosotros tenemos mejores cosas que hacer.
Tenemos que irnos ya.
Soy Waidmann.
Debes tener muchas preguntas.
Sí.
Sí, quizás algunas.
Hace frío aquí afuera. Tengo té caliente para ustedes adentro.
Y tú, Jess.
Creo que voy a pasar.
Admiro su voluntad, Sr. Waidmann. La admiro.
Pero está luchando contra algo dentro de usted,
y no puedo decir que lo apruebe en absoluto.
Si logra pasar esta noche,
quizás nuestros caminos se vuelvan a cruzar.
Gracias, Jess.
Buena suerte.
Y para usted.
Entonces...
¿está pasando algo aquí que no sepamos?
Asumo que esto no es una especie de tejón deforme
o una exhibición escapada del zoo.
La criatura que los acecha no es un animal.
Es un antiguo ser conocido como Drude.
Fue una vez un hombre,
un malhechor del viejo mundo,
marchito y degradado
como reflejo de los pecados que cometió en la vida pasada.
Es una criatura de instinto,
hambre, puro impulso animal,
pero por lo demás totalmente...
indestructible.
Espera.
Espera. Lo siento. No te sigo.
¿Estás diciendo que esta cosa es un monstruo místico?
Una temible fuerza susurrada en el folclore alemán.
Llámalo como quieras.
El drude es un sirviente del Duque de los Cuervos,
una entidad sin edad que ha vagado por la solitaria autopista olvidada de la historia,
una vez temido como un dios.
No, no, lo siento.
Necesito saber si esto es algo que realmente crees.
Pensé que estábamos tratando con algún tipo de institución,
como una...
No sé, una base especializada en control de animales o algo así.
Manny,
tú lo viste.
¿No crees que puede estar yendo a alguna parte con esto?
Amy, por favor no me digas que de verdad te lo crees.
Quizás no todo lo místico, pero...
tiene que haber algo más en esto.
Esa cosa no era de la naturaleza.
Yo no lo creo.
Puedo entender como alguien con una falta
de cualquier forma de espiritualidad pueda tener
dificultad para aceptar esto.
Pero llevo años viniendo aquí,
tratando de reunir la fuerza para capturar al drude.
Bien, entonces, ¿por qué aquí?
En esta nada, ¿por qué aquí?
El drude no elige dónde ir.
Es invocado.
¿Sí?
¿Entonces quién lo invocó?
Te pregunto, ¿cómo se puede esperar librarse de algo
si uno no sabe dónde encontrarlo?
¿Qué estás diciendo?
¿Lo encontraste?
¿Trajiste esta cosa aquí?
No, siempre estuvo aquí,
velado en la seda y las sombras
que dividen este mundo del de abajo.
Simplemente le di una salida para que naciera.
Mitch, ¿estás bien?
¿Dónde están los demás?
Ese tal Renfield.
Tiene que haber más gente aquí, ¿verdad?
Esto no puede ser real.
¿Qué es real?
No, me voy de aquí.
Manny.
Nos vamos.
No hay donde ir.
Esa criatura fue una vez un hombre,
una de las criaturas de Dios.
Y si es una de las criaturas de Dios, entonces es parte de Dios.
Y si es parte de Dios, entonces...
Dios mismo debe ser un pecador.
El hombre puede ser el último pecado de Dios.
Ya has visto en lo que se convirtió,
un sabueso del infierno.
Dondequiera que haya pecado, él correrá hacia él,
como las raíces de un árbol que atraviesan la tierra hacia el agua.
No hay adónde ir.
El mal los rodea, niños.
Los pecados del padre son profundos.
Muy bien.
Entonces, ¿cuál es tu gran plan?
¿Vas a decir un hechizo mágico y hacer que desaparezca?
No.
La única magia que conozco
es para hacer que se quede.
¡Manny!
Ten en cuenta que es nuestro impulso.
Necesito algo con inteligencia, una mente,
algo que tienda un puente entre nuestro mundo y el de abajo,
para llevar a éste a juicio. Una criatura tan magnífica
sólo puede nacer de un vientre virgen.
¡Corre!
¡Transgresora!
¡Pecadora! ¡Puta del diablo!
¿Puedes decir honestamente que viviste una vida de desigualdad?
Este acto dará sentido a tu miserable vida.
¿No quieres ser útil, vivir con un propósito?
No puedes obligarme a hacerlo.
No tienes muchas opciones.
Está excitado.
El símbolo del drude.
Lo que una vez fue un símbolo para ahuyentar a la bestia es ahora una declaración de moda.
Supongo que tendré que cortártelo entonces.
¡No!
¿Crees que mi drude fue el único?
Vuela, Duque.
Vuela.
¡Manny!
Todavía no.
- Tu pierna está salida. - No.
No.
Intentemos ponerla en su sitio.
Pero va a doler...
mucho.
Bueno, Roy,
parece que logramos pasar un turno entero sin que tu Pie Grande nos atrape.
¿Y?
No tengo miedo de esas tonterías.
Hay cosas más aterradoras a las que temer.
¿Qué, como los osos?
Parecías muy asustado cuando eran osos.
Cuando era pequeño,
encontré este viejo clavo oxidado
en la entrada.
Así que lo puse en mi pequeño rifle de aire.
Cuando entré en la cocina,
mi tía estaba subida en un taburete,
guardando los platos.
Le apunté con mi arma.
Y dije,
oye tía,
te voy a disparar.
Bueno, ella siguió como si yo no estuviera allí.
Así que le disparé,
justo en el culo.
Ese fue un viaje al hospital difícil, te lo aseguro.
Bueno, mi punto es,
los verdaderos monstruos son las personas,
no esta mierda de cuento de hadas.
Bueno, tal vez es un poco de ambos, Al.
- Buenos días, amigo. - Sí, nos vemos.
Oh, viejo.
Oye, amigo. Está cerrado.
Oye, amigo.
¿Qué parte de la frase "está cerrado"
te confunde?
EN MEMORIA DE AL LAMBERT
IN ITS WAKE (2023) - A SU PASO Sincronización y traducción: DanyMoony
Me molesta que estés de vuelta en la ciudad. Carajo, bien, maldita sea, viejo.
Lo siento. Vete a la mierda, viejo. Te odio
Bien, gracias. Reinicia. Dame uno más.