CAPÍTULO UNO
ÉRASE UNA VEZ...
EN LA FRANCIA OCUPADA POR LOS NAZIS
¡Papá!
Volved adentro y cerrad la puerta.
Julie, tráeme un poco de agua para lavarme...
...y vete adentro con tus hermanas.
Aquí tienes, papá.
Gracias, cariño.
Ahora vete adentro con tus hermanas.
No corras.
¿Es la propiedad de Perrier LaPadite?
Yo soy Perrier LaPadite.
Un placer conocerle, Sr. LaPadite.
Soy el coronel Hans Landa de las SS.
¿Qué desea?
Esperaba que me invitase a su casa...
...y así podríamos hablar.
Por supuesto. Pase usted.
Coronel Landa, mi familia.
Coronel Hans Landa...
...señorita...
...A su servicio.
Los rumores que he oído sobre su familia son todos ciertos.
Sr. LaPadite, es imposible decir cuál de sus hijas es más guapa.
Gracias.
Por favor...
...siéntese.
Suzanne, ¿puedes ponerle un vino al coronel?
No.
Muchas gracias, pero vino no.
Siendo una granja lechera, puedo suponer que tendrán leche.
Sí.
Entonces prefiero leche.
Muy bien.
Julie, ¿puedes cerrar la ventana?
Gracias.
Señor, por su familia y por sus vacas...
...yo digo: Bravo.
Gracias.
Por favor, siéntese conmigo.
Muy bien.
Sr. LaPadite...
...lo que tenemos que hablar sería mejor hablarlo en privado.
Habrá visto que he dejado fuera a mis hombres.
Si no es una ofensa, ¿podría pedirles a sus encantadoras señoritas que salieran?
Tiene razón.
Charlotte, ¿puedes salir con las niñas?
El coronel y yo tenemos que hablar.
Sr. LaPadite...
...lamento informarle de que he agotado mis conocimientos de francés.
Seguir hablándolo de forma incorrecta me avergonzaría.
Pero tengo entendido que habla inglés bastante bien.
Sí.
Pues resulta que yo también. Como estamos en su casa...
...le pido permiso para pasar al inglés...
...el resto de la conversación.
Por supuesto.
Aunque yo les conozco a usted y su familia,
no sé si usted sabe quién soy yo.
¿Sabe Vd. de mi existencia?
- Sí. - Bien.
¿Sabe la labor que debo realizar en Francia?
Sí.
Por favor, dígame qué ha oído.
He oído
que el führer le ha encargado reunir a los judíos que quedan en Francia
escondidos o pasándose por gentiles.
Ni el führer lo habría dicho mejor.
Pero el sentido de su visita,
aunque es muy agradable, es un misterio para mí.
Ya buscaron judíos en mi casa hace meses
y no encontraron nada.
Lo sé.
He leído los informes.
Pero, como en toda empresa, una nueva dirección
supone una ligera duplicación de esfuerzos.
Casi todos una pérdida de tiempo, pero aun así debe hacerse.
Sólo tengo unas preguntas, Sr. LaPadite.
Si puede ayudarme respondiéndolas,
mi departamento cerrará su expediente.
Bueno...
Antes de la ocupación había cuatro familias judías aquí.
Todos granjeros como usted.
Los Dolerac, los Rollin, los Loveitt
y los Dreyfus.
¿Es correcto?
Por lo que yo sé,
ésas eran las familias judías.
Herrcoronel, ¿le importa si fumo mi pipa?
Por favor, Sr. LaPadite,
está usted en su casa.
Según estos papeles,
hemos dado cuenta de todas esas familias judías
menos de los Dreyfus.
Es como si hubiesen desaparecido el año pasado.
Lo que me lleva a la conclusión de que o huyeron
o alguien ha conseguido esconderlos.
¿Qué ha oído sobre los Dreyfus?
- Sólo rumores. - Me encantan los rumores.
Los hechos pueden ser engañosos.
Los rumores, ciertos o no, son reveladores.
Bueno, Sr. LaPadite,
¿qué rumores ha oído acerca de los Dreyfus?
Ya le he dicho, es sólo un rumor,
pero hemos oído que los Dreyfus consiguieron llegar a España.
¿Así que los rumores son que han huido?
Oui.
Perdón. Sí. Como no he conocido a los Dreyfus,
¿podría confirmarme cuántos son en la familia y sus nombres?
Eran cinco.
El padre, Jacob.
Su mujer, Miram.
Y su hermano, Bob.
¿Cuántos años tiene Bob?
Treinta o treinta y uno.
Continúe.
Y los niños,
Amos
y Shosanna.
¿Las edades de los niños?
Amos tenía nueve o diez.
- ¿Y Shosanna? - Y Shosanna tenía
dieciocho o diecinueve. No estoy muy seguro.
Bueno, creo que con eso basta.
Pero antes de irme, ¿me daría otro vaso de esa deliciosa leche?
Por supuesto.
Sr. LaPadite,
¿conoce el mote que me han puesto los franceses?
Esas cosas no me interesan.
Pero sabe cómo me llaman.
Lo sé.
¿Qué es lo que sabe?
- Que le llaman el Cazajudíos. - Exactamente.
Entiendo su temor al repetirlo.
Parece ser que Heydrich odia el apodo
que le ha puesto la gente de Praga.
Me desconcierta que odie que le llamen el Verdugo.
Ha hecho cuanto ha podido por ganárselo.
Pero a mí, en cambio, me encanta mi título no oficial
precisamente porque me lo he ganado.
La característica que me hace un cazador de judíos tan efectivo es que,
a diferencia de los soldados,
puedo pensar como un judío,
mientras que ellos sólo piensan como alemanes.
Más precisamente, como soldados alemanes.
Si quisiéramos determinar qué atributo comparten los alemanes con una bestia,
sería el instinto depredador de un halcón.
Pero los atributos que comparten los judíos con una bestia,
serían los de la rata.
El führer y la propaganda de Goebbels ya lo han dicho.
Pero nuestras conclusiones difieren
en que no considero la comparación un insulto.
Considere por un momento el mundo en el que vive una rata.
Es un mundo hostil, de hecho.
Si una rata corretease por su puerta ahora mismo,
¿la recibiría con hostilidad?
Supongo que sí.
¿Le ha hecho una rata algo para crear esa animosidad?
Las ratas transmiten enfermedades. Muerden.
Causaron la peste bubónica, pero hace tiempo.
Toda enfermedad que cause una rata,
puede causarla una ardilla.
¿Está de acuerdo?
Oui. Pero no sentirá por ellas la animosidad
- que siente por las ratas, ¿no? - No.
Pero los dos son roedores, ¿no?
Y menos por la cola, bastante parecidos, ¿no?
Una idea interesante, coronel.
Por interesante que pueda ser,
no afecta lo más mínimo a lo que siente.
Si entrase una rata ahora mismo, mientras hablo,
¿la recibiría con un plato de leche?
Probablemente no.
Eso suponía.
No le gustan.
Pero no sabe por qué.
Sólo que le parecen repulsivas.
Por consiguiente, un soldado alemán registra
una casa sospechosa de esconderjudíos.
¿Dónde busca un halcón?
En el granero, en el ático, en la bodega...
En los sitios donde él se escondería.
Pero hay muchos sitios donde no se le ocurriría esconderse.
Y el motivo por el que el führer me ha traído de Austria
a esta tierra de vacas es porque a mí sí se me ocurre.
Porque sé las tremendas hazañas a las que llega el hombre
al perder su dignidad.
¿Puedo fumar mi pipa también?
Por favor, está en su casa.
Bueno, mi trabajo dicta
que debo hacer que entren mis hombres
y hagan un registro concienzudo
antes de que tache a su familia de mi lista.
Si hay alguna irregularidad, que seguro que la hay.
A menos que tenga algo que decirme
que haga el registro innecesario.
Debería añadir que cualquier información
que haga más fácil el desempeño de mi tarea no será castigada.
En realidad todo lo contrario, será recompensada.
Y la recompensa será
que su familia dejará de ser acosada
por el ejército alemán durante el resto de la ocupación.
Oculta a enemigos del Estado, ¿verdad?
Sí.
Los oculta bajo el suelo, ¿no?
Sí.
Señáleme las zonas donde se esconden.
Como no he oído nada,
supongo que no hablan inglés.
Sí.
Volveré al francés y quiero que me siga el juego.
¿Está claro?
Sí.
Señor LaPadite...
...gracias por la leche...
...y su hospitalidad.
Mi misión aquí está terminada.
Señoritas.
Gracias por su tiempo.
Ya no molestaremos más a su familia.
Así que, señor...
...Señorita.
Me despido de ustedes y les digo...
...adiós.
Es la niña.
Au revoir, Shosanna.
CAPÍTULO DOS
MALDITOS BASTARDOS
¡Atención!
Soy el teniente Aldo Raine.
Necesito ocho hombres para una unidad especial.
Ocho soldados americanos judíos.
Habréis oído rumores sobre un ataque por mar.
Bueno, nosotros nos iremos antes.
Caeremos sobre Francia vestidos de civiles.
Una vez en territorio enemigo,
como un ejército de guerrillas,
haremos una cosa y sólo una.
Matar nazis.
No sé vosotros,
pero yo no bajo de las montañas
y cruzo 5.000 millas de agua, me abro paso por Sicilia
y salto de un puto avión para ser humanitario con los nazis.
Los nazis no tienen humanidad.
Son la infantería de un maníaco asesino odia-judíos
y hay que destruirlos.
Por eso todo hijoputa que veamos con uniforme nazi
va a morir.
Soy descendiente del montañero Jim Bridger.
Así que en parte soy indio.
Y nuestro plan de batalla será el de la resistencia apache.
Seremos crueles con los alemanes
y por nuestra crueldad nos conocerán.
Tendrán pruebas de nuestra crueldad
en los cuerpos destripados, desmembrados
y desfigurados de sus hermanos.
Y los alemanes no podrán evitar
imaginar la crueldad sufrida por sus hermanos a nuestras manos
y los tacones de nuestras botas y los filos de nuestros cuchillos.
Y los alemanes nos aborrecerán.
Y los alemanes hablarán de nosotros.
Y los alemanes nos temerán.
Cuando cierren los ojos por la noche
y les torture el mal que han hecho,
será pensar en nosotros lo que les torture.
¿Suena bien?
¡Sí, teniente!
Eso quería oír.
Pero os lo aviso, aspirantes a guerreros.
Al estar a mi mando, contraéis una deuda.
Y la deuda es conmigo en persona.
Cada hombre a mi mando me debe cien cabelleras nazis.
Y quiero mis cabelleras.
Todos me traeréis cien cabelleras nazis de las cabezas de cien nazis muertos.
O moriréis intentándolo.
¡No, no, no, no!
¿Cuánto más debo aguantar de estos cerdos judíos?
Masacran a mis hombres como a moscas.
¿Saben el último rumor que han generado
en el delirio inducido por el miedo?
¡Que el que golpea...
...a mis hombres con un bate,
...al que llaman el Oso Judío...
...es un golem!
Mi führer, son habladurías de soldados.
Nadie cree que el Oso Judío sea un golem.
¿Por qué no?
Eluden ser capturados como una aparición.
Parecen capaces de aparecer y desaparecer a su antojo.
¿Quieren demostrar que son de carne y hueso?
¡Pues tráiganmelos!
Los colgaré desnudos, por los talones, de la torre Eiffel.
¡Y tiraré sus cuerpos a las alcantarillas...
...para que las ratas de París se den un festín!
Kliest.
Sí, mi führer.
Tengo una orden que quiero transmitir a todos los soldados en Francia.
El degenerado judío conocido como el Oso Judío
a partir de ahora nunca será llamado el Oso Judío.
Sí, mi führer.
¿Aún quiere ver al soldado Butz?
¿Quién o qué es el soldado Butz?
El soldado que quería ver personalmente.
Su patrulla sufrió una emboscada de los judíos de Raine.
Fue el único superviviente.
Pues sí que quiero verle. Gracias por recordármelo.
Que pase.
El sargento Rachtmann, Ludwig y yo
fuimos los únicos que quedamos con vida.
Mientras uno nos vigilaba, los demás quitaban el pelo.
Oye, Hirschberg.
Mándame a ese sargento boche.
Tú, vamos.
Sargento Werner Rachtmann.
Teniente Aldo Raine, encantado.
¿Entiendes "siéntate"?
- Sí. - Pues siéntate.
¿Qué tal tu inglés?
Si hace falta, hay traductores.
Wicki
es un judío austríaco que se largó mientras pudo.
Se hizo americano, le reclutaron y ha vuelto para daros caña.
El otro de arriba puede que te suene.
El sargento Hugo Stiglitz.
¿Has oído hablar de él?
Todo el ejército alemán conoce a Hugo Stiglitz.
La razón de la fama de Hugo Stiglitz es sencilla.
Como soldado raso alemán, mató a trece oficiales de la Gestapo.
En vez de mandarle al paredón,
el Alto Mando le envió a Berlín
para hacer de él un ejemplo.
No hace falta decir que cuando los Bastardos oyeron hablar de él,
no llegó a Berlín.
¿Sargento Hugo Stiglitz?
Teniente Aldo Raine y los Bastardos.
¿Nos conoces?
Que sepas que admiramos tu trabajo.
En lo de matar nazis,
creo que tienes mucho talento.
Y me enorgullezco de mi ojo para ese talento.
Pero como asesino de nazis, aún eres un aficionado.
Venimos por si quieres profesionalizarte.
Supongo que sabrás quiénes somos.
Es Aldo el Apache.
Werner, si nos conoces,
sabrás que hacer prisioneros no nos va.
Nos va lo de matar nazis y, hermano, sí que nos va bien.
Sí.
Así que hay dos formas de arreglar esto.
O matarte o dejarte ir.
Salir con vida de esta zanja o no,
depende totalmente de ti.
Por la carretera se llega a un huerto.
Sabemos que hay otra patrulla boche jodiendo por ahí.
Si esa patrulla tuviera buenos tiradores,
en ese huerto se pondrían las botas.
Si quieres volver a comer un sándwich de chucrut,
tienes que enseñarme en el mapa dónde están.
Tienes que decirme cuántos son y tienes que decirme
qué artillería llevan con ellos.
No esperará que dé información que los ponga en peligro.
Werner, ahí te equivocas. Eso es lo que espero.
Yo tengo que saber dónde están.
Tú tienes que decírmelo. Y tienes que decírmelo ya.
Coge tu dedo
y señala en el mapa dónde están,
dime cuántos son y qué traen para jugar.
Con el debido respeto, me niego, teniente.
¿Oyes eso?
Sí.
Es el sargento Donny Donowitz.
Le conocerás más por su mote.
El Oso Judío.
Si sabes quién es Aldo el Apache, sabrás quién es él.
- He oído hablar de él. - ¿Qué has oído?
Que golpea a los alemanes con una porra.
Les machaca los sesos con un bate de béisbol, sí.
Te lo pregunto por última vez.
Si sigues negándote, llamo al Oso Judío.
Cogerá su gran bate
y te dará una paliza hasta matarte.
Así que coge tu dedo
y señala en el mapa lo que quiero saber.
Que le den.
Y a sus perros judíos.
Nos encanta oírte decir eso.
La verdad, ver las palizas de Donny
para nosotros es como ir al cine. ¡Donny!
¿Sí?
Un alemán que quiere morir por su país.
Hazle los honores.
¿Es por matarjudíos?
Por mi valor.
¡Donny!
En vuestro lugar, me estaría cagando.
¡Teddy Williams la saca del campo!
El estadio está en pie por la jugada de Teddy.
Un home run, la ha mandado a la calle Lansdown.
¡Tú!
Maldita sea, Hirschberg.
Donny, tráeme a ése aquí. Vivo.
¡Arriba, joder! Te toca batear.
Dos golpes. Yo a ti y tú contra el suelo.
- ¿Inglés? - Nein.
Wicki.
Pregúntale si quiere vivir. Sí, teniente.
Que señale en el mapa a los alemanes.
Pregúntale cuántos son.
Unos doce.
¿Qué tipo de artillería?
¿Cómo salió con vida de esa situación?
Me dejaron irme.
Cuando cuentes esto,
no les digas lo que nos has dicho. Te matarán.
Querrán saber por qué te hemos dejado vivo.
Así que diles que ha sido para que cuentes a las tropas
qué le pasará a todo nazi que veamos.
No le dirá nada a nadie. ¡Ni el más mínimo detalle!
Sufrieron una emboscada y logró huir.
¡Ni una palabra más!
Sí, mi führer.
¿Le marcaron como a los demás supervivientes?
Sí, mi führer.
Cuando vuelvas a tu casa, ¿qué harás?
Abrazar a mi madre como no lo he hecho nunca.
Abrazará a su madre.
Qué bonito.
¿Se quitará el uniforme?
No solo me lo quitaré, sino que pienso quemarlo.
Lo quemará.
Como suponíamos. Eso no nos gusta.
Nos gustan los nazis de uniforme. Así se les reconoce.
Enseguida.
Pero sin el uniforme, nadie sabrá que eres nazi.
Y eso no nos parece bien.
Así que te daré una cosa que no te podrás quitar.
¿Sabe, teniente? Cada vez se le da mejor.
Sabes cómo se llega al Carnegie Hall, ¿no?
Práctica.
CAPÍTULO TRES
NOCHE ALEMANA EN PARÍS
JUNIO
SHOSANNA DREYFUS - CUATRO AÑOS DESPUÉS DE LA MASACRE DE SU FAMILIA
¿Qué ponen mañana?
Un festival de Max Linder.
Siempre lo he preferido a Chaplin.
Aunque no hizo nada tan bueno como "El chico".
El clímax de "El chico", sensacional.
Adoro su cine.
Gracias.
¿Es suyo?
¿Que si soy la dueña?
Sí.
¿Cómo una chica tan joven tiene un cine?
Me lo dejó mi tía.
Gracias por tener una noche alemana.
No tengo elección...
...pero de nada.
Me gustan las películas de Riefenstahl...
...sobre todo "Piz Palu".
Qué bien que tenga una admiradora francesa.
"Admirar" no es la palabra que usaría...
...para describir lo que siento por ella.
Pero admira a Pabst, ¿no?
Por eso ha puesto su nombre...
...no tenía por qué hacerlo.
Soy francesa. En mi país respetamos a los directores.
Hasta a los alemanes.
Hasta a los alemanes, sí.
Gracias por su ayuda, soldado. Adiós.
No ha terminado.
Terminaré por la mañana.
¿Cómo se llama?
¿Quiere ver mis papeles?
Emmanuelle Mimieux.
Es un nombre muy bonito.
Gracias.
¿Ha terminado con mis papeles?
Señorita, me presento...
...Fredrick Zoller.
Bueno...
...ha sido un placer charlar con una compañera cinéfila.
Que duerma bien, señorita.
Adiós.
Hola, señorita.
¿Puedo sentarme?
Mire, Fredrick...
¿Se acuerda de mi nombre?
Sí.
Mire, parece un chico agradable...
Gracias.
De nada.
Pero aun así, deje de molestarme.
Disculpe, señorita...
...No pretendía ser molesto.
Sólo quería ser amigable.
No quiero ser su amiga.
¿Por qué no?
No sea crío. Sabe por qué.
Soy más que un uniforme.
No para mí.
Si tanto desea una novia francesa...
...le sugiero que pruebe en Vichy.
¿Quién es usted?
Creía que sólo un uniforme.
No es sólo un soldado alemán.
¿Es el hijo de alguien?
Como la mayoría de los soldados alemanes.
Tiene suerte, pillar a un héroe de guerra.
No, no. La señorita no es mi novia.
¿Puede poner: "Con cariño, para Babette"?
Así que es un héroe de guerra.
¿Qué ha hecho?
Estaba sólo en el campanario de una ciudad amurallada.
Era yo y mil balas en un nido de pájaro...
...contra 300 soldados enemigos.
¿Qué es un nido de pájaro?
Es lo que un francotirador llamaría a un campanario.
Una estructura elevada con una visión de 360º.
Muy ventajosa para un tirador.
¿A cuántos mató?
Sesenta y ocho.
El primer día.
Ciento cincuenta...
...el segundo día.
Treinta y dos el tercero.
El cuarto día se fueron.
Mi historia recibió mucha atención en Alemania...
...por eso me reconocen.
Me llaman el sargento York alemán.
A lo mejor hacen una película sobre usted.
Bueno, es lo que pensó Joseph Goebbels.
La ha hecho y se llama "El orgullo de la nación".
Y quisieron que yo hiciese de mí mismo.
Y lo he hecho.
Joseph cree que será su obra maestra.
Y que seré el Van Johnson alemán.
¿Esa película es sobre usted?
¿Y la protagoniza usted?
Ya sé.
Es cómico.
Suerte, soldado. Que les vaya bien a Joseph y a usted.
Adiós.
- ¿Necesitas ayuda? - No.
Estoy en el almacén.
Vale, cariño.
¿Señorita Mimieux?
¿Sí?
¿Éste es su cine?
Sí.
Baje.
Por favor.
No lo entiendo. ¿Qué he hecho?
Quiere saber qué ha hecho.
Suba a este coche.
Sólo por los hijos de los esclavos es competitiva atléticamente EE UU.
Sus oros olímpicos pueden medirse en sudor de negros.
DR. JOSEPH GOEBBELS NÚMERO DOS DEL TERCER REICH
Bien, ha venido.
No sabía si aceptaría la invitación.
¿Invitación?
¿Es ésta la joven?
Sí, Dr. Goebbels.
Emmanuelle, déjeme que la presente.
Emmanuelle Mimieux, el ministro de Propaganda...
...líder de la industria cinematográfica alemana...
y ahora que soy actor, mi jefe, el Dr. Joseph Goebbels.
Su reputación la precede.
Y ésta suele ser la intérprete del Dr. Goebbels...
...Francesca Mondino.
Hola.
Y ya conoce al comandante.
No me he presentado. Comandante Hellstrom, de la Gestapo.
A su servicio, señorita.
Por favor, permÍtame.
Siéntese, por favor.
Pruebe el champán, señorita, es bastante bueno.
Debería estar enfadado con usted.
Llego a Francia...
...a comer con mi estrella.
Poco podía saber...
...que todo París le aclama.
Y ahora tiene que hacerme él un hueco.
La gente hace cola durante días para verme.
Por el führer...
...y Zoller, espero yo.
Así que por fin se me concede audiencia con el soldado.
Y no habla más que de Vd. y su cine.
Vayamos al grano.
Dr. Goebbels,
aún no la he informado.
A no ser que sea boba, ya se lo imaginará.
Después de todo, lleva un cine.
Francesca, díselo.
Quieren decirle que Zoller...
...está intentando convencer al Sr. Goebbels...
...de olvidar los planes previstos para el estreno...
...y cambiarlo de lugar a su cine.
¿Qué?
Quería decírselo yo.
¡Mierda! Claro que sí. Lo siento, soldado.
¿Qué problema hay?
El soldado quería informar él a la señorita.
¡Tonterías!
Antes tengo que hacer mis preguntas.
Que conste que no he accedido al cambio.
Tomamos nota.
¿Tienen palcos?
Sí.
¿Cuántos?
Dos.
Más sería mejor.
¿Cuántas butacas tiene?
Trescientas cincuenta.
Casi cuatrocientas menos que el Ritz.
Pero, Dr. Goebbels...
...eso no es tan horrible.
Vd. dice que no quiere a la hipócrita burguesía francesa.
Solo intentan ganarse nuestro favor.
Con menos butacas, será más exclusivo.
No costará llenar la sala, se pelearán por asistir.
Y a la mierda los franceses.
Es una noche alemana, una celebración alemana.
La noche es para Vd., para mí...
...los soldados, el Alto Mando...
...y sus familias y amigos.
Sólo debería ir...
...quien se conmueva con lo que vea en la pantalla.
Veo que habla mejor en público.
Parece que he creado un monstruo.
Un monstruo extrañamente persuasivo.
Cuando acabe la guerra, le espera la polÍtica.
Bueno, soldado...
...es cierto que se lo consiento todo...
...pero debo ver una película en el cine de esta joven antes de decidir.
Señorita, cerrará su cine para una proyección privada.
¿Qué películas alemanas tiene?
¡Ah, Landa! Aquí está.
Emmanuelle, el coronel Landa de las SS.
Se encarga de la seguridad del estreno.
Encantado, señorita.
Au revoir, Shosanna.
Y ahora debo llevar al ministro a su próxima cita.
Negrera.
Una negrera francesa.
Como jefe de seguridad de este evento,
tengo...
...cosas que hablar con la señorita Mimieux.
¿Qué clase de cosas?
Eso suena sospechosamente a un soldado que cuestiona órdenes de un coronel.
¿O estoy siendo susceptible?
Nada más lejos de la verdad.
Su autoridad es incuestionable.
Pero su reputación le precede.
¿Debemos preocuparnos la señorita o yo?
Hans, el chico no tiene mala intención,
es que está enamorado.
Y tiene razón, tu reputación te precede.
No debéis preocuparos. Sólo quiero hablar...
...con la propietaria del posible nuevo cine.
¿Ha probado el strudel de aquí?
No, no.
No está mal.
¿Cómo es que se han conocido el joven soldado y usted?
Sí, dos strudels. Uno para mí y otro para la señorita.
Para mí un expreso y para la señorita...
...un vaso de leche.
Bueno, señorita, iba a explicarme...
Hasta hace un par de días no conocía al soldado Zoller...
...ni sus hazañas.
Para mí...
...era sólo un cliente de mi cine. Hablamos un par de veces, pero...
Señorita, permÍtame que la interrumpa.
Esto es una simple formalidad.
No tiene motivo para ponerse nerviosa.
Perdón, se me ha olvidado pedir la nata.
Un momento.
Espere por la nata.
Bueno, Emmanuelle. ¿Puedo llamarla Emmanuelle?
Sí.
Bueno, Emmanuelle...
...explíqueme...
...cómo llega una joven como usted a ser dueña de un cine.
Empiece.
¿Veredicto?
Como le he dicho, no está mal.
Me estaba explicando el origen de su cine.
El cine era en su origen de mis tíos.
¿Cómo se llaman?
Jean-Pierre y Ada Mimieux.
¿Dónde están ahora?
Mi tío murió durante la blitzkrieg.
Una pena.
Continúe.
La tía Ada falleció de fiebre la primavera pasada.
Lamentable.
Dicen que tiene a un negro de empleado. ¿Es cierto?
Sí.
Es francés.
Se llama Marcel.
Trabajaba para mis tíos desde que abrieron el cine.
Es el único trabajador.
¿Qué hace?
Es el proyeccionista.
¿Es bueno?
El mejor.
En realidad, parece un buen trabajo para ellos.
¿Sabe usted manejar el proyector?
Claro que sí.
Conociendo al ministro como le conozco...
estoy bastante seguro...
...de que no querría que el éxito o fracaso de su ilustre noche...
...dependiese de la habilidad de un negro.
Así que...
...si llega a ocurrir...
...que este evento se celebre en su cine...
...por mucho talento que tenga su negro...
...usted misma...
...manejará el proyector.
¿Le parece aceptable?
Sí.
¿Un cigarro?
No son franceses.
Son alemanes.
Tenía otra cosa que preguntarle.
Pero ahora mismo no consigo acordarme de qué es.
Bueno, no será importante.
Hasta la noche.
Sí, valoro la modestia de este cine.
En su cine se siente un respeto real, casi de iglesia.
No quiere decir que no podamos adecentarlo un poco.
Iré al Louvre a por unos desnudos griegos
para el vestíbulo.
Emmanuelle, ¿qué le parece "El trío de la fortuna"?
Me gusta mucho Lilian Harvey.
¡Lilian Harvey!
¡No mencione ese nombre en mi presencia!
Oye,
¿qué coño vamos a hacer?
Parece que un estreno nazi.
Como te he dicho, ¿qué coño vamos a hacer?
Bueno, tengo que hablar contigo.
No te sigo, ¿de qué?
De llenar el cine de nazis y quemarlo.
Yo no estoy hablando de eso,
tú estás hablando de eso.
No. Los dos estamos hablando de eso ahora mismo.
Si podemos conseguir que esto no se queme...
...podemos conseguir quemarlo.
Sí, Shosanna, podríamos hacerlo.
Y con las películas de nitrato de la Sra. Mimieux...
...no necesitaríamos explosivos,
¿verdad?
No necesitaríamos más explosivos.
En aquel entonces, las películas de nitrato eran tan inflamables
que ni se podían subir a un tranvía.
No puede subir con eso.
- Es una película, ¿no? - Sí.
Pues es inflamable.
Una película de nitrato arde más rápido que el papel.
Shosanna tiene una colección
de más de 350 películas de nitrato.
Voy a quemar el cine la noche de los nazis.
Y si lo hago...
...que voy a hacerlo...
...sabemos que no me dejarás hacerlo sola.
Porque me quieres y yo a ti,
y eres la única persona en quien confío.
Pero no sólo vamos a hacer eso.
¿El equipo de filmación funciona?
Sé que la cámara sí. ¿La grabadora de sonido?
Bastante bien, la verdad.
Grabé a un guitarrista la semana pasada. Va muy bien.
¿Para qué lo necesitamos?
Porque, Marcel, cariño...
...vamos a hacer una película.
Sólo para los nazis.
CAPÍTULO CUATRO
OPERACIÓN KINO
Por aquí, teniente.
Teniente Archie Hicox, general.
General Ed Fenech. Descanse, Hicox.
¿Una copa?
Si me ofrece un whisky con agua, me lo bebería.
Muy bien, teniente. Prepáreselo Vd. mismo, ¿quiere?
En la bola del mundo.
¿Algo para usted, general?
Whisky, solo. Sin porquerías.
Aquí dice que habla alemán con fluidez.
Como uno de los Cebollitas.
- ¿Qué hacía antes de la guerra? - Soy crÍtico de cine.
- Especifique sus trabajos. - Bueno, por ejemplo,
escribo crÍticas y artículos para "Films and Filmmakers"
y me han publicado dos libros.
Impresionante. No sea modesto. ¿Cómo se llaman?
"Arte de los ojos, el corazón y la mente. El cine alemán de los años 20".
El segundo se llamaba "Da Vinci a 24 fotogramas".
Es un estudio crítico subtextual del trabajo del director alemán G.W. Pabst.
- ¿Por qué brindamos, general? - Bueno,
- abajo Hitler. - Hasta el fondo, general.
Sí.
¿Sabe algo del cine alemán bajo el Tercer Reich?
Sí. Obviamente no he visto nada hecho en los últimos tres años,
- pero lo conozco. - Explíquemelo.
¿Perdón, general?
Esta aventura nuestra requiere conocer la industria cinematográfica alemana.
Explíqueme la UFA bajo Goebbels.
Goebbels considera sus películas
el nacimiento de una nueva era para el cine alemán.
Una alternativa
al cine intelectual judío-alemán de los 20
y el Hollywood controlado porjudíos.
¿Qué tal le va?
Discúlpeme, señor. ¿Cómo ha dicho?
Dice que quiere derrotar a los judíos a su propio juego.
Bueno, comparado con digamos Louis B. Mayer,
- ¿qué tal le va? - Bastante bien, la verdad.
Con Goebbels al mando,
la asistencia al cine en Alemania no ha dejado de crecer.
Pero Louis B. Mayer no sería el homólogo de Goebbels.
Creo que Goebbels se ve más como David O. Selznick.
Infórmele.
Teniente Hicox, quiero informarle sobre la Operación Kino.
Dentro de tres días
Joseph Goebbels estrenará una de sus películas en París.
- ¿Qué película? - Se llama "El orgullo de la nación".
Asistirán a este alegre evento alemán
Goebbels, Göring, Bormann y la mayoría del Alto Mando,
incluidos los altos cargos de las SS y la Gestapo
y las lumbreras de la industria del cine nazi.
La raza superior.
Básicamente, tenemos todos los huevos podridos en una cesta.
El objetivo de la Operación Kino,
volar la cesta.
Y como las nieves de antaño, desaparecerán de la tierra.
Estupendo, general.
Le ayudará una unidad del servicio secreto americano
en territorio enemigo.
Los alemanes los llaman los Bastardos.
Los Bastardos. No he oído hablar de ellos.
De eso se trata en el servicio secreto.
Pero los fritzs sí, estos yanquis son su cruz.
Le dejarán en Francia a unos 24 km a las afueras de París.
Los Bastardos le esperarán.
Irá a un pueblo llamado Nadine.
En Nadine hay una taberna, La Louisiane.
Allí se encontrará con nuestra agente doble.
Ella le llevará al estreno.
Irán ella, Vd. y dos miembros alemanes de los Bastardos.
Ella ya se encarga de todo lo que necesitará.
¿Cómo la conoceré?
Sospecho que eso no le será difícil.
- Es Bridget von Hammersmark. - ¿Bridget von Hammersmark?
¿La actriz alemana trabaja para Inglaterra?
Sí, desde hace dos años.
Hasta podría decirse que esto es idea suya.
- Vaya. - ¿Lo ha entendido?
Creo que sí. París será una fiesta.
EL PUEBLO DE NADINE
No dijo que era en un puto sótano.
- No lo sabía. - Dijo que era una taberna.
- Es una taberna. - Sí, en un sótano.
Luchar en un sótano presenta muchos problemas.
El primero, luchar en un sótano.
¿Y si entramos y no está?
Esperamos.
Tranquilo. Es una espía británica, acudirá al encuentro.
- Stiglitz, ¿no? - Sí, teniente.
Dicen que sabe usarlo.
Ahora mismo no estamos buscando líos.
Sólo estableceremos contacto. Sin incidentes.
No obstante, si me equivocase, si hubiese incidentes,
necesito que todos estemos tranquilos.
¿No le parezco tranquilo?
Bueno, ahora que lo dice así... Supongo que sí.
Ese fritz suyo, Stiglitz... No es que sea muy locuaz, ¿no?
¿Necesita a alguien así? ¿Alguien locuaz?
Tiene razón, teniente.
Si se meten en un lío ahí, ¿qué hacemos?
¿Apostar a ver cómo sale?
Si nos metemos en un lío, sabremos manejarlo.
Pero en ese caso tienen que encargarse
de que ningún alemán, ni francés, escape de ese sótano.
Si frau Von Hammersmark es descubierta, la misión está kaput.
Hablando de frau Von Hammersmark, ¿de quién fue la idea de esa ratonera?
- Ella escogió el lugar. - ¿A que es una monada?
No es estratega militar. Sólo es actriz.
Hasta mi sobrina sabe que ahí no se puede luchar.
No escogió un lugar para luchar.
Escogió un lugar aislado y sin alemanes.
Así que soy varón...
...un personaje literario del pasado...
...americano, aunque sobre eso hay controversia.
No, no hay controversia.
La nacionalidad del autor no tiene que ver con la del personaje.
El personaje es el personaje.
Hamlet no es británico, es danés.
Así que sí, el personaje nació en EE UU.
Muy bien.
Mathilda.
¿Schnapps? ¿Schnapps?
Schnapps... Schnapps... Schnapps.
Cinco schnapps, por favor.
Si tuviera mujer,
¿sería una squaw?
¡Sí!
Ya lo tiene.
¡Tres preguntas más!
¿Old Shatterhand es mi hermano?
¡Sí!
¿Me escribió Karl May?
¡Sí!
¿Quién es?
Soy Winnetou, jefe de los apaches.
¡Sí!
¡Muy bien! ¡Muy bien!
¡Bajad esos vasos!
Salud.
¡Atención!
Hola, queridos.
Sentaos.
Ahora estoy con vosotros. Voy a despedirme de mis nuevos amigos.
No hay prisa, tómese su tiempo.
Diviértase. La esperamos aquí.
Eric, amor mío. Son los amigos que esperaba,
ponles lo que quieran.
Frau Von Hammersmark, sus deseos son órdenes.
Oficiales...
...parece que invita la señorita.
- ¿Qué quieren tomar? - Whisky.
Dos whiskys.
- Tres whiskys. - Muy bien.
Que tengan una buena noche.
- Usted también. - Gracias.
¡Su tarjeta!
Sí, tienen razón.
A ver...
¡Genghis Khan! No lo habría acertado.
Claro que sí.
Hola, cariño.
¿Qué tal?
Me alegro de verte.
¿Aquí no había más franceses que alemanes?
Sí, normalmente es así.
Ese sargento de ahí acaba de tener un niño.
Y su superior les ha dado a él y sus amigos la noche libre para celebrarlo.
Deberíamos irnos.
No.
Deberíamos quedarnos.
Al menos tomar una copa.
Les estaba esperando en un bar.
Sería raro irnos sin tomar nada.
Tiene razón. Tranquilo y disfrute del whisky.
Eric, muchas gracias.
Mathilda...
...juega con nosotros, en su puesto.
No, no puedo. No hablo bien alemán.
Es una buena idea.
Vamos, tesoro. Le encantaría jugar.
Yo traduciré y la protegeré.
Tranquila, guapa.
Si estos lobos se pasan de la raya, les doy una paliza.
Mira.
Arráncale la nariz.
¡Para!
Coged vuestros schnapps, camaradas.
Antes de seguirjugando...
...beberemos.
Por nuestro amigo Wilhelm.
Y su pequeño...
...Maximilian.
- ¡Por Max! - ¡Por Max!
Hay novedades.
Han cambiado de cine.
¿Por qué?
No se sabe, pero no es un problema.
El nuevo cine es mucho más pequeño que el Ritz.
Los explosivos que haya traído serán más efectivos.
Bueno, la siguiente novedad...
...es colosal.
Disimulen su reacción.
El führer...
Estaba pensando...
¿Podría firmarme un autógrafo para mi hijo por su nacimiento?
Claro. Encantada, Wilhelm.
Este apuesto sargento acaba de ser padre hoy.
Enhorabuena.
Gracias.
¿Sabe ya el nombre de su vástago?
Desde luego que sí, señorita. Se llama Maximilian.
Un nombre precioso.
Gracias, teniente.
Todo lo mejor para el pequeño Maximilian.
Gracias.
Puede que Max no sepa quién es Vd. ahora...
...pero lo sabrá. Le enseñaré sus películas.
Bien.
Crecerá con sus películas y...
...esta servilleta en la pared.
¡Un brindis por la actriz más grande de Alemania!
¡Nada de Dietrich! ¡Nada de Riefenstahl! ¡Sólo Von Hammersmark!
- ¡Salud! - ¡Salud!
¡Salud!
Como decía...
Srta. Hammersmark, ¿qué la trae a Francia?
No es asunto suyo,
sargento.
No habrá agotado la paciencia de la señorita
con su zafio comportamiento de borracho...
...pero sí que ha agotado la mía.
Le recuerdo, sargento, que es un soldado.
Esta mesa es de oficiales.
Le sugiero que deje de molestar a la señorita...
...y vuelva a su mesa.
Perdone, capitán, pero su acento es muy poco habitual.
¿De dónde es?
Está totalmente borracho o loco si se atreve...
...a ser tan impertinente con un superior,
sargento.
¡Les responsabilizo de él!
¡Controlen a su amigo...
...o pasará el primer cumpleaños de Max en la cárcel!
¿Me permiten?
Como nuestro joven nuevo padre...
...yo también tengo buen oído para los acentos.
Y como a él...
...el suyo me parece extraño.
¿De dónde procede, capitán?
Comandante, esto es...
No hablaba con Vd., teniente Múnich.
Ni con Vd., teniente Fráncfort.
Estaba hablando con el capitán No-sé-dónde.
Nací en un pueblo que está al pie del Piz Palu.
- ¿El monte? - Sí.
En ese pueblo todos hablamos así.
¿Ha visto la película de Riefenstahl?
- Sí. - Entonces me ha visto a mí.
¿Recuerda la escena del esquí con las antorchas?
Sí.
En esa escena salimos yo, mi padre, mi hermana y mis dos hermanos.
Mi hermano es tan guapo...
...que Pabst, el director, le hizo un primer plano.
Comandante, si mi palabra sirve de algo...
...puedo responder de todo lo que ha dicho el joven capitán.
Sí que procede del Piz Palu.
Sale en la película y su hermano es mucho más guapo que él.
Vuelva con sus amigos.
¿Me permiten?
Por supuesto.
Estupendo.
Así que ése es el origen de su extraño acento.
Es extraordinario.
¿Qué hace aquí?
¿Además de tomar una copa con la preciosa señorita?
Ese placer no requiere explicación.
Me refiero al país.
No está destinado en Francia o le conocería.
¿Nos conoce a todos?
A los que vale la pena conocer.
Bueno, ahí está el problema.
No valdremos la pena.
Sin bromas, ¿qué hace aquí?
Acompañar a la señorita al estreno del Sr. Goebbels.
Es el acompañante de la señorita.
Alguien debe llevarle el mechero.
El capitán es mi pareja, los tres son mis invitados.
Somos viejos amigos...
...desde hace mucho tiempo.
En realidad, más de lo que una actriz estaría dispuesta a admitir.
Bueno, en ese caso...
...levanto mi copa por los más afortunados de este bar.
Bebo por eso.
La reina Cristina.
Mata Hari.
Debo admitir...
...que ese juego parece muy divertido.
No me uní a ellos porque tiene razón, capitán.
No se debe confraternizar con soldados.
Pero...
...como aquí todos somos oficiales...
...y la amiga de unos oficiales,
¿les apetece jugar?
Sí, muy bien. Una partida.
Estupendo.
Soldados...
...las tarjetas.
Gracias.
Bueno, señores...
...el objeto del juego...
...es escribir el nombre de alguien famoso.
Real o ficticio, da igual.
Podrían poner Confucio o el Dr. Fu Manchú.
¡Eric! Más bolígrafos.
Y que sean famosos. No la tía Frida.
Después dejan la tarjeta boca abajo
y la pasan a su derecha.
Gracias.
Les pasan la de su izquierda.
Cogen la tarjeta sin mirarla...
...le dan un lametazo...
...y se la pegan en la frente.
Escriba.
Empiezo yo y se harán una idea.
¿Soy alemán?
- No. - No.
¿Soy americano?
- No. - No.
Un momento, va a...
Obviamente, no nació en EE UU.
Así que visité EE UU, ¿no?
Sí.
¿La visita fue casual?
Para usted no.
Mi lugar de origen, ¿es lo que se podría llamar exótico?
- Sí. - Sí.
Podría ser una referencia a la jungla o a Oriente.
Seguiré mi instinto. ¿Soy de la jungla?
- Sí. - Sí.
Señores, ahora podría preguntar si soy real o ficticio.
Pero eso es muy fácil, no lo preguntaré aún.
Vale...
...mi lugar de origen es la jungla...
...visité EE UU...
...mi visita no fue casual para mí...
...aunque eso implica que sí lo fue para otros.
Cuando viajé...
...de la jungla a EE UU...
...¿fui en barco?
Sí.
¿Fui contra mi voluntad?
Sí.
En ese viaje, ¿iba encadenado?
Sí.
En EE UU, ¿me exhibieron encadenado?
- Sí. - Sí.
¿Soy la historia de los negros?
No.
Entonces debo de ser King Kong.
¡Bravo!
Impresionante.
Bueno, como he acertado, deben beberse sus copas.
Salud.
¿A quién le toca?
Bueno, comandante...
...no quiero ser maleducado, pero los cuatro somos buenos amigos
y hace bastante tiempo que no nos vemos.
Así que, comandante...
...me temo...
...que nos está importunando.
Lamento no estar de acuerdo.
Sólo si la señorita considera que mi presencia le importuna...
...seré importuno.
¿Qué dice? ¿Soy importuno?
No. Eso me parecía.
Es sólo que el capitán es inmune a mis encantos.
Es sólo una broma.
Una broma. Claro que les importuno.
PermÍtanme que llene sus vasos y me despediré de ustedes.
Eric tiene una botella de whisky de 33 años.
Escocés.
¿Qué dicen, señores?
Es Vd. muy cortés, comandante.
¡Eric! El de 33. Y vasos nuevos.
No se vaya a contaminar el de 33 años.
Con la bazofia que estás comiendo.
¿Cuántos vasos?
- Cinco. - Para mí no.
El whisky no me gusta.
Yo tampoco, sigo con el champán.
Tres vasos.
Srta. Von Hammersmark.
Gracias.
¡Mil años para el Reich alemán!
¡Mil años para el Reich!
Admito que ya me cansa tanta payasada.
¿Ha oído eso?
Ha sido el sonido de mi walther.
Apuntada a sus testículos.
¿Por qué me apunta con su walther?
Porque acaba de delatarse, capitán.
No es más alemán que este whisky.
- Bueno, comandante... - Calla, zorra.
¿Decía?
Decía que ya somos dos.
Le estoy apuntando a los huevos desde que se sentó.
Ya somos tres.
Y a esta distancia, soy un auténtico Fredrick Zoller.
Estamos en una situación peliaguda.
Lo que va a pasar, comandante...
...es que va a levantarse y salir con nosotros.
No, no, no. Creo que no.
Me temo que Vd. y yo...
...los dos sabemos, capitán...
...que les pase lo que les pase a los demás...
...nosotros no vamos a ninguna parte.
Es una pena por el sargento Wilhelm y sus famosos amigos.
Si Vds. quieren vivir, tendrán que matarlos.
Parece que el pequeño Max será huérfano.
Qué triste.
Bueno, en ese caso, amigo,
no le importará que hable en cristiano.
Por supuesto, capitán.
Quien tira un buen whisky acaba en el infierno.
Como parece que pronto pasaré a mejor vida...
Tengo que admitir que es muy bueno.
Bueno... En cuanto a este berenjenal
en el que nos encontramos...
Me parece que sólo le queda una salida.
¿Y cuál es?
- Stiglitz. - Despídase de sus huevos nazis.
El de fuera. ¿Quién eres?
¿Británico? ¿Americano?
¿Qué?
Somos americanos.
¿Tú qué eres?
Soy alemán, idiota.
Pues hablas inglés bastante bien.
Estoy de acuerdo.
Así que hablemos.
Vale, habla.
Soy padre.
Mi hijo ha nacido hoy, en Fráncfort.
Hace cinco horas.
Se llama Max. Estábamos aquí bebiendo y celebrándolo.
Ellos empezaron a disparar. No ha sido culpa mía.
Vale, no ha sido culpa tuya.
¿Cómo te llamas, soldado?
Wilhelm.
Bueno... ¿Queda alguien vivo de nuestro bando?
- No. - ¡Yo estoy viva!
¿Quién eres?
¿La chica es de tu bando?
¿Qué chica?
¿Quién crees? Von Hammersmark.
Sí, es nuestra.
¿Está bien?
¡Wilhelm!
Le han dado.
Pero está viva.
Vale, Wilhelm.
¿Qué te parece si hacemos un trato?
¿Cómo te llamas?
Aldo.
Vale, Wilhelm. Éste es el trato.
Nos dejas entrar a un hombre y a mí y nos la llevamos.
Sin armas yo y sin armas tú.
Cogemos a la chica y nos vamos. Así de fácil, Willi.
Tú a lo tuyo, nosotros a lo nuestro.
Y el pequeño Max podrá jugar con su padre.
¿Qué dices, Willi? ¿Hay trato?
¿Aldo?
Estoy aquí, Willi.
Quiero fiarme de ti.
Pero...
Pero ¿cómo puedo hacerlo?
¿Qué opciones tienes, hijo?
Vale, vale.
Aldo,
voy a fiarme de ti.
Baja.
Willi, ¿y esa metralleta? Habíamos hecho un trato.
Sí. Coge a la chica.
No tan rápido.
Sólo hay trato si hay confianza.
Si hay tablas mexicanas, no la hay.
Para eso tendrías que estar apuntándome.
Estás armado. Si decides disparar, estamos muertos.
Fuera tienen granadas. Las sueltan aquí, estás muerto.
Ahí tienes las tablas mexicanas. Sin confianza no hay trato.
Vale, Aldo.
Bien.
Llévate a esa puta traidora y apártala de mi vista.
No tan rápido. Que juegue con sus perros.
Antes de quitarte la bala, tenemos unas preguntas.
¿Preguntas sobre qué?
Sobre que he perdido a tres hombres.
¿Por qué no nos cuentas qué coño pasó?
El británico se descubrió y el comandante se dio cuenta.
No me vengas con historias,
¿por qué llevaste a mis hombres a un sótano lleno de nazis?
Sé que como no viste lo que pasó dentro,
te parecerá raro que hubiera nazis.
Sí, hay una palabra en inglés para eso.
Se dice "sospechoso".
Tenemos que tranquilizarnos.
Te dejas llevar por tu imaginación.
Tú mismo has conocido al sargento.
Te acuerdas de él, ¿no?
Sí, me acuerdo de él.
Su mujer acababa de tener un niño. Había sido...
¡Había sido padre!
Su superior le dio la noche libre para celebrarlo.
El que los alemanes estuvieran allí fue o una trampa mía o una coincidencia.
No pudo ser las dos cosas.
¿Cómo empezó el tiroteo?
El inglés se delató.
¿Cómo lo hizo?
Pidió tres vasos.
Nosotros pedimos tres vasos.
Así es el tres alemán.
El otro parece raro.
Un alemán se da cuenta, y así fue.
Vale, supongamos que no había alemanes
y todo ha salido como debía.
¿Qué era lo siguiente?
Esmóquines.
Que fueran al estreno de uniforme,
con tanto militar, habría sido un suicidio.
Pero ir como miembros de la industria del cine...
Con el esmoquin pasarían desapercibidos.
Le encargué al sastre tres esmóquines.
¿Cómo iban a entrar al estreno?
Dame mi bolso.
El teniente Hicox sería mi acompañante.
Los otros, un cámara alemán y su ayudante.
¿Aún puedes llevarnos?
¿Hablas alemán mejor que tus amigos? No.
¿Me han disparado? Sí.
No me veo deslizándome por la alfombra roja en un futuro próximo.
Y mucho menos mañana por la noche.
Pero... hay algo que no sabéis.
Ha habido dos novedades respecto a la Operación Kino.
Una, han cambiado del Ritz a un cine mucho menor.
¿Cambios de última hora? Qué poco alemán.
¿Por qué hace Goebbels algo tan peculiar?
Tendrá que ver con la segunda novedad.
¿Que es...?
El führer asistirá al estreno.
He reconsiderado mi postura...
...respecto a tu estreno en París de "El orgullo de la nación".
Con el paso de las semanas...
...y los americanos en la playa...
...me encuentro pensando más y más...
...en el soldado Zoller.
El chico ha hecho algo tremendo por nosotros.
Y empiezo a pensar...
...que mi participación en el acto tendría sentido.
¡Me cago en la leche!
¿Qué estás pensando?
Que poder dar vía al tío Adolf
lo pinta todo de otro color.
¿Qué significa eso?
Que nos llevas al estreno.
Probablemente perderé la pierna.
Y adiós a mi carrera de actriz.
¿Cómo voy a desfilar por la alfombra roja?
El curachuchos te quitará la bala.
Te pondrá una escayola
y tú di que te lo hiciste escalando.
Es muy alemán, ¿no? Os gusta escalar.
A mí no. Me gusta fumar, beber y los restaurantes.
Pero te entiendo.
Te pondremos hasta las orejas de morfina
y cojearás por la alfombra rouge.
Sé que es una pregunta tonta antes de hacerla,
pero ¿los americanos habláis algo que no sea inglés?
Un poco de italiano, los dos.
Con acento atroz, sin duda.
Pero eso no nos elimina antes de empezar.
No tienen oído para el italiano.
Así que farfulláis en italiano y adentro, ¿no?
Más o menos.
Suena bien.
Suena una mierda. Pero no vamos a irnos.
No, suena bien.
Si no la fastidiáis, puedo colaros en el cine.
¿Quién hace de quién?
Yo soy el que mejor habla italiano, seré tu acompañante.
Donowitz el segundo mejor, el cámara.
Omar el tercero, el ayudante.
Yo no hablo italiano.
Como digo, el tercero mejor. Tú te callas.
O no, ponte a practicar.
Hugo. Te han ido bien las cosas.
Fíjate. Teniente de primera.
Y con tu historial de insubordinación. Extraordinario.
Y ése se llama...
...Wilhelm Wicki.
Un judío nacido en Austria que emigró a EE UU...
...cuando las cosas se les pusieron feas.
Son los dos miembros alemanes de los Bastardos.
Se sabe que llevaban uniformes alemanes en sus emboscadas.
¿Qué os trae por aquí?
Pero no parece que sea eso.
Esto es raro.
Parece que falta alguien.
Alguien que va a la moda.
¡Todos fuera!
"Para Max, con cariño."
Bridget von Hammersmark.
CAPÍTULO CINCO
LA VENGANZA DE LA CARA GIGANTE
NOCHE DEL ESTRENO DE "EL ORGULLO DE LA NACIÓN"
Recuerda, en inglés.
Sí.
Acción.
Pero ¿cómo la revelamos?
Sólo lo haría un idiota suicida.
Y si alguien la revelara...
...¿cómo conseguimos una copia con sonido?
Encontramos a quien pueda procesar
una copia de 35 mm.
Y hacemos que lo haga...
...o le matamos.
¡Trae a ese cabrón a la mesa! Ponle ahí.
Hazme caso...
...o te abro tu cabeza colaboracionista.
No soy colaboracionista.
Marcel, ¿su familia te conoce?
Sí.
Pues en cuanto matemos a este perro...
...los silenciamos a ellos.
Jannings, enseñe el anillo.
Vamos, vamos. ¡Ahí está!
Fredrick, mira. Es el mayor honor artístico que concedo.
- El honor es mío. - Lo merece, querido Jannings.
Pero tras este estreno, tenemos un nuevo candidato.
Emmanuelle...
...quiero presentarle al actor más grande del mundo...
...Emmil Jannings.
Mademoiselle, encantado de conocerla.
Tiene Vd. un cine precioso.
Gracias, Hermann.
Srta. Von Hammersmark.
Coronel Landa, cuánto tiempo.
Elegante como siempre.
¿Qué le ha pasado a su preciosa pierna?
Será consecuencia de pisar fuerte en el cine alemán, sin duda.
Déjese de halagos, viejo amigo.
Conozco a demasiadas de sus conquistas como para picar.
En serio, ¿qué le ha pasado?
Bueno, he intentado, torpemente debo añadir...
...escalar una montaña.
Y éste es el resultado.
¿Escalando?
¿Así se ha lesionado la pierna?
Créalo o no, así es.
Perdóneme, señorita, no pretendo reírme de su desgracia.
Es que... ¿Escalando?
Por curiosidad, señorita, ¿qué la llevó
a abordar tan insensato empeño?
Bueno, no lo volveré a hacer, se lo aseguro.
La escayola parece muy fresca.
¿Cuándo subió a la montaña? ¿Ayer por la noche?
Muy buen ojo, coronel.
Fue ayer por la mañana.
¿Y dónde está esa montaña en París?
No, le estoy tomando el pelo, señorita.
Ya me conoce, me gustan las bromas pesadas.
¿Con quién ha venido?
Me temo que ninguno de ellos habla alemán.
Son amigos míos de Italia.
Un especialista italiano maravilloso, Enzo Gorlomi.
Un cámara de gran talento, Antonio Margheriti.
Y el ayudante de Antonio, Dominick Decocco.
Señores, un viejo amigo, el coronel Hans Landa de las SS.
Buenos días.
Señores, es un placer.
Los amigos de nuestra querida estrella, admirada por todos,
esta joya de nuestra cultura...
...estarán naturalmente
bajo mi protección durante su estancia.
Gracias.
¿Lo pronuncio correctamente?
Sí. Correcto.
¿Lo puede repetir, por favor?
Perdone, ¿cómo es?
¿Una vez más?
¿Cómo se llamaba usted?
Otra vez.
Una vez más, déjeme oír toda su musicalidad.
¿Y usted?
Mis dos amigos deben ir a sus butacas.
Déjeme ver sus entradas.
Supongo que conseguirlas
no ha sido difícil
para una estrella.
0023 y 0024.
Seguro que son fáciles de encontrar. Adiós.
Adiós. Adiós. Oh la la, Danielle Darrieux.
Tengo que socializar con esos hunos.
Vamos a repasarlo.
La bobina uno en el primer proyector.
La bobina dos...
...en el segundo.
La tercera en la bobinadora.
Y la cuarta está en la lata.
Vale. La gran batalla de la película...
...empieza en la tercera bobina.
Nuestra película está en la cuarta.
Hacia el final de la tercera...
...vas tras la pantalla...
...y esperas mi señal. Cuando te la dé...
...lo quemas.
Ocupen sus butacas.
La película va a empezar.
Por favor, a sus butacas. La película va a empezar.
Luego nos vemos.
No tan rápido.
Una copa de champán...
...para brindar por la película.
Señorita, ¿podemos hablar en privado?
Desde luego.
Discúlpenos.
Siéntese, señorita.
¿Me permite?
La señorita Mimieux me cede...
...su oficina para establecer mi base.
Déjeme ver su pie.
¿Perdón?
Ponga su pie en mi regazo.
Hans, me avergüenzas.
¿Puede llegarle al bolsillo derecho de mi abrigo...
...y darme lo que encuentre en él?
¿Me permite?
¿Cómo es esa expresión? Saber qué pie calza alguien.
¿Y ahora qué, coronel?
El del esmoquin blanco.
¡Puto cabronazo! ¡Maricón de los cojones! ¡Tu puta madre!
¡Panda de cabrones!
¡Tu puta madre también!
¡Malditos nazis hijos de puta! ¡Soltadme!
¡Cerdos malolientes! ¡La madre que os parió!
Muy listo.
He informado al führer de que está todo listo.
Llegará enseguida.
Gracias, Hans.
¡Puto fritz apestoso!
Olvídalo.
Como dijo Stanley, ¿el teniente Aldo Raine, supongo?
Hans Landa.
Ha tenido una larga carrera, Aldo.
Pero ahora está en manos de las SS.
Mis manos, para ser exactos.
Y han esperado mucho para tocarle.
Ha retrocedido.
Vuelve a tocarme, boche.
- ¿Utivich? - ¿Es usted, teniente?
Sí.
¿Sabe qué ha sido de Donny?
¿De Omar?
- ¿De la mujer? - No lo sé.
Dígame, Aldo, si yo estuviese donde está Vd. sentado,
¿se apiadaría?
No.
¿Cómo es esa expresión que usan Vds.?
Parece que se han cambiado las tornas. Sí, eso es.
Pueden irse.
Pero estén alerta.
Así que es Aldo el Apache.
- Y usted el Cazajudíos. - Soy detective.
Un detective muy bueno.
Lo mío es buscar gente.
He trabajado para los nazis buscando gente.
Y sí, algunos eran judíos. Pero ¿Cazajudíos?
Es sólo un nombre.
Admita que es fácil de recordar.
¿Usted controla los motes que les ponen?
¿Aldo el Apache y el Hombrecito?
¿Cómo que el Hombrecito?
Así le llaman los alemanes.
¿Los alemanes me llaman el Hombrecito?
Y como para darme la razón, me sorprende lo alto que es en realidad.
Es bajo, pero no un enano de circo,
como cabría pensar.
¿Y mis hombres?
¿Y Bridget von Hammersmark?
Bueno, digamos que se ha llevado su merecido.
Cuando se compra a amigas como ella,
se tiene lo que se paga.
En cuanto a sus italianinis, el sargento Donowitz y el soldado Omar...
¿Cómo sabe sus nombres?
Teniente Aldo,
si cree que no he interrogado
a los hombres que ha marcado,
es que no sentimos el respeto mutuo que he supuesto.
No, supongo que no.
Volviendo a sus saboteadores italianos...
En estos momentos
Omar y Donowitz deben de estar en las butacas en que los dejamos.
0023 y 0024, si no me falla la memoria.
Con explosivos en sus tobillos, listos para explotar.
Y su misión, que algunos llamarían su plan terrorista,
en estos momentos sigue en marcha.
Muy emocionante. ¿Qué sigue? ¿Una de Súper Ratón?
No obstante,
basta con que coja este teléfono de aquí,
informe al cine y su plan está kaput.
Si siguen allí, y si siguen con vida, y eso es mucho suponer,
no podrán detenerlos sin hacer saltar las bombas.
No lo dudo.
Sí, algunos alemanes morirán. Sí, estropeará la noche.
Sí, Goebbels estará muy enfadado con Vd.
Por lo que ha hecho.
Pero no acabará con Hitler ni con Goebbels
ni con Göring ni con Bormann.
Y los necesita a todos para acabar la guerra.
Pero si no cojo este teléfono de aquí,
puede que acabe con los cuatro.
Y si acaba con los cuatro, acaba con la guerra
esta misma noche.
Así que, señores,
hablemos de la posibilidad de acabar con la guerra.
Tal y como yo lo veo,
como la muerte de Hitler o su rescate dependen de mi reacción,
si yo no hago nada,
soy hasta más causante de su muerte que Vds. ¿De acuerdo?
Supongo que sí.
¿Y usted, Utivich?
También supongo que sí.
Señores, no pretendo
matar a Hitler, Goebbels, Göring y Bormann,
por no hablar de acabar la guerra,
para encontrarme después ante un tribunal judío.
Si quieren ganar la guerra hoy,
tenemos que hacer un trato.
¿Qué clase de trato?
Uno para el que Vd. no está autorizado.
Pero estoy seguro de que en su misión hay un superior.
Un general.
Apuesto...
...a que de la OSS, diría yo.
¡Eso es bingo!
¿Se dice así? "Eso es bingo".
Sólo se dice "bingo".
¡Bingo! Qué divertido.
Pero estoy divagando. ¿Por dónde íbamos? El trato.
Ahí hay una radio en buen estado y manejándola
un operador de radio muy válido llamado Hermann.
Consígame a alguien al otro lado
con los galones para autorizar mi...
Llamémosla mi rendición condicional,
si así lo aceptan mejor.
¿Sabe? En mi tierra...
¿Dónde es exactamente?
Maynardville, Tennessee.
He hecho contrabando de alcohol.
Allí, si te dedicas a lo que llaman una actividad ilegal,
pero que no es más que vender licor
para ganarse la vida, más te vale andarte listo.
Resumiendo, si algo es demasiado bueno para ser cierto,
no lo es.
Si estuviese en su lugar, diría lo mismo.
Y 999.999 veces de un millón, tendría razón.
Pero en la Historia, de vez en cuando,
el destino extiende su mano.
¿Qué dirán los libros de Historia?
Se lo imploro. Tenemos que destruir esa torre.
Sargento, esa torre...
¿Chicle?
Es la hora.
Cierro el auditorio y voy tras la pantalla.
Cuando se escriba la historia,
constará que yo era parte de la Operación Kino
desde el principio como espía.
Lo que haya hecho haciéndome pasar por coronel de las SS
fue aprobado por la OSS como un mal necesario
para establecer mi identidad.
Y fue el que yo pusiera la dinamita del teniente Raine
en el palco de Hitler lo que aseguró su muerte.
He informado al führer de que está todo listo.
Llegará enseguida.
Gracias, Hans.
Por cierto, esto último es verdad.
Quiero la pensión militar que me corresponde por mi rango.
Quiero la medalla de honor del Congreso
por mi inestimable ayuda para acabar con el Tercer Reich.
De hecho, que todos los miembros de la operación
reciban esa medalla.
Ciudadanía plena, no hace falta decirlo.
Y querría que los EE UU
me comprasen una propiedad en la isla de Nantucket
como recompensa por las vidas que he salvado
al llevar la tiranía del partido nazi
a un final más rápido de lo esperado. ¿Lo tiene?
Estoy deseando conocerle en persona, general.
¿El teniente Raine? Está aquí.
Sí, general.
El soldado Utivich y Vd. serán prisioneros del coronel.
Su operador de radio y él les llevarán a nuestras líneas.
Al cruzar nuestras líneas, se rendirán a ustedes.
Entonces se harán Vds. cargo del camión
y los traerán hasta mí. ¿Entendido?
Sí, general.
Corto y fuera.
Sr. Goebbels, perdone. ¿Puedo salir un momento?
Es muy comprensible, hijo.
Vete y nos vemos después.
¿Quién es?
Fredrick.
Mierda.
¿Es usted la dueña? Quiero mi dinero.
Ese actor es de pena.
¿Qué hace aquí?
Vengo a verla.
¿No ve que estoy ocupada?
Pues déjeme ayudarla.
Fredrick, no tiene gracia. No puede estar aquí.
Es su estreno, tiene que estar con ellos.
Normalmente tendría razón.
Y para mis próximas películas...
...pienso aguantar noches como ésta debidamente.
Pero el hecho es...
...que esta película está basada en mis hazañas,
que en este caso consisten en matar a muchos hombres.
Por tanto, esta parte de la película...
No me gusta ver esta parte.
- Lo siento, pero... - He pensado...
...en subir a hacer lo que se me da mejor.
Molestarla.
Y por su cara, parece que sigue dándoseme bien.
¿Tanto le lamen el culo...
...que ha olvidado la palabra "no"?
No. No puede estar aquí.
¡Váyase!
Me ha hecho daño.
Bueno, está bien saber que puede sentir algo.
Aunque sea dolor físico.
No soy un hombre al que se dice "váyase".
Hay 300 muertos en Italia
que lo atestiguarían si pudieran.
Y precisamente usted...
...se arriesga a faltarme al respeto.
Cierre la puerta.
¿Qué?
Ciérrela.
No hay mucho tiempo.
¿Tiempo para qué?
Olvídelo.
No, no. Espere.
¿Quiere que cierre la puerta?
Por 50º vez, sí.
Cuando lo mate, tendrás al otro a 10 metros.
- ¿Puedes hacerlo? - Qué remedio.
¿Champán?
Simplemente extraordinario.
Es tu mejor película.
Gracias, mi führer.
Gracias.
¿Algún mensaje para Alemania?
Yo tengo un mensaje para Alemania.
Que vais a morir todos.
¡Alto! ¡Párela!
¡Apáguelo!
Y quiero que veáis bien la cara de la judía que va a hacerlo.
¡Ésa no es mi película!
Marcel, quémalo.
Sí, Shosanna.
Me llamo Shosanna Dreyfus
y ésta es la cara
de la venganza judía.
Son las líneas americanas, coronel.
Excelente, Hermann.
QuÍtales las esposas.
Me rindo oficialmente a Vd., teniente Raine.
Somos sus prisioneros.
¿Y mi cuchillo?
Muchas gracias, coronel.
Utivich, esposa al coronel.
¿Es realmente necesario?
Soy esclavo de las apariencias.
Arráncale la cabellera.
¿Está loco?
¿Qué ha hecho?
He hecho un trato con su general por él.
Sí, pero él les da por culo. Le necesitan a Vd.
¡Le fusilarán por esto!
No, no creo. Me caerá una bronca. Ya me han caído más.
Utivich y yo oímos su trato con el mandamás.
¿Acabar hoy la guerra?
Yo haría ese trato.
¿Y tú, Utivich?
- Yo lo haría. - No te culpo. Menudo trato.
Y ese nidito que se ha conseguido...
Si está dispuesto a freír a todo el Alto Mando,
eso merece ciertas consideraciones.
Pero yo tengo una pregunta.
Cuando llegue a su terreno en Nantucket,
imagino que se quitará su elegante uniforme de las SS.
¿No?
Lo que yo pensaba.
Pero eso no lo puedo tolerar.
¿Y tú, Utivich? ¿Puedes tolerarlo?
Ni lo más mínimo, teniente.
Es que si por mí fuera,
llevaría ese maldito uniforme el resto de su vida.
Pero sé que no es práctico.
Tendrá que quitárselo.
Así que,
voy a darle algo que no podrá quitarse.
¿Sabes qué, Utivich?
Creo que ésta puede ser mi obra maestra.
Spanish - Castilian