RESIDENCIA DE LOS LAMBERT, 1986
Hola, yo soy Elise. Usted debe de ser Lorraine.
Sí. Mucho gusto. Perdón que sea tan tarde.
Trabajo de día criar a mi hijo es mi trabajo nocturno.
No se preocupe.
En mi trabajo... las cosas tienden a pasar de noche.
- Por favor. - Gracias.
¡Hola, Carl!
Elise, gracias por venir.
No sabía qué hacer, fuera de llamarte.
Entiendo.
Tenías un problema grande y quisiste que también fuera mío.
¡Es broma!
Sabes que me da gusto ayudarte, Carl.
¿Quieres café o té?
No, gracias.
Quisiera empezar enseguida.
Carl me dijo por teléfono que su hijo es el afectado, ¿cierto?
Sí, así es.
Mi hijo Josh.
Algo lo está siguiendo.
Enséñale.
Empecé con lo de siempre:
Pruebas de salud mental, archivos médicos.
Todo normal.
Luego vi las fotos.
Lo noté por primera vez hace 6 semanas.
Pensé que era un problema de la cámara.
Luego fue obvio que... era más que eso.
Entrevisté al chico.
No me quiere decir nada. Tiene miedo.
Yo también tengo miedo.
Hay algo en esta casa. Lo siento.
No quiere que yo esté aquí.
¿Lo puedo conocer?
Hola, Josh. Soy Elise.
Quisiera hacerte unas preguntas sencillas.
¿Te gusta vivir aquí?
Sí, supongo.
¿Hay muchos chicos de tu edad en este vecindario?
Unos cuantos. Un chico vive al lado.
Debe de ser divertido.
¿Hay algo que no te guste de vivir en esta casa?
A veces tengo sueños feos.
¿Qué pasa en tus sueños?
Quiero probar algo contigo, Josh.
Y te prometo... que no te va a doler.
Quiero que te relajes.
Escucha el tictac.
Concéntrate en él.
No escuches nada más.
Siente que te está dando sueño.
Estamos dentro de tu sueño, Josh.
Mira a tu alrededor.
¿Qué ves?
Me veo a mí mismo...
...durmiendo en la cama.
¿Estás en tu dormitorio?
No.
Estoy en un lugar oscuro.
Aquí siempre está oscuro.
¿Estás solo?
No.
Ella está aquí.
¿Quién es "ella"?
Dice que es una amiga.
Me visita todas las noches.
¿Dónde está en este momento?
¿Está en esta casa, con nosotros?
Quisiera hablar con ella.
Está bien. Vamos a jugar un pequeño juego, Josh.
Se llama "Frío y Caliente".
Caminaré por la casa...
...y tú me dices... si me estoy acercando o alejando.
Fría.
Más caliente.
Más fría.
Entibiándote.
Más caliente.
Muy caliente.
Por favor sal de ahí.
¿Quién eres?
¿Qué quieres?
- ¿Qué pasó? - Vi qué lo asusta, no es amigable.
Es un parásito. Nunca había sentido algo tan maligno.
Quiere ser él.
Sra. Lambert, creo que su hijo tiene una habilidad única, un don.
Cuando se duerme puede ir a otros lugares, ver cosas.
Cosas que ningún ser vivo debe ver.
Pero ahora uno de los muertos lo vio a él también.
Dios mío.
¿Lo puede parar?
Puedo quitarle su don para suprimir la memoria de su habilidad.
¿Cómo haríamos eso?
Te voy a enseñar.
Haga lo que sea necesario. Hágalo olvidar.
LA NOCHE DEL DEMONIO:
CAPÍTULO 2
Anoche me vi a mí mismo dormir...
...luego me fui volando.
Una mañana Dalton no se despertaba.
Lo llevamos a los mejores doctores...
...pero nadie tenía idea.
Finalmente lo llevamos a casa...
...aún en estado de coma.
Entonces empezaron a pasar cosas en la casa.
Cosas sin explicación.
Me asusté tanto que nos mudamos.
Pero siguieron pasando.
¿Y cree que se debían a una fuerza sobrenatural?
¿Cuándo contrató los servicios de la difunta, Elise Rainier?
Cuando se nos agotaron las alternativas.
Dice en su declaración, Sra. Lambert...
...que anoche, aproximadamente a las 10 p.m...
...Elise hipnotizó a su esposo.
Esto fue parte de un ritual que...
...ella creía le permitiría a él...
..."proyectar su subconsciente a..."
Perdón, no entiendo mi propia letra.
"A un reino espiritual" donde podría localizar a su hijo...
...y hacer que recuperara el conocimiento.
¿De verdad creyó que lo podía ayudar?
No tenía más remedio. Lo que ella hacía estaba funcionando.
Dalton se despertó.
¿Y qué pasó después de que despertó?
¡Josh!
Josh, ¿dónde estás?
¡Josh!
Renai.
Aquí estoy.
- ¿Qué? - ¡Renai!
¡No, no, no!
¡Elise! ¡Elise!
¡Mamá, llévate a Dalton! ¡Llama una ambulancia!
¡No, no, no! ¡Elise!
¡No!
¡No, no!
¿Qué?
¿Por qué me miras así?
¿Crees que yo hice esto?
¿Usted le creyó?
- Es mi esposo. - No le pregunté eso.
Sí, le creí. Mi esposo es incapaz de matar a nadie.
Elise tomó esta foto segundos antes de morir.
¿Me puede decir quién está en esta foto?
Estaban pasando muchas cosas raras en la casa.
Vi apariciones, muchas.
¿Entonces esta fotografía es de un fantasma?
Los fantasmas no me interesan, Sra. Lambert.
Me interesa la gente viva que los crea.
Elise tiene marcas que fueron hechas por manos humanas.
Le avisaré si la evidencia muestra que esas marcas... las dejó su esposo.
- Ya llegamos. - ¡Hola, chicos!
¡Papá! ¡Mira lo que hice!
- ¿Qué? - Es un teléfono...
...¿Ves? pones tu oreja ahí, y yo pongo mi boca aquí.
Eres un genio. Qué brillante. Gracias por cuidarlos.
- Saluda a tu mamá. - Lo haré.
Mamá, déjame a mí.
Voy a subir a hacer las camas.
Hora de acostarse, chicos.
¿Cuánto tiempo vamos a estar aquí?
Vamos a quedarnos con la abuela...
...mientras la policía trabaja en nuestra casa.
Esta casa lleva mucho tiempo en la familia.
Y ustedes...
...van a dormir en el cuarto de su papi.
¿Viste algo malo acá dentro?
No.
Y tú tampoco lo vas a ver.
¿Qué?
Me alegro de que estés despierto.
- Buenas noches, niños. - Buenas noches.
- Oye, Dalton. - ¿Qué?
Mira lo que hice.
¿Lo tengo que ver?
Sí.
Es una estupidez.
De verdad funciona. Quiero preguntarte algo.
Hay que tensar el hilo.
Vete más atrás.
¿Qué te parece esto?
Que es estúpido.
¿Lorraine?
- Sigue pasando. - ¿Qué?
¡Oí que el piano tocaba solo...
...y encontré a Kali en el piso junto a su cuna!
Quizá se salió. ¿Nunca lo ha hecho?
¿Qué? ¿Qué te pasa?
Solo quiero pasar a lo que sigue...
...ser una familia normal.
Esto no tiene nada de normal. ¡Esas cosas siguen aquí!
¡Elise está muerta! ¡Nadie dice nada! ¡Alguien la asesinó!
Entonces hablemos.
¿Crees que fui yo?
- No. No creo. - Qué bien.
Porque yo sé qué pasó.
Fui por nuestro hijo...
...y algo perverso me siguió y mató a Elise.
Tú lo viste.
Tú viste esas cosas.
Escúchame. Nada nos va a molestar, ya no.
Recuperamos a nuestra familia.
Tenemos a nuestro hijo.
¿No debemos concentrarnos en eso?
Sí.
Con tantos fantasmas que hemos visto...
...no debería haberme afectado tanto la muerte de Elise.
Tú y yo tenemos...
...conocimiento personal de que hay algo después de la muerte.
Pero eso no me ayuda.
Resulta que la versión viva de alguien siempre es mejor.
Ella nunca dejaba abierto el estudio.
Tú primero.
Cazador, ninja, oso.
¡Cazador, ninja, oso!
Qué tontería.
¿Cómo le gana un oso a un ninja?
Por su sentido superior del olfato, amigo.
No deberíamos estar aquí abajo.
Vámonos de regreso.
Ese es un cuarto privado. No deberías--
- ¿Ves? - ¡Mis pelotas!
No te estoy ayudando.
Hola, Josh. Soy Elise.
Quisiera hacerte unas preguntas sencillas.
Son buenas, de las que no puedes contestar mal.
- ¿Te gusta vivir aquí? - Sí.
Encuadramiento amateur. Horrible.
¿Lo puede parar?
Puedo quitarle su don...
...para suprimir la memoria de su habilidad.
- ¿Cómo haríamos eso? - Te enseñaré.
¿Con quién está hablando?
Puedo quitarle su don para suprimir la memoria de su habilidad.
- ¿Cómo haríamos eso? - Te enseñaré.
Ahí.
Dormir. Luego salió volando.
Por favor no nos vuelvas a dejar.
Abuela.
Hay alguien parado atrás de ti.
¿Renai?
¡Dios mío, Josh!
¿La viste? ¡Vi a alguien!
- No es cierto. - ¡Sí, la vi! Había alguien--
Aquí no hay nadie.
Si hubiera, espantaría a mi familia...
...y no necesito que Renai oiga esas cosas ahora.
¿Entiendes?
Sí, tienes razón.
Probablemente fue mi imaginación.
Deberías acostarte.
¿Quieres más?
Vete para atrás para estirarlo. Tiene que estar tenso.
¿Papi?
¡Te agarré!
¡Te voy a comer!
Mi vida, ¿qué quieres de desayuno?
Lo que quieras.
No me importa.
¿Qué tienes?
¿Qué pasa? Me lo puedes decir.
Tuve un sueño feo.
Está bien.
Lo siento. ¿De qué trataba?
Estaba dormido en mi cama.
Entró la abuela.
Podía ver a alguien más.
Por favor no nos vuelvas a dejar.
Abuela.
Hay alguien parado atrás de ti.
Traté de despertarme.
Me tomó un rato, pero lo logré.
Oí voces en el pasillo.
Tienes que irte.
Era papi.
Y estaba hablando con alguien.
Te tienes que ir.
¿Le pasa algo a papi, mamá?
No.
No, corazón.
Le han ocurrido muchas cosas.
Eso es todo. A todos.
Está bien, solo fue un sueño.
Llevaré a los niños a la escuela. Tú descansa, relájate un poco.
Ven, hijo.
¿Estás bien, Lorraine? Dijiste que te pasaba algo.
Sea lo que sea que mató a Elise...
...sea lo que sea que estaba espantando a mi familia...
...no ha acabado con nosotros.
Anoche vi... a alguien en mi casa.
Necesito su ayuda.
¿Te acuerdas de la primera vez que Elise te visitó...
...para hablar con Josh, de niño?
Hice un esfuerzo para tratar...
...tratar de olvidar esa parte de mi vida, hasta hace poco.
Elise lo hipnotizó, le hizo unas preguntas.
Digitalicé todo el video de esa noche.
Recorté e iluminé la imagen.
- ¿Qué? - Lorraine, ¿ese es Josh?
¿Cómo es posible?
No sabemos.
Si tan solo Elise nos pudiera ayudar.
¿Qué?
Hola.
Renai Lambert, habla el detective Sendal.
Hola, detective.
Prometí informarle de los resultados de las pruebas.
Ya tengo algunos.
Los moretones en el cuello de Elise Rainer...
...no corresponden a las manos de su esposo.
No hemos descartado nada, pero quería que lo supiera.
Gracias, detective.
Necesitaba oír eso. Gracias.
# Rema, rema, rema tu bote #
# Suavemente por el arroyuelo #
# Alegremente, alegremente #
# La vida es solo un sueño #
¿Kali?
Kali, ¿qué tienes?
¡Kali! ¡Kali!
Silencio. Pórtate bien.
¡No te atrevas!
¡Jesús!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Kali!
¿Kali?
¡Kali! ¡Kali!
¿Kali?
¿Nena?
¡Mi bebita! ¡Kali, Kali!
¡No te atrevas!
Ya llegó.
Carl, yo soy Specs. Yo hablé contigo por teléfono.
- ¡Hola! - Pasa.
Hola, Carl. Cuánto tiempo.
Parece que yo envejecí por los dos.
Por favor.
Ya conociste a Specs. Él es Tucker.
Elise hablaba mucho de ti.
Eras "su segundo mejor colaborador".
El segundo mejor, me parece generoso.
Quería ponerme al día con ella, llamarla.
Pero siempre lo posponía.
Y ahora ya no está.
Quizá ahora puedas despedirte.
Specs me contó por teléfono, pero no sé si deberíamos--
Necesitamos unas respuestas...
...y solo podemos preguntarle a Elise.
Por favor ayúdanos, Carl.
Ayúdanos a contactarla.
Todos tienen su manera de ponerse en contacto.
Esta es la mía.
Hago preguntas y los espíritus me contestan con los dados.
Buscas las palabras en las letras.
Elise, te estamos llamando.
Dinos si estás ahí.
Elise, por favor habla con nosotros.
Danos una señal de que escuchas mi voz.
Supongo que les debo explicar que esta no es una ciencia exacta.
A veces uno no se puede comunicar.
Elise:
Por favor dime, ¿estás aquí?
¿Estás aquí?
- Voy a... - ¡No!
No rompas el círculo.
sí
Elise...
...necesitamos saber quién te mató.
Dinos.
"Fue ella".
¿Qué quiere ella?
Lo veo.
¿Dónde?
M-A-T-A-R.
¿Dónde está ella?
"Escondiéndose".
¿Dónde se está escondiendo?
Elise, dinos dónde encontrar a tu asesina.
¿"Nuestra señora angls"?
"Nuestra señora angls". ¿Qué significa eso?
Es "ángeles".
Nuestra Señora de Los Ángeles.
Es un hospital.
Lo sé porque yo trabajaba ahí.
¿Renai?
Renai.
Yo trabajaba mayormente en este pabellón este.
Ahora todo está cerrado.
Solo quedan los fantasmas.
Personalmente, yo prefiero los fantasmas que la gente.
La pregunta es: ¿Qué estamos buscando?
Elise nos trajo por algo.
Olvida el edificio.
Piensa en los doctores, las enfermeras...
...los pacientes, todos.
¡Mamá! Ma... má.
¿Qué pasa?
Ahí dentro.
¿Qué había en este cuarto?
Era terapia intensiva.
Lo recuerdo muy bien.
¿Cenamos pizza hoy?
¿Qué tal macarrones con queso?
Hola, Pam.
Macarrones con queso.
Está bien, podemos cenar eso.
No hagas ruido, no toques nada.
¿Cómo está?
Sus signos vitales se están estabilizando, pero no responde.
- Su presión arterial está mejor. - Sí, le subimos la dosis.
Unos días después lo volví a ver...
...por última vez.
¿Parker? ¿Qué estás...?
Deberías estar descansando, no levantado.
Quiero pedirte disculpas por mi hijo el otro día.
Tenía mucha curiosidad.
Oye, Hilary, ¿qué hace el paciente del 104 caminando?
¿De qué hablas?
¿El de terapia intensiva, Parker?
¿Cómo que caminando?
Bajé en el ascensor con él. Debería estar en cama, conectado.
Lorraine, ese paciente murió ayer por la mañana.
- ¿Qué? - Saltó por la ventana.
¿Por qué lo internaron aquí?
Trató de castrarse.
Demonios, no.
No...
...todavía no.
Por favor, no.
Tu alma muerta está matando a su pellejo vivo.
Pero quiero vivir.
¡Quiero vivir!
Solo si los matas.
¡Por favor, no!
No puedo, mamá.
Por favor no me obligues.
¡Debes hacerlo!
O te irás consumiendo.
CUARTO DE ARCHIVOS
Sí podemos.
- No puede ser. - ¡Lorraine!
¿Este es nuestro hombre?
Parker Crane. Es él.
Esta dirección, ahí hay algo.
No pasa nada, no pasa nada. ¡Renai!
No pasa nada. Estás bien, estás bien.
- Dios mío. - Estás bien.
- ¿Dónde está Kali? - Está en su cuarto, durmiendo.
¡No, no está! ¡No, no está!
¡Está dormida! ¡Renai!
¿Ves? Te lo dije, está bien.
- ¡Dios mío! - ¿Qué pasó? Dime.
- ¡Alguien me atacó! - ¿Quién?
En la sala, una mujer. ¡Me pegó! ¡Esas cosas han vuelto!
¡Tenemos que agarrar a los niños y huir de la casa!
No es la casa. Tú lo sabes. Ya nos pasó.
Nos seguirán. Necesitas no tener miedo. Tienes que relajarte.
¡No puedo relajarme!
¡Hay fantasmas!
¡Es como si estuviéramos muertos!
¡No, no lo es!
No lo es.
Esto no se parece en nada a estar muerto.
Yo lo sé. Lo he visto.
He visto dónde existen estas cosas.
Quieren lo que tú tienes:
Vida.
Pero no tienen poder sobre ti.
Tienes que ignorarlos y se irán.
¿Ves? Te lo dije.
¿Qué estás haciendo?
Es la canción que he estado oyendo.
¿Qué canción? ¿De qué estás hablando?
¿No conoces esa canción?
No, no la conozco.
Es mi canción, la canción que te escribí.
La canción ahora es lo de menos.
Hay alguien en esta casa.
Quédate aquí.
Mira, dejaron la ventana abierta.
Tengan cuidado.
¿Sientes algo?
Digamos que esta casa no es un lugar... donde han pasado muchas cosas buenas.
Pienso que debe de haber muchas cosas valiosas.
¿Qué es ese olor?
- Specs. - Sí.
Arriba.
Debe de ser el dormitorio de Parker Crane.
Parece un poco femenino para un niño, ¿no?
¿Por qué?
Mira esta casa de muñecas.
¿Qué?
Yo tenía una casa de muñecas.
Esta es una Roja de Rhode Island.
Anda, vámonos de aquí.
¡Este es mi cuarto!
¡Tucker!
Tucker. ¡Tucker!
No pueden estar aquí.
Si ella los ve, me va a hacer matarlos.
Dalton...
¿Qué?
Tengo algo que enseñarte.
Ya para, Foster.
Duérmete. Nos vas a meter en problemas.
Yo no soy Foster.
Foster, despierta.
¡Foster, por favor, despierta!
¿Quién eres?
Los que él mató.
Somos muchos.
¿Qué quieren?
¡Por favor, ayúdame!
¡Haz que pare el dolor!
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
Dios.
¡Tranquilo, tranquilo!
Solo fue un sueño. Solo fue un sueño.
Solo fue un sueño.
Quieres contactarla, pero no podrás.
No desde allá.
Las sombras son tu hogar ahora.
¡Auxilio!
Elise...
...¿por qué nos trajiste aquí?
¿Qué estamos buscando?
"Mors".
¿"Muerte" en latín?
Carl...
...esa es la mujer que estaba en mi casa.
¡Lorraine, cuidado!
¿Qué pasó?
- ¿Qué pasó? - Dame una linterna.
¡Aquí!
No eres Elise, ¿verdad? ¿Quién eres?
Madre de la muerte.
¿Qué significa eso?
Es literal.
Simplemente significa la madre...
...de Parker Crane.
Uno, dos y tres.
Jalen para acá.
No toques nada.
Muchachos.
LA NOVIA DE NEGRO
"La novia de negro".
Conozco ese nombre.
¿Qué tienes?
"Una víctima logró eludir al asesino.
La policía dijo que ella describió al atacante...
...como una señora vieja con un vestido de bodas negro... y velo".
"Novia de negro cobra su 15.ª víctima".
Víctimas.
Dios mío.
Déjenme ver.
Parker usó ese vestido...
...para cometer sus asesinatos.
Era su disfraz.
Mataba en nombre de su madre porque ella lo obligó.
Quería recuperar su niñez.
Por eso fue tras de tu hijo.
- ¡Renai! - ¡Dios mío! ¡Lorraine!
- ¿Dónde andabas? - Necesito hablar contigo.
¿Dónde está Josh?
Se siente mal. Está en la cama.
- ¿Y Dalton y Foster? - Los dejé con Jessica.
- ¿Por qué? - Tú y los niños peligran.
Luego te explico.
- Hay que subirnos al auto e irnos. - ¿También los has estado viendo?
¿En la casa?
No es la casa. Es Josh.
Ya se fueron. Adelante.
Bien, vamos a oír todo.
Avísanos si nos necesitas.
La palabra clave es "quesadilla".
Dila conmigo.
Habíamos quedado en "unicornio".
Es más fácil meter "quesadilla" en una charla.
Imposible. ¿Cómo metes "quesadilla"?
- "Es hora de comer, de una quesadilla". - Muchachos.
¿De verdad?
No creo que importe.
Uds. sabrán si los necesito.
Tranquilizante.
Josh - Llevé a Renai de compras. Mamá
¿En qué le puedo servir?
Me llamo Carl.
Sé que no te acuerdas de mí, Josh.
Elise y yo tratamos de asegurarnos de ello.
Tiene razón, no me acuerdo de Ud.
Tu mamá me llamó cuando empezaste a experimentar problemas...
...y lo que vi me asustó tanto que llamé a Elise.
Ahora Elise está muerta.
¿Me podrías ayudar a ponerle fin a esto?
Lo necesito.
Claro que sí.
Qué emocionante.
Me siento como un agente del FBI.
Dime lo que estás pensando. ¿Qué sabes?
Yo creo que cuando Josh se fue al otro mundo...
...algo más regresó.
Creemos que es un espíritu que ha matado mucho y volverá a matar.
Por eso tenía que alejarlos a todos de él.
Anoche, cuando lo miré a los ojos...
...como lo he mirado los últimos 12 años...
...por primera vez no lo reconocí.
- Le tuve miedo. - Ahora, en la casa...
...está un conocido de Elise y mío hablando con Josh.
Vamos a tratar de sedarlo y entonces...
...trataremos de contactar al verdadero Josh.
¿Y si no lo encontramos?
¿Te sientes bien?
Estoy bien.
Cuando desperté no me sentía muy bien.
Supongo que te quería preguntar... si tienes idea de qué le pasó a Elise.
No, no tengo.
Necesito recordarte que...
...no te voy a mirar feo...
...si me cuentas algo poco común.
He visto cosas con mis propios ojos...
...que la mayoría ve solo estando dormida.
Elise me mandó a un lugar que aún me atormenta en mis sueños.
Pero recuperé a mi hijo.
No sé, dejé el cuarto unos 10 minutos...
...y cuando volví, Elise estaba muerta.
La habían estrangulado.
Qué horror.
Cuando eras niño...
...dijiste que una señora vieja te acosaba.
¿Viste a esa misma señora vieja cuando estuviste en el otro mundo?
No.
Dime, ¿quieres algo de tomar?
- Agua. Un vaso de agua estaría bien. - Cómo no.
¿Qué tienes ahí?
Nada.
¿Estabas jugando con tus dados?
¿Perdón?
Mamá me dijo que juegas con dados.
¿Sí? No sabía que habían hablado esta mañana.
Así hago mis adivinaciones.
¿Qué tienes atrás de la espalda?
¿Por qué no le preguntas a tus dados qué traigo atrás de mi espalda?
Anda. Échalos y ve.
Mamá me dijo que te luciste con ellos en la casa.
Anda, será divertido.
¿Qué tiene Josh...?
¿Qué tiene Parker Crane atrás de su espalda?
Cuchillo
Ella siempre tenía razón.
¡Demonios!
¡Corre!
¡Quesadilla!
- ¡Carl! - ¡Quesadilla!
Yo te conozco, ¿verdad?
Si tú estás aquí, no tengo que preguntar dónde estoy.
Él te mató.
Lo lamento.
Esa cosa matará a mi familia si no vuelvo.
Estoy atrapado aquí. Estar lejos de mi cuerpo me debilita.
Elise.
Elise no está aquí.
Entonces tenemos que buscarla.
Entraremos en el Más Allá.
Necesitas matar a los demás.
Es la única manera de seguir vivo.
¡Cállate! ¡Sal de mi cabeza!
¡Cállate! ¡Vete de aquí!
¡Sal de mi cabeza!
Recibí un mensaje de Tucker. Dice que están listos.
¿Elise?
¡Elise!
No hagas eso.
¿Qué pasa?
Hay alguien parado enfrente de ti.
No veo a nadie.
Está justo enfrente de ti.
Está hablando contigo.
- ¿Qué dice? - "Él tiene a tu bebé".
"Él tiene a tu bebé. Él tiene a tu bebé. Él tiene a tu bebé.
Él tiene a tu bebé. Él tiene a tu bebé".
¿Qué está haciendo ahora?
Está señalando algo.
Allá.
Oí un ruido en el cuarto de Kali, por el monitor.
- Probablemente interferencia. - No sé.
Sonaba muy claro. Como susurros.
Me dio un susto tremendo.
Me acerqué al monitor, subí el volumen y oí a un hombre.
Subí corriendo y miré dentro.
Debe de haber sido un ruido. Esas cosas siempre captan ruidos.
¡No!
¿Quién demonios es?
Quédate aquí.
¡Renai!
¿Hola?
¡Josh, no!
¡Josh! ¡Josh! ¡Pronto! ¡Hay alguien aquí!
- ¡Josh! - ¡Renai!
¡Renai!
¡Aléjate de ella!
¡Vete al infierno!
Josh.
Ojalá pudiera decir que me da gusto verte.
Perdóname.
No deberías estar aquí.
Todos pasamos por este lugar algún día.
Esperemos que camino a un lugar mejor.
He visto ese lugar mejor...
...pero regresé porque te oí llamando...
...y creo que te puedo ayudar.
Carl, ¿qué haces aquí?
No deberías estar aquí.
Te fallé, Elise.
No es cierto. No es cierto.
Estabas buscando a Josh y lo encontraste.
Josh, tú no deberías estar aquí...
...y esa entidad no debería estar allá.
- No sé cómo combatirla. - Allá, en la oscuridad...
...ella tiene un hogar...
...donde viven todos los recuerdos de su vida.
Usa esos recuerdos para sacarla de tu recipiente...
...para que puedas regresar a tu cuerpo.
¿Pero cómo encuentro su hogar?
Solo tú sabes dónde está.
No me acuerdo.
Quizá le estemos preguntando al Josh equivocado.
¿Qué pasó?
Vi qué lo espanta, no es amigable. Es un parásito.
Una presencia maligna muy fuerte.
Quiere ser él.
Sra. Lambert, creo que su hijo tiene una habilidad única...
Josh...
...necesito tu ayuda.
Ya no tengo recuerdos de esa señora mayor...
...pero tú sí.
Necesito saber dónde vive.
Te enseñaré.
Conque a eso te referías.
¿Carl?
¿Josh?
Hola, mi vida.
Estoy esperando a los niños. No han llegado.
¿Pasó por aquí mi amigo Carl?
No, no creo.
¡Uds. se lo buscaron!
Hacía mucho que no sentía dolor de verdad.
¡Renai, ayúdame!
Lo extrañaba, pero no tanto como infligírselo a otros.
¡Renai, vete de aquí! ¡Corre!
¡Volveré por ti, mami!
Bueno, ya llegamos.
¡Gracias, Jessica!
¡Nos vemos mañana!
Vamos, Foster.
Yo no quería esto, Renai.
Ella quería que te matara, pero me negué.
Pero ahora... sé que ella tenía razón.
Eres una miserable perra ingrata.
No sabes cuánto has desperdiciado tu vida temiendo a los muertos...
...porque pronto te contarás entre ellos.
Luego, cuando te lleve a mi casa en la oscuridad...
...sabrás lo feliz que deberías haber estado...
...en tu breve, pequeño momento en el sol.
¡Mami! ¡Mami!
¡Anda!
¿Hola?
¡Yo me llamo Parker!
¿Qué es esto?
¿Tú hiciste esto?
¡No te atrevas!
Pero, mami...
Di la verdad.
¿Lo hiciste?
¡Este no es tu nombre!
¡No te llamas Parker!
¡Ese es el nombre que te puso tu papá!
Tú te llamas...
...Marilyn.
¿Entiendes?
Repite esto:
Mi nombre... es Marilyn.
¡Dilo!
Mi nombre es...
...Marilyn.
Silencio.
Si no te portas como una niña buena... vas a--
Mami, puedo ir al lugar oscuro y buscar a papi, si me duermo.
No, es muy peligroso.
Casi te perdí. No volverá a pasar.
Lo puedo encontrar. Te prometo que puedo.
Te lo prometo.
Lo encontraré.
Date la vuelta.
Está bien.
Ten cuidado.
Te quiero.
¡Destrúyela, Josh! ¡Acaba esto!
¿Dónde estoy?
- ¡Suéltala! - ¿Lorraine?
- ¿Dónde está? - ¡Tiene a Renai!
Parker, ayúdame a destruir los recuerdos de ella.
Te liberará.
Por favor, déjame entrar.
Abre la puerta.
¡Las niñas necesitan aprender a ser buenas!
¡No!
¡Mi vida!
¡Cariño, regresa! ¡Regresa!
- ¿Elise? - Josh, vete ya.
Quisiera poder llevarte.
- No puedes, pero a Carl, sí. - ¿Qué?
Te dije que no deberías estar aquí.
Sentí tu corazón latiendo.
Sigues vivo. Es hora de vivir de nuevo.
¡Pero los dos se tienen que ir ahora!
¡Váyanse ya!
¡Váyanse!
¡Lárguense!
¡Échense para atrás! ¡Atrás!
¡Papi!
¿Dalton?
- ¡Dalton! - ¡Papi!
- ¿Dónde estás, hijo? - ¡Papi!
¡Qué buen niño! ¿Qué haces aquí?
¡Vine a llevarte a casa!
- ¿Cómo me encontraste? - Seguí tus pasos.
¡Por favor, despierta!
¿Dónde estás? ¡Regresa!
- ¡Vuelve conmigo! - Es mami.
¡Despierta!
¡Regresa conmigo!
- Qué listo eres. - Síganme.
¡Despierta!
¡Anda, despierta!
Soy yo.
Renai, soy yo. Todo está bien.
- Todo está bien. - ¿Papi?
Sí.
¡Papi, regresaste!
Gracias a ti.
¡Mis hijos! Hola, hijito.
Renai, soy yo. Todo está bien.
Traté de contactarte. Hice de todo.
Toqué tu canción.
Debería haber sabido que eras tú.
Solo tú puedes tocarla tan mal.
¡Venga!
¿Están listos?
Estamos listos.
Listos para olvidar para siempre.
Dejaremos de viajar, ¿verdad?
Solo queremos estar en este mundo.
Muy bien, Sr. Lambert.
Entonces, cierren los ojos.
Los dos.
Ahora respiren hondo...
...y solo escuchen el tictac.
Sientan cómo les va dando más y más sueño...
...y dejen que la oscuridad se aleje...
...más y más lejos.
- ¿Quién es? - Tengo un mensaje para usted.
Es acerca de Alison.
¿Es una broma?
Tenemos una amiga íntima que ha...
...hablado con Alison.
No es posible.
Váyanse o llamo a la policía.
Espera, Brian.
- ¿Quiénes son Uds.? - Le ayudamos a la gente.
- La gente que ha sido afectada por... - ¿Quién es la señora?
¿Qué señora?
La que está detrás de ellos.
Nuestra amiga dijo que el accidente de Alison no fue un accidente.
Cuando la resucitaron en el hospital...
...trajo algo de regreso con ella.
No solo una cosa, sino muchas.
Y viven aquí en su casa, con ustedes.
¿Alison?
Alison.
¡Dios mío!
LA NOCHE DEL DEMONIO
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net