Había una vez...
en un reino lejano...
había una pequeña villa al borde del bosque.
♪ - Desearía... - ... y en esta villa...
♪ - Más que a nada... - ... vivía una joven doncella...
♪ Más que a la vida...
♪ más que joyas...
un muchacho sin preocupaciones...
♪ Desearía...
♪ Más que a la vida...
y un panadero sin hijos...
♪ Desearía...
con su esposa.
♪ Más que a nada...
♪ - Más que a la luna... - Desearía...
♪ - El Rey dará un Festival... - Más que a la vida...
♪ - Desearía ir al Festival... - Más que a las riquezas...
♪ - Y al baile... - Desearía que mi vaca diera leche...
♪ - Más que a nada... - Desearía tener un hijo...
♪ Quiero un hijo...
♪ Desearía ir al Festival...
♪ Ojala dieras leche o algo de queso
♪ Desearía...
♪ ¿Desearías ir al Festival?
Los padres de la pobre chica habían muerto...
♪ ¿Tú, Cenicienta, al Festival? ¿Desearías ir al Festival?
♪ ¡El Festival! ¿El Festival del Rey?
Y ahora vivía con su madrastra... ♪ - El Festival...
que tenía dos hijas propias.
♪ ¡Mira tus uñas! ¡Mira tu vestido!
♪ - La gente se reirá de ti... - De todos modos...
♪ Aún quiere ir al Festival...
♪ Y bailar frente al Príncipe...
Las tres eran hermosas por fuera, pero tenían un vil y oscuro corazón.
El jovencito, por otra parte, no tenía padre, y su madre...
♪ - Desearía... - ... bueno, estaba al límite de la cordura.
♪ Desearía que mi hijo no fuese un tonto...
♪ Desearía que mi casa no fuese un caos...
♪ Desearía que la vaca estuviese llena de leche...
♪ Desearía que las paredes estuviesen cubiertas de oro...
♪ Desearía un montón de cosas...
¡Por Dios! ¿Qué es lo que haces...?
¿con una vaca adentro de la casa?
Un ambiente cálido puede ser lo que necesite
- ... para producir leche. - ¡Es hembra!
¿Cuántas veces debo decírtelo? Sólo las hembras dan leche.
Y luego, había una hambrienta niñita
que siempre usaba capa roja.
♪ Desearía...
♪ No es para mí. Es para mi abuelita en el bosque...
♪ Una hogaza de pan, por favor...
♪ Para llevarle a mi hambrienta abuelita en el bosque...
♪ Solo una hogaza de pan, por favor...
Cenicienta, si logras recoger todas estas las lentejas
y terminas tus labores a tiempo
podrás ir al baile con nosotras.
- Vengan conmigo, señoritas. - Sí, madre.
Buena suerte.
♪ Vengan avecillas del cielo...
♪ Aves en los aleros, en las hojas, en los campos...
♪ En los castillos y en los estanques...
♪ Aprieta, amigo...
♪ Rápido, pajaritos...
♪ Busquen entre las cenizas...
♪ Hurguen con el pico, pero rápido, examinen las cenizas...
♪ Pónganlas aquí...
- ¡En el blanco! - ¿Qué estás haciendo?
¡Deja de jugar!
Escúchame bien, hijo.
Debes llevar a Milky White al mercado.
¡Mamá, no! ¡Es el mejor vaca del mundo!
¡Era! ¡Ella! ha estado seca durante semanas.
No tenemos comida ni dinero...
ni otra opción más que venderla.
¡Pero Milky White es mi mejor amiga!
¡Mírala!
♪ Hay insectos en sus ubres...
♪ Hay moscas en sus ojos...
♪ Hay un bulto en su trasero...
♪ Lo suficientemente grande como para ser una joroba...
♪ - Pero... - Hijo...
♪ No tenemos tiempo para sentarnos a dudar...
♪ Mientras ella se marchita cada vez más...
♪ Y nadie es amigo de una vaca...
♪ A veces no sé qué pasa por tu cabeza.
♪ Al bosque es hora de ir...
♪ Odio partir pero tengo que hacerlo...
♪ Hacia el bosque, llegó la hora, así que debo empezar mi viaje...
♪ Dentro del bosque, entre los árboles...
♪ A donde me esperan, señora...
♪ Hacia el bosque, a la casa de mi abuela...
♪ ¿Conoces el camino?
♪ El camino está claro...
♪ La luz es buena...
♪ No tengo miedo, ni nadie debería...
♪ El bosque es sólo un conjunto de árboles...
♪ Los árboles son sólo madera...
♪ Odio preguntarlo, ¿pero tienen una canasta?
Si tenemos
¿Supongo que no piensas pagar por esto?
No te desvíes ni te demores.
Guarda alguno de los dulces para tu abuela.
Oh, mi... ¡Es una ladrona!
♪ Hacia el bosque, bajando el valle...
♪ El sendero es derecho, lo conozco muy bien...
♪ Hacia el bosque...
♪ ¿Quién podría decir lo que depara este viaje?
♪ Hacia el bosque, para llevarle pan...
♪ A mi abuela que está enferma en la cama...
♪ No puedo decir lo que pasará...
♪ Por lo que sé, podría, ya estár muerta...
♪ Pero hacia el bosque...
♪ Hacia el bosque...
♪ Hacia el bosque, a la casa de mi abuela...
♪ Y luego regresar antes de que anochezca...
¡Cenicienta!
¡Ven de una vez!
♪ Vuelen, aves...
♪ Regresen al cielo...
♪ Regresen a los aleros, a las hojas, a los campos...
♪ Apúrate y arréglame el cabello...
♪ Cenicienta. ¿Te vas a poner eso?
♪ Encontré un pequeño tajo, Cenicienta...
♪ ¿No puedes esconderlo con un sombrero?
♪ Luces hermosa...
- Lo sé. - Se refiere a mí.
No, es cierto.
♪ Mamá dijo que sea gentil...
♪ Papá dijo que sea buena. Siempre fueron sus consejos...
♪ Así que sé gentil, Cenicienta. Sé buena, Cenicienta...
♪ Gentil, buena, buena, gentil...
Más ajustado.
♪ ¿De qué vale ser buena cuando todos son ciegos?...
♪ y te dejan de lado?
♪ No importa, Cenicienta. Dulce Cenicienta...
♪ Gentil, buena, buena, dulce, buena, gentil...
No tan ajustado
¡Tonta!
¿Quién puede ser?
¡Ya vendimos el ultimo pedazo de pan!
Es la bruja de al lado.
No tenemos pan.
No quiero tu pan.
Entonces, ¿qué deseas?
No es lo que yo desee, sino lo que ustedes desean.
No hay nada cocinándose en ese vientre ahora, ¿verdad?
Y nunca habrá nada.
A menos...
que hagan exactamente lo que digo.
En 3 días...
una luna azul aparecerá
y entonces puede ser deshecha la maldición.
¿Qué maldición?
La que puse en esta casa.
¿De qué hablas?
En el pasado...
cuando no eras más que un bebé
tu padre trajo a su joven esposa y a ti a esta casa.
Eran una buena pareja.
Pero no eran buenos vecinos.
Verás... tu madre
estaba embarazada
y desarrolló un apetito inusual.
Ella admiraba mi hermoso jardín
y le dijo a tu padre
que lo que más deseaba en el mundo
♪ eran vegetales, vegetales, nada más que vegetales.
♪ Perejiles, pimientos, repollos y apios...
♪ Espárragos, berros, helechos y lechugas...
♪ Él dijo: "Está bien", pero no era así,
♪ porque lo atrapé en mi jardín una noche de otoño...
♪ Estaba robándome.
♪ Saqueándome
♪ Arrancando mis nabos, asaltando mi rúcula...
♪ Desgarrando mi rapónchigo. ¡Mi campeón! ¡Mi favorito!
Debería haberlo hechizado en ese mismo momento...
Pude haberlo convertido en piedra
o en un perro
o una silla.
♪ Pero lo dejé quedarse con las plantas, tenía muchas de sobra...
♪ Le dije, lo justo es justo. Dame el bebé que tu esposa llevará
♪ y estaremos a mano.
¿Tengo un hermano?
No.
Pero tuviste una hermana.
¿Dónde está?
¡Ella es mía!
Y nunca le encontrarás.
Un pequeño precio por pagar por lo que tu padre se llevó de mi.
Me costó mi juventud, mi belleza.
Mi madre me advirtió
que me castigaría con una maldición de fealdad si perdía alguno.
¿Perder qué?
♪ - Las habichuelas. - ¿Habichuelas?
♪ Habichuelas especiales. Lo dejé ir, no sabía que se robó también mis habichuelas.
♪ Estaba viendo como se subía por la pared cuando ¡Bang! ¡Crash!...
♪ un rayo cayó.
Pero esa es otra historia, no importa.
♪ Como sea, al fin el gran día llegó.
♪ Demandé lo que era mío
♪ No te lleves a la bebé gritaban y chillaban.
♪ Pero lo hice.
♪ Y la escondí donde nunca la encontrarán.
♪ Tu padre lloró.
♪ Y tú madre murió.
♪ Y como medida preventiva, admito que fue un placer
♪ Dije "Lo siento, pero no estoy satisfecha" así que les puse un pequeño hechizo.
♪ Y a ti también, hijo.
♪ Que tu árbol familiar, siempre sería...
♪ esteril
¿Cómo pudo hacer eso?
Y cuando tu madre murió
tu padre te abandonó.
Tu padre no era ningún padre.
¿Por qué deberías serlo tú?
Lo siento mucho.
Lo siento muchísimo.
♪ Así que se acabaron los problemas
♪ Se acabaron las escenas
♪ Y mi jardín prospera. Deberían ver mis duraznos...
♪ Pero les digo lo mismo que a reyes y reinas...
♪ Nunca jamás de los jamases se metan con mis vegetales.
♪ Especialmente con los habichuelas.
¿Por qué debo ir a la otra villa?
Porque todos aquí saben que no ha dado leche por semanas.
¡Pero es hacer trampa!
Nos morimos de hambre, Jack.
¿No entiendes eso?
Ahora...
No aceptes menos de 5 libras por ella.
- ¿Estás escuchándome? - Sí.
¿Cuánto vas a pedir?
No más de 5 libras.
- ¡Menos de 5! - ¡De 5!
♪ Hacia el bosque, ha llegado el momento...
♪ Tenemos que vivir, no me importa cómo...
♪ Hacia el bosque, para vender la vaca...
♪ Debes empezar el viaje...
♪ Directo hacia el bosque, y no te demores...
♪ Tienes que llegar al mercado...
♪ Hacia el bosque, donde el viaje termina...
♪ Hacia el bosque, para vender a un amigo...
¿Desearían que la maldición sea revertida?
Debo hacer una cierta poción primero.
Vayan al bosque y tráiganme: 1. Una vaca tan blanca como la leche
2. Una capa tan roja como la sangre
3. Cabello tan amarillo como el maíz
4. Una zapatilla tan pura como el oro
Tráiganme esto antes de la medianoche.
En 3 días...
cuando la luna azul reaparezca
que viene una vez cada 100 años
tráiganme eso y les garantizo
un hijo
tan perfecto como un hijo puede serlo.
¡Vayan al bosque!
Muchachas, las carrozas esperan.
♪ - ¿Ahora puedo ir al festival? - ¿Al festival?
♪ Querida esas uñas, Querida esa ropa...
♪ Las lentejas son una cosa, pero vestida así...
♪ Nos convertirás en la burla del Festival...
♪ Y mortificarás al Príncipe...
El festival dura 3 noches.
De seguro puedes dejarme ir aunque sea a una de ellas.
El Rey está tratando de encontrar una esposa para su hijo,
no una sirvienta.
¡Debemos irnos ya!
¡Vamos!
♪ Desearía...
Mira lo que encontré, toma.
Ponte esto.
No usaré eso.
¿Por qué?
Era de mi padre, ya escuchaste lo que ella dijo.
Todo esto es su culpa.
No quiero tener nada que ver con él.
¿Habichuelas?
Estas deben ser las habichuelas de la bruja.
Las llevaremos con nosotros.
¿Nosotros?
- Sí. - ¿Nosotros?
Tu no vendrás, no es seguro ahí afuera.
Pero puedo ayudarte.
No, puedo hacerlo yo solo.
♪ El hechizo está sobre mi casa...
♪ Sólo yo puedo deshacer el hechizo...
♪ No. No el hechizo está en nuestra casa...
♪ Debemos levantar el hechizo juntos, el hechizo está en nuestra casa...
Recuérdame, ¿con qué debo regresar?
¿No lo recuerdas?
♪ La vaca tan blanca como la leche, la capa tan roja como la sangre...
♪ El cabello tan amarillo como el maíz, la zapatilla tan pura como el oro...
♪ La vaca tan blanca como la leche, la capa tan roja como la sangre...
♪ El cabello tan amarillo como el maíz, la zapatilla tan pura como el oro...
♪ - Aún quiero ir al Festival... - La vaca es blanca como la leche...
♪ ¿Pero cómo podría llegar yo al Festival?
♪ ¡Ya sé! Visitaré la tumba de mamá...
♪ La tumba debajo del árbol de avellanas...
♪ Y decirle que quiero ir al Festival del Rey...
♪ Hacia el bosque, es hora de partir...
♪ Puede que sea en vano, lo sé...
♪ Hacia el bosque, pero aún así...
♪ Debo hacer el viaje...
♪ Hacia el bosque, el camino es derecho...
♪ - Lo conoces bien. - ¿Pero quién sabe?
♪ Hacia el bosque para deshacer el hechizo...
♪ Hacia el bosque para visitar a mamá...
♪ Hacia el bosque para vender la vaca...
♪ Para obtener el dinero...
♪ Para ir al Festival...
♪ Hacia el bosque, a la casa de mi abuela...
♪ El camino está claro...
♪ La luz es buena...
♪ No tengo miedo, ni nadie debería...
♪ El bosque son sólo árboles...
♪ Los árboles son sólo madera...
♪ No hay necesidad de estar asustado...
♪ ¡Hay algo en la pradera!
♪ Hacia el bosque, sin demorarse...
♪ Con cuidado de no perder el camino...
♪ Hacia el bosque, ¿quién sabe qué?...
♪ nos depara este viaje?
♪ Hacia el bosque, para obtener aquello...
♪ Que hace que el viaje valga la pena...
♪ Hacia el bosque, para ver al Rey...
♪ - Para vender la vaca... - Para hacer la poción...
♪ Para ver, para vender, para obtener, para conseguir...
♪ Para hacer, para deshacer, para ir al Festival...
♪ Hacia el bosque...
♪ Hacia el bosque, para luego salir...
♪ Y regresar antes del anochecer.
En lo profundo del bosque...
Cenicienta había plantado una rama en la tumba de su madre
y la visitaba con frecuencia y lloraba tanto
que sus lágrimas la regaron hasta convertirse en un árbol magnifico.
Desearía...
¿Qué es lo que deseas, hija?
♪ ¿Sabes lo que deseas?
♪ ¿Estás segura de si lo que deseas es lo que quieres?
♪ Si sabes lo que quieres...
♪ Entonces pide un deseo...
♪ Pídeselo al árbol...
♪ Y tendrás lo que deseas...
Gracias, madre.
De camino a casa de la abuela
la pequeña niña de pronto se encontró
en una parte muy inusual del bosque.
Buenos días, pequeña dama.
Buenos días Sr. Lobo.
¿A dónde vas tan rápido?
A ver a mi abuela.
¿Y qué hay en tu canasta?
Pan, para la abuela.
Debe comer algo bueno para fortalecerla.
¿Y dónde vive tu abuela?
Un cuarto de legua más adentro del bosque.
Su casa está dentro de un gran árbol de roble.
♪ Miren esa carne...
♪ Rosada y regordeta...
♪ Hola, niñita...
♪ Tierna y fresca...
♪ Sin un solo bulto...
♪ Hola, niñita...
♪ Un ejemplar especialmente exuberante...
♪ Delicioso...
♪ Hola, niñita, ¿qué apuro tienes?
♪ Te estás perdiendo todas las flores...
♪ El sol no se irá hasta dentro de muchas horas...
♪ - Tómate tu tiempo... - Mamá me dijo...
♪ Sigue tu camino... sin demorarte ni perderte...
♪ Con calma, niñita...
♪ Escúchame y cállate...
♪ Las aves cantan dulcemente...
♪ Te las perderás completamente...
♪ Estás viajando tan velozmente...
♪ Primero a la abuela, y luego a la gordita...
♪ Qué par delicioso...
♪ ¡Qué perfección! Una débil, otra flexible...
♪ - Aguarda, querida... - Mamá me dijo...
♪ Pase lo que pase, sigue el camino sin desviarte...
♪ Precisamente, niñita...
♪ Cualquier camino...
♪ Hay tantos dignos de ser explorados...
♪ Sólo uno sería muy aburrido...
♪ Mira lo que te estás perdiendo...
♪ Piensa en esos viejos huesos crujientes...
♪ Luego algo fresco para el paladar...
♪ Piensa en esa riquísima carnalidad...
♪ Dos veces en un solo día...
♪ No existe manera...
♪ De describir lo que sientes...
♪ Cuando le hablas a tu almuerzo...
Para la abuela.
♪ Mamá me dijo que no me desvíe...
♪ Aún así supongo que una pequeña demora...
♪ A la abuela podría gustarle un ramo fresco...
Adiós, Sr. Lobo.
Adiós, niñita.
♪ Y hola.
¿Qué esperas?
- Ve por la capa. - Me asustaste.
¿Cómo se supone que la obtenga?
Acércate a la pequeña
y la tomas.
No le quitaré la capa a una niñita, ¿por qué no lo haces tú?
Son las reglas.
¿Por qué crees que te pedí que lo hicieras en primer lugar?
No se me permite tocar ninguno de los objetos.
Consígueme lo que necesito.
Hola, pequeña.
Hola, señor panadero.
¿Guardaste alguno de esos panes dulces para la abuela?
Me comí todos los panes dulces
y la mitad de la hogaza de pan.
Eso veo.
Ahora dime, ¿dónde conseguiste esa hermosa capa?
Mi abuela me la hizo.
No me digas.
Me gustaría una capa roja como esa.
Te verías muy tonto.
- ¡¿Puedo verla?! - ¡No!
- ¡La necesito mucho! - ¡No! ¡Es mía!
¡Devuélvamela!
Lo siento.
Lo siento solo quería asegurarme
de que realmente amaras esta capa.
Ahora ve con la abuela
y ten cuidado que ningún lobo se cruce en tu camino.
Preferiría un lobo a usted cualquier día.
Esto no tiene solución.
Nunca encontraré esa capa roja
ni el zapato amarillo
ni la vaca dorada.
¿O era un zapato dorado y una vaca amarilla?
♪ La vaca tan blanca como la leche, la capa tan roja como la sangre...
♪ El cabello tan amarillo como el maíz, la zapatilla tan pura como el oro...
- ¿Qué haces aquí? - Olvidaste tu bufanda.
No deberías estar aquí, el bosque no es seguro.
Quiero ayudar.
No ♪ ¡El hechizo está en mi casa!
♪ Nuestra casa...
♪ - Sólo yo puedo deshacerlo... - Debemos hacerlo juntos...
♪ El hechizo está...
Una vaca.
Blanca como...
- la leche. - La leche.
Ve.
Hola, jovencito.
- Hola, señor. - ¿Qué haces con una vaca
en medio del bosque?
Iba hacia el mercado.
Pero parece que me he perdido.
¿Qué planeas hacer ahí?
Vender mi vaca, señor.
No menos de 5 libras.
¿5 libras? ¿5 libras?
¿De dónde voy a sacar 5 libras?
Debe dar mucha leche para pedir 5 libras.
Sí, señora.
Y si no puedes conseguir esa suma, ¿qué harás?
No había pensado en ello.
Esto es todo lo que tenemos.
¿Habichuelas?
Oh, no, no podemos regalar nuestras habichuelas.
Bueno si debemos, debemos.
¿Habichuelas a cambio de mi vaca?
Oh no, hijo.
Estas no son habichuelas ordinarias.
Estas habichuelas
tienen magia.
¿Magia?
¿Qué tipo de magia?
Dile.
Es...
Es una magia que desafía la descripción.
¿Cuántas habichuelas?
- Seis. - Cinco.
Vale una libra cada una al menos.
¿Podré comprarle mi vaca algún día de vuelta?
- Bueno. - Sí.
Posiblemente.
Entonces...
parece que hemos llegado a un acuerdo justo.
Está bien, aquí tienes.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Bien.
Buena suerte.
Un placer hacer negocios contigo.
Un día...
te compraré de vuelta.
Te lo prometo.
Toma la vaca y ve a casa.
Solo intentaba ayudar.
¿Habichuelas mágicas?
No hay razón para creer que son mágicas.
¿Vamos a deshacernos del hechizo a través de engaños?
Nadie le hubiera ofrecido más por esta criatura.
Le hicimos un favor, al menos tienen algo para comer.
¿Cinco habichuelas?
- ¿Quieres un hijo o no? - Por supuesto que sí.
- Tenemos una oportunidad. - ¿No lo ves?
Y si fallamos-
No estoy seguro si tengo madera para ser padre.
¿Por qué dirías algo así?
Por mi padre.
No eres él.
No lo sé.
Si no puedes hacer esto
por ti mismo,
¿al menos podrías hacerlo por mí?
Bien, lleva la vaca a casa. Encontraré el resto de las cosas
por mi cuenta.
¡Rapunzel!
Deja caer tú cabello hacia mí.
¿Rapunzel?
La vieja bruja le había dado el nombre "Rapunzel"
a la niña que había escondido
y encerrado en una torre sin puerta.
Pero poco sabía ella
que la voz adorable de la chica
había llamado la atención
de un guapo príncipe.
Rapunzel.
Te ves adorable hoy día, querida.
Gracias, mamá.
Te traje tus favoritas.
Zarzamoras.
Frescas del jardín.
Mientras la pequeña se acercaba al árbol de roble de la abuela
se sorprendió al ver la puerta abierta.
Oh, vaya.
No me siento bien.
Tal vez sean todos esos caramelos.
¿Abuela?
Entra, querida mía.
Vaya, abuela.
Te ves muy extraña.
¡Qué orejas tan grandes tienes!
Son para escucharte mejor...
mi querida.
Y de un solo bocado el lobo malvado devoró a la pequeña niña.
Bueno, se podría decir que fue un día lleno de comida para los dos.
No puedo creer que acabo de hacer eso.
¡Espera!
¿No me ayudarás a quitarle la piel a esa bestia?
No, no gracias.
¿Qué tipo de cazador eres?
Soy un panadero.
Espera un momento, no te he agradecido.
Necesitas ser más cuidadosa, pequeña dama.
Lo siento.
Debí saberlo.
♪ Mamá me dijo: Sigue tu camino...
♪ Sin demorarse ni perderse...
♪ Debería haber oído su consejo...
♪ Pero él me pareció muy gentil...
♪ Y me mostró cosas, cosas muy hermosas...
♪ Que no tenía pensado explorar...
♪ Estaban fuera de mi camino, así que nunca me hubiese atrevido...
♪ He sido tan cuidadosa, nunca me ha interesado...
♪ Y me hizo sentir entusiasmada, bueno, y asustada también...
♪ Cuando dijo "Adelante" Con su sonrisa enferma...
♪ ¿Cómo podría saber lo que me esperaba?
♪ Cuando sus dientes me mostró, realmente me asustó...
♪ Bueno, entusiasmada y asustada.
♪ Pero me arrastró hacia él...
♪ Y cuando me tragó, bajé por un oscuro y baboso camino...
♪ Donde yacían secretos que nunca quíse conocer...
♪ Y cuando todo lo familiar parecía desaparecer por siempre...
♪ Al final del camino estaba mi abuela...
♪ Así que esperamos en la oscuridad, hasta que usted llego y nos liberó
♪ Y volvimos a la luz, y estamos otra vez al principio
♪ Y ahora sé cosas, cosas muy valiosas...
♪ Que no sabía antes...
♪ No deposites tu confianza en una capa o una capucha...
♪ No te protegerá como debería hacerlo...
♪ Y cuídate de los extraños, hasta las flores son peligrosas...
♪ Y aunque asustarse sea excitante...
♪ Gentil no es lo mismo que bueno...
Señor Panadero...
Salvó nuestras vidas.
Tome.
- ¿Segura? - Sí.
Tal vez la abuela me haga otra de la piel de ese lobo.
Gracias.
♪ Ahora sé que no debo asustarme...
♪ La abuela tiene razón, sólo prepárate...
♪ ¿No es bueno saber tanto?
♪ Y la verdad un poco
♪ no.
¿Cómo pudiste hacer esto?
¿Qué tipo de cambio es una vaca por habichuelas?
Pero son mágicas, el hombre lo dijo.
Deja de estar en las nubes.
- ¡Jack! - ¡Mamá, no!
Entra aquí.
Tú y tus inútiles aventuras, Jack. ¿Acaso nunca aprenderás?
A la cama sin cenar.
Habichuelas...
La primera noche del baile le trajo a Cenicienta su deseo,
el príncipe bailó solo con ella
hasta que se distrajo y ella se escabulló.
Debo encontrar a esa chica.
¿Está bien, señorita?
Sí.
Solo necesito recuperar mi aliento.
Qué hermoso vestido.
¿Estabas en el festival del rey?
Sí.
Que afortunada eres.
¿Por qué estás en el bosque a esta hora?
¡Por aquí!
Por favor, no les diga que estoy aquí.
Oh Dios mío...
¿Ha visto a una hermosa jovencita con vestido de baile pasar por aquí?
No lo creo, señor.
Señor, creo que la veo por allá.
¡Vamos!
Nunca le había mentido a la realeza antes.
Nunca había le hecho nada a la realeza antes
Gracias.
Si el príncipe me buscara a mí, ciertamente no me escondería.
Bueno.
¿Qué la trae por aquí?
¿Y con una vaca?
Oh...
Bueno mi esposo está en algún lado del bosque.
Está deshaciendo un hechizo.
Cuéntame, el príncipe, ¿cómo es?
♪ Es un príncipe muy gentil...
- ¿Y...? - Y...
♪ Fue un baile muy lindo...
- ¿Y...? - Y...
♪ Cuando yo entré, sonaron las trompetas...
- ¿Y...? ¿El Príncipe? - Oh, el Príncipe...
- Sí, el Príncipe. ♪ - Bueno, es alto...
♪ ¿Eso es todo?
¿Bailaste? ¿Es encantador? Todos dicen que lo es.
♪ No hicimos más que bailar...
¿Sí?
¿Y...?
♪ - Y fue un buen cambio... - ¡No, el Príncipe!
- Oh, el Príncipe... - ¡Sí, el Príncipe!
♪ Es encantador para ser un príncipe, supongo...
¿Supones?
♪ No conozco a muchos...
♪ Y es todo muy extraño...
¿Por qué huías?
No es lo que esperaba.
¿Qué cosa? ¿Príncipes, castillos y vestidos?
No tengo experiencia con esas cosas.
Pero regresarás al festival mañana por la noche.
Sí.
No.
No lo sé.
¿No lo sabes?
¡Oh, lo que no daría por estar en tus zapatos!
Digo, zapatillas.
¡Puras como el oro!
Debo ir a casa - No, espera, necesito tu zapato.
¡Blanquito!
La primera medianoche ya pasó.
¿Tan rápido?
¡Ve por la vaca!
Señor Panadero, Señor Panadero
Buena fortuna, buena fortuna, señor.
Mire lo que tengo.
5 piezas de oro.
¿Cómo conseguiste 5 piezas de oro?
♪ Hay gigantes en el cielo...
♪ Hay grandes, altos y terribles gigantes en el cielo...
♪ Cuando estás bien arriba y miras para abajo...
♪ Al mundo que dejaste, a las cosas que conoces...
♪ Con un vistazo alcanza para mostrarte...
♪ Lo pequeño que eres...
♪ Cuando estás bien arriba y estás tú solo...
♪ En un mundo como nunca habías conocido...
♪ Donde el cielo es lo primero y la Tierra es una roca...
♪ Eres libre de hacer lo que te dé la gana...
♪ Explorar cosas que nunca te atreviste, porque no importaban...
♪ Cuando de pronto aparece un terrible y alto gigante...
♪ En la puerta...
¿Un gigante?
♪ Una terrible y alta señora gigante...
♪ Fregando el piso...
♪ Pero te da comida y alojamiento...
♪ Y te acerca a sus pechos gigantes...
♪ Y conoces cosas que nunca antes habías conocido...
♪ No hasta que estás en el cielo...
♪ Y justo cuando haces un amigo y todo eso...
♪ Y sabes que ella es grande pero tú no te sientes pequeño...
♪ Alguien más grande que ella aparece por el pasillo...
♪ Dispuesto a que seas su almuerzo...
♪ Y tu corazón es de plomo, y tu estómago es una roca...
♪ Y estás realmente asustado estando completamente solo...
♪ Y es ahí cuando deseas las cosas que conoces...
♪ El mundo que dejaste, y lo poco que posees...
♪ ¡Se acabó la diversión!
♪ Roba lo que puedas y corre...
♪ Empiezas a bajar y miras para abajo...
♪ Y el mundo que conoces comienza a aparecer...
♪ El tejado, la casa y tu madre...
♪ Junto a la puerta...
♪ El tejado, la casa y el mundo que nunca habías pensado explorar...
♪ Y piensas en todas las cosas que has visto...
♪ Y deseas poder vivir entre medio de ambas...
♪ Y estás de vuelta otra vez, sólo que es diferente...
♪ De antes...
♪ Después de estar en el cielo...
♪ Hay gigantes en el cielo...
♪ Hay grandes, terribles, asombrosos, aterradores y maravillosos...
♪ Gigantes en el cielo...
Así es señor, cinco piezas de oro.
¿Dónde está mi Blanquito?
Blanquito está en casa con mi esposa.
- Vamos por él. - No, espera.
No estoy seguro de querer venderla.
Pero dijiste que podía comprarla de vuelta.
- Bueno... - ¿Quieres más dinero?
Quedese con esas, traeré más.
Solo debo volver a subir por la planta.
¡Espera!
¡Hey, espera!
¡Espera!
Dije que esperes.
¡Espera!
¿Qué haces aquí?
Bueno...
- Oh, tienes la capa. - Sí.
Tengo la capa, solo faltan dos elementos.
- Tres. - Dos, la capa y la vaca.
Tú tienes la capa.
¿Qué has hecho con la vaca?
- Se fue corriendo. - ¿Qué?
Ni siquiera llegamos a casa, la he buscado toda la noche.
¿Cómo pudiste?
También hubiera escapado de ti.
- Sí, pero no lo hizo. - Pero pudo.
- Pudo hacerlo. - ¡Pero no lo hizo!
¿A quién le importa?
La vaca se fue, recupérenla.
¡Recupérenla!
Espera, antes de hacer esto, toma esto.
Mientras tanto...
Aléjate de mí con eso.
No puedo tocarla.
- Recuerda. - Cierto.
Para la medianoche de mañana
me traerán los elementos
o el hijo que deseas
nunca verá la luz del día.
No me gusta esa mujer.
Lamento haber perdido a la vaca.
No debí haber gritado.
¿Por qué no vuelves a la villa?
Yo arreglaré las cosas
y podemos seguir con nuestras vidas.
No más brujas...
chicos tontos...
ni chicas hambrientas.
Tú ve.
Por favor.
Ve.
Buen hermano, me preguntaba a dónde habías ido.
He estado buscándola toda la noche.
¿Buscándola?
La hermosa con la que bailé anoche.
¿A dónde fue?
Desapareció.
Como la niebla matutina.
¿Era adorable?
¡La más adorable!
No estoy muy seguro de eso.
Debo confesar que yo también encontré una damisela adorable.
Vive aquí, en el bosque.
- ¿En el bosque? - Sí.
En la cima de una torre alta que no tiene puertas ni escaleras.
¿Dónde?
A dos leguas de aquí en dirección al oeste,
por el pantano.
¿Y cómo haces para visitarla?
Me paré debajo de su torre
y dije ¡Rapunzel! ¡Rapunzel! Deja caer tú cabello a mí.
Y ella dejó caer el más largo
y hermoso cabello, tan amarillo como el maíz
por el cual subí.
Rapunzel...
- ¿Rapunzel? - Sí.
¿Qué tipo de nombre es ese?
Parece una broma, nunca he oído nada parecido.
Digo la verdad.
Es tan real como tu historia de una damisela escapando de un príncipe.
Nadie correría de nosotros.
Sin embargo una lo ha hecho.
♪ ¿Acaso abusé de ella o la traté con desdén?
♪ ¿Por qué huye de mí?
♪ Si acaso la pierdo,
♪ ¿cómo podré recobrar el corazón que ella me ganó?
♪ Agonía...
♪ De nada sirve poder hablar...
♪ Cuando lo único que quieres...
♪ Es lo único que está fuera de tu alcance...
♪ En lo alto de su torre se pasa las horas sentada...
♪ Manteniendo su cabello...
♪ Alegre y dispuesta, y frecuentemente cantando...
♪ Una despreocupada melodía...
♪ Agonía...
♪ Mucho más dolorosa que la tuya...
♪ Cuando sabes que ella se iría contigo...
♪ Si tan sólo hubiese puertas...
♪ Agonía...
♪ Oh, la tortura que enseñan...
♪ - No hay nada tan intrigante... - O tan cansador...
♪ Como aquello que está fuera de tu alcance...
♪ ¿Acaso no soy sensible, astuto, educado, considerado?...
♪ apasionado, encantador, apuesto, y heredero al trono?
♪ Eres todo lo que una doncella podría desear...
♪ - ¿Entonces por qué no...? - ¿Cómo podría saberlo?
♪ La muchacha debe estar loca...
♪ No sabes nada acerca de la locura...
♪ Hasta que estás trepando por su cabello...
♪ Y la ves allí parada, y estás acercándote...
♪ Mientras escuchas su...
♪ Agonía, miseria, dolor...
♪ Aunque para cada uno sea diferente...
♪ - Siempre diez pasos atrás... - Siempre tres metros por debajo...
♪ Y ella simplemente está fuera de alcance...
♪ Agonía...
♪ Que puede cortar como un cuchillo...
♪ Debo tenerla...
♪ Como esposa.
Rapunzel, Rapunzel...
deja caer tú cabello a mí.
¿Eres tú a esta hora mi príncipe?
Sí.
Discúlpame por esto.
Mientras la esposa del panadero huía a toda prisa de la torre
la segunda noche del festival se convertía en caos
cuando Cenicienta una vez más
huía del príncipe.
- ¿Qué haces? - Lo siento, necesito tu zapato.
¿Quién es ella y adónde fue?
No tengo idea.
No te hagas la tonta, mujer.
Estaba tratando de detenerla para usted.
Puedo atrapar a mi propia damisela, gracias.
- No hay señal de ella, mi señor. - ¿Qué esperan? ¡Búsquenla, vamos!
El bosque puede ser un lugar peligroso.
Si fueran tan amables, ¿puedo comparar el maíz con su cabello?
¡Idiota!
¡Blanquito!
Pensé que regresarías a casa.
- Tienes la vaca. - Sí, tengo la vaca.
- Dos de cuatro. - Tres.
- Dos. - Mira.
Compara esto con tu maíz.
- ¿Dónde lo encontraste? - Lo jalé de una muchacha en una torre.
- Tres. - Tres.
Y casi obtuve la cuarta pero escapó.
Nos queda mucho tiempo de seguro podemos encontrar el zapato.
¿Podemos? ¿O sea que me dejarás quedarme contigo?
Tal vez requiera de los dos para tener a este hijo.
♪ Has cambiado...
♪ Eres audaz...
♪ Eres diferente en el bosque...
♪ Más confiado...
♪ Más generoso...
♪ Nos haces sobrevivir en el bosque...
♪ Si pudieses ver...
♪ Que no eres igual al hombre que eras al principio...
♪ Y eres mucho más sincero...
♪ De lo que yo pensé que podías ser...
♪ Se necesita de ambos...
♪ Pensé que con uno bastaba...
♪ No es cierto...
♪ Se necesita de ambos...
♪ te luciste
♪ Cuando el viaje se complicó...
♪ Se necesitó de ti...
♪ Se necesitó de ambos...
♪ Se necesita cuidado...
♪ Se necesita paciencia, miedo y desesperación...
♪ Para cambiar...
♪ Aunque jures que has cambiado, ¿quién puede decir si es cierto?
♪ - Se necesita de ambos... - Has cambiado...
♪ Estás floreciente...
♪ Hay algo especial en el bosque...
♪ No estás sólo sobreviviendo...
♪ Estás floreciendo en el bosque...
♪ En casa me temía...
♪ Que seríamos iguales para siempre...
♪ Y después, aquí...
♪ Eres apasionado, encantador, considerado y astuto...
♪ Se necesita de uno...
♪ Para empezar, pero una vez que lo has hecho...
♪ Se necesita de ambos...
♪ No es divertido...
♪ Pero puedes hacer lo que tienes que hacer...
♪ Cuando ambos están presentes...
♪ Si soy audaz...
♪ Es porque estoy empezando a ser consciente de nosotros...
♪ Como un solo par...
♪ Cada uno aceptando una parte...
♪ - De lo que hay... - Hemos cambiado...
♪ Somos extraños...
♪ Te estoy conociendo en el bosque...
♪ ¿A quién le importan los peligros?
♪ Sé que saldremos del bosque...
♪ Y una vez que lo hagamos...
♪ Esperemos que los cambios perduren...
♪ Más allá del bosque...
♪ Más allá de las brujas, zapatillas y capas...
♪ Sólo nosotros dos, sin mentiras...
♪ Seguros en casa, con nuestra hermosa recompensa...
♪ Sólo nosotros...
♪ Se necesita confianza...
♪ Se necesita sólo un poco más y terminamos...
♪ Queremos cuatro, no teníamos nada...
♪ Tenemos tres...
♪ Necesitamos una...
♪ Se necesita de ambos...
¡Deténgalo!
¡Detengan mi huevo!
¡Brillante! ¡Mi Blanquito!
¡Te extrañé tanto!
¿Dónde conseguiste esto?
De la gallina del gigante.
Un huevo de oro, nunca había visto uno antes.
Y puedes quedártelo con las cinco piezas de oro.
¿Qué cinco piezas de oro?
- Ahora me llevaré a mi vaca. - Espera, no quiero venderla.
Pero tomaste las cinco piezas de oro.
No las tomé, tú me las diste.
Pero dijiste que podía compraría de vuelta.
No dije que podías, dije que podrías.
¿Has tomado dinero de un niño?
No es así, no es como que...
¡Blanquito!
- Blanquito ha muerto. - ¿Qué?
Dos medias noches se han ido.
Con la llegada del amanecer
el panadero y su esposa solo tenían un día más
para revertir la maldición de la bruja.
En cuanto al príncipe de Rapunzel
él regresó una vez más
a la torre prohibida.
Mala idea.
¿Estás bien?
Sí, sí.
Estoy bien.
Bien.
♪ ¿Qué fue lo que claramente dije?
♪ Los niños deben escuchar...
No, no, por favor...
♪ ¿Qué no debías hacer?
♪ Los niños deben ver...
♪ Y aprender...
♪ ¿Por qué no puedes obedecer?
♪ Los niños deberían escuchar...
♪ ¿Qué he sido para ti?
♪ ¿Cómo querrías que fuese?
♪ ¿Linda como un príncipe?
♪ Pero soy vieja...
♪ Soy fea...
♪ Te avergüenzo...
♪ Te avergüenzas de mí...
♪ Te avergüenzas...
♪ Tú no entiendes...
Ya no soy una niña.
Deseo ver el mundo.
♪ ¿Acaso no sabes lo que hay en el mundo?
♪ Alguien tiene que protegerte del mundo...
♪ Quédate conmigo...
♪ Los príncipes esperan en el mundo, es cierto...
♪ Príncipes, sí, pero lobos y humanos también...
♪ Quédate en casa...
♪ Yo soy tu casa...
♪ ¿Quién podría amarte más que yo allí afuera?
♪ ¿Qué hay allí afuera que yo no pueda darte?
♪ Quédate conmigo...
♪ El mundo es oscuro y salvaje...
♪ Sé una niña...
♪ mientras aún puedas serlo...
♪ Conmigo...
Te di protección
y aun así me desobedeces.
No.
Tu príncipe nunca te verá otra vez.
Nunca verá a nada más otra vez.
¿Qué le hiciste?
No importa...
porque a donde tú vas
nadie nunca te verá
otra vez.
Hola, bonita capa.
Aléjate de mí capa o te cortaré en mil pedazos.
Vaya, no la quiero.
¿Dónde la obtuviste?
Mi abuela me la hizo
de un lobo que nos atacó
y me dio este hermoso cuchillo para protección.
Mira lo que yo tengo, un huevo de oro.
¿Dónde conseguiste este huevo?
De una gallina que pone huevos de oro en el reino de los gigantes.
No te creo.
Es cierto, y deberías ver el arpa del gigante
toca las más hermosas melodías y ni si quiera tienes que tocarla.
Por supuesto que sí.
¿Por qué no vas al reino ahora mismo
la traes y me las muestras?
- Podría. - No podrías.
Señor mentiroso.
No soy un mentiroso, iré por el arpa, ya verás.
Jack tomó el desafío de la pequeña
y antes de darse cuenta
se encontró a sí mismo corriendo de un gigante.
¡Devuélveme mi arpa!
Voy a hacer polvo tus huesos.
Está bien, no tenemos mucho tiempo restante, no sé dónde empezar.
Comprando una nueva vaca con el dinero que tomaste del niño.
¿Dónde compro una vaca?
Solo ve a la próxima villa. Encontrarás una vaca allí.
¿Qué harás tú?
- Iré por la zapatilla. - La zapatilla amarilla.
- La zapatilla dorada. - Si, la zapatilla dorada
Cierto, ¿dónde lo encontrarás?
He conocido a una damisela que tiene zapatillas doradas.
- ¿Crees que puedas conseguir una? - Estoy segura de ello
Espera.
¿Por qué siempre nos separamos?
Porque tenemos que hacerlo
si queremos estar juntos.
¿Qué?
Todo el reino se estremeció cuando la planta de habichuela se cayó
matando al gigante.
En cuanto a la indecisa Cenicienta
escapó del príncipe
otra vez.
♪ Es un príncipe muy astuto...
♪ Es un príncipe que se prepara...
♪ Sabiendo que volvería a huir de él...
♪ Desparramó alquitrán en las escaleras...
♪ Me agarró desprevenida...
♪ bueno eso significa que le importa...
♪ Esto no es pura malicia...
♪ Mejor pararse a pensar...
♪ Mientras estás atascada...
♪ En los escalones del Palacio...
♪ Piensas en qué es lo que quieres...
♪ Piensas en que debes tomar una decisión...
♪ ¿Por qué no quedarse y ser atrapada?
♪ ¿Debería pensarlo?...
♪ ¿Cuál sería su respuesta?
♪ ¿Pero qué pasaría si él supiera quién soy?...
♪ cuando sé que no soy lo que él cree que quiere?
♪ ¿Y qué pasaría si soy?...
♪ lo que un Príncipe vislumbra?
♪ ¿Aunque cómo puedes saber quién eres si no sabes lo que quieres?
♪ Entonces, ¿qué eliges?
♪ ¿Estar a salvo, siendo tú misma, pero donde todo sale mal?
♪ ¿O donde todo sale bien, pero sabes que no perteneces allí?
♪ Y sin importar lo que elijas, hazlo rápido...
♪ Porque te estás empezando a pegar a los escalones del Palacio...
♪ Es mi primera decisión importante...
♪ Y no es una elección fácil de tomar...
♪ Llegar a un baile es muy emocionante...
♪ Pero una vez que estás allí, es aterrador...
♪ Y es divertido fingir cuando sabes que puedes irte...
♪ Pero debes tener cuidado...
♪ Hay mucho en juego, pero ya diste muchas vueltas...
♪ Porque aún estás atascada en los escalones...
♪ Es mejor escapar e ir a casa...
♪ Y evitar la colisión...
♪ Aunque no les importes, allí estarás mejor...
♪ Donde no hay nada que escoger, y por lo tanto, nada que perder...
♪ Así que recoge tus zapatos...
♪ Entonces, pensandolo bien...
♪ Las cosas no tienes que chocar
♪ Sé cuál es mi decisión...
♪ Y ésta es no decidir...
♪ Solo le dejaré una pista...
♪ Por ejemplo...
♪ un zapato...
♪ Y veremos lo que hace...
♪ Ahora que es él el que está atascado con un zapato...
♪ En un revuelto...
♪ En una cosa pegajosa...
♪ Y aprendí algo también...
♪ Algo que nunca supe...
♪ En los escalones del Palacio...
El baile se terminó. Manda a todos a casa.
¿Y la princesa?
No llegará lejos con un zapato.
No te me acerques.
Espera, solo...
- solo escúchame. - Ya me has atacado antes.
No te ataqué, sino a tu zapato.
Lo necesito.
Tengo una habichuela mágica
que te daré a cambio.
¿Habichuela mágica?
- Tonterías. - ¡No!
Espera por favor, no tengo mucho tiempo.
Necesito ese zapato
para tener un hijo.
Eso no tiene sentido.
¿Tiene sentido que tu corras de un príncipe?
- ¡Tu ahí! - Debo irme.
Toma mis zapatos, correrás más rápido.
Toma.
- Gracias. - ¡Detente!
Gracias, gracias.
¿Qué es eso que tienes en tu mano?
- Nada. - Es mío.
Mentir te costará la vida.
No me importa si me cuesta la vida.
¡Aléjate!
¡Pagarás por esto!
¡No!
Señor...
he tenido éxito en obtener la otra zapatilla.
Por favor, amable príncipe, déjeme quedarme con la zapatilla
y todo llegará a un final feliz.
Atrás plebeya.
Haz lo que dice, solo necesitamos uno.
- Gracias. - Debemos buscar inmediatamente
a la damisela que le quede bien esta zapatilla.
¿Esta noche?
¡Esta misma noche!
¡Vamos!
Y en su apuro, la esposa del panadero no se dio cuenta
de la segunda planta de habichuela dirigiéndose hacia el cielo.
Que se sepa, el gran príncipe visitará toda casa de la villa esta noche.
Se ordena a todas las damiselas
a permanecer en sus casas
hasta que sean visitadas por la guardia real.
Prepárense para conocer al príncipe.
Mientras el príncipe esperaba con ansias,
la madrastra tomó la situación y el pie de Florinda
en sus propias manos.
♪ - Cuidado con mi dedo... - Cariño, lo sé...
♪ - ¿Qué haremos? - Tendremos que quitarlo...
♪ Pero cuando seas su esposa podrás sentarte o cabalgar...
♪ No necesitarás caminar...
Con un dedo menos
Florinda montó en el caballo del príncipe
sin darse cuenta de la sangre goteando del zapato.
Lucinda era la siguiente.
♪ - ¿Por qué no me entra? - Cariño, quédate quieta...
♪ Si cortas un poco del talón, entrará...
♪ Y cuando seas su esposa tendrás una gran vida...
♪ Y nunca necesitarás caminar...
Sin su talón, Lucinda hizo su mejor esfuerzo para tragar su dolor.
Le queda perfectamente, su alteza.
¿No tienes otras hijas?
Solo una cocinera que su padre dejó atrás
pero ella no puede presentarse, está muy sucia.
Reconocería estos hermosos ojos donde fuera.
Tú.
Tú eres mi verdadera novia.
Arrodillense, arrodillense
Como castigo por su crueldad
las aves de Cenicienta cayeron sobre las hermanastras
y las cegaron.
En cuanto a Rapunzel
la bruja la exilió al pantano, en las profundidades más oscuras del bosque.
¡Rapunzel!
¡Querido mío!
¡Estoy aquí!
¡Rapunzel!
¿Eres tú?
Estoy ciego no puedo ver.
¿Como pudo hacerte esto?
Rapunzel
¿Qué?
Puedo verte.
¡Tu cabello!
Me gusta.
Vamos.
No nos queda mucho tiempo.
Vamos.
¡Te encontré, conseguiste la vaca!
¡Y trajiste la zapatilla!
- ¡Tenemos los cuatro! - ¡Tenemos los cuatro!
Veo una vaca
- Veo una zapatilla. - Sí.
- Y la capa tan roja como la sangre. - Y el cabello tan amarillo como el maíz.
Tenemos las cuatro cosas.
Esperen un momento.
Esa vaca no se ve tan blanca como la leche.
- Lo es. - Sí, lo es.
Tiene que serlo.
Esta vaca ha sido cubierta con harina.
¿No pudiste conseguir una vaca blanca de verdad?
Teníamos una vaca tan blanca como la leche.
Honestamente la teníamos.
¿En dónde está?
- Está muerta. - Pensamos que preferías una viva.
Por supuesto que preferiría una vaca viva.
Muéstrenme la vaca muerta la traeré a la vida otra vez.
- Usted puede.. - ¡Vamos!
Es por aquí, por aquí.
¡Jack!
Ahí estás, he estado preocupada por ti.
Hay un gigante muerto en nuestro patio.
¿Lo hay?
Sabes que sí.
Pudiste haber sido aplastado.
¡Pero mamá, mira!
¡Mi hermosa arpa!
¡Has robado mucho!
Pudiste haber muerto bajando por esa planta.
La enterramos bajo unas hojas, aquí está.
¿Qué sucede?
Traerá a Blanquito de vuelta a la vida.
¿Puede hacer eso?
Es una bruja. Puede hacer lo que quiera.
- ¡Vaya! - ¡Atrás!
¡Blanquito has vuelto!
No puedo creerlo.
Es casi medianoche.
Callados.
Alimenten la vaca con los objetos.
¿Qué?
Ya me escucharon. Denselos a la vaca.
¿En serio?
Inténtalo.
Llena eso de leche.
Yo lo haré, solo lo hace conmigo.
Buen chico.
Aprieta amigo, puedes hacerlo.
No está funcionando.
Ingredientes equivocados.
Olvídense de su hijo.
- Espera. - No, no, no.
Hemos seguido tus instrucciones.
Uno, la vaca tan blanca como la leche, ¿correcto?
Si
Dos, la capa ciertamente es tan roja como la sangre.
Si
Tres, la zapatilla...
Y cuatro, comparé el cabello con este maíz.
Obtuve esto de una damisela en una torre.
¿Qué cosa?
- ¿Qué hacías ahí? - Nada.
Solo pasaba por ahí y...
Yo toqué ese cabello.
Te dije que no podía tocar ninguno de los ingredientes.
- Pero como ibamos a saber que... - Las hebras, las hebras.
Quizás pueda hacerlo con las hebras.
Sí, sí.
Arrancalos de ahí.
Dáselo a la vaca, ¡rápido!
Está funcionando.
¡Está saliendo!
¡Al fin!
¡Eso fue rápido!
Y sucedió.
Que todo lo que parecía mal ahora estaba bien.
La bruja tuvo éxito en revertir la maldición de su madre.
Cenicienta finalmente dejó de huir de su príncipe.
Jack había sido reunido con su adorada vaca
y su madre ahora podía vestirse con lo mejor que huevos de oro podían comprar.
Y el panadero y su esposa
eran los orgullosos padres de un hermoso niño.
Gracias por la zapatilla.
¡Atención!
¡Saludemos a los recién casados!
Y así con el reino lleno de alegría
Los que se lo merecían estaban destinados a vivir felices para...
¡Jack!
¡No se asusten! ¡No se asusten!
¡Atención!
No hay motivos para alarmarse.
Solo fue un terremoto
en un cuadrante lejano de nuestro reino.
No hay nada que temer.
Yo personalmente
investigaré lo que sucedió.
Ahora todos vuelvan a sus villas y prosigan con sus vidas.
Pero mientras volvían al bosque
los senderos usuales no se podían encontrar.
Y sus vidas estaban por dar un giro inesperado.
¿Segura que por aquí es el camino a casa?
Todo esta tan diferente.
Oh, mira.
Hola, pequeña.
Hola Señor Panadero.
¿Estás bien?
¿Qué haces aquí con... una maleta?
Me mudaré con mi abuela.
Toda la villa colapsó y no podía encontrar a mi madre en ningún lado
y ahora no puedo encontrar la cabaña de mi abuela.
¿A qué te refieres?
Bueno, fui hacia el sur
pero no reconocí nada.
No había ningún camino.
¿Dónde está? ¿Dónde está la abuela?
- Cálmate. - Esta bien.
Te ayudaremos a encontrarla sin un camino.
- ¿Lo sostienes por un momento? - ¿En serio?
Sí.
- Ven con nosotros. - ¿Por qué llora cuando lo cargo?
- Lo cargas como si fuera frágil. - No me quiere a mí sino a su madre.
- No puedo cuidarlo todo el tiempo. - Yo lo cuidaré...
cuando sea mayor.
¿Quién puede ser?
Es el mayordomo de la familia real.
Hola.
¿Qué los trae al bosque?
Los aposentos reales han sido destruidos.
¡No! El reino está bajo ataque.
¿Qué hará la familia real?
¿Cómo podría saberlo? No hago la política, solo la llevo a cabo.
Creo que sería mejor si volvemos a la villa.
Lleva a la chica con nosotros.
Ven con nosotros, estarás bien.
Es un gigante.
Es una mujer gigante.
¿Dónde está el chico que mató a mi esposo?
No hay ningún chico aquí.
No lo hemos visto.
Lo buscaremos para ti ahora mismo.
No te muevas.
Fuiste tú quien destruyo nuestra casa,
¡no un terremoto!
Y tú destruiste mi casa.
¡Lo quiero!
¿Te gustaría una chica ciega, a cambio?
¿Cómo te atreves? Quiere al chico
¿Alguien vio a Jack? Se fue corriendo otra vez.
¿Han visto a Jack? ¿Qué?
Ella también lo busca.
¡Dénmelo!
Jack es solo un niño.
No teníamos que comer así que vendió la vaca por unas habichuelas mágicas.
¡El chico, quiero al chico!
Deja a mi chico en paz.
Estoy esperando.
Cállate mujer o nos matarás a todos.
Por favor, cállate.
No, eres cruel.
A ver, ¡llévame a mí!
No te dejaré pasar. Solo eres una abusiva gigante.
Iré por mi chico y lo esconderé donde nunca lo encuentres.
- Nunca, jamás... - Atrás mujer.
El chico está en la torre cercana. Puedes encontrarlo ahí.
Si, así es.
Si, lo vimos ahí.
Si no está ahí, regresaré
esta noche y los encontraré
a todos.
- ¿Estás bien? - Mira.
¿Qué le has hecho?
No quise hacerle daño.
Solo pensaba en el bien mayor.
Si vamos a superar esto
lo haremos si nos mantenemos juntos.
Algunas personas están hechas para batallar gigantes,
otros no.
Yo no tengo la fuerza.
Y mientras no sea de ayuda
me esconderé.
Vámonos.
Todo se resolverá bien al final.
No siempre.
No sé a dónde creen que van.
El gigante ya ha destruido toda la villa.
Todo lo que ha quedado de mi jardín son estas habichuelas.
¿Qué haremos ahora?
No tenemos opción.
Encuentren al chico
y denle lo que ella quiera.
Pero si lo hacemos, matará a Jack.
Y si no lo hacemos, matará a la mitad del reino.
- Tenemos que ir por Jack. - No, tranquila.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
Lo prometo.
¡Rapunzel!
¿Estás a salvo?
- Gracias a Dios. - ¿Quién eres tú?
De seguro me recuerdas.
Por supuesto
No me reconoces.
¿Madre?
Esta es quien realmente soy, mi querida.
Ahora no tienes por que avergonzarte de mí.
Debes venir conmigo.
- Hay un gigante cerca. - Querida mía.
¿Estás bien?
- ¿Por qué te fuiste? - Tenía miedo.
- Ven conmigo. - No, no, no.
Ella no irá contigo.
Ella vendrá conmigo.
No iré contigo.
Entonces no me dejas opción.
¡No!
Oh, Dios mío.
Espera...
Tu eres quien me cegó
y me encerró en la torre.
Para protegerte.
Me exiliaste a una isla en el medio del pantano.
Yo solo estaba...
tratando de ser una buena madre.
Rapunzel, ¡no!
¡No!
Nunca estarás a salvo con él.
- Llévame lejos de ella. - ¡No!
¿No lo entiendes?
No quiero volver a verte.
Nunca.
¡Rapunzel, el gigante!
♪ Sin importar lo que digas...
♪ Los niños no escuchan...
♪ Sin importar lo que sepas...
♪ Los niños se niegan a aprender...
♪ Guíalos por el camino...
♪ Aún así no te escucharán...
♪ Los niños sólo pueden crecer...
♪ De algo que amas...
♪ A algo que pierdes...
¡Jack!
- ¡Jack! - ¡Jack!
- ¡Jack!, ¿dónde estás?
¿Jack?
Oh, nunca lo encontraremos.
Si nos separamos tendríamos más oportunidad.
- No te dejaré sola. - Estaré bien.
- ¿Y si te pierdes? - Contemos los pasos desde aquí.
Yo iré también.
No.
Tú...
te quedarás aquí
con el bebé.
Regresaré muy pronto.
- ¿Dejarás al bebé con ella? - Está durmiendo.
Estará a salvo con la chica.
Soy muy capaz de cuidar al bebé.
- ¿Ves? - ¿Y si viene el gigante?
¿Y si...? ¿Y si...?
500 pasos.
Ve.
Uno, dos, tres...
Espera, espera.
Espera.
Déjame darte esto.
No quiero que te enfríes.
Uno, dos, tres, cuatro
Cinco.. ¡Jack!
¡Jack!
71, 72, 73, 74...
Hola.
Su alteza real.
Bueno, hola.
Hola, otra vez.
Nos hemos conocido antes
a decir verdad.
Sí, por supuesto.
Debe estar aquí para matar al gigante.
¿El gigante?
Sí, ¿no ha escuchado? Hay un gigante entre nosotros.
No fue un terremoto.
Por supuesto.
Gigante.
Es una mujer gigante.
Lo cual es muy inusual.
Eso creo.
Y ¿por qué estás sola en el bosque?
Bueno, yo vine aquí con mi esposo.
Estábamos...
Bueno, verá, es una larga historia.
Y te deja pasear sola
- en el bosque? - Bueno...
No, a decir verdad, fue elección mía.
- ¡Que valiente! - ¿Valiente?
Sí.
♪ Cualquier cosa puede pasar en el bosque...
♪ ¿Puedo besarte?
♪ En cualquier momento podemos ser aplastados...
♪ No te apures...
Esto es ridículo. ¿Qué hago aquí?
♪ Me equivoqué de historia...
Espera, no podemos hacer esto.
Tú tienes una princesa.
Oh, sí, la tengo.
Y yo tengo un panadero.
Por supuesto.
Tienes razón, qué tontería.
♪ En el bosque pueden pasar tonterías...
♪ Una vez más, por favor...
♪ Deja que tus dudas se callen un momento...
♪ Cualquier momento, grande o pequeño...
♪ Es un momento de todas formas...
♪ Aprovecha el momento, el cielo puede caerse...
♪ En cualquier momento...
¡Esto no está bien!
♪ El bien y el mal no importan en el bosque...
♪ Sólo los sentimientos...
♪ Déjanos encontrar el momento sin ruborizarnos...
♪ La vida es a menudo desagradable...
♪ Tú, como campesina debes saberlo...
♪ Es mejor tomar el momento presente...
♪ Como un presente para el momento...
Disculpe señora, ¿no ha visto a un chico?
Tiene esta altura... casi.
Lo siento, ¿puedo ayudaren algo?
El árbol se ha caído.
La tumba de mi madre está destruida.
Lo siento.
No debería quejarme.
De seguro otros han sufrido peor después del terremoto.
No, esto no es un terremoto.
Hay un gigante aterrorizando al reino.
De seguro el príncipe hará que el gigante sea exiliado de nuestra tierra.
¿El príncipe?
Sin duda está por ahí, seduciendo a alguna joven damisela.
- ¿Qué? - Tú te ves como la princesa.
Pero sucia.
Oh Dios, ¡eres la princesa!
No le reconocí.
No, no, por favor.
Levántate, no soy una princesa aquí.
Tenía que disfrazarme, no se me permite salir del palacio sin escolta.
Si quieres, puedes venir conmigo.
Digo... estarás a salvo
en nuestra compañía.
Gracias.
Es por aquí.
Mi esposa esta por aquí, decidimos caminar 500 pasos en una dirección.
Debo dejarte.
Debo ir a matar un gigante.
No te olvidaré.
Lo valiente que eres al estar sola en el bosque.
Lo vivo que me has hecho sentir.
¿Qué fue eso?
♪ ¿Realmente era yo?
♪ ¿Realmente era él?
♪ ¿Realmente un príncipe me besó?
♪ ¿Y me besó? ¿Y me besó?
♪ ¿Y yo le devolví el beso?
♪ ¿Estuvo mal?
♪ ¿Estoy loca?
♪ ¿Eso fue todo?
♪ ¿Me extrañará?
♪ ¿De pronto se aburrió de mí?
♪ ¡Despierta!
♪ Deja de soñar...
♪ Deja de pavonearte por el bosque...
♪ No es apropiado...
♪ ¿Qué tendrá el bosque?
♪ De vuelta a la vida, de vuelta a la razón...
♪ De vuelta a mi hijo y a mi esposo...
♪ Nadie vive en el bosque...
♪ Hay promesas y lazos...
♪ Hay necesidades y valores...
♪ Hay cosas que debes y no debes hacer...
♪ ¿Por qué no las dos cosas?
♪ Allí está la respuesta, si eres astuta...
♪ Ten un hijo para abrigar...
♪ Y un panadero para el pan...
♪ Y un príncipe...
♪ Para lo que sea...
♪ ¡Nunca! Es este bosque...
♪ Enfrenta la realidad, busca al muchacho...
♪ Únete al grupo, detén a la gigante...
♪ Sólo sal de este bosque...
♪ ¿Realmente era él? Sí, lo era...
♪ ¿Realmente era yo? No, no lo era...
♪ Sólo un truco del bosque...
♪ Sólo un momento...
♪ Un singular momento pasajero...
♪ Debe ser siempre mucho o poco...
♪ Sencillo o fenomenal...
♪ Siempre es O, nunca es Y...
♪ Para eso está el bosque...
♪ Para esos momentos en el bosque...
♪ Si la vida estuviese hecha de momentos...
♪ Incluso uno malo, de vez en cuando...
♪ Pero si la vida estuviese hecha sólo de momentos...
♪ Entonces nunca sabrías que tuviste uno...
♪ Primero una bruja, luego un hijo...
♪ Después un príncipe, luego un momento...
♪ ¿Quién puede vivir en el bosque?
♪ Y para obtener lo que deseas...
♪ Sólo por un momento...
♪ Éste es un bosque peligroso...
♪ Deja que el momento se vaya...
♪ Pero no lo olvides por un momento...
♪ Sólo recuerda que tuviste un Y...
♪ Cuando regreses a los O...
♪ Haz que los O signifiquen más...
♪ Que lo que solían hacerlo...
♪ Ahora lo entiendo...
♪ Y es momento de dejar el bosque...
Ya debería haber vuelto.
No se habrá perdido.
De seguro volverá pronto.
¿Saben? Iré a buscarla.
- Podrías... - Miren a quien encontré.
- Me estás haciendo daño. - ¡Suéltalo!
Lo soltaré cuando se lo dé al gigante.
Déjalo en paz.
¡Aléjate de él!
¡Basta! ¡Dije basta!
¿Dónde encontraste esto?
Lo siento señor.
Es de mi esposa.
Lo siento, lo encontré.
Estaba al borde de un risco.
¿Qué dices?
¡Que horrible!
No.
Todo esto es mi culpa.
No debería haberla dejado ir sola.
Debí hacer que se quedara conmigo.
El remordimiento no te llevará a ningún lado.
Mi esposa está muerta.
Despierta, cuando te mueres, te mueres.
Es hora de llevar al chico al gigante antes que estemos muertos todos.
No es momento de ser blandos.
Se lo daremos al gigante, yo se lo llevaré.
Si, es sú culpa.
Por tú culpa hay un gigante aquí y mi esposa está muerta.
♪ Pero no fue mi culpa, las habichuelas me las dieron...
♪ Usted me convenció de cambiar mi vaca por habichuelas...
♪ Y sin esas habichuelas no habría ningún tallo...
♪ Para visitar a los gigantes en primer lugar...
♪ ¡Espera un momento!
♪ Habichuelas mágicas por una vaca tan vieja...
♪ Que deberías mentir para venderla, lo cual hiciste...
♪ ¿Fueron las habichuelas inútiles?
♪ ¿Fueron un engaño?
♪ ¿Y quién te convenció de que robases ese oro?
♪ - ¡Es tu culpa! - No...
♪ - Entonces es tu culpa... - ¡No!
♪ - Sí, lo es... - ¡No!
♪ - Es cierto... - ¡Un momento!
♪ Sólo robé el oro para poder comprarle mi vaca a usted...
♪ - Entonces es tu culpa... - ¡Sí!
♪ ¡No lo es! Yo tenía esas habichuelas...
♪ Pero nuestra casa estaba maldita...
♪ Ella nos hizo buscar la vaca para deshacer la maldición...
♪ Es culpa de tu padre...
♪ Que haya una maldición...
♪ Y que el lugar esté maldito en primer lugar...
♪ - Entonces es su culpa... - ¡Sí!
♪ - ¡Es su culpa! - No...
♪ - Sí, lo es... - Supongo...
♪ Un momento, yo corté el tallo de habichuelas...
♪ Cierto, eso está claro...
♪ Entonces, sin ningún tallo, lo raro es...
♪ Cómo hizo la gigante para bajar aquí...
♪ En primer lugar... ¡Segundo lugar!
♪ - ¡Sí! - ¿Cómo?
♪ ¿Quién tenía la otra habichuela? ¿La otra habichuela?
♪ - Tú guardaste la otra habichuelas... - No...
♪ - ¡Sí, lo hice! - ¡Entonces es tu culpa!
♪ No, no lo es. Se la di a mi esposa...
♪ - Entonces es su culpa - ¡No, no lo es!
♪ - ¿Y de quién es? - Un momento...
♪ Ella dio esa habichuela para obtener tu zapato...
♪ La que sabe qué pasó con esa habichuela eres tú...
♪ ¿Te refieres a esa habichuela que tu esposa...?
♪ ¡Dios mío!
♪ No lo sabía y la tiré... ¡No me miren así!
♪ - Entonces es tu culpa... - ¿Ven? Es su culpa...
♪ Y no es mía en absoluto...
♪ ¿Qué?
♪ Bueno, si tú no hubieses vuelto a subir...
♪ - Estábamos necesitados... - ¡Fuiste codicioso!
♪ ¿Necesitabas esa gallina?
♪ La tomé para mi madre...
♪ Entonces es su culpa...
♪ ¿Y qué hay del arpa?
♪ ¿¡Sí?!
♪ - Tú me desafiaste... - ¿Lo hice?
♪ Sí, lo hiciste. Dijiste que estaba asustado...
♪ - ¡Me desafiaste! - ¡No es cierto!
♪ ¡Un momento!
♪ Si no lo hubieses desafiado...
♪ Y si tú hubieses dejado el arpa en paz...
♪ ¡Si tú no hubieses arrojado la habichuela!
♪ Bueno, si ella no las hubiese cultivado...
♪ ¡Tú plantaste las habichuelas en primer lugar!
♪ ¡Tú eres responsable! ¡Es tu culpa!
♪ Es la última medianoche...
♪ Es el último deseo...
♪ Es la última medianoche...
♪ Pronto seremos aplastados...
♪ Destrozados...
♪ Cuenta una pequeña mentira...
♪ Roba un poco de oro...
♪ Rompe una pequeña promesa...
♪ ¿Verdad?
♪ Tenías que tener tu príncipe...
♪ Tenías que tener tu vaca...
♪ Tenías que cumplir tu deseo, sin importar cómo...
♪ De todas formas ahora no importa...
♪ Es la última medianoche...
♪ Es el estruendo... ¡Splat!
♪ Nada más que una inmensa medianoche...
♪ Todos serán aplastados...
♪ No podemos hacer nada...
♪ Bueno, no exactamente...
♪ ¡Podemos darle al muchacho!
♪ ¿No?
♪ No, por supuesto, lo que importa es la culpa...
♪ Alguien a quién culpar...
♪ Bueno, si eso es lo que disfrutan...
♪ Pasarse la culpa, si ése es el objetivo...
♪ Cúlpenme a mí...
♪ ¡Sólo entréguenme al muchacho!
No, no.
No.
♪ Son tan gentiles...
♪ No son buenos, no son malos...
♪ Sólo son gentiles...
♪ Yo no soy buena ni soy gentil...
♪ Sólo soy justa...
♪ Soy la bruja...
♪ Ustedes son el mundo...
♪ Soy el problema, soy en la que nadie cree...
♪ Soy la bruja...
♪ Ustedes son todos mentirosos y ladrones...
♪ Como su padre...
♪ Como su hijo también lo será...
♪ ¿Para qué me molesto?
♪ Sólo harán lo que siempre hacen...
♪ Es la última medianoche...
♪ Así que, adiós a todos...
♪ Ataca rápido, medianoche...
♪ Pronto verán al cielo caer...
♪ Tengan, ¿quieren otra alubia?
♪ Tengan otra alubia...
♪ Las alubias fueron hechas para hacerlos a ustedes ricos...
♪ Plántenlas y crecerán...
♪ Tomen, ¿quieren más?
♪ Escuchen el rugido de muchísimos gigantes...
♪ Oh, podrán culpar a otra bruja...
♪ Es la última medianoche...
♪ Es el último verso...
♪ Antes de que pase la medianoche...
♪ Les dejaré mi última maldición...
♪ Los dejaré solos...
♪ Pueden cuidar el jardín, es suyo...
♪ Separados y solos...
♪ Todos en cuatro patas...
♪ Está bien, mamá, ¿cuándo?
♪ Perdí de nuevo las habichuelas...
♪ Castígame como entonces...
♪ Dame las uñas y la joroba...
♪ Sólo aléjame de este grupo y de la tristeza...
♪ Y de la perdición...
♪ Y del estallido...
Tal vez no debí robar a los gigantes.
Tal vez no debí desviarme del camino.
Tal vez no debí ir al baile.
Si, tal vez no debimos...
¿Adónde vas?
Lejos de aquí.
Pero dijiste que debíamos salir de ésta juntos.
No importa si estamos juntos o no.
Necesitamos tu ayuda.
No lo entienden.
Yo dependía de mi esposa para todo.
Ella era la que ayudaba.
¿Dejarías a tu hijo?
Estará más feliz en los brazos de una princesa.
Espera.
- ¿Qué haces aquí? - Hijo.
No quiero hablarte, es por ti
que todo esto pasó, vete lejos.
Lo siento, hice algo estúpido.
¿Por qué hiciste eso, ¿por qué te llevaste las habichuelas?
Estaban ahí, solo las tomé, no lo pensé.
- ¡Egoísta! - Sí.
Robaste y te atraparon, luego hiciste lo que haces, corriste como un cobarde.
Cuando tu madre murió yo estaba...
Me odié a mí mismo, huí de mi culpa
- y mi vergüenza. - Y de tu hijo.
Sí. Y de mi hijo. Y lamento eso.
¿Y qué quieres?
No cometas el mismo error, tú también huyes.
Sé mejor que yo.
Hijo...
hazlo mejor.
- Este eres tú y vendras por aquí. - Si tan solo pudieramos sorprenderla.
Es demasiado alta para sorpenderla.
Sabía que no te rendirías.
No dejaría a su bebé.
Parecía que lo iba a hacer.
Dame a mi hijo.
¿Qué haremos ahora?
Tenemos que librar a este reino del gigante, juntos.
Volverá pronto, así que este es el plan.
Alimentaremos con Jack al gigante.
- ¿Qué? - No.
Lo usaremos como carnada
para atraer al gigante hasta el pozo de alquitrán.
Las aves pueden ayudar.
Buenos amigos, necesitamos su ayuda ahora más que nunca.
¿Qué cosa del príncipe?
Eso no importa ahora.
Lo que importa es buscar una forma de vencer al gigante.
Sí.
Gracias, aves.
¿Puedes hablar con las aves?
Las aves harán su parte.
No tenemos mucho tiempo.
- Estoy emocionado. - Primero necesitamos armas.
Desearía tener mi resortera.
Podemos hacer unas.
Tu padre está siendo muy valiente.
Nosotros también lo seremos.
¿Está bien, señorita?
El gigante fue en esa dirección.
Mi querida...
No te había reconocido, ¿qué haces aquí?
¡Y con un niño!
Debes volver al castillo ahora mismo hay un gigante suelto.
Estoy al tanto.
Amor mío, ¿qué sucede?
Tal vez no soy tu único amor.
Te amo de verdad.
- Lo hago - Si me amas...
¿por qué te alejaste?
Pensé que si eras mía
nunca desearía algo más.
Si así te comportas como príncipe, ¿qué tipo de rey serás?
Fui criado para ser encantador no sincero.
Creo que deberías irte.
¿Es lo que realmente deseas?
La casa de mi padre era una pesadilla.
La tuya un sueño.
Ahora quiero algo en el medio.
Siempre amaré a la damisela que huyó.
Y yo al príncipe lejano.
Con cuidado, no tan rápido.
No te preocupes.
Es más fácil que la planta de habichuelas.
¡Están en el árbol, por allá!
Usaron mi capa.
Quería escalar el árbol también.
Bueno, estoy contenta que estés aquí para ayudarme.
¿Qué sucede?
Creo que mi madre y mi abuela estarían molestas conmigo.
¿Por qué?
Dijeron que las hiciera orgullosas de mí siempre.
Y aquí estoy a punto de matar a alguien.
No a "alguien".
Un gigante que ha hecho mucho daño.
Pero un gigante es una persona.
¿No deberíamos mostrar perdón?
♪ Tu mamá no puede guiarte...
♪ Ahora estás por tu cuenta...
♪ Sólo yo estoy a tu lado...
♪ Aún así, no estás sola...
♪ Nadie está solo...
♪ Sinceramente, nadie está solo...
- Deseo... - Lo sé.
Espera a que mi madre se entere que maté al gigante.
Jack...
hay algo que debes saber.
- Se trata de tu madre. - ¿Qué?
No sobrevivió.
¿La mató el gigante?
No.
No fue así, ella estaba peleando con el gigante, quería protegerte.
Y la empujó el mayordomo.
Y se cayó.
- El mayordomo pagará por esto. - No, Jack.
Después de matar al gigante, iré por él.
No harás nada parecido.
Lo que hizo está mal, debe ser castigado.
No es así de fácil.
♪ - Tu mamá no está aquí ahora... - Cosas malas, cosas buenas...
♪ - ¿Quién sabe qué diría? - ¿Quién puede decir qué es verdad?
♪ Nada está muy claro ahora...
♪ Haz cosas, pelea con ellas...
♪ ¿Piensas que has perdido tu camino?
♪ Tú decides, pero no estás solo...
♪ - Créeme, nadie está solo... - Nadie está solo...
♪ - Créeme... - Sinceramente...
♪ Las gente se equivoca...
♪ - Padres... - Madres...
♪ La gente se equivoca...
♪ Sosteniéndose por su cuenta...
♪ Pensando que está sola...
♪ - Honra los errores... - Pelea por los errores...
♪ Todos cometemos...
♪ Alguno que otro error terrible...
♪ Las brujas pueden ser justas...
♪ Los gigantes pueden ser buenos...
♪ Tú decides qué es justo...
♪ Tú decides qué es bueno...
♪ - Sólo recuerda... - Sólo recuerda...
♪ - Alguien está a tu lado... - Nuestro lado...
♪ Otros no lo están...
♪ - Mientras veamos a nuestro lado... - Nuestro lado...
♪ Quizás olvidemos...
♪ Ellos no están solos...
♪ Nadie está solo...
♪ Alguien está a tu lado...
♪ Nadie está so-
Ve Jack.
- Ten cuidado. - Sí.
Aquí viene.
¿Dónde está el chico?
- Lo tenemos. - ¿Dónde?
Está escondido en ese árbol.
Aquí estoy.
¿Estás listo?
Listo.
- ¡Adelante! - No se ve feliz.
¡Cuidado, Jack!
¡Jack!
¿Dónde están?
¡Jack!
¡Señor Panadero!
- ¡Jack! - ¡Por aquí!
¡Jack!
Llévalo.
Ten cuidado.
¿Estás bien? - Sí.
Cuidado, cuidado.
¿Dónde está?
¿No está contigo?
¡Señor Panadero!
¡Jack!
¡Ayúdenme!
¡Jack, estoy aquí!
- ¿Están bien? - Sí.
¿Estas bien?
¿Sí?
¡Lo hicimos!
Ahora podemos volver a casa.
¿Qué casa?
No tengo a nadie que me cuide.
Y no tenemos dónde ir.
Entonces nos mudaremos contigo.
Bueno, es...
Por supuesto.
Por supuesto que se pueden quedar conmigo.
Y tú puedes venir también.
Solo si quieres.
Con gusto te ayudaré con tu casa.
Hay veces que en realidad disfruto limpiar.
Lo sé, extrañas a tu madre.
Yo también la extraño.
Tal vez no estaba destinado a tener hijos.
♪ No digas eso, por supuesto que estabas destinado a tener hijos.
Pero, ¿cómo puedo ser un padre sino tengo un padre que me enseñe?
♪ Sólo calma al niño...
♪ Sí, calmar al niño...
♪ Mira...
♪ Cuéntale la historia de cómo pasó todo...
♪ Sé un padre y una madre...
♪ Sabrás lo que hacer...
¿Solo?
♪ A veces la gente te deja...
♪ En el medio del bosque...
♪ No dejes que eso te aflija...
♪ Nadie se marcha para siempre...
♪ Tú no estás solo...
♪ Nadie está solo...
♪ Sostenlo hacia la luz ahora...
♪ Déjalo ver el brillo...
♪ Las cosas saldrán bien ahora...
♪ Cuéntale lo que sabes...
Había una vez...
en un reino muy lejano...
una pequeña villa al borde del bosque.
Y en esta villa...
vivía una joven doncella
un joven sin preocupaciones
y un panadero sin hijos...
con su esposa.
Un día, el panadero y su esposa se encontraron con una bruja...
♪ Los niños te mirarán...
♪ Como a alguien a quién recurrir...
♪ Para aprender cómo ser...
♪ Ten cuidado antes de decir...
♪ Escúchame...
♪ Los niños escucharán...
♪ Cuidado con lo que deseas...
♪ Los deseos son niños...
♪ Cuidado con el camino que toman...
♪ Los deseos se hacen realidad...
♪ Pero no gratis...
♪ Cuidado con los hechizos que lanzas...
♪ No sólo a los niños...
♪ A veces los hechizos pueden durar...
♪ Más allá de lo que puedes ver...
♪ Y volverse contra ti...
♪ Cuidado con los cuentos que cuentas...
♪ Ésos son los hechizos...
♪ Los niños escucharán...
♪ Aunque sea temeroso, profundo y oscuro...
♪ Aunque puedas perder tu camino y toparte con lobos...
♪ No puedes simplemente actuar...
♪ Tienes que escuchar...
♪ No puedes sólo actuar, tienes que pensar...
♪ Siempre hay lobos, siempre hay hechizos...
♪ Siempre hay alubias o un gigante dando vueltas...
♪ Así que hacia el bosque vas otra vez...
♪ Tienes que hacerlo de vez en cuando...
♪ Hacia el bosque, sin decir cuándo...
♪ Estate listo para el viaje...
♪ Hacia el bosque, pero no muy rápido...
♪ O lo que deseas terminarás perdiendo...
♪ Hacia el bosque, no importa el pasado...
♪ Hacia el bosque, pero piensa en el futuro...
♪ Hacia el bosque, pero sin desviarse...
♪ Sin tentar al lobo, ni robarle al gigante...
♪ El camino está oscuro, la luz es tenue...
♪ Pero ahora estás tú, yo, ella y él...
♪ Las posibilidades lucen reducidas...
♪ Las opciones lucen sombrías...
♪ Pero todo lo que aprendas allí...
♪ Te servirá cuando regreses...
♪ La luz se está atenuando...
♪ Creo que veo un destello...
♪ Hacia el bosque, tienes que ir con cuidado...
♪ Pero así es como aprendes a arreglártelas...
♪ Hacia el bosque, para encontrar que hay esperanza...
♪ De terminar el viaje...
♪ Hacia el bosque, cada vez que vas...
♪ Hay más para aprender de lo que sabes...
♪ Hacia el bosque, pero no muy despacio...
♪ Hacia el bosque, es casi medianoche...
♪ Hacia el bosque, con cuidado del lobo...
♪ Con atención en la bruja, para honrar al gigante...
♪ Con cuidado, atención, para encontrar, para pensar...
♪ Para enseñar, para unirse, para ir al Festival...
♪ Hacia el bosque...
♪ Hacia el bosque, para luego salir...
♪ Felices por siempre...
♪ Desearía...
Subtítulos por @chewiejr