¿Y si pararas ahora?
Nos estamos divirtiendo. Si no te gusta, vuelve a dormir. ¿VALE?
¡Mamá!
Este es bonito. También está ese otro.
Sí, eso.
Vamos, póntelo.
Da la vuelta.
Sí, te ves bien. ¡Sí!
- ¡Cuidado! - Mueve esos pies.
No lo hice a propósito.
¡Moussa!
Moussa, ¿puedes moverte? Tenemos que darnos prisa.
¡Vamos, date prisa o llegaremos tarde!
- ¡Qué guapa eres! - ¿Te gusto?
- Te ves muy bien. - Gracias.
- Hermoso, ¿eh? - ¡Eh, tú!
Devuélvelo.
Devuélvemelo ahora.
¡Ven aquí! Devuélvemelo, dije.
Vamos, devuélvemelo.
Ya está.
Seydou.
¡Eh, Seydou!
- ¿Adónde vas? - ¿Adónde vas?
Jugar al fútbol.
¿No vienes a Sabar?
Te dije que tenía el juego. Cuando termine, vendré a Sabar.
- No llegues tarde. - DE ACUERDO.
- No seas el de siempre. - Vale, sí.
Moussa, ¿quieres dejar de contar?
- ¿Has visto cuántos hay? - Sí, cuéntalos.
Ya casi estamos. Estamos muy cerca.
Pero tienes que moverte.
Nos están esperando en Sabar, date prisa.
Mamá.
- ¡Seydou! - ¡Ahí estás!
- Seydou. - Realmente debo felicitarte.
- ¿Tú crees? - ¡Lo has hecho muy bien!
- ¡Pero no! - Creedme.
Créeme.
Mamá, tengo que decirte algo.
Habla, estoy aquí. Te escucho.
Mamá, quiero irme.
Quiero salir a trabajar.
No oía bien.
Dilo otra vez, para que pueda oírlo.
Mamá, quiero irme.
Quiero ir a Europa a trabajar, a ayudarte.
Muchos fueron y tuvieron éxito.
Ayudaron a las familias.
Quiero ser alguien. Quiero ayudarte, echarte una mano.
Me encanta la música.
Allí puedo realizar mi sueño ayudar a las hermanas pequeñas.
Mira dónde duermen, mira esta casa que está a punto de derrumbarse.
- Quiero ayudarte. - ¡Cállate!
¿Quién te dijo esas cosas?
¿Quién te ha metido esto en la cabeza?
No hace falta que te vayas.
Debes quedarte aquí y respirar el aire que yo respiro.
"Quiero irme, convertirme en alguien, ¡ayudarte!"
Si quieres ayudarme, hazlo aquí.
Los que han tenido éxito no son mejores que yo.
¡No me cuentes historias!
"Los que tuvieron éxito..."
Los que se fueron murieron en el desierto, en medio del mar.
Hay cadáveres por todas partes.
¿Tiene alguna idea de cuántos murieron en esos barcos?
Seydou, ¿tienes idea de esto?
Sólo bromeaba.
Nunca me iría, nunca te dejaría aquí.
¡Seydou, no razonas!
Eres un verdadero ingenuo.
Ven y dime que quieres irte de aquí.
Mamá, no te enfades, Sólo estaba bromeando.
No seas así, mamá.
No te enfades, no hagas eso.
Eres mi madre y te quiero. Si haces eso, me haré daño.
Dame una sonrisa, ¡vamos! Si te enfurruñas, no te reconoceré.
¡Una sonrisa! Eres mi mami.
Vamos, una sonrisa.
Te quiero.
Vamos, no seas así.
Hey, Moussa. ¡Espera!
Mira, ¿eres tú quien puso la idea del viaje en su cabeza?
- ¿Cómo? - Usted es quien aconseja.
- ¿Cómo? - No finjas, lo sabes muy bien.
- Ayer me dijo que quería irse. - ¿Irse?
No, no existe.
Ni siquiera lo había pensado.
¿Te vas? No, la verdad es que no.
Ahí, ¿ves?
Mamá, te dije que estaba bromeando.
Te dije que estaba bromeando, pero te lo creíste.
No te hagas el tonto. Procura no hacerme enfadar.
Sé lo que digo.
- ¡Y no le metas ideas en la cabeza! - Tía, yo como y bebo.
Me va muy bien. Nadie me mueve de Senegal.
¿Te vas? De ninguna manera.
- ¿Lo veis? No tuvo nada que ver, como te dije. - No te creo.
Era sólo una broma.
Yo te di a luz, te conozco bien.
Y ahora ve a la escuela.
¿Pero cómo?
Conoces a tu madre, sabes cómo es.
Si se entera, se acabó.
No dije nada, quería ver su reacción.
Llevamos seis meses trabajando.
¿Piensas en ello? Seis meses, a escondidas.
- Sufro ante la idea de dejarla. - ¡Cállate!
Te sientes culpable y yo también, lo sabes.
Pero no tenemos elección.
- Lo sé, no he dicho ni una palabra. - Otra vez, ¿insistes?
Es inútil enfadarse, no he hablado. No discutamos.
- No debemos luchar. - Sí, basta. Amigos.
- No lo hagas. - No pasa nada.
No lo hagas.
El patrimonio cultural es la totalidad de las cosas bellas que existen en el mundo.
Son cosas que, a menudo, nacieron del genio creativo de alguien.
Cosas de valor inestimable...
DE ACUERDO.
Papá, vamos.
¡Vamos, levántate!
- Te quiero. - ¿Dónde?
- ¿Qué cosa? - Enséñamelo.
¿Dónde está ese amor?
Mira esto.
No me siento muy bien.
No, no me lo creo.
Modelo italiana, belleza italiana...
Seydou, ¿dónde has estado?
Te he estado buscando desde esta mañana. ¿No has visto todas mis llamadas?
- No, no los he visto. - Tengo prisa, ¡vamos!
- Si no, te habría contestado. - Sí, claro. Dame el cambio.
No miré el teléfono.
Hola, mamá.
Espera, vamos a hacer una cosa.
- ¿Qué? - ¿Sabes algo de mi madre?
¿Lo has oído?
"Te estoy buscando. ¿No has visto mis llamadas?"
Podemos escribir una canción sobre ello.
Vamos.
Este viento.
Toma.
♪ Te estoy buscando ¿No has visto mis llamadas? ♪
*Nunca respondes*
♪ Te estoy buscando ¿No has visto mis llamadas? ♪
Escribe.
*Nunca respondes*
*No te importo* *No te importo*
# No te preocupes por mí #
*¿Por qué me tratas así, cariño?* ♪
*Te seguí a todas partes* I saw you everywhere
# No te importo un comino #
*¿Por qué no aceptas el amor* que siento por ti? ♪
*Te llamé* *Leíste mi mensaje*
*Y tú me desairaste*
♪ Te estoy buscando ¿No has visto mis llamadas? ♪
*Nunca respondes*
*No te importo* *No te importo*
# No te preocupes por mí #
*No te importo* *No te importo*
# No te preocupes por mí #
¿Se quedará allí?
¿Dónde está ese Sisko?
¿Pero estás seguro de que está aquí?
Salāmu 'alaykum.
Alaykumu s-salām.
¿Eres Sisko?
¿Qué es lo que quieres?
Queríamos información sobre el viaje.
- ¿Quién te dijo que hice eso? - Amigos.
Si yo fuera tú, no me iría.
¿Crees que Europa es mejor que África?
Europa no es lo que usted imagina.
Lo que se ve en la televisión no es cierto.
Hace mucho frío en Europa.
Caminas y ves gente durmiendo en la calle.
¿Cómo?
¿Hay alguien durmiendo en la calle en Europa?
¿Crees que estoy mintiendo?
- No. - No.
Eso cree él.
No, sólo vinimos por información sobre el viaje.
- Sólo queremos consejos. - Ya lo verás.
Madres e hijos muertos.
Matones, bandidos y ladrones por todas partes.
Caminas y ves cadáveres en el suelo.
Hermanos, maridos y esposas muertos.
Si quieres morir, vete.
Pero, ¿cómo...
¿Quieres morir? Vete.
Basta de preguntas.
- Sólo queríamos... - Para, dije.
- Pero nosotros... - ¡Fuera! ¡Fuera!
¿Así que cuando me dijiste que querías irte era todo mentira?
¿No fuiste sincero?
Mírame a los ojos.
- ¿Tienes miedo del viaje? Dilo. - No es eso.
- No es así. - Vamos, admítelo.
- ¿Qué pasa? - Sí, tengo miedo. ¿Estás contenta?
Eso es. ¿Lo admites?
De acuerdo.
Seydou, dime la verdad. ¿Ya no quieres irte?
Llevamos seis meses preparándonos.
Hemos hecho ningún trabajo para ponernos en marcha.
¿Qué ocurre con nuestros sueños?
No tengo intención de irme sin ti.
- Tampoco me iré sin ti. - ¿Y qué? Europa nos espera.
Cree que vas a ser una gran estrella.
Gritarán tu nombre como locos y firmarás autógrafos para los blancos.
Actuarás en el escenario, como una estrella.
¡Qué coño!
¿Pero piensas en ello? Sonríe.
Sonríe, vamos.
Sí.
- Sonríe. - Sí, pero tengo miedo.
Pero no me quedaré aquí sin ti.
¿Le creíste a ese loco?
- ¿Viste el rastrojo? - Sí, claro.
¿Viste cómo golpeaba?
Lo he visto.
- Pero yo... - ¡Sonríe!
- Pero él... - Vamos, ríete.
Estaba golpeando la mesa tan fuerte que me estaba viniendo...
Se toca.
No es eso. Estaba gritando, me asustó.
- ¿Te acobardaste? - ¿Quién? A mí no.
Lo hacen.
Espera.
- Antes de irnos, vamos a hacer una cosa. - ¿Qué cosa?
- Una cosa juntos. - Lo que quieras.
- Lo hacemos juntos. - Sí.
Ustedes dos deben ir al cementerio.
De las almas de los muertos.
Una vez que llegue, pide consentimiento para salir.
Después de tres días, vuelve aquí.
Pero nos vamos, tenemos prisa.
Tres días es demasiado tiempo.
Tres días, te digo.
Hablaré con ellos y te diré lo que me dijeron.
Sí.
Y te daré una respuesta.
Te daré una respuesta.
Salāmu 'alaykum, nuestros antepasados. Con respeto, os saludamos.
Estamos aquí para refugiarnos en tus manos.
Estamos a punto de emprender un viaje, queremos llegar a Europa.
Le pedimos permiso para irnos.
El viaje es difícil y muchos mueren.
Así que les pedimos que recen por nosotros.
Les pedimos sobre todo que cuidéis de nuestras familias.
Nos vamos sin decir nada a nuestras madres.
Sabemos que irse en secreto está mal.
Pedimos perdón a nuestras madres
por lo que estamos haciendo.
Sabemos que esto no está bien.
Puede irse.
Vamos.
- Juguemos a las adivinanzas. - Sí, juguemos.
- Vamos, piénsalo. - No lo sé.
- Lo tengo. - Oigámoslo.
- Tiene cuatro patas, pero no camina. - ¿No camina y tiene cuatro patas?
- La mesa. ¡Adiviné bien! - Acerté.
La mesa tiene cuatro patas, pero no camina.
- Otra vez. - Tal vez lo adivines.
Es alto con muchas ataduras.
- Es la farola. - Vamos a cambiar el juego, nunca supongo.
- Otro juego. - Ya verás, adivinarás el próximo.
- Inténtalo de nuevo. - No, cambiemos.
- ¿Lo intento otra vez? - Sí, otra.
Seydou, ¿adónde vas?
¿Adónde vas?
Escucha, me voy de viaje,
pero no estaré fuera mucho tiempo.
- Volveré. - ¿Y me llevarás contigo?
Si te llevo conmigo,
¿quién se queda con mamá?
Si vienes, ¿a quién va a elegir?
- Contigo, claro. - ¿Ves? Conmigo.
Y estoy en medio de ello.
¿Ya no te vas?
Ahora no, dentro de un rato. Vete a dormir.
Duerme.
Seydou.
Hay un tipo que hace nuestros pasaportes.
- ¿Sí? - Puede hacerlo.
- ¿Y qué? - Quiere 100 dólares.
- Son demasiados. - No tenemos elección.
¡Otro más!
Muévete un poco.
¡Otro más! No tengo tiempo que perder, rápido.
¡Siéntate ahí!
¿Cómo está, madame? Un poco a la derecha.
Tienes que ver la cara.
No, boca abajo.
¡Otro más!
Sí, baja la cabeza.
¡Otro más!
Quítate la gorra.
¡Otro más! No tengo tiempo que perder.
Baja la cara.
¡Otro más! No tengo tiempo.
Cien dólares.
- ¿Es posible menos? - No, 100 dólares.
- Pero el dinero que tenemos... - No negocio, son 100 dólares.
- Un poco solo. - No tengo tiempo que perder.
Ahora llamo al siguiente.
- Malick Mara. - Sí.
- Salif Bamba. - Sí.
Desde hoy eres maliense.
Pero somos senegaleses.
Sean tímidos, muestren sus pasaportes en la frontera e iros.
Pero si nos hacen preguntas concretas, entenderán...
No hay problema, no te preocupes. Saca tu pasaporte y no hagas ruido.
Ahora sois malienses.
- ¿Malick Mara? - Sí, Malick Mara es su nombre.
- ¿Maliense? - Salif Bamba.
- Sí.
- ¡Suerte! Llama cuando llegues. - Sí.
OK. ¡Uno más!
No tengo tiempo. ¡Otro más!
Policía de fronteras, muestren sus pasaportes.
Levanta la cabeza, rápido.
Más rápido.
¿Pasaporte, monsieur?
- ¿Cómo te llamas? - Salif Bamba.
- ¿Y tú? - Malick Mara.
- ¿Y adónde vas? - A Agadez.
¿Agadez? ¿Y cuándo obtuvo su pasaporte?
Ya han pasado dos años.
- ¿Dos años? - Sí.
¿Y no has cambiado en dos años?
¿Me tomas por gilipollas? Corres serio peligro de ir a la cárcel.
La elección es tuya, 50 dólares o la cárcel.
¿Cincuenta dólares?
Cincuenta dólares o la cárcel, ¿he sido claro?
¡Siguiente!
Señora, prepárese.
¿Libia?
- ¿Qué quieres decir? - Puedo llevarte, directamente.
- ¿Cuánto hace? - 400 cada uno, 800 en total.
- ¿Qué te parece? - 800 dólares es demasiado.
Pero estamos viajando en coches nuevos, mira.
Sí, tiene garantizado llegar a Trípoli.
- ¿En Trípoli? - Sí.
Luego, en Trípoli, se nos ocurrirá algo.
Pero si seguimos así, no tendremos suficiente dinero para el viaje.
¿Qué más podemos hacer?
- De acuerdo. - Hazlo rápido, es ilegal.
- Démonos prisa. - ¿Pero es sólo hasta Trípoli?
También podemos llegar a Italia.
- ¿En Italia? - Sí, un total de 600 cada uno.
- Sólo porque sois mis hermanos. - ¡Mira ese barco!
- Vámonos. - Sí, vámonos.
- ¿Dónde está? - ¡No hago esto con todo el mundo, eh!
- Gracias. - ¿Dónde está?
Mira, ese es el coche de delante.
- ¿El gris? - Sí.
Sí, de acuerdo.
¿Libia?
Vamos, date prisa.
Chicos, rápido.
Así que espera aquí.
Descansa bien.
Cuando los coches estén llenos, te recogeré y nos iremos.
- ¿VALE? - SÍ.
Vamos, chicos, a comer.
Haz sitio.
Espacio.
¡Hagan sitio!
Les advierto, el desierto es muy peligroso.
¡Debes tener cuidado!
Nos reuniremos con grupos rebeldes
y en cuanto vean tu dinero, te lo quitarán.
Por lo tanto, lo más importante
es esconder dinero.
¿Entiendes?
Algunas personas los esconden en sus zapatos, otros en la ropa, otros se los cosen ellos mismos.
Todo esto está muy bien, pero son profesionales y te encontrarán.
Como sois amigos senegaleses, os daré algunos consejos sobre qué esperar.
Por lo tanto, hay un lugar seguro donde nadie pueda encontrarlos.
Nunca, nadie.
Tienes que meterte el dinero por el culo.
Oye, te lo dije.
Si no quieres, lo haces. ¡Que te vaya bien!
¿Quieres decir que los coges y te los metes por el culo?
No, coges el dinero y lo enrollas bien apretado. Es importante que estén bien apretados.
Forme un cilindro con film transparente y empujar.
Se deslizan mejor.
Mira, lo que te digo, lo hago por ti.
Os he dado un consejo. Los que quieran aceptarlo y los que no, no.
Pero te digo una cosa, es el mejor banco.
Buenas noches.
Ese soy yo.
Esta noche nos vamos.
- ¿Estás seguro? - Se lo juro.
- ¿Pero es cierto? - Claro que lo es.
¿A qué hora?
Esta noche, no sé a qué hora.
- ¿Servirá esto? - Cógelo.
Vamos.
Déjame ver.
¿Me conviene?
Por supuesto.
¿Me oyes?
- ¿Cuánto es? - Esos 20.
La próxima vez te toca a ti.
¿Yo? Puedes olvidarlo.
¿Y bien? ¿Ha entrado?
Plan.
Te echaré una mano.
¿Quién tiene el dinero?
- Venga. - ¡Date prisa!
¡Date prisa!
Rápido, vamos.
¡Vamos!
¡Camina!
¡Rápido, no pierdas tiempo!
¿Adónde vas?
A la izquierda.
¡Adelante!
¡Alto!
Morirá así.
Te dije que te agarraras fuerte.
¡Cállate la boca!
Por favor, vuelve.
Vuelve, para que muera.
¡Vuelve!
¡Basta ya!
¡Atrás!
¡Cállate!
¡Vuelve!
¡Quítate!
Ahora continúe a pie.
Síguelo.
Te lleva a Libia.
¡Seguidle!
Vamos, síguelo.
Te llevaste nuestro dinero y ahora nos dejas en el desierto.
- Sois ladrones. - ¿Por qué hacéis esto?
Se suponía que nos conducirías y ahora nos abandonas.
¿Vas a hacernos caminar? Tengo un hijo, no puedes abandonarnos.
¡Esperadme!
Por favor. ¡No puedo más!
¡Ayudadme!
No puedo hacerlo.
Señora.
Seydou.
¡Venga, vamos!
¿Señora?
Madame, levántese. Vámonos.
¿Seydou?
¿Señora?
¿Seydou?
Madame, levántese.
¡Seydou!
¿Estás loco?
El guía se va.
Si lo perdemos, moriremos en el desierto.
Eso es seguro.
¿Seydou?
La estamos perdiendo.
Señora.
¿Señora?
¿Seydou?
Seydou.
¡Moussa!
¿Señora?
Señora.
Levántate.
¡Tranquilo!
Mi niño.
- ¿Has vuelto? - Sí, vamos.
Plan.
Así.
¡Eh, Moussa!
Espéranos, ya vamos.
¡Ya vamos!
¿Qué te pasa?
Vámonos.
Bebe.
¡Alto!
¡Policía, alto!
¡No te muevas!
En el suelo.
Vamos. ¡Todos abajo!
¿Has oído eso?
Para.
¡Alto!
Todos a tierra.
¿Has oído eso?
¡Alto!
¡Al suelo!
Quédate quieto.
¡Alto!
¡Adelante!
¿Y tú? Levántate.
¿Dónde está el dinero?
Quédate ahí.
Aquí estamos en Libia.
Con dinero se entra sin él hay prisión.
Vamos.
- Adelante. - ¡Tú, al suelo!
Oye, súbelo.
Vamos.
¡De pie!
Vamos.
¡En pie, tú!
¿Dónde está el dinero? ¿Dónde lo has escondido?
No tengo dinero.
- ¿No los tienes? - No.
¿Dónde los has puesto?
Veamos.
¡Ven aquí!
- ¿Dónde está el dinero? - No.
¿Dónde está el dinero?
Ponlo con los demás.
Veamos.
¡Con otros!
A ver quién se ha escondido el dinero en el culo.
¡Bebe!
Vamos, bebe.
¡Vamos, bebe!
¿Lo has oído? ¡Tú también!
¡Bebe!
Bebe, vamos.
¡Bébetelo todo!
¡Bebe!
También bebes.
Ya vemos.
Bebe.
¡Bebe!
- Bebe. - ¡Bebe!
¡Bebe!
Aquí no hay nada.
Vamos.
- Ni siquiera aquí. - Vete.
- Nada. - Vayan.
- Aquí no hay nada. - Vayan. ¡Vamos!
¡Largo!
Mira.
¿Intentabas engañarnos?
Ahora vienes conmigo a prisión.
¡Ven!
- Moussa. - ¡Seydou!
Sube al coche.
- Vamos. - Llévame a mí también.
- No quiero estar solo. - ¡Ya basta!
- ¡Vamos! - ¡Moussa!
Vámonos.
- ¡Moussa! - ¡Seydou!
¡Moussa!
Vamos, entra.
Vamos.
- ¿Nacionalidad? - Camerunesa.
Grupo número dos, adelante.
- ¿Nacionalidad? - Congo.
Grupo número tres. ¡Adelante!
- ¿De dónde eres? - De Senegal.
Senegal, grupo tres.
¡Rápido!
- ¿De dónde eres? - De Camerún.
Camerún, grupo dos. ¡Adelante!
- ¿A ti? - Camerún.
Camerún, grupo dos. ¡Rápido!
¿De dónde es usted?
Siéntate aquí.
¿De dónde es usted?
Senegal, grupo tres.
¡Vamos, rápido!
¡Rápido! ¿De dónde eres?
- Costa de Marfil. - Párate aquí.
- ¿De dónde eres? - De Mali.
Quédate ahí.
Costa de Marfil, párate aquí.
¿De dónde eres? ¿De Senegal?
Por aquí.
Soy su intermediario.
Yo cuidaré de ti.
Estoy aquí para ayudarte.
- ¿Sabes dónde estás? - No.
Estás en una prisión.
La gente que ves allí
ni policías, ni gendarmes ni militares.
Son muy peligrosos.
Son la mafia libia.
Haz lo que te digan.
De lo contrario,
te maltratarán, te torturarán y puede que te maten.
Por lo tanto, lo que tienes que hacer es llamar a tus parientes en tu país.
Para enviarte dinero.
Son 800 dólares. No es tanto, es por tu vida.
No es caro, es para toda la vida.
Llámalos.
Así que resolvemos la situación y entonces serás libre.
Así que, lo que te digo ahora
es que te dejaré el tiempo
para reflexionar sobre ello.
Quiero darte tiempo para que reflexiones sobre ello.
Cuando hayas reflexionado, encontrarás una solución.
¡Date prisa!
Ven.
¿Entiendes dónde estás?
En la sala de tortura.
Y se negaron a dar su número de teléfono.
Una cosa es cierta,
si no das el número, serás torturado como ellos.
Si no me dan el número, los mataré.
¿Entiendes lo que dijo? El que no da su número de teléfono está muerto.
Mira los cadáveres allí.
Tus hermanos, amontonados, porque no dieron el número.
¡Pero dame el número!
Antes de ser torturado.
Seguirás siendo torturado, así que dámelo.
Quien tenga el número, que me lo dé.
¿Lo tienes?
Allí. ¿Lo veis?
Haz como él.
¿Quién más?
Bravo, así se hace.
¿Lo veis?
¡Bravo! Venid.
- Nabil. - Sí.
Me dan el número.
- Sí, son estos tres. - Adelante.
¡Adelante!
¿Quién me dará el número?
¿Quién me lo da?
Haz como tus hermanos.
Chicos, ahorraros esto. Da el número para llamar a casa.
Llamaré.
¿No me darás el número?
¿Nadie me da el número?
Así que, lo siento.
- ¿Nabil? - No te muevas.
- ¿El número? - No me lo dan.
Vamos. ¡Muévete!
Vamos.
- También esto. - Rápido. ¡Date prisa!
Rápido, vamos.
- ¡Vamos! - Tú también.
¡Rápido!
Seydou.
¿Estás aquí?
¿Me has llamado?
Tengo miedo de no volver a ver a mi madre.
Me gustaría volver a verla para decirle que lo siento.
por escabullirse.
Ojalá pudiera decirte que sigo vivo.
No estoy muerto.
Para decirle que la echo mucho de menos.
Le echo mucho de menos.
También me gustaría que me perdonara.
¿Malaika?
Ven.
Te doy un mensaje para que se lo lleves a la madre de Seydou.
Cuando vengas a ella,
dile que Seydou está vivo.
Él está bien y le pide perdón.
Dile también que la echa mucho de menos.
Díselo.
No lo olvides.
Definitivamente se lo dirá.
¿Puedo ir con él?
No puedes.
Por favor, quiero volver a verla.
De acuerdo, está permitido.
Sin embargo, tenga en cuenta que tú puedes verla, pero ella no.
Seydou está vivo.
Está vivo y coleando.
Te echa mucho, mucho de menos.
Te pide perdón
por irse sin decir nada.
Mamá.
¿Mamá?
- ¿Mamá? - Tranquila.
¡Mamá!
- ¡Mamá! - Tómatelo con calma.
Dame un poco de agua.
Coraje.
Todo irá bien.
¿Puede oírme? Denle espacio para que pueda acostarse.
Adelante.
¡Vamos, despierta!
Necesito gente.
Necesito carpinteros.
¿Quién es carpintero?
- ¿Estás seguro? Si no, morirás. - Sí.
¡Fuera!
De pie, rápido.
¡Rápido!
Vamos, no tenemos tiempo que perder.
Necesito albañiles.
¡Albañiles!
¿Seguro?
Fuera.
¡Vamos, deprisa!
¿Alguien más?
Vámonos.
Bienvenido.
Rápido, vamos.
- ¿Cuánto por esto? - 600 dinares.
Rápido, no perdamos tiempo.
Cógelo.
- Buenos dias. - Buenos dias.
¿Le interesa?
¿Cuánto por esto?
Seiscientos dinares, eso es mucho.
De acuerdo, me lo llevo.
- Venga, vamos. - Date prisa, vamos.
Trabajamos juntos.
Te haré un descuento por los dos.
Vamos.
- Quinientos cada uno. - De acuerdo, lo que tú digas.
Bien.
Así que esa es la villa.
Tienes que construir un muro muy sólido a su alrededor.
¿De acuerdo?
Duerme allí.
Hay algo para comer
y después, a trabajar.
Esta es mi familia.
- ¿Eres tú? - Sí, soy yo.
Y esta es mi hija, la mayor.
- ESTÁ BIEN. - Tiene 19 años.
Esta es la segunda, tiene 18 años.
Y este es mi hijo, tiene 16 años.
Y esa es su madre al lado.
- Es precioso. - Gracias.
¿Y cuántos años tienes?
Tengo 16 años.
- Como mi hijo. - Sí.
Cuando te fuiste, ¿lo sabía tu padre?
Mi papá murió.
Dios lo tenga en su gloria.
¿Y tu madre?
No, mi primo y yo nos fuimos sin decirle nada.
¿Y dónde está tu primo?
Se lo llevaron cuando estábamos en el desierto.
Pero estoy seguro de que volveremos a vernos.
Por supuesto.
¡Buen trabajo!
El maestro está complacido contigo.
Sí.
Hay una cosa más.
El maestro quiere una fuente como esta.
¿Sabrías construirlo?
Tengo que ver.
Sí, puedo hacerlo.
- ¿Como el de la foto? - Aún mejor.
¿Seguro?
Sí.
Si lo haces como el de la foto y al maestro le gustará,
el amo te liberará y pagará tu viaje a Trípoli.
¿De acuerdo?
Vamos, a trabajar.
Estoy seguro de que no le decepcionará.
En mi opinión, es incluso mejor que la foto que nos diste.
Pero usted juzgará por sí mismo.
Ven.
Para que vea cómo funciona.
De acuerdo.
¿Lo veis?
Lo construimos en forma octogonal.
Los azulejos de mayólica son espléndidos.
El plato fuente viene del extranjero.
¿Quiere ver cómo funciona?
Buenos días, ¿ha visto a un senegalés llamado Moussa?
- No. - Tal vez lo sepan, inténtalo allí.
Gracias, señor.
- Buenos dias. - Buenos dias.
¿Has visto a un senegalés llamado Moussa?
No, no lo conozco.
- ¿Un senegalés? - Sí, se llama Moussa.
No.
- Intenta buscarlo allí. - Sí, allí.
Seydou, ven.
¿Sí?
Es senegalés.
- Hola, ¿cómo estás? - Hola, bien.
- ¿Has visto a un senegalés llamado Moussa? - ¿Moussa?
No, no lo conozco.
Pero prueba allí, hay una comunidad de senegaleses.
- ¿Adónde? - ¿Ves la casa detrás del árbol?
- ¿Esa? - Pregúntales, quizá esté ahí.
Bien, preguntemos a esa comunidad.
- Vamos. Gracias, gracias. - De nada.
No, espera.
Tengo que irme.
No puedo quedarme contigo.
- ¿Ya te vas? - Sí, por desgracia tengo que irme.
¿Seguro que no quieres venir conmigo?
No, no puedo.
No puedo dejar a mi primo aquí.
Hemos llegado hasta aquí y debemos terminar el viaje juntos.
De acuerdo. De todos modos, si lo logro,
ya sabes dónde encontrarme.
Sí, estoy en Caserta.
¿Cerca de Naples, OK?
Vamos.
Me has salvado la vida.
Se lo agradezco.
Eres muy bueno.
No pierdas el valor.
Nunca lo pierdas.
Y cuando nos volvamos a encontrar haremos grandes fuentes los dos.
In sha'Allah.
Gracias, señor.
Ve a buscarlo.
Gracias, señor.
Vamos.
- ¿Tirar? - ¿Sí?
¿Por casualidad conoces a un chico llamado Moussa?
- ¿Moussa? - Así es.
No, no lo conozco.
Lo siento.
¿Novio?
- ¿Novio? - ¿Sí?
Tal vez llegó, no te encontró y se fue.
No, es imposible.
Nos fuimos juntos y sé que nunca se iría sin mí.
¿Tú crees?
Pruebe en otras comunidades senegalesas.
¿Por qué hay otros?
- Sí. - Por supuesto, hay otros.
Uno está muy cerca.
Tal vez pueda encontrarlo allí.
- ¿Otra? - No está lejos, ya verás.
- ¿Ahí atrás? - Sí, puede que lo encuentres.
Gracias, señor.
Chico, ven aquí.
¿Sí?
Si no lo encuentras, vuelve aquí. Te daré un lugar donde quedarte.
Pero no puedo pagarte.
No importa, ya me pagarás más tarde.
Muchas gracias.
- ¿Moussa? - Sí, exactamente.
No.
Pruebe dónde trabajan hierro, hay muchos senegaleses.
- ¿Y dónde está? - Más adelante, todo recto.
- ¿Derecho? Gracias. - Sí. Vamos, lo encontrarás.
- Salāmu 'alaykum. - Salāmu.
¿Conoces a un tipo llamado Moussa? Es tan alto como yo.
No lo conozco, pero hay un senegalés allí.
- ¿Ibrahim? - ¿Sí?
Vamos.
- Salāmu 'alaykum. - Alaykumu s-salām.
¿Conoces a un chico senegalés llamado Moussa?
- ¿Moussa? - Así es.
No, no lo conozco.
¿Sabe cómo puedo encontrarlo?
No, hay muchos senegaleses. Pero ten cuidado en la calle.
- Espero que lo encuentre. - Gracias.
Adiós.
¡Seydou!
Nigerianos que trabajan conmigo
me dijeron que había llegado un senegalés.
Quizá sea tu primo.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿Dónde está? - Abajo.
¿Moussa?
Soy yo, Seydou.
Ese soy yo, sí.
Soy Seydou. Estoy aquí.
Estaba seguro de que te encontraría.
Estaba muy seguro.
Soy yo, Seydou.
Ese soy yo.
¿No me reconoces?
Te busqué por todas partes.
No te dejaré más.
Levántate, vamos.
¿Qué te pasa?
¿Qué tienes?
Me dispararon.
¿Te dispararon?
Me escapaba de la cárcel y me dispararon en la pierna.
¿Pero cómo te dispararon?
Ahora vamos al hospital.
Vamos al hospital, levántate.
Vámonos a casa.
Sabes que en el hospital nunca me dejarán entrar.
¿Y qué?
Sólo quiero volver a Senegal.
- ¿Pero por qué quieres volver? - Porque me cortarán la pierna.
Verás que no ocurrirá.
- Quiero morir en Senegal. - No vas a morir, estoy aquí.
Estoy aquí, no te dejaré.
Europa está cerca, casi hemos llegado.
- Moussa, Europa está cerca. Allá vamos... - ¡Basta!
Tenías razón cuando dijiste que era mejor no irse.
- No digas eso, no es verdad. - No deberíamos haberlo hecho.
Tienes que ser fuerte. Eres un hombre, supera las dificultades.
¿Recuerdas cuando me dijiste que firmaríamos autógrafos para los blancos?
Ya basta y vámonos.
Venga, vamos.
¿Te vas?
¿Realmente querrías volver a Senegal?
¿De verdad?
Oye, ¿de verdad quieres volver?
Después de todo que pasamos en el desierto?
Hicieron de todo en ese desierto.
Usted no lo haría a través de el desierto con esta pierna.
Fuiste tú quien me convenció.
Me convenciste. ¿Te acuerdas?
Dejémonos de historias y vayámonos. Europa está cerca.
Tú y yo, piensa.
Haremos realidad nuestro sueño. ¿Te lo imaginas?
Vamos, levántate ya.
Vámonos.
- Me haces daño. - Lo siento, me lo tomaré con calma.
Aguanta, eres fuerte.
Todo pasará, ya lo verás.
Ven.
¿Cuándo le ocurrió esto?
Hace tres días.
¿Tres días?
Afortunadamente, la bala salió.
No tocó hueso.
De lo contrario, habría sido más grave.
Sé que es muy doloroso.
¿Puedes dormir?
No, no duermo.
- ¿Lo cortarán? - No, no te preocupes.
Seydou, debes conseguirle alguna medicina. ¿Está claro?
Debes tomar desinfectante, antibiótico y analgésico.
Así que le pongo una inyección para evitar que la infección avance.
¿Debo ir a la farmacia a por ellos?
No, en la farmacia no.
Ve al mercado y pregunta por Samir, el barbero.
- Dile que te envío yo. - Sí, Samir.
Samir.
¿Samir?
No lo toques, tienes las manos sucias.
Pero yo no lo tocaba.
Esto es perfecto.
Allí. ¿Estás bien?
- Sí. - SÍ.
Seydou, ¿puedo hablar contigo un minuto?
- Sí. - Venga.
- Ahora vuelvo. - Cuídate, Moussa.
- Gracias, gracias. - ¿DE ACUERDO?
- Seydou, revisé la pierna. - ¿Y qué?
Tuve cuidado, hice todo lo que pude.
Pero debes llevarlo al hospital lo antes posible.
Tienen que hacerle un chequeo, tomarle una radiografía
y luego operarlo y todo eso.
Aquí no tengo las herramientas y desgraciadamente más que eso no puedo hacer.
El hospital es la única esperanza.
Pero es inútil ir al hospital porque allí no tocan a los negros.
Lo sé, pero no hay elección.
Esta es la única solución, tienes que llevarlo al hospital.
¿De cuánto tiempo disponemos?
No, no hay más tiempo.
Apenas diez días.
De lo contrario, corre el riesgo de perder la pierna.
Y créeme, el riesgo está ahí.
Incluso para morir.
¿A estas alturas?
Por supuesto.
- Ya está. - DE ACUERDO.
Siéntate.
¿Cómo te llamas?
- Seydou. - ¿Seydou?
Sí.
No son suficientes para una persona.
- Pero sólo tengo estos. - ¿Eso es todo?
Toma, vuelve cuando tengas el resto.
Por favor.
Tienes que ayudarme, sólo tengo esto y mi primo está malherido.
Realmente debemos irnos.
- ¿Cuántos años tienes? - 16.
- ¿Dieciséis? - Sí.
Mira, ¿crees que funcionará?
Sí.
Escúchame, hay una solución.
Si conduces el barco, os dejaré ir a los dos por ese precio.
- ¿El barco? - Sí.
Pero nunca he conducido un barco, ni siquiera sé nadar.
No hay problema, te enseñaré a llevarlo, es muy fácil.
En un día llegas a Italia.
- ¿Un día y estamos en Italia? - Sí, sólo uno.
Sigue recto.
Además, eres menor de edad.
Si la policía viene a por ti, no arriesgas casi nada.
- ¿Pero no me pillan seguro? - No.
Si cuando ves a la policía te alejas de la cabina, no hay problema.
- Es fácil. - Sí, es fácil.
No tengo tiempo.
Si quieres irte, es la única solución, de lo contrario tomaré a otro.
- Me apunto. - ¿Te apuntas?
DE ACUERDO.
Hola.
Allá vamos. ¡Arriba!
- ¿Adónde vamos? - Europa nos espera.
- ¿Cómo? - Nos vamos a Italia.
Allí te tratarán la pierna.
Te llevaré al hospital.
Luego llamamos a las madres para decirles que estamos bien.
Entonces todo irá bien.
- Pero, ¿de dónde has sacado el dinero? - Eso no es problema.
El dinero no era suficiente, así que me pidieron que condujera el barco.
¿Entiendes? Me dejaron conducir el barco.
Te recuerdo que ni siquiera sabes nadar.
Pero, ¿qué importa eso?
Mantén el timón recto y llegarás a Italia.
"Mi amigo".
¿Estáis preparados? Haremos como todos los italianos:
"¡Muy bien, no hay problema!"
- Sí. - "¡Mamma mia!"
- Me gusta demasiado. Eso digo yo. - Aprendemos el resto.
- ¿Sí? - Vamos, date prisa. ¡Date prisa!
"¡Joder!"
Las palabrotas son tuyas.
¡Rápido!
- ¡Más rápido! - Vamos.
¡Date prisa!
- ¡Vamos! - ¡Muévete!
- ¡Venga! - ¡Rápido!
Vamos, rápido.
¡Date prisa!
Tanta gente.
¿Tengo que llevarlos todos?
Quizá haya otros barcos.
¡Siéntate!
Siéntate, dije.
Sentado.
Camina.
Vamos.
- ¿Todo bien? - Sí.
Vamos, te mostraré.
Esto es velocidad.
Velocidad máxima aquí, velocidad mínima aquí.
- ¿VALE? - SÍ.
Esto es para ir hacia atrás y hacia adelante. Para ir hacia adelante, para ir hacia atrás.
- ¿Está claro hasta ahora? - Claro.
Esta es la brújula.
La brújula, ¿vale?
Cuando estás en el mar, muy lejos en el mar, a veces las corrientes hacen girar el barco.
Así que siempre debe mantener una dirección norte.
Siempre en cero, hacia el norte. Todo recto.
Cero aquí es norte. Todo recto.
¿Entiendes?
A veces, cuando las olas son grandes... ¿Entiendes lo que digo?
Cuando las olas son grandes, cógelas de cara, nunca de lado.
¿Entiendes? Cuando las olas son grandes, tienes que cogerlas de frente con el barco, así.
Nunca desde el lado del barco, ¿entiendes?
Pero, ¿empezamos por las olas?
No, normalmente el mar está en calma, pero nunca se sabe.
Sin embargo, suele estar tranquilo, no hay problemas. ¿VALE?
- VALE, VALE. - Bien, de acuerdo.
Esto es un satélite.
Si tiene un problema grave, puede llamar a este número.
Llame a este número.
Sí. ¿Es inseguro el barco?
Sí, el barco es seguro, pero nunca se sabe, podrías tener problemas con el motor o algo más,
y en ese caso, llame a este número para que puedan ayudarte. ¿DE ACUERDO?
- ¿Lo entiendes o no? - Sí.
Ahora lo más importante, el motor.
Aquí está.
¿Qué ocurre? ¿Qué es lo que pasa?
Tienes que encontrar a otra persona en mi lugar.
- No soy capaz de conducir ese barco. - ¿Cómo que no eres capaz?
Ya te lo he explicado, es muy fácil. Siempre recto, no hay problema.
Te enseñé a conducir el barco, ¿cuál es el problema?
No puedo asumir la responsabilidad.
Hay mucha gente.
Y tengo miedo.
- Porque tienes miedo. - Hay demasiada gente, vidas.
Hay niños.
Hay mujeres.
Te enseñé y aceptaste.
- Ahora conduce y cierra la boca. - Tengo miedo de matarlos.
Tienes que buscar a alguien que tenga experiencia, pero yo...
No tengo experiencia.
No me importa.
Haz lo que te digo, No puedo perder el tiempo contigo.
Sólo conduce.
Llévenselo.
Ven.
Pero tengo miedo de matarlos.
- ¿Moussa? - ¿Sí?
¿No te parece que el mar está subiendo?
¿Cómo?
¿No ves las olas?
Son más altos. Si entra agua en el motor, se acabó.
- No, a mí me parecen iguales. - ¿Lo veis?
No eran así, están creciendo.
Los veo como antes.
Este no es el caso.
¿Moussa?
Mira esas luces.
- ¿Qué luces? - Esas.
Mira, aquí vamos.
- Hemos llegado. - Sin embargo.
Lo hemos conseguido.
¿Pero estamos en Italia?
Por supuesto que sí.
"¡Mamma mia!"
¿Te lo puedes creer? Lo hemos conseguido.
Sólo tardamos cinco horas.
- Pero... - ¿Pero qué?
Sigo sin ver tierra.
¿A qué te refieres?
¡Mira también! Aquí no hay tierra.
Ese debe ser el puerto.
Ese será el puerto y detrás estará la ciudad.
Sí, detrás de cada puerto hay una ciudad.
Ciertamente, la tierra está detrás.
Es el puerto, tranquilo.
No veo la ciudad ni la tierra, sólo veo las luces.
¿Cómo puedes saber que hay algo detrás?
Allí.
- ¿Moussa? - ¿Sí?
¿De qué se trata?
No tengo ni idea.
Desde luego, no Italia.
Muévete, vamos.
Señora, beba un poco de agua.
Señora, haga un esfuerzo.
Levanta la barbilla, madame.
Tómatelo con calma.
Mantén la calma.
¿Te sientes mejor?
Mantén la calma.
- Está enferma. - Tendrás a tu bebé, te lo prometo.
No morirás.
- Mi bebé. - No morirás, te lo prometo.
Te prometo que llamaré al rescate.
Pediré ayuda, ¿vale?
¿DE ACUERDO?
A bordo hay personas que están muy enfermas.
Y hay niños y mujeres.
DE ACUERDO. ¿Hay alguna mujer a bordo?
Sí, hay mujeres y no puedo conducir
porque hay una mujer que está embarazada.
Si sigo conduciendo, se llenará de baches.
Está sangrando.
Ella sangra y corre el riesgo de perder a su bebé.
Hay una mujer embarazada perdiendo sangre, ¿verdad?
Sí, está sangrando.
Entiendo.
Mira, ya me has dado tus coordenadas y posición GPS.
- Sí. - Llamaré a los guardacostas enseguida.
Gracias, señor.
Escúchame, esto es importante. Llevará tiempo, ¿vale?
- ¿Pero cómo? - Llevará tiempo.
Llevará algún tiempo, pero les llamaré enseguida. ¿LES PARECE BIEN?
Pero por favor, madame, ayúdenos.
- Por favor, ayúdanos. - Los llamaré.
Les daré tu posición ahora.
Les llamo inmediatamente.
Sí, pero date prisa o morirá.
Pero necesito ayuda.
Sí, lo entiendo.
Voy a llamar a Malta.
Llamé a la guardia costera maltesa y nadie contestó.
También intenté llamar a la guardia costera italiana,
pero me dijeron que no estás en sus aguas.
Así que me dijeron que siguiera llamando a Malta
y lo estoy haciendo.
Pero llevamos horas esperando. ¿No quieres venir?
En Alarm Phone no tenemos barcos, actuamos como intermediarios.
Lo siento mucho.
Por favor, madame, temo que alguien pueda morir.
Sí, les volveré a llamar.
- Sé que no queréis venir, ¿vale? - ¿DE ACUERDO?
Quieres que muramos aquí,
en medio del mar.
Asumiré la responsabilidad, los llevaré hasta Italia.
Y nadie morirá, Los llevaré a todos a salvo.
¿Duele?
Capitán, hay gente enferma en la sala de máquinas.
¿Cómo sería la sala de máquinas?
Sí, en la sala de máquinas.
Pero, ¿cómo es posible?
Quédatelo.
No queda nadie.
¡Silencio, silencio!
Dame un poco de agua.
¡Dame agua!
¡Ayudadme!
Alto, hay una mujer embarazada.
¡No empujes!
Muévete.
¡Cálmate, no empujes!
¡Eh, muévete!
¡Siéntate!
¡Alto!
¡Cálmate!
¡Para, cálmate!
¡Mierda!
¡Basta ya!
¡Cálmate!
¡Eh!
Pero, ¿te das cuenta de que si sigues haciendo esto, te arriesgas a morir?
¡Tienes que calmarte! Tienes que tomártelo con calma.
¿Quieres entenderlo?
Sois unos putos hombres.
Nadie morirá. ¡Nadie!
Te prometo que nadie morirá.
Alá está con nosotros, nadie morirá.
- ¡Allah Akbar! - ¡Allah Akbar!
¡Allah Akbar!
- ¡In sha'Allah! - ¡In sha'Allah!
¡Moussa!
Mira allí, esa es la tierra.
Hemos llegado.
¡Italia!
- ¡Italia! - ¡Italia!
¡Soy el capitán!
Capitán.
¡Lo he conseguido!
Todos están vivos, nadie ha muerto.
Nadie murió. ¡Nadie!
¡Yo capitán!
Yo soy el capitán.
Capitán.
¡Yo capitán!
¡Lo he conseguido!
Soy el capitán. ¡Soy yo!
¡Yo capitán!
Capitán.
A mí.
Yo soy el capitán.