♪ Está en mi cabello...
♪ en mi sueño...
♪ en mis manos...
♪ en mis dientes...
♪ Está en mi silla...
♪ se parece a mí...
♪ y cuando está de pie
♪ Yo tomo asiento...
♪ Está en el aire
♪ que respiro...
♪ bajo las escaleras...
♪ está en mi manga...
♪ Está en mi cabello...
♪ en mi sueño...
♪ con mis manos...
♪ en mis dientes...
♪ Está en el aire
♪ que respiro...
♪ bajo las escaleras...
♪ está en mi manga...
♪ En mi cabeza...
♪ está en mi sueño...
♪ con mis manos...
♪ en mis dientes...
DE RUSS: OYE, OYE, SAM, ¿EN QUÉ PÁGINA ESTÁ EL HW DE APUSH?
Buenos días, mamá.
Samidha, necesito que me ayudes a preparar el prasad esta noche.
Por supuesto.
Espera. Veré a Katie más tarde.
Mañana, a primera hora.
Prometido.
No puedes lanzar "prometidos", después de todo lo que dices.
Mamá, haz que te lo preparen, como hace la tía Deepa.
Lo requerido es un prasad hecho a mano.
Así que, por favor, tómatelo en serio ahora.
Segura que estas cosas eran mucho más divertidas, cuando eras niña.
Sabes, mis hermanas y yo solíamos tener trajes nuevos cada día de la puja.
Yo solía cocinar con tu abuela.
Y tú abuela cocinaba con mi abuela.
Y...
El prasad tiene que estar listo para cuando lleguen los invitados.
No voy a volver a pedirlo.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¡Papá! - Aquí tienes.
Gracias, Poorna. Siéntate, siéntate.
¿Qué tal el turno de noche?
Digo, llego a casa con la comida de tu madre, ¿no?
Así que... no todo es malo.
Pero, dime... ¿qué tal el curso de conducir?
¿Cuánto falta para que mi nena tenga licencia de conducir?
Ella ha vuelto a reprobarlo.
Bueno, ya sabes lo que dicen, que a la tercera es la vencida...
Encanto.
Esta ya fue su tercera vez.
Samidha...
Samidha, no silbes.
Los espíritus malignos te oirán.
Por favor.
- Me tengo que ir. Te quiero. - De acuerdo.
Te quiero. Te quiero.
- Samidha... - Te quiero.
¿Cuándo aprenderá esta chica?
¡Samidha! ¡Tú almuerzo!
Samidha, Sam...
VIGILANCIA VECINAL REPORTAR TODA ACTIVIDAD SOSPECHOSA A LA POLICÍA
SECUNDARIA WOODERSON GROVE
Así pues, "La Ciudad en la Colina de Winthrop"...
es una especie de fantasía normativa.
Es como si crearas una sociedad...
basada en la superioridad moral de su gente,
y ésta sería super rígida y un poco homogénea.
De acuerdo. ¿Alguien quiere rebatir eso?
¿Alguien?
Bien, hablemos de las repercusiones...
económicas de esta declaración.
Winthrop no dice esto al vacío
y también se está ocupando de los disturbios en el Arbella,
mientras los colonos realizan su largo viaje.
Así pues, la piedad de este antaño rico...
Oye.
Hola, Russ.
El sábado hay una fiesta por el antiguo campo de golf.
Es BYOB (trae tu propia cerveza)
No puedo.
A mi madre le daría el ataque, sí me perdiera el Día de la Puja.
¿Qué es eso?
Hay este, Dios llamado Durga...
quién mató a este demonio, Mahishasura
y, todos los años celebramos su victoria.
Un sistema económico,
un sistema laboral que no acaba de encontrar sus...
lineamientos.
Llegas media hora tarde, Tamira, otra vez.
Supongo que esta vez no tendrás una nota para mí.
Sólo siéntate, por favor.
Gracias.
- ¿Qué hay Joyce? - Sí, gracias.
Hasta mañana.
Sam... espera.
¿Qué pasa con Tamira?
¿Por qué me lo preguntas a mí?
Los otros Profesores dicen que antes eran muy unidas.
Quiero decir... ¿le va bien?
¿Por qué no iba a estarlo?
Escucho la forma en que los chicos hablan de ella...
por los pasillos y...
ella almuerza bajo las gradas.
¿Alguna vez te cuenta algo?
Tenemos que cuidar de los nuestros, Sam.
Sobre todo cuando uno de ellos se está quedando atrás.
Joyce, tengo que ir a Biología.
Si ella o alguno de ustedes, están batallando por encajar...
Yo no estoy batallando por encajar.
Pero, si lo estuvieras...
siempre podrías acudir a mí en busca de ayuda, y...
Sé que eres buena, Sam.
Sólo quiero asegurarme de que cuidemos de Tamira.
Tamira es una chica grande, Joyce.
Si necesitara ayuda, probablemente la pediría.
Amiga... gracias.
Mis padres me masacrarían, si no saco 10 en Cálculo.
Es injusto lo fácil que es para ti.
Se me cae el estómago hasta el suelo, cada vez que ella,
aparece así de la nada.
Para que lo sepas, sea lo que sea lo que ella esté haciendo,
no estoy en contra de ello, sí se trata de algo cultural.
No es algo cultural.
Entonces, Russ preguntó por ti en Salud.
¿En serio?
Quería saber si hablabas otro idioma.
Le dije que sí.
Hindú.
Hindi.
Di, di: "Kitty es mi mejor amiga", en... en hindi.
Kitty...
Qué genial.
Oye, vámonos de aquí.
De acuerdo.
Mi madre se ha portado como una perra.
Creo que anda menopáusica.
¿Sabías que se supone que acabemos como nuestras madres...
cuando seamos mayores?
A mí no me gustaría acabar como mi madre.
¿Qué? Tu madre parece que tiene 25 años.
No es su aspecto, es por su forma de ser.
Siempre muy asustada. ¿Sabes?
Nos veremos luego.
Hola, Samidha.
Oye.
Ahora puedes llamarme Sam.
Todo el mundo lo hace.
Necesito de tu ayuda.
¿Qué... qué necesitas?
Necesito decirte algo y tú sólo...
tienes que creerme.
Tamira, pareces muy cansada.
¿Cuánto hace que no duermes?
¿Me prometes que me creerás?
Prometido.
¿Kasam?
Aquí hay algo.
Sé que no puedes verlo, pero... vive adentro.
¿No lo oyes?
¿De dónde... de dónde has sacado esa cosa, Tamira?
La encontré en su casa.
Decía mi nombre, me llamaba.
¿Su casa? ¿La casa de quién?
Creía que yo sería lo bastante fuerte para mantenerlo adentro.
Pensé... Pensé que si sólo lo alimentaba, pero está...
tan hambriento todo el tiempo y... todo lo que quiere es carne cruda.
Tamira...
Y cada vez es más fuerte y yo no soy lo suficientemente fuerte...
para mantenerlo adentro, así que necesito de tu ayuda.
- De acuerdo, Tamira... - ¡Necesito de tu ayuda!
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. Quiero ayudarte, de verdad.
Así que... cálmate. ¿Muy bien?
Y, dime la verdad.
¿Qué te pasa?
Aquí hay un monstruo.
Son... son todas las historias,
las que oímos mientras crecíamos.
Son... son ciertas. Todas son verdad.
Eres una maldita psicópata.
No...
Por favor. Samidha.
No puedo hacerlo sola.
Por favor.
Tamira...
Oye Tamira, yo...
No debiste de haber hecho eso.
Se te ha caído... se te ha caído esto.
Tamira, Tamira, lo siento.
Lo siento, de acuerdo. Yo...
¿Tamira?
¿Qué... qué pasa?
No...
¿Tamira? ¿Tamira?
Tamira.
Oye. Oye.
No... yo... ¿qué?
¡Samidha! ¡Por favor!
Conseguiré ayuda. Buscaré ayuda.
No, no, no. ¡No te vayas!
¡No te vayas!
Oye.
La madre de Tamira presentó una denuncia por desaparición.
¿Has hablado con ella?
¿Sabe dónde ha estado Tamira,
con quién ha estado?
No.
Sam... fuiste la última persona que la vio.
¿Pasó algo entre Tamira y tú?
No, no...
¿Samidha?
¿Han visto a la madre de Tamira?
No.
Bienvenidos a todos.
Hoy, nuestra amiga...
Radha, reza por el regreso sano y salvo de su hija Tamira.
Recemos todos juntos por Tamira.
Por favor, Dios, no dejes que acaben como los Choudhary.
¿Qué pasa?
¿Recuerdas cuando los Choudhary venían a estas cosas?
¿Qué pasaba con ellos?
Cuando les conocimos,
sabíamos que había algo... roto...
en esa familia.
Es como si huyeron de algo en la India.
Entonces el chico, Karan...
todos pensábamos que era un buen chico.
Inteligente. De buen futuro.
Y entonces, algo cambió.
Tendrías que haber visto a ese chico, la última vez que lo vi.
Hablaba con algo... algo que no estaba allí.
Oye...
¿Qué pasa, mein jaan?
Karan Choudhary...
Samidha. ¿Qué haces aquí?
Tienes que estar ahí afuera, con los invitados.
- No puedo estar aquí ahora. - Samidha, no puedes irte.
Esta es nuestra puja.
Chicas, vamos. Los invitados pueden oírlas.
Intenta marcharse en medio de nuestra puja.
Deja que se vaya.
¿Qué?
Vamos, vamos, vamos.
Cariño. Cariño, por favor. Por favor.
Démosle espacio.
Vamos.
¡VAMOS WEREWOLVES!
Mierda.
Jesús.
Atrápalo en un recipiente... mantenlo adentro.
Siete chakras.
DE RUSS: ¡OYE! ESTOY AQUÍ. ¿AÚN VAS A VENIR?
♪ Corredor fácil... encubierto...
♪ siente el frío, porque estoy quemando al verano...
♪ Y ya sabes...
♪ Voy a vivirlo...
♪ porque me siento vivo...
♪ Todo lo que necesito es amor...
¡Oye!
¿Estás bien?
Pareces un poco... ya sabes.
Sólo un montón de caras nuevas.
¿Te gusta, te gusta bailar?
Yo no bailo.
Vamos.
♪ Me siento perdida...
♪ pero lo intento... Lo intento...
No... de ninguna manera, yo... Te veré bailar a ti.
- No, gracias. - Vamos.
No. Ni siquiera conozco a nadie aquí.
¿A quién coño le importa?
De acuerdo. Vamos.
Russ, yo... espera...
Dios mío, estoy empapada
y acabo de manchar de barro todo tu auto.
- Lo siento mucho. - No, no, está bien.
No me importa en lo absoluto.
No te preocupes, sólo es barro. Se lava.
Está bien.
Sigues haciendo eso.
¿En qué estás pensando?
Tamira.
Mierda. ¿La chica del frasco?
Quiero decir... ¿Estaban muy unidas o...?
Se escapó, ¿no? Eso es lo que oí al menos.
Yo no... No creo que huyera.
¿Recuerdas que...
ese chico indio que murió el año pasado?
Sí. Se suicidó, ¿cierto?
De acuerdo, entonces... Tamira tenía su diario.
Creo que lo encontró en su casa...
¿Parece que se quemó o algo así?
Pero no hubo un incendio.
Sí, yo también lo he oído.
No jodas.
Hay algo en él y en esa casa, que me parece importante.
¿Sabes?
- NO LO DEJES SALIR - ALIMÉNTALO
AVISO DE DEMOLICIÓN PELIGRO - ALÉJESE
Lo siento.
No, estás bien. Toma.
Me estoy congelando.
Dame, cogeré tu abrigo. Sí.
Gracias.
¡Dios mío!
Mierda.
¿Qué demonios ha pasado aquí?
Los vecinos oyeron gritos y llamaron a la Policía.
Los padres de Karan fueron encontrados mutilados.
Hallaron su cuerpo de él abajo.
Definitivamente, entonces no iremos abajo.
Tenía dibujos como éste en su diario, pero esto es nuevo.
¿Está esa cosa...
saliendo del niño o entrando en él?
¡Mierda! ¿Qué hacemos?
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
Vamos, ¡vamos!
Buenos días, mamá. Yo... necesito de tu ayuda.
Creo que me está pasando algo muy malo.
¿Qué le ha pasado a Tamira?
¿Qué has hecho, Samidha?
Yo...
¿Sabes siquiera por qué celebramos Durga Puja?
Todos juntos rezamos por Tamira.
Y ese prasad que tanto odiabas hacer...
era nuestra ofrenda.
Por su seguridad.
Por su bienestar.
Yo... Siento haberme ido, mamá.
¿Por qué ya no traes a tus amigos a casa?
Y ya no hablas nuestra lengua.
¿Acaso aún la recuerdas?
- Claro que me acuerdo. - Entonces, ¿por qué?
¿Por qué quieres ser uno de ellos?
¿Por qué has venido a este país, mamá?
¿Si eso es todo lo que ibas a ser?
Sólo otra ama de casa desi, que cocina y limpia.
Lo tengo.
Se te cayó en el ático.
Gracias.
¿Estás bien?
Yo, mentí sobre algo.
¿De qué?
Tamira fue mi mejor amiga.
Cuando éramos niñas.
¡Te encontré!
Pero luego llegamos a la Secundaria y yo quería más amigos.
Y le dije a Tamira que era...
que ya era hora de que intentáramos encajar.
Pero, ella no quería madurar.
Y... y podía sentir cómo me miraba la gente...
cuando estaba con ella y yo sólo...
Simplemente la odiaba.
No estoy loca, ¿verdad?
No, en lo absoluto.
Odio lo que le hice. Pero después de lo de Karan, fue como que...
la gente empezó a mirarme diferente.
No... no me veían.
No lo sé.
Simplemente no quería ser esa chica.
¿Qué chica?
Vamos, ¿qué chica?
No te pareces en nada a Tamira.
Lo siento.
No quiero seguir hablando de mi mierda.
¿Te ha parecido bien?
Sólo si te gusta.
¿Puedo... puedo besarte otra vez?
- Sí. - De acuerdo.
Perdona.
Samidha...
Samidha... Samidha...
Samidha...
¿Adónde vas?
Samidha... Samidha...
Samidha...
¡No, no!
Sam... Sam... Oye, mírame.
Ven aquí. Ven aquí.
Ya ni siquiera sé quién es.
Esta es nuestra Samidha. Es una buena chica.
¿Qué estás diciendo?
Ni siquiera nos cuenta lo que ha pasado.
¡Dios!
Ya ni siquiera sé qué hacemos aquí.
¿De qué estás hablando?
Es decir, aquí.
Estamos en nuestra casa.
¿En casa?
¿Has visto cómo nos miraba esa gente?
Oye.
¿Adónde vas? Ven aquí.
Mira, Samidha... Sam...
No... no estamos enfadados contigo.
Sólo queremos entender.
¿Puedo irme a la escuela, por favor?
No, Sam...
No nos va a decir nada.
- Poorna... - Yo no...
No lo entenderían.
Tienes razón. No lo entendemos.
Por favor, Sam.
Ese chico ha muerto. Esto es grave.
No te molestes, Inesh.
Ella no nos dirá nada.
¿Y por qué iba a hacerlo? No somos nada para ella.
¿Tenías que decir eso?
¿Mamá?
Vergüenza.
Vergüenza...
Oye... ¿estás bien?
Me he enterado de lo de Russ. Lo siento mucho.
Yo no le hice daño.
No, ya lo sé. Yo sólo...
Sam, ¿estás bien?
Voy a decirte algo y necesito que me creas.
Sí, por supuesto. Te lo juro y todo eso.
¿Qué pasa?
La Policía cree que un animal mató a Russ.
Pero yo estaba allí.
No fue un animal, era otra cosa.
Sea lo que sea... Creo que se llevó a Tamira.
¿Por qué susurras?
Está escuchando.
Dime otra vez, ¿qué es... qué es esta cosa?
No sé lo que sea.
Como que a veces está ahí, pero luego no está en lo absoluto.
Y... y me muestra cosas en mis sueños, pero parecen tan reales.
De acuerdo. Sam...
parece que no has dormido en días
y la falta de sueño puede provocar alucinaciones...
Joyce... esto es real.
Me ha infectado la mente.
Es como si todo lo que quería fuera de mí, estuviera dentro de mí
y no puedo sacarlo.
¿Qué... qué quieres decir? ¿Cómo puedo ayudarte?
Esto es... lo que me persigue.
Yo... Busqué por todas partes y...
Yo... No encuentro nada.
No hay nada.
De acuerdo. Envíame un mensaje y lo investigaré.
Yo te hago este favor, ahora hazme tú uno a mí.
Tómatelo con calma esta noche.
Tranquilízate y mañana me gustaría presentarte a alguien...
No estoy loca.
Lo sé, pero tampoco estás sola y...
Sé que puede parecer que no hay nadie...
en todo el planeta que te entienda o... que intente entenderte, pero...
Hay gente que te quiere, que se preocupa por ti...
¿Sam?
¡¿Sam?!
¿Sigues conmigo?
JOYCE DIXON LLAMANDO...
Oye. ¿Estás bien?
Te fuiste corriendo y no sabía si estabas...
Sí, estoy bien.
De acuerdo. Bueno... Tengo noticias de esa imagen.
¿Qué has encontrado?
Mira, sólo te lo digo, porque me lo has preguntado.
En la mitología de las Indias Orientales, hay una entidad demoníaca...
que se alimenta de la energía negativa.
Se llama Pishach.
Es un devorador de carne. Un devorador de almas.
Tienes que atraparlo en un recipiente, una especie de contenedor,
y mantenerlo allí.
¿Un recipiente?
Los swamis a veces asumían la carga de ellos convertirse en recipientes.
Pero, cualquier recipiente puede ser un contenedor.
Tamira la encontró atrapado... atrapado dentro de un frasco.
Sam, ¿escuchaste estas historias mientras crecías?
¿Tal vez de tus padres?
¿Crees que todo el estrés de los últimos días...
- ha traído de vuelta estas historias? - Tengo que irme.
Oye, espera. Sam...
¿Necesitas que vaya ahí?
Mira... tú viniste a pedirme mi ayuda.
Así que déjame ayudarte.
Sí.
De acuerdo. Envíame tu dirección. Ahora mismo voy.
Cuídate, Sam.
Yo... Quiero decirte la verdad.
Entonces, dímela.
No me vas a creer.
Samidha, lo estoy intentando.
Háblame. Por favor, Sam.
Cuando Tamira y yo éramos niñas...
nos contabas esas historias que te narraban los ayahs.
¿Qué es el Pishach, mamá?
Samidha...
Por favor... dímelo.
El ayah decía...
no duermas nunca con un mal sentimiento en tu corazón.
Porque hay algo oscuro que se alimenta de tales sentimientos.
Ira... odio... soledad.
¿Cómo?
Necesita...
¿Cuál es la palabra?
Tenderizar el alma, atacar a tu cordura.
Aislándote de los que te quieren.
Y si alguien intenta ayudarte...
Les hará daño a ellos.
Sé que parezco una loca.
Pero es real.
Todas esas historias que te narraron los ayahs... son reales.
Creo que empezó con Karan.
Papá dijo que la familia huyó.
¿Y si lo trajeron a esa casa?
Y allí fue donde Tamira lo encontró...
atrapado dentro del frasco.
¿Podría ella seguir viva, mamá?
El Pishach no te mata de inmediato.
Te come lentamente a lo largo del tiempo.
Y cuando está listo... te comerá el alma.
Lleva desaparecida desde el jueves, ¿verdad?
No. El viernes.
Siete... Siete días.
Tamira va a morir esta noche, mamá.
¿Qué... qué hacemos? Tengo que hacer algo.
Samidha...
Si te enfrentas sola a un Pishach, no saldrás viva.
Tu alma arderá desde dentro, hasta que no quede nada.
¿Qué hacemos?
Tengo que hacer algo, mamá.
¿Qué haces?
Para invocar a un espíritu oscuro, debemos de hacer una ofrenda.
No tenemos carne, pero ofreceremos lo que podamos.
Puedes hacer esto.
Ay, mierda.
¡No, por favor!
Karan debió de morir al atraparlo en ese frasco, pero lo atrapó.
Debió de escribir cómo.
Esto ya lo he visto antes.
Es una oración shanti.
Una llamada a la paz desde las estrellas y los mares.
Sobre todo desde dentro de ti.
Esto tiene que ser. Léelo, mamá.
¡Vamos!
¿Qué?
Nada.
Estaba pensando...
Tal vez haya sido culpa mía.
Todo esto.
Por dejar atrás a nuestra familia.
Mamá...
Sabes...
nos esforzamos al máximo.
Hicimos todo lo que pudimos.
Enviamos dinero.
Siempre que necesitaban algo, nosotros...
Qué extraño es verte así...
sin tu móvil.
¿Samidha?
Sam, ¡es real! ¡Corre! ¡Corre!
Quédate detrás de mí.
Inesh.
Sammy Sam.
¿Qué haces en casa tan temprano?
He salido del trabajo, pensé que debía estar con ustedes dos.
¿Qué ocurre?
¡No! ¡Papá!
No, papá...
¡Espera!
¡Ve allí!
¡Aquí no hay nada para ti!
¡Aquí no hay nada!
¡Mamá!
Está vivo...
¡Mamá! ¡Está vivo!
¡Ayuda por favor! ¡Mis padres están heridos!
Mamá, mamá, la lastimará a ella.
¿Adónde la habrá llevado? ¡Por favor!
A dónde se haya producido una muerte.
¡Dios mio! Ya sé dónde está Tamira.
Samidha, ¡no vayas sola!
No voy a estar sola.
¿Tamira?
- ¡Samidha! - ¿Tamira?
No te tengo miedo.
¡No!
Anda.
¡Vamos! ¡Vamos!
Tamira...
Agua. Por favor.
De acuerdo. De acuerdo. Ven.
¡Por favor! ¡Tamira!
No puedo hacerlo sola, me moriré. Por favor, Tamira.
Un recipiente.
Sam...
UN AÑO DESPUÉS
Adelante, adelante...
- Es maravilloso ¿no? - Sí...
Samidha...
Es un poco asqueroso que tengas que comer esas cosas todo el tiempo.
Te acostumbras.
Te queda muy bien.
Gracias. Cada vez soy mejor en ello.
Mi madre me ha estado enseñando.
Hablando de...
Tengo que volver y ayudarla con el prasad para la puja.
Me preocupo por ti.
No tienes por qué hacerlo.
¿Y si eso se vuelve a salir?
Pase lo que pase... nunca se volverá a salir.
No lo dejaremos.
¿Kasam?
Kasam.
Nos vemos mañana.
♪ Está en mi cabello...
♪ en mi sueño...
♪ en mis manos...
♪ en mis dientes...
♪ Está en mi silla...
♪ se parece a mí...
♪ y cuando está de pie, yo tomo asiento...
♪ Está en el aire, que respiro...
♪ bajo las escaleras...
♪ está en mi manga...
♪ Bueno, en mi cabeza...
♪ Está en mi sueño...
♪ con mis manos...
♪ en mis dientes...
♪ En mi oración...
♪ No hablo...
♪ con mis manos en las rodillas...
♪ Cuando pregunto...
♪ Recibo un...
♪ no juegas limpio...
♪ no eres dulce...
♪ Está en el aire, que respiro...
♪ bajo las escaleras...
♪ está en mi manga...
♪ En mi cabeza...
♪ Está en mi sueño...
♪ con mis manos...
♪ en mis dientes...
It Lives Inside (2023) Una traducción de TaMaBin