Oye, ¿estás bien?
- Si. - ¿Necesitas ayuda?
No.
- Annie ¿qué haces? - ¡Estoy bien papá!
¿Cuál es el problema? ¿Qué pasa?
¿Annie?
¿Papá? Hola.
Te quiero.
Lo sé...
solo quiero que sepas cuanto te quiero.
Papá, siento que a veces puedo ser una pesada contigo.
No sé por qué hago eso.
Solo quiero que sepas que te quiero ¿de acuerdo?
Los quiero mucho a los dos.
- Hola Jay. - ¿Qué hay?
Nada, Paul y Yara están aquí.
Queremos ver una película, ¿te apetece?
- De hecho saldré esta noche. - ¿Ese chico?
Me agrada.
A mí también.
Los veo.
De acuerdo... Suena bien.
No puedes ir así a cualquier lugar que te apetezca.
Se puede ver...
Esa cosa de la iglesia.
Eres un hombre inteligente doctor, quizás demasiado.
¿Qué diferencia tiene que des la información?
Es la única forma de que salves tu vida, cuando llegue el momento.
Serás transportado a una de nuestras plataformas.
- ¿Qué lees? - Al idiota.
- ¿Es bueno? - No lo sé aún, es sobre Paul.
- Hola Jay. - Hola Paul.
¡Para!
- Oye, tengo una idea. - ¿Qué?
Para que te vayas.
¿Alguna vez has jugado el Juego de Intercambio?
- No, ¿qué es eso? - Es un juego de observar gente.
Es algo que solíamos jugar cuando estábamos aburridas.
- ¿Estás aburrida ahora? - No, cállate.
- Déjame terminar. - De acuerdo ¿cómo se juega?
Comienzas por mirar a la multitud, analizas a las personas a tu alrededor...
- De acuerdo. - Ahora sin decirme...
escoge una persona con la que quieras...
cambiar de lugar, puede ser cualquiera.
Por cualquier motivo.
De acuerdo, la tengo.
Ahora, tengo dos oportunidades para adivinar a quien escogiste.
Y por qué quisiste intercambiar lugares con él.
De acuerdo, buena suerte.
A ese tipo.
- No. - De acuerdo, entonces...
¿A quién escogiste?
- A él. - ¿El papá?
No, el hijo. O sea, que tan fenomenal sería tener toda tu vida por delante.
Ya sabes.
Vamos, no es que seas tan viejo. Tienes 21 años.
Lo sé, pero...
me refiero a lo feliz que el niño es.
Además, a esa edad vas al baño cuando quieras.
Con total libertad.
Sí, supongo que eso es un problema ahora.
Sí, exacto. Nunca pude salirme con la mía, con eso.
De acuerdo, mi turno.
De acuerdo.
De acuerdo, la tengo.
¿La chica del vestido amarillo?
- ¿Adonde? - Justo allí.
- No la veo. - Justo allí.
- ¿Bromeas conmigo? - No.
- ... lo siento, no... - ¿Podemos irnos?
Lo siento, es que no me siento bien. ¿Podemos volver al auto?
¿Había algo adentro que hizo que te fueras?
¿Cómo una ex-novia o algo así?
Dijiste que habías visto una chica con un...
vestido amarillo ¿es alguien que conocías?
No, solo me sentí mal, me siento mejor estando afuera.
Gracias por acompañarme.
Mamá sabe que fumas.
- Sí, pero enloquecería si me ve hacerlo. - Debes esconder tus cigarros.
¿Cómo va contigo?
Bien, honestamente...
- ... se comportó un poco extraño anoche. - ¿Por qué?
Dijo que no se sentía bien, pero sé que había algo en su mente.
- ¿Y Uds?... - No.
No.
Sé que quiere, pero...
No sé, se sintió diferente anoche.
¿Huelo mal?
Como... A Coca Cola de cereza y plátano y Nicotina.
- Es mi sabor favorito. - Lo adoro.
Hola.
Volvamos al auto.
Es gracioso, solía soñar en ser mayor para salir en citas y...
tener a tus amigos en autos.
Tenía una imagen de mi misma, de la mano con un chico muy guapo.
Escuchando la radio, manejando en una carretera linda.
Al Norte quizás. Los árboles empezaban a cambiar de colores.
No iba a ningún lugar especifico en realidad.
Se trataba de alguna clase de libertad, creo.
Nunca de amor o de adonde mierda vamos.
¿Jay?
¿Estás despierta?
Lo siento.
¿Qué haces?
No te voy a hacer daño, no te preocupes.
No me vas a creer, pero necesito que recuerdes lo que digo.
¿De acuerdo?
Esta cosa...
te seguirá.
Alguien me la pasó y ahora yo te la pasé a ti...
allá en el auto.
Puede parecerse a alguien que conozcas.
O puede ser un extraño en la multitud.
Es lo que sea, que ayude a acercarse a ti.
Puede parecerse a cualquiera.
Pero solo es una.
Ayuda.
¡Ayuda!
A veces... A veces siento que se parece a personas que amas.
Solo para dañarte.
La veo...
No.
¿Quién es?
Puedes deshacerte de ella ¿de acuerdo?
Solo duerme con alguien lo más pronto que puedas,
solo pásala. Si te mata, vendrá por mi ¿entiendes?
¿Qué mierda quieres?
Jay, hago esto para ayudarte.
Sólo déjame ver si es real.
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
Nunca vayas a un lugar, que no tenga más de una salida.
Es muy lenta, pero llega.
- ¿Me das un poco? - Si.
Escucha esto...
Creo que la fase más divertida de una destrucción inevitable...
si una casa se esta cayendo, por ejemplo.
Debe ser la de sentarse, cerrar tus ojos y esperar.
- A que pueda pasar. - Por eso estas bebiendo en la entrada.
- ¿Tú mamá está dormida ya? - Casi ya, segura.
Si sigo aquí cuando cumpla 15, me mataría.
Y ¿dónde está Jay?
En una cita.
- Tu turno. - ¿Con quién?
- Alguien nuevo. - Claro.
Tu hermana es tan bonita, que molesta.
Sí que molesta.
Pero es agradable.
¿Todo está bien?
No dejes que te toque.
¿Jay?
¿Qué pasó?
No lo sé.
Esas personas son un desastre.
¿Fue consentido?
Si.
¿Nunca has visto a la mujer antes?
- No. - De acuerdo.
¿Alguna vez has ido a casa de él?
Sé dónde es, pero nunca he entrado.
Siempre ha estado avergonzado de donde vive.
- ¿Lo han agarrado? - No lo creo.
Pobre Jay.
Aparentemente solía usar un nombre...
falso, para rentar una casa en la ciudad.
La policía busco el lugar, pero no pueden encontrarlo.
¡Oh Dios mío!
Me rompe el corazón las cosas que le dijo. Es tan raro y enfermo.
Debí haber sido un par de garras fuertes,
gateando en los suelos de semillas silentes.
En la tarde, la noche descansaba tan pacíficamente.
Suave sus dedos largos, un soñoliento...
cansado hombre, finge estar enfermo.
Tirado en el piso, recita a ti y a mí.
Debería después del té y pasteles y hielos...
tener la fuerza de forzar el momento a su crisis.
Pero no he esperado vastamente,
esperado y rezado, aunque he visto mi cabeza crecer.
Podrida en una bandeja.
Yo no soy profeta y no hay asunto aquí.
He visto el momento de mi mayor debilidad,
y he visto al hombre eterno agarrar mi abrigo y escabullirse,
y en breve estaba con miedo.
¿Y habrá valido la pena después de todo?
Después de los policías, la mermelada, el té.
¿Entre los pobres, y algunas conversaciones entre tú y yo?
¿Habría valido la pena? Haber salido del problema...
con una sonrisa, haber puesto el Universo en una bola,
para rodarla a un accidente inmenso, y decir:
¡Yo soy Lázaro, y vengo de los muertos!
He vuelto para decirte todo. Debo decírtelo,
con una sola palabra del Señor...
pero quizás diga que no es lo que quiso decir...
no lo es, para nada. ¿Disculpa?
¡Disculpa!
¿Hola?
Hola.
Vi a una vieja en la escuela hoy.
Estaba mirándome. Era como si me siguiera.
- ¿La conocías? - No, pero me asusto.
- Tengo que volver a clase. - ¿Te dijo algo?
Hugh me dijo que me "la había pasado".
- Que iban a seguirme. - Eso es mentira Jay.
Sí, lo sé.
- ¿Qué se supone que te siga? - No lo sé.
- Debes de decirle a mamá lo que viste. - No.
Jay, me preocupas.
Yo me puedo quedar a la noche, si les hace sentir mejor.
- No. - No.
- Estaré en el sofá o algo así. - No.
Quizás solo en el sofá.
Debes de estar mas preocupada de encontrarte...
a Paul en tus piernas, al despertarte.
Trataré de ignorar estos insultos sobre mi persona.
Solo mantén la puerta cerrada.
Mira, me quedaré despierto toda la noche y velaré por si veo algo raro.
Nada va a pasar, ¿de acuerdo?
No puedo dormir.
- No ahí. - Está bien, duerme aquí.
¿Estás bien?
Todo va a estar bien.
Es gracioso, no pasaba la noche aquí desde que éramos niños.
- ¿Te recuerda a algo? - Cállate, es en serio.
- Es bueno pasar tiempo contigo. - Si.
Tú fuiste mi primer beso ¿lo sabias?
- Lo sé. - ¿No fui el tuyo?
No... Si fuiste tú.
Y luego besaste a Kelly.
Me lo dijo. Besaste a tu hermana, es un poco asqueroso.
¿Recuerdas el momento en que...?
Encontramos esas revistas porno...
en el callejón, por donde comprábamos las pizzas?
- Si. - Éramos niños estúpidos.
- Ridículos. - Si...
estábamos sentados en el césped de Greg,
con una docena de revistas sucias,
solo esparcidas por todos lados, y nos estábamos riendo...
No nos dábamos cuenta de lo malo que era.
¿Y la mamá de Greg? ¿Recuerdas su cara cuando salió?
- ¿Y nos vio leyendo esa mierda? - ¡Lo quito todo tan rápido!
Y luego llamó a mi mamá. Me dieron la "charla del sexo", al día siguiente.
Me dieron una también.
- ¿Qué mierda? - Ve a revisar.
Es una ventana rota en la cocina, pero... No hay nadie ahí.
- ¿Estás seguro? - Sí, quien haya sido debió huir.
- Quizás debamos llamar a la policía. - Iré a levantar a tu hermana,
ella debería de llamar.
- ¿Jay? - Jay, ¿puedes abrir la puerta?
- Está en la casa. - ¿Qué está pasando?
No hay nadie en la casa, Jay.
- La vi. - Abre la puerta, ¿de acuerdo?
- Está en la cocina. - No voy a dejar que nada te pase.
Abre la puerta y resolveremos esto, no hay nada aquí afuera.
¿Jay?
- ¿Por qué no te sientas? - Necesito agua.
- Oh Dios, necesito agua. - De acuerdo, te traigo un poco.
No, ¡quédate aquí!
Hay algo malo conmigo.
Mira, alguien rompió la ventana, eso paso en realidad.
- ¡Pero vi a una chica en la cocina! - Jay...
- ... te quiero. Estás bien. - No me creen.
¿Mamá?
- Mamá, ¿eres tú? - No, soy yo.
- ¿Yara? - Si.
No abran la puerta.
¿Ves? Todo está bien.
- ¡Espera! - ¿Jay? ¿Qué haces?
¡Oye Jay, espera!
¡Jay!
Pudiste lastimarte. ¿Qué haces?
Estoy asustada.
- Yo también. Lo resolveremos. - No podemos decirle a mamá.
Esa cosa está detrás de mí.
- Lo sé, está bien. - ¿De qué huyes?
¿Ven eso?
- Yo sí. - Es una persona.
- ¿Greg? - ¿Qué mierda pasa? ¿Estás bien?
- Alguien irrumpió en su casa. - Mierda.
¿Llamaron a la policía?
- No quiero ir a casa. - ¿Y adonde quieres ir?
- Tengo que encontrarlo. - ¿A la persona que irrumpió en tu casa?
- No. - ¿A Hugh?
¿Qué te hizo en realidad?
De acuerdo.
¿Te vas?
No... Voy por mi auto, alguien tiene que manejar, ¿no?
Dios.
Oye, ven y mira esto.
¿Qué?
¿Es nueva?
¿Reconoces la chaqueta?
Es en la Secundaria.
Alguien tiene que saber su nombre real.
Hola estudiantes, es hora de sus anuncios vespertinos.
Atención chicas interesadas en jugar lacroisse esta primavera.
Habrá una reunión en el aula LT-431 después de clases hoy.
Último recordatorio para los luchadores:
Por favor entreguen sus formularios de permiso al Sr. Grigins hoy.
Además están citados este domingo a las 3 p. m. a la Secundaria,
para el musical de la escuela de este año,
que comenzará a las 7 p. m.
Y otra presentación mañana a las 2 p. m.
Las entradas son de $5 por alumno y $7 por adulto.
Tengan un gran fin de semana y nos veremos el lunes.
- ¿Lo conocen? - No.
- Su nombre es Jeff. - ¿No Hugh?
- Jeff Redmund. - ¿Le decimos a la policía?
No.
Hola.
Hola,
¿está Jeff aquí?
Sí, está aquí. ¿Quieres pasar?
Sí.
¿Y tus amigos?
Aunque te sigue a ti, aún lo puedo ver.
No me ha dejado a mi tampoco ¿de acuerdo?
Como dije, todo lo que puedes hacer es pasársela a alguien más.
¿De qué mierda hablas?
Puedes hacer lo mismo que yo.
Debería ser fácil para ella, es una chica.
Cualquier chico que duerma contigo,
solo dile que duerma con alguien más y que haga lo mismo.
Quizá nunca regrese.
Esto no es real, te lo juro, es solo un juego de mierda.
Miren, yo tampoco estoy a salvo.
¿De acuerdo?
Ni siquiera deberíamos estar juntos, lo siento, pero tienen que largarse.
Oye, cuidado.
Si la mata, me atrapa a mí. Regresa justo a donde empezó.
Jay, lo siento.
No trataba de herirte ¿de acuerdo? Alguien me lo hizo a mí también.
¿De acuerdo?
¿Quién te lo hizo?
Conocí a una chica en un bar. Estuvimos solo una noche.
Ni siquiera recuerdo su nombre.
Creo que vino de ahí.
Jeff, no te creo.
Ella te creerá, pero yo creo que eres un maldito mentiroso.
Lo que le haces es una mierda jodida.
¿Ven a esa chica de ahí?
- Si. - Si.
Si.
De acuerdo.
De acuerdo, bien.
Jay, escúchame.
Donde quiera que estés, hay siempre alguien caminando hacia ti.
Pero va caminando.
Si te escondes, creo que puedes aguantar un tiempo.
Creo que deberías pasársela a alguien más.
¿Greg?
¿Sí?
¿Tu mamá no se va a asustar?
Ni siquiera lo sabrá.
Es muy lindo de tu parte.
Me encanta venir por aquí.
Mi papá...
solía llevarme a cazar un par de veces al año.
No es muy bueno, pero...
está bien.
¿Has pensando en lo que dijo?
¿Qué?
Tal vez el pasarla.
No lo sé.
Se queda contigo cuando todos se van, ¿no?
Es un poco solitario.
Estoy justo al otro lado de la calle ¿sabes?
Lo recuerdo.
Creo que debí haberme portado mejor contigo.
Deberían meterse al agua.
- ¿Quieres? - Quizás un poco.
Vamos.
¡Oh, Dios mío!
¡Ayúdenme!
Jay, ¿qué pasa?
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
¿Qué haces?
¡Jay, por favor!
¡Deja de disparar!
- ¿Qué mierda hacen? - ¡No abras la puerta!
¿Qué le hicieron a la puerta?
- No fuimos nosotros. - Trata de meterse.
- No hay nada aquí afuera. - Si, lo hay.
Greg.
Greg ¿estás bien?
¿Greg?
Jay, ¿que ves?
- ¡Jay, regresa! - Deja mi maldito auto.
¿La has visto?
Nada.
Estoy esperando, buscando.
Ya pasaron 3 días. No creo que venga.
Me crees ¿no? ¿No estas siguiéndome la corriente?
No, te creo, solo...
No creo que me esté siguiendo.
¿No es algo bueno?
Si.
Hola.
¿Cómo están?
Bien.
¿Como...?
¿Cómo esta Jay?
No muy bien.
¿Has visto algo?
No. ¿Está bien si entro?
No lo creo. No quiere ni abrir la puerta.
Solo se esconde ahí.
Pensé que estaría mejor.
Puedo decirle que te llame luego.
Sí, bien.
¿En serio no has visto nada?
- No. - Ella no se lo invento.
Lo sabremos tarde o temprano ¿no?
La silla se rompió a mitad del aire.
Digo... Algo me tumbo, y la puerta no se rompió sola.
Algo paso. Pero no es lo que ella piensa ¿de acuerdo?
Entonces ¿qué crees que fue?
Los veo luego chicos.
- Adiós, Greg. - Adiós.
Hola, soy Greg, deja un mensaje.
¡Greg!
¡Abre la puerta, Greg!
¡Greg, cuidado!
¡Greg, no abras la puerta!
¡¿Qué mierda mamá?!
¿Quién es?
Paul.
Espera.
Vendrá tarde o temprano.
Podrías pasarla.
Lo hiciste una vez.
Si claro.
Yo podría...
No.
Me gustas también ¿sabes?
¿Por qué escogiste a Greg?
Pensé que estaría bien.
Él no estaba asustado.
Estábamos juntos en la escuela, no era nada del otro mundo.
Quiero ayudarte.
¿En serio?
Sí, claro.
Jay.
¿Si?
¿Confías en mí?
¿Recuerdas donde estábamos la primera vez que nos besamos?
- ¿Sabes adónde ir? - Si sé llegar ahí, ya veré.
No había ido a la piscina desde los 14 años.
Te llevaremos allí.
De acuerdo.
Ahí tome mi primera cerveza. Vomite toda la noche.
- ¿En la piscina? - No, fuera del auto.
Y en el auto.
- Paul orinaba en ella. - ¡Qué asco!
Como sea. Tiene Cloro.
Cuando era una niñita...
mis padres no me dejaban que fuera al Sur.
Ni siquiera sabía lo que significaba hasta que me hice mayor,
y me di cuenta que eran donde terminaban...
los Suburbios y comenzaba la ciudad.
Solía pensar en cuan raro y estúpido era aquello.
Digo... Tuve que pedir permiso para ir a la feria...
del estado, con mi mejor amiga y sus padres.
Solo porque estaba a unas calles después de la frontera.
Mi mamá decía la misma cosa.
¿Cuánto crees que tarde?
No sé.
Horas, apuesto.
NO BUCEAR
¡Oh Dios mío!
Acaba de entrar a la habitación, está ahí.
¿Está aquí?
Justo ahí.
Jay, ¿qué ves?
No quiero decirles.
Jay, necesito que la señales ¿de acuerdo?
Apunta con tu dedo para saber dónde está.
¿Está entrando al agua?
Solo está parada ahí mirándome.
Se mueve.
- ¿Qué hace? - Camina. Solo camina.
- ¡Paul, quiero salir! - ¡No! Espera a que entre.
No quiero hacer esto, solo quiero salir.
- ¿Qué mierda? ¡Sal de ahí! - ¡Jay!
La va a electrocutar.
No, no funciono.
- ¿Estás bien? - Si.
- No funciono. - Gracias a Dios.
¡Jay, cuidado!
¡Oh Dios mío! ¡Que alguien la ayude!
¿Qué hacemos?
¡¿Qué demonios está pasando?!
Jay, sigue apuntando a ella.
Está justo ahí.
¿Dónde está?
¡Cuidado! Esta justo ahí.
¡Yara!
¡¿Donde?!
¡¿Aquí?!
- ¡¿Aquí?! - Justo ahí.
¿Dónde está?
- ¡Jay! - Vamos, Jay, nada.
- Dame tu mano. - Vamos, vamos, ven.
¡Jay!
¿Jay?
¿La ves? ¿Está todavía ahí abajo?
¿Te sientes diferente?
¿Y tú?
No.
Cuando hay tortura, hay dolor y heridas,
agonía física y distracción de la mente por el sufrimiento mental.
Y uno se atormenta por las heridas hasta el momento de la muerte.
Y la más terrible agonía, no son las heridas en sí,
sino el saber con seguridad, que en una hora,
o en diez minutos, o en medio minuto,
el ahora, en este mismo instante,
tu alma dejará tu cuerpo, y ya no serás una persona.
Y esa es de seguro, la peor cosa que hay.
TE SIGUE
Una traducción de TaMaBin
Fix EuroGroup_sub