¿Quieren lo mejor?
¿Entre lo mejor?
No busquen más allá de Centro Waters.
El futuro destino de compras, restaurantes y entretenimiento...
para un flamantemente nuevo Cascadas del Ángel.
Mi Cascadas del Ángel. ¡Hola!
Y recuerden, sólo hay un nombre en el que pueden confiar...
Waters Corp.
Soy el mejor y que se joda el resto.
Díganles que los envía Henry.
¡Sí!
¡Feliz Navidad!
¡Me has atrapado! ¡Me has atrapado! ¡De verdad!
Me alegro mucho de verlos a todos, en este bendito día.
Un poco frío.
Todas sus caras sonrientes y bonitas,
me mantienen caliente todo el año,
se los aseguro.
Pero estamos aquí por una cosa.
Sé que saben lo que es.
- ¿Lo hacemos? - Sí.
Cascadas del Ángel, les doy...
¡la Navidad!
Parece que llegaremos a nuestro auto este año...
sin que el señor Waters haga trabajar a papá.
Oye. David Carruthers, ¿eres tú?
- Eché la sal. - ¡Mírense!
¡Todos los Carruthers están aquí!
Oye, gran trabajo con el árbol.
Gracias.
- ¿Qué te ha parecido a ti? - ¡Dios!
¿Ese es el hermano pequeño del señor Waters, Buck...
sacándose selfies?
Empezó un OnlyFans la semana pasada.
Lo juro.
¿Has visto el anuncio, Judy?
- ¿Mi nuevo anuncio? - No. Todavía no.
Tienes que verlo.
Se transmite regionalmente, gracias a el genio del marketing de David.
Sí, yo dirigí a ese chico malo.
- Lo recuerdo, Buck. - Lo sé.
Te eché del set.
Sí, de acuerdo, de acuerdo.
Eso es lo que recuerdo.
Oye, Buck.
¿Te acuerdas de mí?
Jimmy Carruthers.
Fuiste mi entrenador de fútbol infantil.
Oigan, oigan, oigan, TikTok.
Si alguna vez querían ver mi polla,
Feliz Navidad para ustedes.
Es difícil que les quepa bajo el árbol.
Por favor, dispárame.
David, todavía tenemos que convencer a Roger Evans.
Él no firmará esos papeles.
La casa de Roger es el último obstáculo.
¿Obstáculo para qué?
Bueno, esto es emocionante.
Cuarta fase para el nuevo Cascadas del Ángel.
Será su futuro lugar de compras favorito,
de restaurantes y estilo de vida.
Los Ángeles tiene El Grove. Nosotros tendremos Centro Waters.
¡No puedo creer que no se lo hayas dicho a ella!
¿No decidió el Ayuntamiento que su casa...
es un monumento histórico?
Señora, casi lo hicieron.
Verás, yo soy un poco más persuasivo...
de lo que mi padre nunca fue.
Él se dejaba llevar tanto por los sentimentalismos.
Vámonos, Dave. Hablaremos de ello por el camino.
Papá, es Nochebuena.
Mantengan mi comida caliente. No tardaré.
¿Tienen microondas?
Podrán calentarle la comida después ahí.
- Estará bien. - A mí me encanta el microondas.
Sí, ella cocina todas las comidas en el microondas.
- ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad!
Vamos.
Está bien, mamá. Esto pasa todas las Navidades.
Ya deberías estar acostumbrada.
Andando. Vámonos a casa.
Henry Waters, Príncipe de Cascadas del Ángel, ataca de nuevo.
Allá vamos, Roger. Aquí tienes el bolígrafo.
Todo listo. Déjame prepararlo para ti.
Todo arreglado para ti.
Señor Evans, sabemos que tiene...
muchas deudas, y le vendría bien el dinero.
Así que creo que es una gran idea firmar.
Tú eres un buen hombre, David.
Pero mi familia ha vivido aquí durante generaciones.
Mi nieta será la próxima propietaria.
No voy a firmar.
Cuando tu padre murió hace unos años, Henry,
él debió de haberle dejado el negocio a David.
Pero yo soy su hijo.
David fue para él más hijo, de lo que tú nunca fuiste.
Mira, Roger. Te conozco a ti y a tu familia,
solían ser el estándar por aquí.
Especialmente en Navidad.
Donabas esos árboles, año tras año.
Pero eso fue en el pasado.
Porque ahora yo estoy aquí.
Así que, quiero que eches un vistazo a tu pueblo...
Si eres capaz de salir a la calle por ti mismo.
Y verás que soy la persona que este pueblo...
necesita para avanzar hacia el futuro.
¿Echándoles de sus tiendas y de sus casas?
La gente de este pueblo son su propio futuro, Henry.
Ellos quieren vivir.
Trabajar y ser felices. Y eso es todo.
Tu padre lo sabía.
¿Por qué quieres eliminar eso?
¿Por qué quieres convertirlos en tus zánganos?
Roger, tú no sabes nada de mi padre.
Así que, por qué no lo dejamos fuera de esto, ¿sí?
Es tu última oportunidad.
Firma los papeles.
No...
¿Estás bien, abuelo?
Hola, Cara.
Sólo un pequeño asunto navideño.
¿Te vas a la fiesta?
Sí. ¿A menos que necesites que me quede?
No, no, ve. Diviértete.
Te quiero, abuelo.
Me alegro de verle, señor Carruthers.
Me alegro de verte, Cara.
¿Nos vemos mañana por la noche para cenar?
Estupendo. Diviértete en la fiesta.
Oye, Cara.
Mantente a salvo.
¡Para mi hijo gay!
¡Un arco iris! Como adorno.
¿No es una monada?
Justo como tú.
Vas a tener que colgar eso en cada árbol de Navidad...
mientras ella viva.
Muy bien. Todo el mundo ponga a enfriar sus tetas.
- Ya llegamos. - ¿Dónde has estado, hermanita?
Los padres de Karen.
Estábamos teniendo otra encantadora cena de Nochebuena.
Les explicamos que, de hecho, estamos casadas y no somos compañeras de piso.
¿Qué puedo decir?
Mis padres no van a marchar en el Desfile del Orgullo muy pronto.
Winnie, Cara te está esperando afuera.
¿Vienes, Jimmy?
Tengo que peinarme.
¿Esto ayuda?
No.
- ¡Adiós, mamá! - De acuerdo.
¡No hagas nada que yo no haría!
¡No! ¡Ve y jódete!
- ¡Gale! - ¡Judy!
¡Dios...
¡Oye!
- ¿No viene Eddie? - Se reunirá con nosotras allí.
- ¿Robbie? - Lo mismo.
Oye, ¿puedes traerme a casa más tarde?
Necesito emborracharme.
Por supuesto. ¿Qué ocurrió?
Henry Waters.
Ese bobo bronceado quiere ser el dueño de todo el pueblo.
Aparentemente, la casa de mi familia, es la última cosa...
que se interpone en su camino.
Quédate a dormir esta noche.
Dile a tu abuelo que venga para el desayuno de Navidad.
Especial de Navidad a lo Carruthers-Evans.
Dicho y hecho.
Qué se joda Henry Waters.
Sí, totalmente.
"Qué se"... ese tipo.
- Sólo di "joda", Winnie... - ¡No puedo!
- La tienes. - ¡Qué mona!
Vete, Henry. Ya te dije que no.
Henry, te he dicho...
¡Joder, sí! ¡La Navidad!
¡Sí! ¡Oye!
Darla está aquí.
Feliz Navidad.
Mírate.
Oye espera, espera.
Win, ¡saca una foto!
- Saca mi lado bueno. - ¡Tan monas!
Diablos, ¡sí!
Estas estarán perfectas para el anuario.
Sí, por fin has llegado a editora.
Un alarde más para tus solicitudes universitarias.
Me sorprende que estés aquí, Darla.
Pensé que estabas castigada esta noche.
Sip. Bueno, mi madre y mi padre fueron a visitar a mi hermana.
Tengo la casa para mí sola.
¿La casa para ti sola? ¿Vas a invitar a alguien?
Obviamente.
Es como la fiesta de después de la fiesta.
Después de esta fiesta.
Hola.
No. No hables con la Rarita.
La Rarita parece tan acosadora allí.
- No seas cruel, Darla. - Para nada.
Ella sabe que todo el mundo la llama así.
¿Verdad, Rarita?
Winnie, cariño.
Dile a tu hermano que sigo salvándole el culo una y otra vez.
- Oye. - El equipo de fútbol nunca consigue...
el resto del crédito, cuando hacemos...
que el quarterback se vea bien.
Jimmy es el niño de oro de la familia Carruthers, Robbie.
- Winnie. - Sólo bromeaba.
Bien. Además, tú tienes Nueva York...
y un futuro que esperar.
En cuanto a mí, después de la graduación,
probablemente seré entrenador de fútbol JV, en el otoño.
Por ahora, hay un tipo melancólico, misterioso y artístico...
que requiere...
mi atención.
Nos vemos luego, vírgenes.
Habla por ti.
Bueno, me voy.
Necesito más.
Te acompañaré.
De acuerdo.
Cariño, ¿quieres algo?
No, estoy bien. Gracias.
Voy a ver qué hace Eddie.
Hazlo.
Joder.
Besas muy bien.
Alguien nos vigila.
Oye, vamos a...
sólo salgamos de aquí, ¿de acuerdo?
Las luces son tan bonitas.
Deberían dejarlas colocadas todo el año.
¿Aquí?
Esto es perfecto.
Bésame.
¿Qué has comido?
¡No!
¡Ayúdenme!
¡Qué alguien me ayude, por favor!
¡Me persigue!
Winnie, ¡vuelve!
Vamos. Tenemos que irnos.
De acuerdo.
¡No! ¡Cara, no! ¡No! ¡No! ¡No!
No, no, no. No, estás...
no estás muerta. Por favor.
Por favor, despierta.
Por favor.
Vamos.
Levántate. Levántate, ¡vamos!
Vamos, vamos. Vamos, vamos.
¿Señor Waters?
Cascadas del Ángel se renueva.
¡Y está lleno de vida!
Nuestra comunidad es más fuerte que nunca.
¡Oye, Chad! Que tengas un buen día.
Todo el mundo tiene una sonrisa.
Y regalamos sonrisas con cada compra de vivienda...
en Carruthers Family Realty.
Porque, con nosotros, no sólo obtienes una casa.
¡Tienes un hogar!
No me puedo creer que esa haya sido la mejor toma.
UN AÑO MÁS TARDE
Admisiones BFA al Estudio de Arte en Fotografía - Otoño de 2024
Lamentamos informarte que tu admisión al programa BFA...
de la Universidad de Nueva York, por el momento no...
Otra Navidad no.
Vámonos, Winnie.
¡Vamos a llegar tarde! ¡Jimmy!
¿Sabes algo de la NYU?
Todavía no.
Olvidaste tu cámara.
No, no la olvidé.
Oigan, chicos. ¿Huelen eso?
Es Navidad.
♪ Adorna los pasillos con ramas de acebo...
¡Todo el mundo!
♪ Es la temporada para estar alegre
CLAUSURADO
FUNERARIA WATERS
Tú mataste a mi hermano.
Tu familia, ellos...
están realmente prosperando por lo que hiciste.
Todo el pueblo está contento de que él haya muerto.
Esa noche todavía me persigue, Buck.
Cada día lo siento.
Debería acabar contigo.
Debería acabar contigo por lo que hiciste.
Miren afuera. Está nevando.
¡Dios mío!
Parece que todo el mundo ha recibido su deseo.
Seguro que así fue.
De acuerdo, y uno para Winnie.
Me encanta esta tradición de abrir un regalo en Nochebuena.
Vamos, ábrelo. ¡Quiero verlo!
¿Equipo de entrenamiento?
¡Rosa! Pero si te encanta el rosa.
¡Buen trabajo, David!
Nadie tenía ese color.
David, no, no, no.
El idiota me ha regalado una báscula.
Podemos oírlas murmurar.
¿Qué ocurre?
Nunca se hacen regalos a las mujeres relacionados con su cuerpo.
Nunca está bien. Incluso si es de tu propio padre.
Especialmente si es de tu propio padre.
¡Vamos! Es divertido. Tiene tu inicial en ello.
Vamos... Sólo ve a ponértelo.
Judy, a lo mejor se lo probará después.
Winnie. Vamos, sólo ve a ponértelo.
Para nosotros.
Por favor.
De acuerdo.
¡Muy bien!
¿Charadas?
¡Jesús y la Navidad!
Aquí tienen, mamá y papá.
¿A dónde se han ido todos?
Bueno, tu hermano recibió una camioneta nueva.
¿Qué?
¡¿Están bromeando?!
¡Dios mio! ¡Esto es una locura!
Mi socio de negocios necesita conducir con estilo.
¡Súbete!
¿Me están jodiendo?
- Winnie, ¡lenguaje! - ¿Cuál es el problema?
Winnie, está bien. Es para los dos.
Te lo juro. Condúcela tú cuando quieras.
- Es nuestra. - Buen intento, Jimmy.
¿Pero papá me regaló a mí ropa de lesbiana?
¡Oye! Nosotras nunca nos pondríamos esa cosa.
Lo siento, tía Gale.
¿Y tú consigues una maldita camioneta?
Les conseguimos a los dos algo que necesitaban.
¿Pueden parar todos, por favor...
de ignorar lo que pasó el año pasado?
Hubo muertos.
Mi mejor amiga fue asesinada.
Cara y su abuelo pasaban todas las Navidades aquí.
¿Cómo pueden actuar como si nada hubiera pasado?
Winnie, es hora de dejarlo ir.
¿En serio?
Yo maté al señor Waters.
Lo quemé hasta dejarlo crujiente. Y nunca hablamos de ello.
El pueblo nunca habla de ello.
Todo el mundo sigue adelante.
Winnie, es Nochebuena.
¿Por qué querrías revivir eso?
Tiene un motor de 6.2 litros, lo que es bastante asombroso.
Feliz Navidad, niña.
¡FIESTA DE NAVIDAD EN MI CASA! ¿DONDE ESTÁS? ¿HOLA? ¿ME ESTÁS IGNORANDO? PUES FELIZ NAVIDAD, WINNIE
¿Tu novio Robbie?
Es intenso.
¿Robbie?
Vicki, oye, ¿tienes un segundo?
¿Qué pasa, amiga?
Estamos jugando a lanzar gomitas aquí.
El primero que llegue a cinco, gana.
Y voy ganando cuatro a dos.
Genial.
¿Quién es este idiota imbécil?
¿El vecino raro de Robbie?
No lo sé. Aunque si trajo gomitas de marihuana.
¿Quieres una?
No. ¿Has visto a Robbie?
No. Revisa en el sótano.
¿Ves esa mierda? Yo gano.
¿Robbie?
- Hola de vuelta. - ¿Cómo?
Tú me dijiste "hola" el año pasado en la fiesta,
y ahora yo te devuelvo el saludo.
De acuerdo.
Eres Bernie, ¿verdad?
Sí. Es... es Bernie.
Así que, "es Bernie"...
Bien.
¿Has visto al tonto de mi novio Robbie?
Sí.
Está en el patio trasero.
¿Quieren cerrar el pico?
Estoy buscando a Robbie.
Está en el cuarto de lavado.
¿Creía que habías dicho que había salido?
Sí, lo hice, porque eso es...
Acabo de verlo ahí, así que... La Rarita te está mintiendo.
Él está en el cuarto de lavado.
Vete de aquí, Rarita.
Tienes muy buena puntería.
Vaya, sólo vaya.
¿En serio?
¡Oye, Winnie!
Winnie, ¡espera!
Por fin.
Estaba harta de andar a escondidas todo el tiempo.
¿Por fin? Jesús, Darla.
Los atrapo, ¿y tú te sientes aliviada?
Más o menos. Sí.
De acuerdo, bueno, los dos son un asco.
Lo siento, pero tú no estás exactamente presente.
Darla y yo hemos estado haciendo esto durante un año,
Winnie, y nunca te diste cuenta.
¿Un año?
Mierda, Win, nunca quisimos que lo averiguaras de esta manera.
Robbie, ¡se te ve!
Winnie, espera. No te vayas...
Espera. Tú estabas encubriéndoles, ¿verdad, Rarita?
No, no. Intentaba protegerte...
¡No necesito de tu ayuda!
Mierda.
No entro a la escuela.
Sin mejor amiga.
Sin novio.
Y a nadie le importa.
Es como si yo no existiera.
Todo el mundo estaría mejor...
si yo nunca...
hubiera nacido.
Chicos, ¿han visto eso?
¿Se ha ido la luz o algo?
¡Dios mío!
HENRY WALTERS REPRESENTANTE DE VENTAS SOY EL MEJOR Y QUE SE JODA EL RESTO "A LA VENTA"
¡Ayúdenme!
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Estoy en el embarcadero cerca del parque Ángel!
Alguien intenta matarme.
Señorita, ¿ha roto mi ventana?
Buck, ¡él me persigue! ¡Intentaba matarme!
- ¿El Ángel? - ¿Qué?
Sí.
Oye, Chuck. Voy a necesitar refuerzos.
Algo de esa tiza con la que delineamos a la gente.
¿Podemos conseguir algo más de esa cinta de precaución?
Me siento como que...
Creo que tenemos que ser un poco más cautelosos.
Chip, ¿podemos traer a una unidad canina?
No creo que ayude a atraparlo, pero...
ayuda con las vibras, ¿sabes?
Esto tiene muy buena pinta. Quiero decir, no este lugar.
- Obviamente... - Buck.
¿Sí?
¿Cuándo te hiciste Policía?
¿Te conozco?
¿Dónde está el Sheriff?
Yo soy el Sheriff. Sheriff Waters.
Muéstrame algo de respeto.
De acuerdo. ¿Qué está pasando aquí?
¿Dónde está el Sheriff Beatty, y por qué todo el mundo está actuando...
como si esto no fuera la gran cosa?
- Señorita... - Es Winnie.
- Y lo sabes. - De acuerdo. Winnie.
El Sheriff Beatty fue asesinado hace casi un año.
Yo he estado al mando desde entonces.
Estás bromeando.
Es verdad.
El Sheriff Beatty fue asesinado...
poco después de los asesinatos de parque Ángel.
Él fue la víctima número cinco.
¿Cinco?
¿Ha habido más de cinco?
¿Cuántas ha habido?
Bueno, con esto van...
¿26 ó 27?
El Ángel ataca cada dos semanas.
¿Cómo puede ser? Todo el mundo ya sabe quién lo hizo.
¿Tú sabes quién lo hizo?
- ¿Quién ha hecho esto? - Tú...
¡Oye!
- Hermano. - ¿Es ella?
Sí.
Nunca habías tenido una testigo.
- Sí. - ¿No Buck?
Oye. Hola. Soy Henry Waters.
¿Estás bien? No pasa nada. Todo está bien.
Tranquila, tranquila. Calma, calma.
Sí, voy a invadir tu espacio personal aquí.
Quiero que sepas que tienes todo el apoyo de este pueblo.
Cualquier cosa que necesites, sólo...
házselo saber al viejo Buck.
Ahora, como Alcalde, quiero que sepas...
que tienes un amigo aquí en Cascadas del Ángel.
¿Estás de visita en nuestro pueblo o tienes familia aquí?
Ella... no puede hablar, está muy asustada.
Estará bien. Estás bien.
Me dijo que sabe quién lo hizo.
¿Es en serio?
La verdad es que no lo sé.
Me he expresado mal.
Me persiguieron, pero luego él se desapareció.
Nunca vi su cara. Ojalá lo hubiera hecho.
Bueno, qué suerte.
Él era más o menos de su altura, Alcalde.
¿Algo más?
No.
¿No tienes cosas que hacer, Buck?
- ¿Un informe que archivar? - Bueno, yo...
¿Por qué no vigilas a esa chica?
¿En qué orden hago todo eso?
Mamá. ¡Gracias a Dios!
Mamá. ¿Estás borracha?
¿Qué haces aquí?
He pulsado la opción de dejar la pizza en el porche.
¿Dónde está Jimmy? ¡¿Jimmy?!
Jimmy, ¿estás aquí?
Oye.
¿Qué pasa? ¿Quién eres tú?
Papá, ¿dónde está Jimmy?
¿Qué?
¿Es una broma?
No tiene gracia.
¡¿Jimmy?!
¡Oye!
¡¿Jimmy?!
¿Estás buscando a Jimmy? ¿Por qué?
Necesito encontrarle.
¿Para qué?
Yo sólo... necesito de su ayuda.
Cariño...
Jimmy ya...
falleció.
No, no. Yo...
Eso no... eso no es posible.
- Lo siento mucho. - Yo lo salvé.
Lo juro.
Juro que lo salvé.
Tienes que salir de aquí.
No te pases con ella. Creo que está en shock.
Mi hijo fue asesinado hace un año.
Yo tenía un hijo. Ahora no tengo ninguno.
¡Tienes que irte de esta casa!
Perdón.
CASCADAS DEL DEMONIO
Ciudadanos de Cascadas del Ángel, este es su Alcalde favorito...
recordándoles a todos que falta una hora para el toque de queda.
¿Por qué no entran pronto y se preparan cocoa?
VOTEN POR HENRY WATERS PARA ALCALDE EL PROTECTOR DE CASCADAS DEL ÁNGEL
ROPA WATERS
Henry Waters. Él es el dueño de todo.
CENTRO WATERS GENEROSAMENTE REGALADO A USTEDES POR HENRY WATERS
El extraño vecino Pete.
Vicki. ¿Qué hay en la pipa?
Algo de sabor.
Corta el rollo.
¿Han visto a Robbie? ¿O a Darla?
Necesito de su ayuda.
¿Hola?
¡Dios mío! Bernie.
Hola.
¿Me conoces?
No.
¿Entonces, por qué actúas como sí lo hicieras?
No lo sé.
De acuerdo. Una historia extraña.
Creo que estoy muerta o soy invisible.
Yo puedo verte.
Todos podemos verte, así que no estás muerta, ni eres invisible.
De acuerdo, claro. No, lo entiendo perfectamente.
Es sólo que no me conoces, ¿cierto?
Es verdad. No te conozco.
Y nadie más aquí me conoce.
Tara, ¿tú me conoces?
No.
Oye, Chad, ¿me conoces?
Me gustaría.
Qué asco, no, adiós.
¿Ves? Nadie me conoce.
Nadie en todo este pueblo me conoce.
Entonces, ¿quién eres?
Soy Winnie Carruthers. Soy la hermana de Jimmy Carruthers.
De acuerdo.
Eso es super jodido. ¿Estás jugando conmigo?
Estás intentando que me asuste.
¿Alguien me señalará y se reirá de mí?
Dios, todos en la escuela sólo me joden.
Esto es, como, el siguiente nivel de porquería.
Bernie, vamos a la escuela juntas.
No creo que lo hagamos.
Lo hacíamos.
Tienes que ayudarme.
Robbie y Darla. Son "la" pareja.
Esta es su casa.
Lo sé.
Invisible hace un minuto,
y ahora ella sabe de quién es esta casa.
Es como que decídete amiga.
Robbie.
Darla.
Somos nosotros.
¿Ustedes están enamorados?
Desde hace tres años. Sí.
Tú conoces nuestros nombres... ¿Pero, cuál es el tuyo?
Winnie.
De acuerdo, bien, encantada de conocerte, Winnie.
¡Mierda!
¡Patéame! ¡Patéame en las bolas!
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Qué te parece, amiga?
¡Me están pateando el culo!
¿Qué es este pueblo?
Las luces se ven geniales.
Dios mío, ha habido más asesinatos.
- ¿Y? - ¿Y?
Amigo, ha muerto gente.
Más gente.
¿Y qué?
¿Se supone que deba dejar de vivir mi vida?
¿Vivir con miedo perpetuo?
¿Dejar que me mate la onda? Por favor.
Debo estar borracha, como para seguir escuchando esto.
¿Ahora qué dije?
Muy borracha.
Soy un incomprendido.
¡Ayúdenme!
¡Abran la puta puerta!
Por favor.
Sí están realmente enamorados.
Carruthers, Carruthers, Carruthers.
Entonces, me fui de verdad.
Desgraciadamente, ciudadanos de Cascadas del Ángel,
el asesino atacó de nuevo.
Pero deben saber que estoy trabajando en ello.
Voy a resolver esto.
Mis hombres están más que equipados para manejar la situación.
Así que por favor consuélense con eso.
Rarita. Rarita, te estoy hablando.
¿Por qué te apareces por todas partes?
No te queremos aquí.
Asesinatos durante un año, ¿y ustedes tienen una fiesta?
Asesinatos durante un año,
¿y todavía la tratan a ella de la mierda?
Además, ¿las drogas?
Estamos de luto, ¿de acuerdo?
Deja de fruncir los labios, Vicki.
Tu boca parece un ojete.
Vamos, Rarita. Larguémonos de aquí.
¿Quién es esta?
Gran fiesta.
Mi boca no parece un ojete.
Dios mío, ¿has visto su cara?
No. Espero que no piensen...
en eso, todos los días del resto de sus vidas.
- ¿Crees que... - Bernie, espera.
¿Qué?
El asesino sigue ahí afuera, ¿cierto?
Bastante. Sí.
Tenemos que detenerlo.
Ven conmigo.
Estúpido Pete, estúpida Rarita.
¿Y esa otra chica? ¿Quién es esa mona?
Dios mío, ni me importa.
¿Siempre estás sola en Navidad?
Mi padre atrapó a mi madre.
Se fue cuando yo era pequeña,
y, mi madre suele estar con cualquier imbécil...
con el que se empareje, así que...
Me las arreglo lo mejor que puedo.
Es agradable aquí, Bernie.
¿Tú diseñaste esto?
Y esto.
Si alguna vez puedo reunir el dinero,
me voy a Nueva York.
A la Escuela de la Moda.
¿En serio? NYCU también era mi plan.
Era.
Por fotografía.
Al final no me resultó.
Quizás sí pase y acabemos allí juntas.
¿Tú has hecho esto?
Me ha hecho seguir adelante.
Espera. ¿Qué quieres decir con eso?
Las víctimas han sido en su mayoría adolescentes.
Y asesina cada pocas semanas.
Es Henry Waters.
No me crees.
Quiero decir...
Me paré bajo la aurora y dije que todos...
estarían mejor si yo nunca hubiera existido.
Bueno, deseo concedido.
Porque, estoy viendo cómo es Cascadas del Ángel sin mí.
Todos en la escuela te llaman Rarita.
No como "un bicho raro", literalmente te llaman Rarita.
¿Cómo iba yo a saber de eso?
Lo escuchaste esta noche de Vicki.
Sólo escúchame.
La pasada Nochebuena, el señor Evans fue asesinado...
en su casa primero.
Entonces, Eddie y Cara fueron asesinados en la fiesta del parque.
Además...
Jimmy.
Bueno, en la versión en la que yo todavía existo,
maté al asesino, y era Henry Waters.
Mató a Eddie y a Cara y luego vino por mí y por Jimmy.
Pero yo lo maté. Y salvé a Jimmy.
Eliminaste al asesino,
y dices que era el Alcalde Waters.
¡Era él!
¡Dios!
No estuve allí para salvarle.
Y ahora él está muerto.
Todos los adolescentes asesinados formaban parte de familias...
con negocios en el pueblo.
O tenían negocios en el pueblo.
- ¿Tenían? - Los chicos murieron.
Y por ende los negocios murieron.
Y pues tú no estuviste para detenerlo,
así que siguió adelante.
Y ahora él es dueño de todo el pueblo.
Es como si todo el mundo se hubiera rendido.
Y a él le gusta matar.
Mira, quiero creerte.
Quiero decir, tiene sentido.
Henry Waters es un imbécil. Y ahora es Alcalde.
Mató al último Sheriff, para que su hermano imbécil TikTokero...
Buck, pudiera tomar el cargo, lo que hace...
al Alcalde Waters intocable.
Pero digamos que...
tú sólo eres una chica...
una chica potencialmente loca, que nadie conoce.
Y el día que te apareces en el pueblo...
es el día en que hay otra...
masacre.
Y luego, otro asesinato...
en la fiesta en la que acabamos de estar.
¿Qué?
Pete fue asesinado en la fiesta, Winnie.
Pero yo estaba contigo.
Te fuiste afuera sola.
¡Vamos, Bernie! ¡No he sido yo!
¿Cómo puedo estar tan segura?
¡Vamos, andando!
¡Vamos, vamos, vamos!
Mierda, ¡tú no eres la asesina!
¡Estás diciendo la verdad! ¡Tú no existes!
¡Eres como George Bailey!
¿Quieres ser mi Clarence?
¡Por supuesto!
Ciudadanos de Cascadas del Ángel,
este es su Alcalde, recordándoles...
¡qué pasen una feliz y segura Navidad!
Espera, espera. Aguarda.
¡Es hora del toque de queda!
Es tan bonita.
Explotó cuando pedí mi deseo.
No debería de estar aquí.
¿A qué te refieres?
Quiero decir que es super raro ver una aurora desde nuestro pueblo.
No estamos lo suficientemente cerca del Ártico.
Pero está aquí.
Y tú también.
No creo que sea una coincidencia.
Andando.
UN CUENTO DE NAVIDAD
¿Aún está abierto?
Sí, es lo único que hay en el pueblo...
que Henry Waters no posee.
¿Cómo entramos?
Yo trabajo aquí.
Estaremos seguras aquí durante la noche, Winnie.
Afloja esos hombros.
Este es mi lugar feliz.
¡Feliz Navidad, tío!
- Gracias. - ¡Y que Dios te proteja!
- ¡Bah! ¡Qué tontería! - ¿La Navidad es una tontería?
No lo dices en serio, estoy seguro.
Esta es una de mis favoritas.
¿Qué derecho tienes a alegrarte?
¿Qué razón tienes para estar jovial?
- Eres bastante pobre. - Vamos, entonces...
¿Qué derecho tienes tú a ser lúgubre?
¿Qué razón tienes para estar taciturno?
Eres lo suficientemente rico.
¿Win?
¿Te dolió no haber nacido?
Estoy cansada, Bernie.
¿Podemos no hacerlo?
- ¿Qué? - Tengo tantas preguntas.
¿Cómo?
No me dolió. Simplemente... pasó.
Entonces, ¿no hubo plasma, ni mucosidad, ni nada?
Me imaginé que fue como...
es como un parto a la inversa.
¿De dónde sacas este tipo de ideas?
¿Por qué estás aquí?
¿En esta... realidad?
¿Para aprender alguna lección?
¿Para apreciar la vida?
Ya aprendí esa lección rápidamente.
Ojalá sí hubiera nacido.
Ojalá Jimmy estuviera vivo.
¿Lo ves? Nada.
Sé que acabamos de conocernos,
pero no tengo ninguna duda de que este pueblo era mejor contigo en él.
¡Una Feliz Navidad para ti!
¡Feliz Navidad!
¿Bernie?
¡Buenos días!
No pude dormir nada. Roncas muy fuerte.
Pero mira lo que he encontrado.
¿Sacas fotos?
Lo intento.
Probablemente no sea tan buena como tú.
Apenas puedo enfocar una foto.
¿Te quedaste despierta toda la noche, haciendo esto?
Sí, vivo para este tipo de mierda.
La aurora es la razón por la que tú estás aquí.
Es raro que se vea en nuestro pueblo, pero ocurre.
Y el folklore local, dice que las luces...
son el espíritu de alguien que murió violentamente.
- Henry Waters. - Sí.
Lo mataste en tu mundo, ¿cierto?
Violentamente.
Su espíritu te envió aquí, Winnie.
Y...
hay más.
La aurora se desvanece.
Y si se desvanece por completo...
me quedaré atrapada aquí.
Exacto.
¿Qué debo hacer?
¿Mi mejor idea? Matarlo a él otra vez.
Antes de que la aurora desaparezca.
Conseguirás tu deseo de volver atrás y reiniciarlo...
todo.
Feliz Navidad.
¿Esto es esta noche?
Sí.
Un nuevo festival navideño en el pueblo, regalo del Alcalde Waters.
"¿Eres travieso o bueno?
¿Sólo Henry Waters puede responder a eso?"
Esta podría ser nuestra única oportunidad.
¿Cómo llegaremos hasta él?
Todo este pueblo está básicamente en su culo.
Creo que hay una persona que puede ayudarnos.
Está más cerca de Henry Waters, que nadie.
Otra vez tú.
Sólo necesito hablar contigo.
Es sobre Jimmy.
¡No me iré hasta que hables conmigo!
¡No existo, hombre! ¡Puedo hacer esto todo el día!
Sútil.
Necesito hablar con él.
Dime de qué conoces a Jimmy.
Inventa algo.
Él es mi hermano. Y tú eres mi tía.
¿Puedo pasar?
¿Soy tu tía?
Sí. Eres la hermana de mi madre.
Papá trabaja para Henry Waters.
De acuerdo, dime algo que no puedas buscar en Google.
Se te congeló el culo, porque andabas bailando...
con una tanga aguileña, en la fiesta de Nochebuena en el parque, de 1999.
Siempre supe que esa tanga reuniría a la gente...
un día.
¿Qué es una tanga aguileña?
¡Judy! ¿Qué he dicho? No más vino.
Déjala en paz.
¿Tienes mi Ambien?
¿Tienes su Ambien?
¿Quién es este?
No querrás saberlo.
Quiero decir, él está arriba, si realmente quieres...
Tiene una casa preciosa.
¿Trabajando en Navidad?
Para el señor Waters.
Siempre.
¿Te encuentras bien?
¿Quieres hablar de Jimmy?
¿Le conocías?
Sí.
Él era...
genial.
Sí, lo era.
Solía ir a la escuela con Jimmy.
Me encantaba verle jugar.
Sí. Jugó la estatal.
Dos años seguidos.
Recuerdo un juego en el que asistió para seis touchdowns.
Era tan, tan, tan bueno.
Recuerdo eso.
Fueron las semifinales estatales.
Me emocioné tanto que...
que derramé cocoa caliente...
Por todo tu pantalón.
Sí.
Jimmy siempre se iluminaba, cuando me contaba esa historia.
Dios, le echo mucho de menos.
Yo también.
Sabes, es realmente algo.
Una persona, una vida,
puede cambiarlo todo, con sólo irse.
Y ni siquiera lo saben.
Y son tan afortunados que no llegan a ver el dolor...
que dejaron a su paso.
Y no deberían tener tal suerte.
¿Te lo imaginas?
¿Lo que ver esto podría hacerle a una persona?
Sé quién lo mató.
Vamos. No empieces con esto.
Estuve allí esa noche.
Vi lo que pasó.
¿A qué te refieres?
Si estabas allí, ¿por qué no dijiste nada entonces?
No pude.
Fue el señor Waters.
¿Fue Henry Waters?
¿Mi mejor amigo?
¿Mi jefe?
¿Estás diciendo que él mató a mi hijo?
Sí. Tenemos que detenerle.
¡Maldita sea!
¿Por qué has vuelto aquí?
¿Por qué estás tan empeñada en hacer daño a mi familia?
Papá, ¡él mató a Jimmy!
¿Papá?
¿Qué?
Me has llamado papá.
No. Yo sólo...
No soy tu padre. Yo no tengo hijos.
Tienes que irte de esta casa, vete.
- Él mató a Jimmy. - ¡Maldita sea!
El tipo al que estás acusando de asesinato ahora mismo,
me consiguió esta casa.
Él alimenta a esta familia.
¡Él pagó el entierro de mi hijo!
Así que, ¡lárgate de aquí!
¡Vete!
¿Te encuentras bien?
Oye, está bien.
Mi familia, este pueblo...
murió esa noche con Jimmy.
Tengo que arreglar esto.
¿Por qué te besa el cuello ese extraño?
No dejes que esa bastarda te grite así.
Sí. No dejes que esa bastarda te grite así.
¿Quién eres?
¿Quién eres tú?
¿Mamá tiene un amorío?
Varios, en plural.
Te dije que no querrías saberlo.
Un maldito desastre.
¿Me has oído, Judy? Eres un maldito desastre.
No me había dado cuenta de que esa era tu madre.
David no es el hombre que solía ser.
Bueno, eso es verdad. Va y viene a todas horas.
Incluso a mitad de la noche.
Miren, ¡ahí va otra vez!
No eres amable.
A pesar de todo, mi marido cree que es duro.
¡No dejen que las engañe!
Espera, Winnie.
Ellos ni siquiera saben que son tu familia, ¿verdad?
Sé que es un asco. He visto como a un zillón de tipos al azar...
jugando al hockey de amígdalas con mi madre, pero...
los necesitamos.
Necesitamos a alguien.
¡Tía Gale! Ese tipo tiene que irse.
¡Mamá! ¡No!
¡No! ¡Gale, tenemos que irnos, tenemos que irnos!
¡Vamos!
Winnie, ¡vámonos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Agáchate!
Tendremos que pasar por encima de él.
Ve.
Todavía respira.
Está bien. Te cubro.
De acuerdo, vamos.
¿Qué haces?
Tengo que matarlo.
Sí, tú puedes hacerlo, Winnie.
Papá.
Te lo dije...
yo no soy tu padre.
Casi se ha ido.
Esto debería bastar.
No puedo creer que mi padre sea el que esté haciendo esto.
Primero Karen y ahora Judy.
Yo sólo...
¿Karen?
La mató el verano pasado.
Y luego Waters se hizo cargo de su imprenta, una semana después.
Vi algo en sus ojos.
Mi padre no es del todo...
mi papá.
Sus ojos se han sentido así durante un año.
La aurora, Jimmy...
El asesinato de Jimmy destrozó a mi padre.
Waters ya era su dueño.
Ahora lo controla.
Como a todos aquellos cuya vida destruyó.
Entonces, ¿Waters cometió el primer asesinato?
Y, está usando a mi padre para castigar a su competencia.
Haciéndole matar, para expandir su Imperio.
Todavía podemos volver a cambiarlo.
Matar al asesino. ¿Recuerdas?
- Espera. - Ya viste la aurora.
Desaparecerá esta noche.
Una vez que desaparezca, no habrá quien lo detenga a él.
¿Tendré que matar a mi propio padre?
Correcto.
Bien.
Mira, puedes pensar en ello como un sueño, ¿cierto?
Lo matas y te despertarás.
Y recuperas tu vida.
La Rarita tiene razón, chica.
Eres una arruga inesperada.
Tu padre no te tenía previsto.
Ahora eres su objetivo, Winnie.
Si no lo matas, él te matará.
Y a tantos otros en este pueblo.
Así que...
¿cuál es nuestro plan aquí?
Le atraemos hasta aquí.
De acuerdo.
Matemos a mí papá no-papá.
FELIZ NAVIDAD DAVID, ESTAMOS AQUÍ DENTRO
Lo digo en serio.
¿Qué derecho tienes a alegrarte?
¿Qué razón tienes para estar jovial?
Eres bastante pobre.
¡Ahora, Winnie!
Ay, Robbie, ¡no puedo ver!
Baja, Bernie.
Son sólo Robbie y Darla.
¿Es eso un bat de beisbol?
¿Por qué están aquí?
Tuvimos nuestra primera cita aquí. Es una tradición.
Sí, vienen mucho por aquí.
Estos dos. No puedo con esto.
Entonces, ¿por qué nos atacaste en nuestro tercer aniversario?
Por supuesto que es su aniversario.
Sí, tenemos tanta suerte de haber empezado a salir...
en Nochebuena.
- Qué suerte. - Sí, la tenemos.
¡Robbie!
- Robbie, ¿dónde estás? - ¿Dónde está él?
¿Bernie? ¡No puedo ver!
¿Darla? ¡¿Darla?!
¡¿A dónde has ido?!
¡Robbie!
¿Darla?
- ¡¿Robbie?! - ¡Oye! ¿Darla?
¡Cuidado, Darla! Darla, ¡cuidado!
¡Darla! ¡No!
¡Darla! ¡Nena! ¡Nena!
Diablos, demonios, demonios.
¡No!
- ¡No! ¡Suéltame! - ¿Robbie?
¡¿Robbie?! ¡Robbie, corre!
Mierda.
♪ Vayamos todos al vestíbulo
¡Al vestíbulo!
Lo has conseguido.
Lo lograste.
Este es el lugar.
Esperemos que esto funcione.
Sólo puedo decir...
¿te gusto?
¿Verdad?
Rarita.
Por supuesto que me gustas.
Esta Navidad iba a ser mi última.
- ¿Qué? - Ya me has oído.
Me iba a matar.
Pero tú...
me ayudaste a darme cuenta.
Tú importas, Bernie.
Sí...
Yo no era Clarence.
Tú lo eras.
Odio verte marchar.
Pero reinícialo todo. Yo estaré bien.
Te lo prometo.
Quiero recuperar mi vida.
Quiero volver a casa.
¡Déjame volver!
¡Él mató a mi maldita madre, a mi tía!
¡¿Necesito sufrir más?!
Winnie, podemos resolver esto...
¡Devuélveme mi vida, maldita porquería!
Bernie, ¿qué hago ahora?
¡Gente de Cascadas del Ángel! ¿Están en mi lista de traviesos?
Mierda.
Creo que la aurora te ha oído. Parece enfadada.
Tenemos que matar a Waters.
¡Los Holcomb!
Los Holcomb han sido buenos, por supuesto.
Ahí están.
Qué pareja tan afortunada.
Año tras año, siempre agradables, y se los agradecemos.
Gracias. Feliz Navidad.
¡Buck Waters!
Te has portado mal.
No, no.
Ven a mí, hermanito. Ven.
¿No queremos a Buck?
Ha sido un gran Sheriff para nuestro pueblo.
Queremos a Buck, ¿verdad?
Pero, hermanito, te has portado mal.
Ya lo sé.
Me enteré la semana pasada, que el Sheriff Buck aquí...
pidió un traslado.
Sí, lo hizo.
Ahora, ¿por qué harías eso?
¡Váyanse de aquí!
No quiero seguir haciendo esto, Henry.
Está bien. Descuida.
No tienes que hacerlo. No tienes que.
Te perdono.
Winnie, todos sólo están mirando.
Lo empeoramos.
Te perdono.
¡Esto!
¡Hago todo esto por ustedes!
¡Sólo Henry Waters puede darles todo lo que necesitan!
¡Es un ángel!
- Es su ángel. - Que alguien haga algo.
Es precioso. Nuestro ángel.
¡Váyanse de aquí!
¡Todos ustedes!
Bueno, ahora...
¿qué tenemos aquí?
Una forastera y una paria.
Hola, Rarita.
¿Cómo está tu mamá?
Tu padre la atrapó con Henry Waters.
Le arruinaste la vida.
¿La vida?
¿Cuál vida?
Que suban. Quiero hablar con ellas.
Vamos.
Que vengan aquí. Vamos a divertirnos.
¿Arruinar su vida?
Es un poco molesto, porque se suponía que David...
se encargaría de ti.
Otra para la lista de los traviesos, querida.
Entonces, ¿David era igual que el resto de esta gente?
¿Más de tus zánganos?
¿Zánganos?
Bueno, eso es una cosa fea que decir, delante...
de toda esta buena gente.
David me necesitaba. Como ellos.
La noche que lo quebré, cuando me llevé a su único hijo,
él vio mi verdadero poder.
Y volvió en sí, y tú también lo harás.
Muy pronto.
Bueno, creo que hay algo que deberías saber.
¿Qué cosa?
Lo hemos matado.
¿De verdad?
Es una pena.
Esta forastera es peligrosa.
Y se alío con la más patética de nuestro pueblo.
No conoces Cascadas del Ángel.
¿Qué te crees?
¿Crees que vas a venir aquí...
y liberar a esta gente?
Ellos desean ser gobernados.
Me necesitan.
La gente de este pueblo se preocupa por los demás.
Y saben que no te necesitan.
No tienes ni idea de lo que estás...
¡Siempre te he odiado, joder!
Quítame las putas manos de encima.
Esto es cachemira. Suéltame.
No me avergüences, ¿de acuerdo?
Yo puedo manejar esto.
¿Te gusta rudo?
Igual que a tu madre...
Malditas perras.
Oigan, ¿qué mierda? ¡Oigan!
Oigan, ¡aléjense de mí!
¡Atrás, cabezas de chorlito! ¡Lo voy a usar!
Pequeñas putas tontas.
¡Acaban de entrar en mi lista de traviesos!
Y tú en la nuestra.
Yo vine aquí para ayudarte ti.
¡Mi habitación!
Lo he conseguido.
¡Navidad!
Deberíamos darle esto en cuanto se despierte.
Se lo debemos.
¡Mamá!
¿Por qué es esto?
Por la Navidad.
Es Navidad, ¿verdad?
Por supuesto.
Cariño, estás siendo una tonta.
Sí, mejor que lo sea. Te hemos conseguido un regalo.
Pero tienes que abrirlo ahora.
Pensamos que te vendría bien una cámara nueva.
Te quiero.
- Cariño. - Te quiero.
Buenos días.
¡Feliz Navidad a ti también!
Alguien tiene las emociones de la resaca.
¿La resaca?
Sólo podrás hacerlo una noche al año.
¿Me oyes? Eres demasiado joven para beber.
- ¿Me emborraché? - Muy borracha, chica.
Tía Gale, Karen. Están bien.
Por supuesto que estamos bien.
Qué noche más larga.
No entré en la NYU, mamá.
Cariño.
Es un alivio. Eso nos habría costado mucho dinero.
Está bien.
No hay problema.
De verdad.
Me encanta aquí.
Este es mi hogar.
Siento que no te dejáramos curarte.
Estamos aquí para ti, cariño.
No más ignorar nada.
Los dos estamos muy orgullosos de ti.
¡Las tías, también! ¡Las tías, también!
- De acuerdo... - Chicos.
Muy bien, familia. Vamos a abrir estos regalos.
- Vamos, aprisa. - ¡Esta es mi parte favorita!
♪ Te deseamos una muy feliz Navidad
Bernie.
¿Cariño?
¡Amo a Cascadas del Ángel!
¡Feliz Navidad, cine!
- ¡Te ves genial! - ¡Muy bien!
No. Está bien.
Está bien. Ustedes dos son monos juntos.
Encajan.
Es mejor así.
De acuerdo.
¡Gracias, Win!
De acuerdo. Está bien.
¡Abre la puerta, Bernie!
¿Qué haces tú aquí?
Bernie, no lo hagas.
Sé que es difícil en este momento,
pero, yo soy tu amiga, y no puedo dejarte hacer esto.
Tú me importas, Bernie.
¡Eres una...
¡Sí me acuerdo!
Me alegro de que te acuerdes.
- Hola. - Hola.
Bien, vístete.
Vamos a ir a mi casa a desayunar.
Y luego iremos al Clova...
¡para un maratón de puras películas navideñas!
De acuerdo.
Pon tus cosas en orden, Rarita. No tengo todo el día.
No vuelvas a llamarme Rarita.
No hay problema, Bernie.
It's a Wonderful Knife (2023) Una traducción de TaMaBin