Perdón.
Con permiso. Abran paso.
Por Dios.
Lee's Diner. Hay 4 heridos. Necesito dos ambulancias.
¿Qué pasó? ¿Alguien los arrolló?
No, fue una pelea.
Un tipo los derribó a todos rápidamente.
Sigue ahí dentro.
Ese hombre.
Dese la vuelta. Déjeme ver sus manos.
Despacio.
Identificación militar.
Vencida.
38 dólares.
Y un cepillo de dientes.
Pero no tiene dirección.
O sea que es un indigente.
Agresión agravada es un delito grave en este estado, señor...
...Reacher. Nombre de pila Jack. Sin segundo nombre.
Lo van a encerrar de 10 a 20 años cuando esos chicos testifiquen.
Procésalo. Llévalo a la cárcel.
Van a suceder dos cosas en los próximos 90 segundos.
¿Perdón?
Primero, ese teléfono va a sonar.
Y segundo...
...usted va a usar estas esposas camino a prisión.
Pues qué magnífica profecía, Sr. Reacher.
Será el mayor Turner...
...de la Policía Militar 110 en Alexandria, Virginia.
Usted y esos muchachos cometieron un error...
...al operar en tierras del ejército de EE. UU.
¿De qué habla?
Del secuestro de ilegales.
De venderlos.
La policía militar viene en camino.
Si dependiera de mí, lo mataba.
Va a seguir sonando.
Sheriff Raymond Wood.
¿Quién demonios eres?
El tipo con el que no contaba.
Gracias.
JACK REACHER
SIN REGRESO
Ejército de los Estados Unidos, 110. Sargento Leach.
Con el mayor Turner, por favor.
Un momento, por favor.
Habla Turner.
¿Mayor S. Turner?
Ella habla. ¿Con quién hablo?
Habla Jack Reacher.
¿En serio? Por fin podemos hablar.
Gracias por avisarnos de ese sheriff.
No, yo...
Quería darle las gracias por sacarme de un apuro.
¿No es lo que hace un militar por otro, mayor?
Exmayor.
Un mayor siempre será un mayor.
¿De dónde me llama?
De las afueras de Independence.
¿No está seguro?
No importa. Me traslado mucho.
- Eso me dicen. - ¿Qué más le dicen?
Por favor. Usted es una leyenda aquí.
Muchos se preguntan por qué se fue.
Digamos que un día desperté, y el uniforme ya no me quedaba.
Ejército de los Estados Unidos, 110. Sargento Leach.
Jack Reacher, con la mayor Turner.
Espere, mayor.
Reacher.
¿Qué tal mi oficina?
Estoy sentada en ella.
Hay una abolladura grande en el escritorio.
Muchos dicen que la hizo con la cabeza de alguien.
¿Es cierto?
No fue mi mejor momento.
No está en apuros de nuevo, ¿verdad?
Oí que le gustan los líos.
O... buscarlos.
Estaba pensando que quizá le debo una cena por lo que hizo.
Le llevó un rato llegar a esa conclusión.
¿Cuándo viene a Washington?
Iré tarde o temprano.
Entonces esperaré sentada.
No está diciendo nada.
Estoy decidiendo si me agradaría en persona.
- ¿Hacia dónde se inclina? - No sé.
No sé si podría conmigo.
Eso no me preocupa.
Preocúpese. Aunque sea un poco.
Cuídese, Reacher.
Jack Reacher. Vine a ver a la mayor Turner.
Mayor Reacher. Sargento Leach. Hablamos por teléfono.
Bienvenido de regreso.
Llámeme Reacher.
Ahora soy un civil.
Sí, señor. Lo llevaré arriba.
Perdón. Estaba...
Pase, mayor.
Sam Morgan. Por favor, pase.
Pase.
Siéntese.
Me han hablado mucho de usted.
Vine a ver a la mayor Turner.
Pues hay un problema.
La mayor Turner fue relevada de su cargo.
Hablé con ella hace unos días.
Fue arrestada.
Habrá un consejo de guerra.
¿De qué se le acusa?
De espionaje.
Cumplo con sus deberes hasta que la reemplacen.
¿Puedo ayudarlo con algo?
No. Era una visita personal.
¿La conoce de cuando usted estaba aquí?
No. Nunca nos presentaron.
Lamento haberle dado la mala noticia, mayor.
Exmayor.
Señor, se lo quería advertir.
- ¿Pero? - El coronel Morgan me ordenó que no.
Quizá debería advertirme ahora.
Hable sin tapujos, sargento.
La mayor Turner es una excelente oficial.
¿Le asignaron un abogado?
Tengo órdenes de no hablar de eso.
Entendido.
Siempre obedezca órdenes, sargento.
Tengo curiosidad, ¿quién fue su oficial de entrenamiento?
El sargento Greene, señor.
Si el Sgto. Greene tuviera problemas legales...
...¿podría recomendarle un buen abogado?
Sí. Definitivamente.
Le recomendaría al Cnel. Moorcroft en Fort Dyer...
...donde encierran a los presos de alta seguridad.
BIENVENIDO A FORT DYER
¿Coronel?
Usted es el abogado asignado a la mayor Susan Turner.
Soy Jack Reacher, excomandante de la 110.
Me preguntaba cuándo iba a aparecer.
La mayor Turner solicitó que por ningún motivo...
...se le concediera permiso para visitarla.
- ¿Por qué solicitó eso? - Quizá leyó su expediente.
"Antiautoridad, antisocial"...
- Antiabogados. - ¿Padre irresponsable?
¿Perdón?
Aquí dice que no pagó pensión alimenticia.
No soy padre.
Una señora llamada Candace Dutton afirma lo contrario.
Contactó al ejército pidiendo compensación...
...para su hija, Samantha Dutton. Tiene 15 años.
- Es un error. - Por lo general lo es.
La madre tiene antecedentes: Prostitución, posesión de drogas.
La niña ha estado en hogares temporales toda su vida.
- ¿Qué opina de eso? - ¿De esos hogares? La vida es cruel.
Hablo de la niña.
No tengo una hija. No conozco a Candace Dutton.
Vine acerca de la mayor Turner.
¿Qué pruebas tienen?
Un disco duro con información secreta hallado en casa de la mayor.
Infirieron que vende secretos.
¿Eso es todo?
¿Quiere una foto de ella en burka tomando copas con los talibanes?
¿Qué le dijo ella?
No puedo hablar con ella hasta mañana.
Excepción por Seguridad Pública.
¿Y usted aceptó eso?
¿Usted estudió derecho?
Quizá en otros tiempos fue un buen abogado, coronel.
Pero lo que yo veo...
...es un viejo cansado que no quiere arriesgar su pensión.
Avíseme cuando recuerde lo que representa ese uniforme.
Gracias.
¿Cuánto tenemos que quedarnos? Tengo hambre.
Ten paciencia.
- ¿Qué crees que esté comiendo? - Cállate.
- ¿Pistola nueva? - Sí.
Me gusta. Hace que tus manos se vean enormes.
¿Te gustan las manos grandes?
Te golpearé la cara si no te callas.
- ¿Dónde se metió? - No sé. Quizá al baño.
Deberías estar vigilándolo.
¿Crees que tengo ojos en la nuca?
¿Qué tal?
No.
Enséñame.
Échala atrás.
No me gusta que me sigan.
En la acera, antes.
Y en el mercado.
Eres una ladrona.
- ¿Eres policía? - ¿Parezco policía?
Antinarcóticos, quizá.
¿Conoces muchos de esos?
Es el corte de pelo.
Gracias. Yo me lo corté.
Entonces, estás buscando algo raro.
Nos vemos.
¿Eres la hija de Candace Dutton?
- ¿Qué hizo esta vez? - Nada.
- Soy un viejo amigo. - ¿Sí?
Pues ya no se dedica a eso.
No me refería a eso.
Si buscas a mi mamá, no vivo con ella.
¿Con quién vives?
Tenía razón, mayor.
Estoy cansado.
Pero no soy estúpido.
Los sargentos Mirkovich y Cibelli.
Hace dos semanas, la mayor Turner los despachó a Afganistán a investigar.
Enviaban informes diarios.
Hace dos días los hallaron muertos cerca de Bagram.
Tiros a quemarropa.
Al día siguiente, metieron a la mayor en prisión.
¿Qué sabe sobre Parasource?
¿Parasource?
Es un contratista militar importante. ¿Por qué?
No sé cómo estén involucrados.
Me han estado siguiendo desde que llegué aquí.
Los asesinos de Mirkovich y Cibelli querían aislar a la mayor Turner.
Creo que también la van a matar.
¿De qué habla? No sabemos si esas cosas están relacionadas.
Hay que sacarla de ahí.
Le repito que ella no quiere que se meta.
Hágalo ya. Lo llamaré esta noche.
Se cuestiona el valor de las técnicas de interrogación mejoradas.
Las técnicas de interrogación mejoradas no funcionan.
Pero la tortura, por otra parte, funciona muy bien.
La confidencialidad entre abogado y cliente...
...se remonta al sistema legal inglés.
Significa que la mayor Turner le contó, confidencialmente...
...lo que averiguó al realizar su investigación en Afganistán.
¿Cuánto le dijo a Jack Reacher?
No hablamos de eso.
Claro que sí.
Hablamos 10 minutos.
10 minutos es mucho tiempo...
...como pronto descubrirá.
POLICÍA MILITAR Investigación Criminal
¿Jack Reacher?
El coronel Morgan pregunta si tiene unos minutos.
No se acuerda de mí, ¿verdad?
¿Anthony Espin?
No. Usted era el comandante cuando llegué.
Bloqueó mi ascenso durante 6 meses.
¿Por qué lo bloqueé?
Decía que yo sacaba conclusiones prematuras.
Seguro que las saqué yo.
Siéntese.
No tiene la obligación de decir nada, mayor.
Exmayor.
Al irse ayer, ¿intentó contactar a la mayor Turner?
¿Se enfrentó con su abogado, el coronel Moorcroft, a las 1100?
Me dijo que no dijera nada.
Dije que no tenía que decir nada.
Sí.
¿Sí, lo confrontó?
Sí, entiendo que no tengo que decir nada.
Que conste que sí se enfrentó con el coronel Moorcroft ayer.
¿Puede decirnos dónde estuvo anoche entre las 0130 y las 0500?
Sí.
¿Sí, qué?
Sí, entiendo que no tengo que decir nada.
Que conste que el mayor tiene una herida en la mano...
...que no tenía cuando hablamos ayer.
Ya acabamos.
A las 0230 de esta mañana...
...el coronel Archibald Moorcroft fue asesinado a golpes.
Usted es mi abogada.
Teniente Sullivan. Mucho gusto.
Lo acuso de asesinar a un abogado militar.
- ¿Dónde lo mataron? - En su apartamento.
- Fuera de la base. - Sí.
Es un asunto civil.
Soy un civil. El ejército no tiene jurisdicción. Entrégueme a la policía.
¿Conoce el artículo 10.75 del código militar?
Con su rango de seguridad puede realistarse en caso de emergencia.
Accedió a eso al retirarse.
Bienvenido de vuelta al ejército, mayor.
Queda arrestado.
FORT DYER PRISIÓN DE MÁXIMA SEGURIDAD
Abra la BA211.
Abrir
Párese aquí. No se mueva.
Espin, traslado de prisionero.
Solicitaré divulgación. Entregarán todas las pruebas contra usted.
No habrá ninguna prueba.
- ¿De qué habla? - Mataron a su equipo y a su abogado.
Las pruebas indican que usted mató a su abogado.
La matarán a ella y luego a mí. Y usted puede estar involucrada.
Mira, imbécil. A ti te acusan de homicidio.
Enséñame alguna prueba y te defenderé. Si no, púdrete.
Disculpe. Se me bajó el azúcar.
- ¿Perdón? - No comí esta mañana. Estoy mareado.
¿Me puede traer algo del comedor de oficiales? ¿Un sándwich?
Abra la puerta, por favor.
Ya acabamos.
Camine.
Abran la BA201.
Señora, estos hombres van a trasladarla.
¿Quiénes son?
Le hice una pregunta. ¿Quiénes son?
¿Me va a contestar?
¿Reacher?
¡Alto!
¡Retírese!
Estos hombres vienen a matarte.
Mataron a Moorcroft. Anoche. Ahora te van a matar a ti.
¡Soldado! ¡Usted sabe quién soy!
¡Tiene que retirarse!
- Fue relevada de su cargo. - No hay tiempo.
Me detuvieron sin motivo. Tiene derecho a revocar...
- ¡Ese soldado estaba bajo mi mando! - No tenemos tiempo.
Quítale su placa y sus papeles.
Dejé órdenes de que no te acercaras.
- ¿Órdenes? ¿Me diste órdenes a mí? - Sí.
- Sabía que harías algo así. - No me hagas arrepentirme.
¿Espin? ¿Qué le hiciste?
Se va a recuperar.
- Esto es una locura. - ¿No vamos a salir a cenar?
- Actúa enojada. - Estoy enojada.
- Traslado de presa. - Teniente Sullivan entrando.
Abra la BA211.
- ¡Un segundo! - ¡Quítese!
¡Sus llaves! ¡Dame las llaves!
¿Qué clase de auto conduciría mi abogada?
Un sedán negro.
- ¡Revisen el perímetro! - ¡Aseguren el estacionamiento!
- ¡Corran! ¡Rodéenlo! - ¡Rápido!
¡El camión de comida!
¡Despejado!
¡Están en el camión de comida!
¡Paren ese camión! ¡Corran!
¡Sáquenlos del camión!
¡Despejado!
- Ahora soy una fugitiva. - Y una traidora, no olvides eso.
¿Por qué me parece que estás disfrutando esto?
Tienes una manera muy interesante de dar las gracias.
¿De verdad me iban a matar?
Gracias.
Qué buen trabajo.
Me las va a pagar.
Se robaron uno de nuestros vehículos. El L67.
Los sospechosos van en el vehículo L67.
El principal es Jack Reacher. Blanco. Unos 40 años. Armado y peligroso.
La secundaria es la mayor Susan Turner. Con ropa de combate militar.
Blanca. 34 años de edad.
- ¿De verdad? - Cállate.
Hay que abandonar el auto y ver mis correos electrónicos.
Bueno, ¡muévanse! ¿Dónde diablos están?
Especialista, ¿llamó la policía estatal?
Lo averiguaré.
¿Han tenido noticias de la policía del Capitolio?
¿Algo? ¿Una ubicación? ¿Lo que sea?
¿Todavía hay un café de internet por aquí?
- En Pennsylvania y la calle Norte. - Llévenos, por favor.
Debería haber ido a Afganistán.
Mirkovich y Cibelli eran mi responsabilidad.
Tú das las órdenes.
¿Has perdido a alguien bajo tu mando, Reacher?
El Talibán no mató a mis hombres.
Les dispararon en la cabeza, con armas del ejército de 9 mm.
Fue uno de los nuestros.
Voy a averiguar quién fue.
¿Qué estaban haciendo allá? ¿Qué estaban buscando?
Armas.
Miles de armas retiradas durante la disminución de tropas.
Cargamentos de aviones desaparecieron.
Me gusta su gorra.
- ¿Es fan de los Nationals? - Sí, desde el principio.
Me arrestaron el día después de que mataron a mis investigadores.
Quizá tuvieron tiempo de entregar otro informe.
Me encerraron para que no lo viera.
Señor, está intentando acceder al sistema.
- Averigüe la ubicación. - Sí, señor.
Pennsylvania y la calle Norte.
Habla Morgan. ¿Listo para trabajar, soldado?
Están en un café de internet, Pennsylvania y la calle Norte.
Manos a la obra.
Lo que Mirkovich y Cibelli averiguaron hizo que los mataran. ¿Pero quién?
ACCESO NEGADO
Me bloquearon.
- Triangularán esta dirección. - Ya lo sé. Un segundo.
- Nos ubicarán. - Intentaré una cosa más.
- Sabrán dónde estamos. - ¡Mierda!
Hay una parada de autobús del otro lado del parque.
Nos están siguiendo.
No es un policía.
Es un profesional.
¿Dónde?
A 50 metros.
Abrigo negro, pelo castaño.
Ahí.
- Nos localizaron. - Quizá.
El restaurante.
- Hola. - Nos espera alguien atrás.
- ¡Todos afuera! - ¡Rápido!
- ¡Fuera! - ¡Muévanse!
¡Rápido! ¡Salgan!
Cubriré esta puerta.
¡Quédense atrás!
No. ¡Quédate atrás!
¡Policía! ¡Quieto!
¡Suelte su arma!
Señor, dije que suelte su arma.
¡Soy de la policía militar!
¡No es un policía!
- Señor, ¡suelte su arma! - Soy de la policía militar.
Señor, ¡tiene que soltar su arma!
- Sé lo que parece. - ¡Dese la vuelta! ¡Manos en la cabeza!
¡Estoy dejando mi arma! ¡Escúchenme!
Soy de la PM. Ellos son fugitivos del ejército de EE. UU.
Entiendo. Voy a darme vuelta.
Ponga las manos detrás de la cabeza. ¡Ahora!
Tengo mi identificación en mi bolsillo derecho. Revísela.
Revísela.
¡Arranque! ¡Rápido!
No nos coordinamos bien.
Es hábil.
Lo venceremos la próxima vez.
Sentía un poco de envidia cuando hablábamos.
¿Ir adonde quieras?
¿Comer cuando quieras?
¿Que nadie te diga qué hacer o cómo hacerlo?
Muy diferente al ejército.
Exactamente.
Revisemos ese registro.
¿Parasource? ¿Crees que el tipo de la cocina sea uno de ellos?
Creo que es independiente.
Habla.
Oí que fue un desastre.
Este tal Reacher... es interesante.
No tienes idea. Se les acabaron las medallas.
No lo vuelvas una competencia.
Ya es tarde.
¿Puedes encargarte tú solo?
Puedo encargarme perfectamente.
Demuéstralo.
- ¿Café? - ¿Crema?
No.
Las tallas correctas.
Tienes buen ojo.
Gasté el resto del efectivo.
Es hora de dejar de huir y empezar a cazar.
- Morgan. - ¿Es mal momento?
Espero que estén llamando para entregarse.
No sé qué papel juega en esto. Debe de ser por dinero.
Le prometo que lo averiguaré.
Nadie va a encontrar nada.
¿Ni en los correos de la mayor Turner?
- ¿Ya lo encontró? - No hay nada que encontrar.
No está buscando bien.
¿Vemos mis informes de hechos?
Desgarraré el tendón antes de romper el hueso. Tarda más en sanar.
Bloqueado. Necesito la clave.
1209#.
Los informes de Mirkovich y Cibelli. ¿Qué más tiene aquí?
Te crees invulnerable.
Ya casi acaba de descargar todo.
Pero hay maneras de hacerte daño.
Ya está.
Gracias por su ayuda, coronel.
Mirkovich y Cibelli enviaron un último informe.
"Caudillos"...
Aquí está.
El último hombre con el que hablaron fue un contratista, Daniel Prudhomme.
Supervisaba transportes de armas. Les pareció evasivo...
...y desapareció.
Habla Leach.
Habla el sargento Greene, su entrenador. ¿Me recuerda?
Sargento Greene. Qué gusto que haya llamado.
Estoy con una amiga suya. Necesitamos un favor.
Hay un contratista militar, Parasource.
¿Puede averiguar qué papel desempeñó en Bagram?
Quizá pueda averiguarlo.
Parasource emplea a un tal Prudhomme. Necesitamos su ubicación.
Prudhomme. Entendido.
Y, sargento...
...tenga cuidado.
Sí, señor.
Reacher.
Despejado.
Reacher.
¡Suéltame!
¡Suéltame! ¡Suelta!
Samantha.
Tranquila, tranquila.
No entiendo. Dijiste que no eras policía.
No lo soy.
¿Qué es la policía militar?
Es diferente.
Pero... robaron este auto.
Es complicado.
¿Adónde me van a llevar?
No lo sabemos aún.
- ¿Tienes un teléfono? - ¿Por qué?
- Dámelo. - Está donde me secuestraron.
No te secuestramos.
Secuestrar es un delito federal.
Mírame, nena.
Hay personas que te quieren lastimar.
Tengo náuseas.
Saca la cabeza por la ventana.
- No se abre. - ¿Cuándo comiste algo?
- No sé. - Tiene que comer.
HAMBURGUESAS
¿Cuánto tiempo has dibujado?
No sé. ¿Por qué?
Por curiosidad.
Son espantosos.
Lo que tú digas.
Beth y Herb eran dos hippies muy amables.
¿Quién querría matarlos?
Tuviste un shock. Tu cuerpo está bombeando adrenalina.
Cortisol. Lo llaman "lucha o huida".
Tardarás un rato en calmarte.
Toma.
No puedo comer. Estoy bombeando adrenalina.
Conozco un lugar donde estará segura.
¿Qué significa eso?
- No voy a ir a una escuela. - Tienen uniformes. Usan esto.
Conozco a la directora. Estarás a salvo.
¿De qué hablas? ¿Es un convento?
¿Quieres vivir?
¿Quieres?
Sí.
Entonces irás adonde te digamos, y te quedarás hasta que sea seguro.
¿Entiendes?
Eres muy intenso. ¿Lo sabías?
Sí, entiendo.
- ¿Qué haces aquí? - Reacher tiene a la chica.
Te ibas a encargar de eso.
Es típico. Se quitan el uniforme y adiós disciplina.
¿Cómo la encontró?
Exactamente.
¿Cómo la encontró?
- ¿Yo qué sé? - Cuando estuvo aquí, hoy.
¿Me estás vigilando a mí? ¿Quién te crees que eres?
¿Qué le diste?
¿A qué te refieres?
¿Qué...
...le...
...diste?
No me tienen que interrogar tipos como tú.
Llegó aquí con esa perra y me amenazó. No le dije nada.
¿De qué te ríes?
Te contratamos para resolver este lío.
Tienes razón.
Él tocó este teléfono, ¿no?
¿Y qué?
Sus huellas deben estar en él.
La verdad, si tuviera una alternativa...
Solo será unos días.
Sabes cuánto te estimamos aquí, Susan.
Gracias.
- Me da mucho gusto verte. - Igualmente.
Muéstrenme lo que sienten. No son una cámara.
¿Qué sienten sobre estas manos?
¿Son manos compasivas?
¿Han cargado niños? ¿Cargan dolor? ¿Por qué dibujamos?
Bienvenida a Pembroke. Me llamo Olivia.
Y yo soy May.
- Carla. - Siéntate con nosotras.
- ¿A qué escuela fuiste antes? - A diferentes escuelas.
Viajar es bueno para solicitudes universitarias.
- ¿Ya tomaste el examen preliminar? - Deberías tomarlo ya.
¡May! ¡Tus aretes! ¿Dónde los compraste?
Mi papá me los trajo de Nueva York.
Mis papás me prometieron "terapia de compras" en París.
París. Ustedes han estado en todas partes.
Es hermoso. Ya he ido tres veces. ¿Tú has ido?
- La verdad, no. - ¿Te imaginas en Navidad?
- Es increíble. La torre Eiffel. - ¿Te has subido?
¡Sí, tres veces, niña!
¿No vas a ir a España?
Van a viajar mucho. Qué genial.
Probablemente me quedaré en casa. Lo de siempre.
Le va a ir bien.
No quiero que te preocupes.
- ¿Qué haces? - Dijiste que no tenías teléfono.
- ¿Cuántas veces lo has usado? - ¿En mi vida?
Vámonos. Trae tus cosas.
No fue nada. Solo una persona.
Disculpen. Nos tenemos que ir. Gracias.
Dame un segundo.
¿Qué demonios pasa?
- Estaba enviando mensajes. - ¡Maldita sea!
- ¿Qué tiene de malo? - Nos pueden rastrear.
Vámonos.
Súbete.
Qué lugar tan ridículo.
Ese lugar me cambió la vida.
Perdón por lo del teléfono.
Hable.
Investigué un poco sobre Parasource.
Algunos de sus hombres se metieron en líos en Afganistán.
Perdieron contratos con el gobierno. Tienen problemas financieros.
¿Por qué él puede tener un teléfono?
Espere. Tienes que callarte.
Perdón. Daniel Prudhomme. Siga.
¿El contratista con el que hablaron los nuestros? Vive en Nueva Orleans.
Desapareció después de ser interrogado.
Volvió a casa con su esposa e hijos.
Nueva Orleans es la base de Parasource.
Saben que volvió y lo están buscando.
Nos vamos a Nueva Orleans.
- Hay otra cosa. - ¿Sí?
Mataron al coronel Morgan.
Encontraron sus huellas en el arma.
Gracias por su ayuda, sargento.
Hay que hallar a Prudhomme antes que Parasource.
Hay un aeropuerto en Norfolk.
- Necesitamos tarjetas de crédito. - E identificaciones.
American Express, Visa.
Discover.
"Papi está tan contento con mis notas y mis actividades extracurriculares.
Nos va a llevar a Nueva Orleans".
A menos que quieras que me calle.
Ladronzuela.
¿Estás seguro?
No.
¿Lo hago yo?
No.
Chaqueta beige.
Sí.
- Perdón. - Disculpe.
No hay problema.
Buen viaje.
Si está sentado en una salida de emergencia, lea los procedimientos...
...en la tarjeta de información...
...en el asiento de enfrente.
¿Nunca habías volado?
Toma.
- ¿Bromeas? - No me vomites encima.
No voy a vomitar.
Bien.
¿Cuánto tiempo llevas en el ejército?
- Diez años. - Vaya.
- ¿Qué rango tienes? - Mayor.
Entonces...
...si le das órdenes a un tipo, él tiene que obedecer...
...y rápido.
Sí.
Y si se resiste, sabes toda clase de maniobras, ¿no?
Algunas.
¡Qué sensacional!
¿Me enseñas algunas?
Claro.
- No estás casada, ¿verdad? - No.
¿Eres gay?
Es cool. Conozco a muchas lesbianas.
No, no soy gay.
Yo creía que todas las soldados eran gay.
Algunas son, otras no. Como en el mundo real.
¿Entonces Reacher...
...es tu novio?
No.
- ¿Amigo con privilegios? - No.
¿No quieres o...
...él no quiere, o todavía no? ¿Realmente no han...?
Está bien. Entiendo.
Mi papá era un militar.
¿De verdad?
Nunca lo conocí.
Se fue antes de que naciera.
¿Dónde estaba apostado?
Cerca de Washington, creo.
¿Cómo se llamaba?
Candy no quiere hablar de él.
- ¿Candy? - Mi mamá.
Dice que fue un gran héroe y un completo imbécil.
Estamos iniciando el descenso. Por favor, usen los baños ahora.
Vuelvo enseguida.
Es el corte de pelo.
¿Todos los contratistas van al mismo peluquero?
Revísalo.
No se siente bien. Mejor use este.
Habla.
Saqué dos piezas más del tablero.
Eran el equipo B.
¿Qué eras? ¿Operaciones Especiales? ¿Equipos SEAL?
- Algo así. - ¿Cuándo volviste?
No sé si realmente volví.
¿No lo extrañas?
En lo absoluto.
Yo creo que sí, vagabundo.
Las personas como nosotros... no podemos volver al mundo.
Herimos gente.
Y la gente alrededor se lastima.
Déjame a Turner.
Aléjate ahora y no lastimaré a la niña.
¿Vas a ir a Nueva Orleans?
Lo estoy pensando.
Búscame.
Te buscaré.
Escaleras. ¡Corran!
¡Corran! ¡Corran!
¡Rápido!
¡Esperen!
Bienvenidos al Aeropuerto Louis Armstrong de Nueva Orleans.
Me van a decir qué está pasando...
...o a la primera oportunidad, gritaré o iré con un policía.
- Mira... - Te estamos protegiendo.
- Descubrí que unos... - No tienes que...
- ¿Me dejas hablar? - Sí.
Unas personas le estaban robando al gobierno.
¿Qué robaban?
Entre menos sepas, mejor.
¡Mentira! Yo conseguí la tarjeta de crédito.
No hubiéramos abordado ese avión sin ella.
También me persiguen a mí.
¿Por qué?
Tienes que decirle.
Creen que eres mi hija.
¿Te parece chistoso?
Tú no eres mi padre.
¿Cómo lo sabes?
¿Por qué pensarías que lo eres?
Porque tu mamá presentó una demanda de paternidad al ejército.
Tenemos una suite de dos dormitorios. $350 la noche. ¿La quiere?
Sí. ¿Puedo pagar en efectivo?
¿Nos van a hacer una prueba de ADN?
Estamos un poco ocupados.
Tengo algo que confesar.
Te vas a enojar.
Todo esto es culpa mía.
¿Por qué?
Yo hice que presentara la demanda de paternidad.
Pensé que quizá pudiera beneficiarla.
Dinero.
Una pensión alimenticia.
Ayudarla a enderezar su vida.
Está mejor desde que salió.
Consiguió un trabajo.
Quizá pudiera comprar una casita.
Estás molesto.
Se te nota en la cara.
No estoy molesto.
Sí. Creen que soy tu hija. Ahora me tienes que proteger.
Sí.
¿Y qué?
Yo no quiero estar aquí. Tú no me quieres aquí. Debería irme.
Bien.
¿A dónde vas a ir?
Traje... comida.
- ¡Dios! - Gracias.
- ¡Me muero de hambre! Gracias. - De nada.
Se durmió.
Nuestra cita.
La champaña está enfriándose.
Sabía que eras romántico.
Entonces, después de esas llamadas...
...¿qué pensaste que pasaría?
Pensé que... una cena linda, quizá un poco de vino.
Y... ¿después de la cena?
Volver a tu casa, quizá.
¿Y no a tu motel de mala muerte?
No subestimes el encanto de un motel de mala muerte.
Le veo el atractivo.
¿Buscamos un motel después de que halle a Prudhomme?
Iré contigo.
Solo debería ir uno.
Entonces iré yo.
Alguien tiene que quedarse con ella.
Porque soy mujer...
...¿yo debo ser la niñera?
Yo no sé cómo ser niñero.
- ¿Crees que yo sí? - Sí.
He tolerado esta mierda toda mi carrera.
Idiotas que intentan manosearme...
...oficiales que se creen más listos que yo.
- Te relevaron de tu cargo. - ¡Yo soy la oficial al mando aquí!
- Eres una fugitiva de la justicia. - ¡Tú también!
Los dos somos criminales.
Yo voy a ir.
Es una mala idea, mayor.
Gracias.
¿Sra. Prudhomme?
Ya les dije que no sé dónde está.
Sra. Prudhomme, soy policía militar.
- Él ya dejó todo eso. - Es para protegerlo.
Él necesita mi ayuda.
Sí, bueno...
...necesita muchísima ayuda, eso seguro.
¿Tiene amigos?
¿Lugares?
Lugares que frecuenta.
Donde haya drogas.
¿Tiene una foto?
Sí.
La puede quemar.
Me siguieron hasta aquí.
Eso fue un error.
No pensaste que íbamos a vigilar a la esposa.
Eso fue un error.
Quizá.
¿Cómo quieres hacer esto?
¿Qué tal uno a la vez? Y me dan un bate de béisbol.
¿Dónde está Turner?
¿De verdad? Si me fueran a matar, ya lo hubieran hecho.
No te vamos a matar.
Nos tendrás que suplicar.
Y vas a suplicar.
¿Izquierda o derecha?
Turner me va a llamar en dos minutos.
Si no contesto, si no respondo, si sueno alterado...
...desaparecerá.
Es un bluff.
Dispara.
Están pensando en cómo hacerme hablar sin que le revele nada.
No me pueden torturar.
No me pueden matar.
Y definitivamente tendrán que matarme.
Dame el teléfono.
Espera.
Tíramelo.
¿Señores?
Se lo dije, no me gusta que me sigan.
¡Eres bueno, Jack!
Matarte no va a ser suficiente.
Así que retiro mi promesa de no lastimar a la chica.
Eso nunca va a suceder.
Claro que sí. Un día...
...estará volviendo de la escuela...
...o estará en una cita con alguien...
...o divirtiéndose con sus amigas.
Y tú no estarás ahí...
...para protegerla.
Probemos de nuevo. Esta vez agarra la pistola...
...y detenla más abajo. Está muy arriba.
Agárrala.
Sí, bájala. Ahora záfate y gira.
- Eso es. Muy bien. - ¿Sí?
Hola, Reacher. Mira esto.
- ¿Lista? - Sí.
¡Agárrala!
- Bien. - ¿Sí?
¿Qué opinas?
Créeme. Si solo tienes esa maniobra, puedes darte por muerta.
Muy bien. Probemos otra vez. Le añadiremos...
...una patada a la pelotas, ¿sí?
Bienvenido a Nueva Orleans. Soy el Tte. Decoudreau.
Lo ayudaremos en todo lo posible.
- ¿Qué averiguaron? - Los del avión eran exmilitares.
Les dieron una buena golpiza.
- ¿Para quién trabajan? - Dicen que están desempleados.
Sí, seguro.
Quiero sus registros bancarios, historiales de servicio, sus viajes...
...su registro de armas, de auto...
...qué desayunan, su sabor favorito de helado. Y lo quiero ayer.
Sí, señor.
¿Está dormida?
Hablé con la esposa de Prudhomme.
Resulta que es drogadicto.
No sabía dónde estaba.
Pero me dio una foto.
¿Estás más molesta porque te traté como mujer...
...o porque te traté como hombre?
Me molesta no haberte noqueado.
Yo debí haber ido. Sé cuidarme. Me hubiera ido mejor.
Quizá.
Gracias por la disculpa.
¿Tanto te importa tomar todas las decisiones?
¡Eres un imbécil!
¿Sabes qué?
Bueno, yo...
Estoy acostumbrado a trabajar solo. Estoy...
...acostumbrado a estar solo.
Obviamente.
Estoy intentando disculparme.
Sigue.
¿Qué sugieres que hagamos?
- No te pongas condescendiente. - Estoy pidiéndote tu opinión.
- Podríamos ir a Asuntos Veteranos. - Ahí iría Parasource.
- ¿La policía militar local? - Nos arrestarían.
¿Entonces cuál es tu plan?
No sabes qué hacer.
Eres como una fiera. Tienes su rastro en la nariz y quieres sangre.
Todavía no entiendes, ¿verdad?
Mataron a mis hombres. Me quitaron mi empleo, ¡mi vida!
No quiero vengarme como tú, quiero vengarme más.
¿Quieres ver si ya despertó?
Tenemos que desayunar y pensar qué hacer ahora.
- ¿Qué hacemos con la niña? - La niña tiene nombre.
Ya lo sé.
¿Por qué eres tan duro con ella?
Es un mundo cruel.
Cuanto antes lo sepa, mejor.
¿No crees que ya lo sabe?
Reacher, ¿y si es tuya?
Entonces debería haber estado ahí hace 15 años.
¿Sam?
No está aquí.
- Me voy a vestir. - ¿E ir a dónde?
¿Te dijo algo?
Dijo que debería irse.
¿Qué hay?
- ¿Dónde andabas? - Salí.
¿Estás loca?
- Quería ayudarlos. - ¿Cómo ibas a ayudar?
Dijeron que Prudhomme era drogadicto.
- Nunca te dijimos... - Los oí.
Me enteré que en el 9° distrito hay un lugar adonde van los veteranos.
Una bodega vieja.
La gente me cuenta cosas. Es un don.
¿Sabes lo peligroso que fue eso?
Sé cuidarme sola.
Tienes 15 años. Hay gente buscándote.
Cuando hay peligro, busco al macho alfa.
- ¿Y él te protege? - No, lo insulto.
Los hombres fuertes no te lastiman. Los débiles te lastiman.
Los fuertes siempre tienen hermanas menores.
O quieren tener una. No sé por qué, pero así es.
Estoy muy cansada.
No puedo hacer esto.
Fue una gran estupidez.
Ya lo sé.
Por favor, no vuelvas a hacer eso.
De nada.
Oye.
Busquemos a Prudhomme.
PROGRAMA DE DEPENDENCIA A LOS OPIÁCEOS
Perdón. ¿Puede mirar esta foto?
Los veteranos lo llaman el 9° círculo del infierno. Ahí debe de estar.
Gracias.
¡Tengo dinero...
...para Daniel Prudhomme!
¿Cuánto?
Más de lo que necesita.
¿Cuánto?
¿Conoce a Prudhomme?
Depende.
Es una pregunta sencilla.
¿Por qué lo busca?
Ya le dije. Quiero darle dinero.
Usted es Daniel Prudhomme, ¿no?
¿El especialista Daniel Prudhomme?
Sí, señora.
¿Trabajó para Parasource?
Habló con dos policías militares.
Los sargentos Mirkovich y Cibelli.
Lo interrogaron en Bagram.
No, nunca he oído hablar de ellos.
¡Los sargentos Mirkovich y Cibelli!
Mirkovich tenía una hija de seis años.
La esposa de Cibelli está embarazada con el primero. ¡Ahora dígame...
...qué pasó!
Me matarán.
Ella lo matará.
Nosotros lo protegeremos, pero tiene que decirnos todo.
Parasource estaba sacando convoyes de Bagram.
Nos encargábamos de la seguridad.
Yo solo tenía que mentir y decir que había registro de todas las armas.
Me pagaban mucho dinero por callarme la boca.
Dejamos suficientes armas allá para empezar otra guerra.
Parasource vendía las armas en vez de traerlas de vuelta a EE. UU.
2 ARMAS
¿Qué salió mal?
Los caudillos querían renegociar. Parasource se negó.
Al día siguiente, íbamos por unos campos de amapolas.
El convoy voló en pedazos.
Yo estaba aterrado.
El ejército tuvo que mandar un equipo de búsqueda y rescate.
Tres soldados de rescate murieron en el camino.
Yo conocía a dos de ellos.
¿Qué pasó después de que hizo su declaración?
Nada. Les dije todo.
Pero había un tipo. Trabajaba para Parasource.
Me dijo que no me preocupara, que él se encargaría de todo.
Poco tiempo después...
...me enteré que los habían matado.
Desaparecí.
Volví a Estados Unidos.
Me hubieran matado de haberme quedado.
Yo...
...empecé a inyectarme allá.
Pensé que si podía volver a casa...
...podría dejarlo.
Pero no fue así.
No.
Hay más droga en las calles de Nueva Orleans...
...que la que producen en Afganistán.
Algo está mal.
- Los números no tienen sentido. - ¿De qué hablas?
¿Por qué arriesgar enormes contratos vendiendo armas en el mercado negro?
- Parasource es más inteligente. - Sí, son muy inteligentes.
¿Qué pasó de nuestro lado? ¿Nadie vio que las cajas estaban vacías?
Probablemente... un tonto como yo.
Tenemos que meternos en uno de esos transportes.
El avión sale de Bagram todos los viernes a las 0600.
Seis horas a Frankfurt.
Descansar, cargar combustible, once horas más a EE. UU.
Llegará esta noche a las 10.
Volveremos a las 9 p. m.
Y fue sin la salsa picante.
Tiene que decirme que valió la pena.
Hola. ¿Cómo estás, jefe?
- ¡Eres un tipo muy guapo! - No, no, no.
- No, gracias. - Esta chica quiere darse el gusto.
- No tengo dinero. - Hoy no, corazón.
- Peor para él. - Vete ya.
Está bien.
- ¿Tengo mi billetera? - No le pasó nada.
Tengo mi billetera.
- ¿Lo hiciste? - Justo como lo negociamos.
- ¿Y bien? - Hecho.
Haz la llamada.
¿Es el tuyo?
No, no es el mío.
¿Quién habla?
Tengo un testigo que me puede exonerar.
Pero tiene que sobrevivir.
¿Por qué no viene a la base? Lo podemos discutir.
- ¿Me garantiza su seguridad? - Usted ya no está al mando.
Usted tampoco. Agentes se le han adelantado todo el tiempo.
¿Quiénes eran los tipos en el avión?
¿Quién intentó matarme en mi celda?
Le daré un nombre: Parasource.
Otros dos nombres significativos: Bagdad. Basora.
No somos principiantes, ¿verdad?
¿Cree que me gusta esta posición? Tengo un trabajo y lo cumpliré.
Voy a suponer que no está involucrado en todo esto.
Mire atrás del teléfono. Venga solo y que nadie lo siga.
Muelle Nicholls 8 p. m.
Decoudreau a Espin.
Habla Espin. Adelante.
Identificamos a los chicos en el avión. Les pagó una Cía. de las Islas Caimán.
Rastreamos las cuentas de banco hasta un contratista militar...
Parasource.
Sí. ¿Cómo lo supo?
Olvídelo. Consígame todo lo que pueda sobre Parasource, todo en absoluto.
Voy en camino a recoger a un testigo.
Mandaremos apoyo.
No, colóquense a dos minutos. Esperen mi señal.
No es el procedimiento, señor.
No, eso es una orden.
Reacher conoce el juego. Si huele a la policía, huirá.
Nos quedaremos a dos minutos. ¿Cuál es la dirección?
El muelle de la calle Nicholls. Espin fuera.
El muelle de la calle Nicholls.
Sin testigos.
¡Alto!
¡No dispare!
No me mate. Vine a ayudar.
- ¿Usted es el testigo? - Sí. Yo soy el testigo.
¿Dónde demonios está?
- ¿Tiene lo que necesita? - No es suficiente.
Le sugiero que escuche lo que tiene que decir.
- Lo puedo ayudar. - Muy bien. Adelante.
Me gustan las historias. Cuénteme una.
Volvemos al maratón de Halloween.
¿Tienes tu disfraz para el desfile de esta noche?
- Voy a reportar esto. - Lo cubro.
Oficial herido, muelle Nicholls.
Ya no tengo balas.
Todavía lo buscan por asesinato.
Así es.
Soy un asesino desalmado. Por eso lo salvé.
¿Le dijo Prudhomme lo que pasó?
La mayoría.
Cibelli y Mirkovich eran amigos suyos.
Así es.
Parasource ordenó sus asesinatos.
E intentaron matarlo a usted.
Les han dado armas a insurgentes.
Van a necesitar más pruebas que la palabra de un drogadicto muerto.
Usted nos ayudará a conseguirlas.
Tome. Pónganos las esposas y arréstenos.
Llévenos a la pista de Parasource en una hora.
Tiene que sacar una conclusión prematura.
Sí. Gracias.
Esto es lo que sabemos:
Hace 6 meses, Parasource perdió contratos de más de mil millones.
Están sangrando efectivo, y los bancos quieren sangre.
Ahora, de repente, empiezan a pagar sus deudas.
¿Cuánto dinero pueden ganar vendiendo armas en el mercado negro?
Una M4 vale ¿qué? ¿$5.000?
Un lanzamisiles vale la mitad de eso.
No es nada comparado con los contratos de gobierno.
¿Cómo están ganando dinero?
Servicio a huéspedes. ¿En qué puedo servirle?
¿Tienen servicio a cuartos?
Disculpe, veo que pagó en efectivo.
No podemos darle ese servicio sin una tarjeta de crédito.
Sí. Espere un segundo.
Entienda que el desfile está cerca y puede tardar un poco.
Está bien. Me muero de hambre.
¿Aceptan la tarjeta Visa?
¿Señor?
Usaron una de las tarjetas robadas.
Hotel Dauphin. Calle Royal 1018.
Es la chica.
Se lo advertí.
¿Su identificación?
Capitán Anthony Espin, policía militar de la 110.
Pediré autorización.
Están bajando las cajas. Tenemos que entrar.
¿Ahora qué, mayor?
Ahora... imponemos la ley.
Cinturones, por favor.
- ¿Turner? - Mayor.
- ¡Bajen las armas! - ¡Te voy a matar, soldadito!
- ¡Échense al piso! - ¡No se muevan!
- ¡Bajen las armas! - ¡Suéltenlas!
Suéltenlas, muchachos. Bájenlas. Suéltenlas.
Cielos.
Cálmate, hijo.
¿Qué pasa aquí?
¿Usted dirige esta operación?
Soy el general James Harkness. Yo dirijo esta compañía.
Tenemos motivos para pensar que se cometió un crimen.
¿Y usted es...?
La mayor Susan Turner. Policía militar de la 110.
¿La mayor que buscan los PM por espionaje?
¿Se refiere a estos PM?
Estas cajas deben contener armas del ejército de EE. UU.
Usted se las vendió a insurgentes.
Y ahora están vacías.
¿Sabe quién soy yo, mayor?
Sí...
...general. Lo sé.
Es el hombre responsable de la muerte de dos hombres míos.
Abra esas cajas antes de que lo agarre de sus pelos implantados...
...y le quite a bofetadas esa sonrisa del rostro.
¿Qué dice el manifiesto que hay ahí dentro?
Lanzamisiles AT4, señor.
Ábrala.
Abra esa.
¡Ábrala!
Ábrala.
Abra esa.
¡Dije que abriera esa caja!
Ábrala.
Teniente...
...haga su maldito trabajo, y arreste a esta maldita mujer.
Disculpe, mayor. Va a tener que venir conmigo.
Tienes razón.
Los números no tienen sentido.
Señor. Señor.
Paren a ese hombre.
- ¡Reacher! - ¡Paren a ese hombre!
¡Párenlo!
¡Dispárenle! ¡Ahora!
Tranquilo, hijo.
Opio puro.
Ahora los números tienen sentido.
Llévenselo de aquí.
Hola.
Buenas noches. Busco a un hombre...
...una mujer y una adolescente rubia.
Lo siento. No puedo darle ese tipo de información.
Estoy buscando a dos adultos y una chica rubia.
Busque la llave.
Arrestamos a un general. Y son por lo menos 500 kilos.
- Sam. - Reacher, ¡es él! ¡Está aquí!
- ¿Qué? - ¡En el hotel! ¡Date prisa!
Sam, escúchame.
¿Sam? ¡Sam!
Espera, ¿qué? ¡Momento!
¿Qué haces?
¿Adónde vas? ¡Regresa!
No contesta.
Prueba otra vez.
¡Auto!
¿Sam?
No está en el hotel.
- Está en la calle. - ¿Cómo lo sabes?
Es lo que haría yo.
¡Iré por aquí!
- ¿Vieron algo? - No hallamos ni rastro de ella.
Se está escondiendo.
Reacher.
Acabemos esto. Tú y yo nada más.
Me voy a divertir un poco con tu hermosa niñita.
No es mi niñita.
¿Detecto miedo en tu voz?
Te voy a romper los brazos, las piernas y el cuello.
Lo que detectas es emoción.
¡Oye, tú! ¡Sal de ahí!
¡Anda! ¡Ahora mismo! ¡Fuera!
Buen intento, Jack.
Encontré una manera de herirte como jamás te han herido.
¡Samantha!
- ¿La encontraste? - Calle Chartres. Hotel Lafitte.
¡Sam, corre! ¡Corre!
¡Dispárame y la suelto!
Dispara. Dispara, Jack.
¿No? ¡Dispara!
Parasource está arruinada.
Harkness está en la cárcel.
Felicidades, Jack. Me importa un demonio.
¡Cállate! ¡Cállate!
Te dije que esto iba a pasar.
Dijiste que esto era entre tú y yo.
Deja la pistola.
¡Está bien! Está bien. Solo...
Está bien.
Si bajo el arma... la sueltas.
Mi vida por la suya.
¡No!
Me gusta.
Trato hecho, Jack.
Tranquila, Sam. Mírame.
Está bien. Es la única manera.
Está bien.
Voy a poner el arma en el suelo.
¿Sabes lo que esto significa?
Que podemos darnos por muertos.
Aquí.
Patéala hacia mí.
Mírame.
Oye.
- ¿Está bien? - Creo que sí. Reacher, mira aquí.
Aquí estoy.
¿Puedes caminar?
Claro.
Del otro lado.
- ¡Caray, saltaste de un edificio! - Sí, ya lo sé.
- ¿Te dolió? - Sí.
¿Viste la altura qué saltaste?
¿Podríamos tener esta conversación en otro momento?
Gracias.
Es curioso.
Viniste buscando a una chica y acabaste con otra.
Mantenme al tanto.
Todavía tengo tu número.
Adiós, Reacher.
Mayor.
Me da gusto verla de regreso, mayor.
Gracias, capitán.
Perdón. Había mucho tráfico.
Camiseta nueva.
Cállate.
Gracias por venir.
Entonces, Reacher...
...¿eres mi padre o no?
Lo veremos cuando llegue tu madre.
¿Crees que la reconocerás?
Me acuerdo de las mujeres con las que me acuesto.
¿Crees que ella se acuerde?
Muchas gracias.
No eres mi padre.
¿Por qué lo dices?
¿Ves a esa mujer allá?
¿La camarera que te rellenó la taza tres veces?
Es ella.
Ninguno reconoció al otro.
- Siempre lo supe. - No es cierto.
Debes sentir alivio.
La verdad, no.
¿Te vas a ir y ya?
Así es.
¿Nunca te sientes muy solo?
A veces.
Puedes llamarme cuando suceda.
Entonces...
¿No deberías...?
Más vale que me vaya.
Tengo clase.
De dibujo.
No lo dejes, porque...
...dibujas muy bien.
En serio.
Te va a ir bien, muchacha.
Bueno...
Nos vemos, Reacher.
¿YA ME EXTRAÑAS?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net