[CAMPANAS REPICANDO]
[OLAS ROMPIENDO SUAVEMENTE]
[♪♪♪]
MARY [VOZ EN OFF]: Hace mucho tiempo, en la época de César Augusto,
y en la tierra de Judá, gobernada por el malvado rey Herodes,
vivía una joven llamada María,
que aún no sabía que había sido elegida por Dios
para cumplir una antigua profecía
para dar a luz a un rey prometido enviado para salvar el mundo.
[♪♪♪]
Lejos, en el Este,
había tres reyes de la Orden de los Reyes Magos,
que conocía esta profecía.
Durante muchos años, estos Magos habían estado buscando
para que aparezca una estrella determinada,
señalando la llegada de este niño divino.
¿Cómo?
MARY [VOZ EN OFF]: Baltasar era bien conocido por su habilidad
leer y trazar las estrellas.
¡Gaspar! ¿Mamá?
¡Rápido! ¡Venga!
MARÍA: Y este Rey Mago, Gaspar,
era fácilmente el mayor erudito en todas las tierras.
La yuxtaposición de la alineación celeste
entre Cronos y Ares,
tanto el modelo deferente como el modelo epicicloidal,
muestran las mismas posiciones de los cinco planetas.
Repite la parte del medio otra vez, si quieres.
La estrella.
Ven a ver la estrella.
Compruébelo usted mismo.
Oh.
[GRUÑIDO AGUDO]
Oh, Dios.
MARY [VOZ EN OFF]: El momento finalmente llegó.
¡Madre mía! Tenían que estar allí
cuando sucedió. ¡Aquí es!
MARY [VOZ EN OFF]: Oh, sí, luego estaba Melchor.
¡Melchior! Era el hombre de los mapas.
Un gran navegante.
Y, bueno, le gustaba comer... mucho.
Muéstranos esta tierra llamada Judá.
Toma. Precisamente.
Judá.
Eso está muy lejos.
¿Está seguro?
Esas son las tierras del Herodes.
Tú, no me insultes.
Y, tú, tráeme un kebab...
MARY [VOZ EN OFF]: Era hora de empacar la tienda
y montar la caravana.
Cuando los Reyes Magos para encontrar a esta joven madre,
sólo podían preguntarse...
¿Qué poderosa reina fue elegida para este gran honor?
Dar a luz al Hijo de Dios.
O come, O come
♪ Emmanuel ♪
*Vendrán a nosotros*
O Israel
[♪♪♪]
# Vengan, todos ustedes fieles #
Alegre, triunfante
O come
A Belén
[CANTANTES VOCALIZANDO]
# Cantad, coros de ángeles #
# Canta exultaciones #
O come
A Belén
[CANTANTES VOCALIZANDO]
# Canta aleluya #
*Para nosotros un*
Nace un niño
Únete a todas las naciones
*En celebración*
Nace un niño
*Él ha venido* Ven, ven
♪ Emmanuel ♪
*Él ha venido* Ven, ven
♪ Emmanuel ♪
*Él ha venido* Ven, ven
♪ Emmanuel ♪
*Él ha venido* ♪
[CANTANTES VOCALIZANDO]
[SONG ENDS]
Todas las chicas que conozco ayudó a elegir a su marido.
¿Por qué estoy obligada a casarme con alguien que ni siquiera conozco?
Se acaba de mudar aquí desde Belén.
Es un buen hombre de buena familia.
Se llama Joseph.
JOACHIM: Estoy asegurando tu futuro, Mary.
Pero ¿qué pasa con mi sueño de convertirme en profesor,
¿como mi padre?
Eres afortunado de que alguien te tenga,
con todas tus locas ideas.
¿Ideas locas?
Tú eres la razón Tengo estas ideas locas.
Me los metiste en la cabeza
haciéndome estudiar estas Escrituras,
día tras día, año tras año.
Porque no tenía un hijo a quien enseñárselas.
¿Y ahora me castigas por ello?
Eres una chica.
Serás una esposa, no una maestra,
como manda la tradición.
Como desee, Padre.
[SE ABRE LA PUERTA]
[♪♪♪]
[SUSURRANDO]: Oh, Fig.
Esto no es justo.
[HIGO RELINCHA SUAVEMENTE]
Mary, ¿podemos hablar de esto?
Me voy a la ciudad, Deborah.
Rebekah, vamos de compras. [JADEOS]
Eso no es... Eso no es lo que dije.
Necesita encontrar tela para su vestido de compromiso.
[GRUÑIDOS]
[BRAYING]
MARY [VOZ EN OFF]: Pero yo no quiero casarme por obligación.
Quiero casarme por amor.
La mayoría de las chicas esperan el matrimonio.
El amor necesita tiempo para crecer, Mary.
Mm-hmm. Como una flor.
Su marido podría ser guapo,
emocionante, maravilloso. [RASPADO RÍTMICO, GOLPETEO]
Podría ser muy buen bailarín. [TINTINEO RÍTMICO]
MARÍA: Y si él es ninguna de esas cosas,
seguirá siendo mi marido.
*Mary* te vas a casar
*Está a punto de ser* el mejor día de tu vida
♪ Scary porque tal vez casado ♪
♪ Significa que estoy besando todos mis sueños adiós ♪
Institución divina, una unión sagrada
Una señal segura de que estás bendecido
*O una cadena perpetua*
♪ De dependencia diaria ♪ [PAREJA DISCUTIENDO]
# Discutiendo y diciendo "Sí, querida" # hasta la muerte
♪ Mary, Mary casado es algo que haces ♪
♪ Eso es muy, muy, muy muy bueno para ti ♪
♪ Mary, Mary casado hace dos corazones en ♪
Una vida feliz
*Compromiso* entonces las invitaciones ♪
Ceremonia, celebración, los sueños se hacen realidad ♪
*Mary, Mary, Mary, Mary* casado es bueno para ti ♪
¡Casado! *Es bueno para ti*
* Tú * AMBOS: Casado.
♪ Es bueno para usted ♪ [GRUÑIDOS]
*Es bueno para ti*
# Así que, santo matrimonio #
♪ Es casarse con la boda no el hombre?
# Oh, Mary, eres tan contraria ♪
♪ El amor es secundario todo el mundo sabe que ♪
*Es una atención constante*
En dirección a otra persona. Hey.
*Tu marido* tendrá ojos sólo para ti
[PAREJA DISCUTIENDO]
*Es tan romántico*
♪ O simplemente traumático ♪
*Ser bañado con* tantas joyas preciosas ♪
♪ Mary, Mary casado es algo que haces ♪
♪ Eso es muy, muy, muy muy bueno para ti ♪
♪ Mary, Mary casado hace dos corazones en ♪
Una vida feliz
*Mantener la casa y hacer* bebés, ir de compras ♪
♪ Todas las tareas diarias son todo lo que haré ♪
*Mary, Mary, Mary, Mary* casado es bueno para ti ♪
Casado. *Es bueno para ti*
*Es bueno para ti, tú*
¡Casado! # Es bueno para ti #
*Es bueno para ti*
*No es mi decisión* pero es la tradición
*Confiando en que mi familia* sabe mejor
*¿Es esto lo que soy elegido para? ♪
I thought Yo estaba destinado a más ♪
*Al menos* te verás tan bonita
♪ En su predicamento ♪
♪ Mary, Mary casado es algo que haces ♪
¿Estás seguro? ♪ Eso es muy, muy, muy ♪
*Muy bien por ti* Espero que tengas razón.
♪ Mary, Mary casado hace dos corazones en ♪
Una vida feliz ¿Lo es?
♪ Él puede ser corto puede ser peludo
♪ engordar pero, Mary, querida ♪
*Está elegido sólo para ti*
*Mary, Mary, Mary, Mary* casado es bueno para ti ♪
¡Mary!
*Es bueno para ti*
Tal vez.
*Es bueno para ti, tú*
¡Mary!
*Es bueno para ti*
♪ Usted puede estar nervioso puede tener miedo ♪
*Tu cabeza da vueltas* por todas partes
*Porque tengo que creer*
*Que Mary, Mary, Mary, Mary* se casó ♪
*Es bueno para mí*
AMBOS: Supongo que ya veremos.
[SONG ENDS]
[GRUÑIDOS] Lo siento mucho.
Yo...
De nada.
¿Hmm?
Gracias, señor.
[GRUÑIDOS] [ACLARA LA GARGANTA]
[SE ACLARA LA GARGANTA]
Soy un experto en elegir.
Uh...
Oh-oh, lo que quiero decir es que-que
Sé cómo... ¿Eliges... fruta?
[RÍE]
Tengo muchas habilidades.
Mm-hmm.
Qué bien.
¿Por qué le cuentas esto a un extraño?
Siento que ya somos amigos, ¿no?
Aparentemente, estoy prometida,
así que realmente debería ponerme en marcha ahora.
Sin embargo, aquí estamos.
Adiós. [STAMMERS]
Espera, espera. No has recogido ninguna fruta.
No creo escuchaste lo que dije.
Elige una.
Será mi regalo a una hermosa novia.
No acepto regalos de extraños.
Extraños.
¿No lo hemos superado?
Este es perfecto.
Oh.
Uh, no entendí tu nombre. [BRAYING]
[RISAS] ¿Fig?
[RESOPLIDOS, GRUÑIDOS] Uh, vale.
Whoa. [WHIMPERS]
Odio a los burros.
[♪♪♪]
Bienvenido, señor.
[HEROD CANTANDO EN VOZ BAJA]
Arriba, arriba, arriba, arriba.
Ya está. Ya está.
[PUERTA ABRIÉNDOSE] Allí.
[PUERTA CERRÁNDOSE]
[RÍE]
ANTIPÁRTICO: Padre.
Oh. Antipater.
Mi primogénito.
¿Regresando de...?
Roma.
Roma. Así que...
¿Qué es lo que quieres? Oh, oh.
Roma nos ha ordenado realizar un censo.
Oh.
"El rey Herodes, por decreto
"a las órdenes de nuestro señor y emperador, César Augusto,
"se hará un censo en todo el Imperio Romano.
Todos los ciudadanos volverán a sus ancestros..."
Por su bla, bla, bla, bla.
Roma. ¿La conoces? Roma.
[RISAS]: Roma.
Padre, no podemos ignorar al César.
[ESTAMPA] Un censo sólo enfurecer a la gente.
MUJER [EN LA DISTANCIA]: ¡Te odiamos, Herodes!
Parece que no tienes problemas
enojando al pueblo sin la ayuda de César.
[STAMMERS] Vino.
HOMBRE [EN LA DISTANCIA]: ¡Herodes apesta!
¿Debería quitármelos? Oh, no, no, no.
Me divierten. Son buena gente.
Padre. [SUSPIROS]
Me preocupa que Roma se entere de estos disturbios y...
Bueno, me preocupa
que no sabes lo que significa ser un rey.
I... Un rey no necesita ser amado.
Sólo obedecido y temido.
Sólo vivo para servir a mi rey, no para serlo.
[HEROD RIENDO]
[RÍE]
[RIENDO MÁS FUERTE]
[SLURRING]: Hola, nena.
[MURMURANDO JUGUETONAMENTE] Padre.
No finjas que no quieres ser rey.
Todo el mundo quiere esta corona.
¡Mi corona!
[GRUÑIDOS]
[SNIFFS]
Oh.
[MULTITUD CLAMANDO EN LA DISTANCIA]
Oh, vaya.
Ese sonido.
¿Odio?
¿Miseria? No, no, no.
Poder. [GOLPETEO RÍTMICO]
[GEMIDOS BURLONES]
[GOLPES RÍTMICOS CONTINÚA]
[APLAUSOS RÍTMICOS]
HEROD: Hora del espectáculo.
[MULTITUD CLAMANDO, ABUCHEANDO]
[♪♪♪]
MUJER: ¡Herodes! ¡Te odio!
Es bueno ser rey
♪ Y tienen la autoridad absoluta ♪
Todos los atributos de la divinidad
I'm a religion
*Mira cómo todos ellos* me adoran
*No tienes que ser bueno* ¡Abajo!
Ser un buen rey
♪ Sólo tengo que mirar ♪ [MULTITUD ABUCHEANDO]
# Como si tuvieras simpatía #
♪ Entonces mantenerlos rooked y sufriendo ♪
*Para maximizar tus ganancias*
[HOMBRE GRITA]
*Mira cómo los campesinos* trabajan hasta los huesos
As I sit up high en mi aterciopelado trono
♪ Tirando de las cuerdas en la gente de abajo ♪
*Es tan apestosamente bueno* ser rey
*Mío es el reino*
♪ El mío es el poder ♪
# Mía es la gloria #
*Siempre*
*Más*
Besen el anillo, bebés. [MUJERES RIENDO]
Besa el anillo. Rey Herodes.
Todo el mundo me odia.
Sí.
[♪♪♪]
Voy a matarlo.
¡Ja, ja!
[GRITOS]
Es bueno ser rey
♪ Y ser el que grita, "¡Que le corten la cabeza!"
♪ O ser el uno que es considerado salvador en su lugar ♪
*Es delicioso* ver a un hombre ♪
♪ Rogando por su muerte ♪ [WHIMPERING]
♪ Pongo en un cuchillo y luego le doy una vuelta ♪
♪ Una sonrisa se abre en mis labios siniestros ♪
La alegría de la corona es demasiado para resistir
*Es tan apestosamente bueno* ser rey
¡Me encanta!
*Mío es el reino*
♪ El mío es el poder ♪
# Mía es la gloria #
*Siempre*
*Más*
*Siempre*
*Más*
Forevermore...
[NOTA DE TRANSPORTE]
♪ Tan apestoso bueno ser rey.
[SONG ENDS]
[FINGERS SNAP]
[CHARLA ANIMADA]
Están aquí.
Bienvenido, Jacob. Bienvenido.
[BESOS]
Me alegro mucho de que podamos compartir esta feliz ocasión.
Gracias, Joachim,
por su hospitalidad. [PAREJA DISCUTIENDO]
[RISAS]: Oh. Esto se parece más a una boda
que una simple ceremonia de esponsales.
¿Qué mejor manera de que nuestras familias que una fiesta?
Rachel. Es Rahel.
Es un placer conocerte por fin.
Estamos encantados de aceptar a su hija en nuestra familia.
No, la alegría es nuestra.
No sentimos como si estuviéramos perdiendo una hija
pero ganando un hijo.
Hasta ahora, he estado severamente superado en número.
¿Y cómo se siente Mary sobre los esponsales?
¿Mary? Oh.
[RÍE, TARTAMUDEA]
No podría estar más contenta.
¿Por qué hacer planes si todo está decidido por mí?
A veces los planes de Dios para nosotros
son aún mayores de lo que podemos imaginar.
Debes dejar que tu fe te guíe.
Desearía tener tu fe. Oh, pero la tienes.
¿Sabes por qué tu padre pasaba tanto tiempo contigo
en las Escrituras, Mary?
Porque no tenía un hijo a quien enseñárselas.
No.
Porque vio lo fuerte que era tu fe.
Y porque siempre ha sabido que eres especial.
Nada de cambiará eso, Mary.
Ni siquiera este joven.
Joseph. Mi hijo.
Me pregunto si es guapo.
[JOSEPH GRUÑENDO] JOACHIM: Oh, encantado de conocerte.
JOSEPH [SILENCIADO]: Encantado de conocerte, también.
Entonces, Joachim, ¿procedemos con la ceremonia?
Pero sí. Sí, por supuesto.
Deborah, dile a Mary que estamos listos.
La música. Toca.
[SUENA MÚSICA ANIMADA]
Están listos para ti, Mary.
REBEKAH: Te ves hermosa.
Vas a ser tan feliz.
Es muy guapo.
Ya casi hemos terminado.
Esto era de mi madre.
[♪♪♪]
♪ Ahora vamos a verter el vino ♪
♪ Y bailar juntos ♪
♪ Lo que empiezan esta noche ♪
*Durará para siempre*
*Si crees*
# Entonces únete a mí #
♪ Y celebrar ♪
♪ Oh ♪
*Es una nueva vida*
Un regalo del cielo
♪ Mostrando esperanza se levantará ♪
# Y todo está perdonado #
*Si crees*
*Entonces únete a mí* y celébralo
*Celebra* esta nueva vida.
[SONG ENDS]
JOACHIM: En palabras de Salomón:
"Aunque uno pueda ser dominado, dos pueden defenderse.
Pero una cuerda de tres cabos no se rompe fácilmente".
Que Dios una a María y José
hasta el fin de sus días en esta tierra.
O al menos hasta el día de su boda.
[AMBOS RÍEN]
¡Gracias sean dadas a Dios! Gracias sean dadas a Dios.
Joseph.
Hola, Mary. Oh.
Yo...
Joseph.
¿A ti?
Y a ti.
¿Se conocen?
Un hombre de muchas habilidades. Sí.
De nada.
¿Tú también estabas prometida?
Uh...
¿Mary?
¿Necesitas dar un paseo?
Gran idea, madre.
[MULTITUD MURMURANDO] HOMBRE: ¿Qué?
Uh, entonces, ¿qué es exactamente ¿Hago ahora?
Ve tras ella. Ya está. Allí. Muy bien.
[RISAS] Por la vida.
TODOS: ¡Por la vida!
Mary. Por favor, no me persigas.
No te persigo. No te estoy persiguiendo. Yo sólo...
Ok, wow, caminas rápido. [JADEANDO]
¿Por una chica? No. ¿Qué? No.
Para cualquiera que camine.
Mira.
Mary, se supone estar hablando, ¿vale?
Se supone que estamos conociéndonos.
Estamos prometidos. Y pasaste considerable
cantidad de esfuerzo en el mercado encantar a una chica
que te informó que estaba prometida.
¿Estabas encantado?
Estaba acorralado.
[RISAS] Mary.
Mira, sólo soy amigable.
Tan amable que olvidaste mencionar
que tú también estabas prometida,
mientras ofrece regalos a una chica diferente.
Bueno, en realidad, resulta que que era la misma chica, así que...
Permítanme señalar, ustedes...
no eran precisamente antipáticos.
Estaba siendo educado mientras intentaba escapar.
Si puedes caminar tan rápido,
escapar no debería haber sido un problema.
Mary, están allí planeando nuestra boda ahora mismo.
Sí, lo son.
¿Y qué hacemos, Mary?
No lo sé, Joseph.
Toda mi vida, quería ser profesor.
Y un día casarme con alguien a quien realmente ame.
[LABIOS GOLPEADOS]
Sí, bueno, ya sabes,
esto no estaba en mis planes tampoco, ¿vale?
Soy inventor.
Se me ocurren ideas que podrían cambiar el mundo,
pero mi padre dijo, "Te vas a casar, hijo,"
y se acabó.
Lo siento.
¿Me estás escuchando ¿ahora mismo? Mary.
[JOSEPH SUSPIRA]
No eres el único al que no se le dio elección.
[MARY SIGHS]
Sin embargo, aquí estamos.
[♪♪♪]
How could I be
Oh so naive
*Pensando tontamente que hay* más en esta vida para mí?
Dos corazones rotos
*Desde el principio*
*Viendo los sueños que* tenemos como se desmoronan ♪
*Esto nunca funcionará*
*Incluso intentarlo parece una locura*
♪ Esto sólo perjudicará ♪
# ¿No sientes lo mismo? #
# Yo también lo siento #
*¿Pero qué puedo hacer?* ♪
I'm just the stranger they say is the man for you ♪
♪ Tal vez con el tiempo ♪
Algo cambiará
♪ Hacer lo mejor de esto podría ser la única manera ♪
¿Podemos hacer que esto funcione?
*Incluso intentarlo parece una locura*
*Quizás*
[SIGHS] ♪ Cuando duele ♪
*Valdrá la pena el dolor*
Hay demasiadas preguntas
Demasiado poco tiempo
*Demasiado pedir* el resto de mi vida
Es una montaña demasiado alta para escalar
Demasiadas voces llenándome de dudas ♪
*¿Puedes oírlos ahora?*
*Es difícil tener fe*
*Es difícil de creer*
*Nuestro futuro nos depara más* de lo que podemos ver
Tenemos que confiar cuando no entendemos
Podría ser una parte del plan de Dios ♪
Podemos Podemos
*¿Hacer que esto funcione?* *¿Hacer que esto funcione?*
* Sé que intentarlo parece una locura *
*Quizás* *Quizás*
*Cuando duele* *Cuando duele*
*Valdrá la pena el dolor*
¿Podemos hacer que esto funcione?
*Podemos hacer esto*
*¿Trabajar?* ♪
[SONG ENDS]
[SUSPIRA SUAVEMENTE]
Deberíamos volver ya.
[SUSPIRA SUAVEMENTE]
[♪♪♪]
[VIENTO SILBANDO SUAVEMENTE]
[EXHALA BRUSCAMENTE]
[EN SILENCIO]: Bueno. Soy Gabriel.
Soy Gabriel.
Dios te ha enviado-- No. No, no, no. No, no, no.
[SE ACLARA LA GARGANTA] Soy Gabriel.
Dios te ha enviado...
Dios te ha elegido para dar a luz...
dar a luz...
tener un hijo.
Bien.
De acuerdo.
[EXHALA BRUSCAMENTE]
[GRUÑIDOS]
Por supuesto.
María.
Elige una fruta.
Hombre de muchas habilidades.
[DISTORSIONADO]: ¡Mary! [GRITOS]
[YELPS] [JADEOS]
No tengas miedo. [SUSURROS]: Deborah.
Siento haberte asustado. Rebekah.
Despierta. Despierten. No despertarán.
¿Estoy... estoy soñando?
No estás soñando.
Nadie me habla ahora mismo porque estoy soñando.
Despierta ahora. De nuevo, no estoy soñando.
¿Estoy, estoy muerto?
No estás muerto.
Aunque duermas como si lo fueras.
[GABRIEL SE ACLARA LA GARGANTA]
Soy Gabriel, y te traigo buenas noticias.
Dios te ha elegido para tener un hijo.
No puede ser. No tengo, todavía no tengo marido.
Y este niño será el Hijo del Dios Todopoderoso.
[SIGHS]
Y le pondrás por nombre Jesús.
Y será llamado el Rey de todos los Reyes.
Imposible.
Nada es imposible cuando es la voluntad de Dios.
Tu prima Elizabeth,
incluso en su vejez, está embarazada en este mismo momento.
¿"Jesús"?
[♪♪♪]
Ese es... ese es el...
El rey prometido.
[SIGHS]
No soy en lo más mínimo digno.
Estás más bendecida que cualquier otra mujer, Mary.
¿Quién... ¿quién me creería?
Pensarán que estoy loco. O peor.
Y-y-y Joseph.
Quiero decir, ¿qué hombre prometido querría oír
que su futura esposa ya está pr... embarazada.
Levántate, Mary.
Vas a ser la madre de un salvador y rey.
[PANTALONES]
No te acobardas ante nadie.
Espera, espera, espera, espera.
Tengo, tengo tantas preguntas.
[JADEANDO]
[VOCES MISTERIOSAS SUSURRANDO] [HEROD GIMIENDO]
[ECHOING]: ¡Fuera! [VOCES PARAR]
[♪♪♪]
JOACHIM [VOZ EN OFF]: Esto es una locura.
Nuestra mente nos juega malas pasadas por la noche.
Esto no era un sueño. El ángel estaba allí.
Era Gabriel. Una locura.
¿El Hijo de Dios?
Esas palabras por sí solas son peligrosas.
La gente es apedreada por ese tipo de blasfemia.
Padre, esas son las palabras que el ángel me dijo.
Se acabó hablar de ángeles.
¿Y si es verdad?
¿Cómo puede ser?
¿Alguna vez he mentido a alguno de ustedes?
Debo rezar a Dios misericordioso para que me guíe.
Nadie habla de esto a nadie.
¡A cualquiera!
MARÍA: Esto no fue un sueño. MARÍA: ¿Qué?
[JOSEPH TARTAMUDEA]
¿Qué estás diciendo?
Te estoy diciendo la verdad.
Un ángel vino a mí.
Dijo que daría a luz al Hijo de Dios.
¿Te oyes a ti mismo?
[SCOFFS] ¿Es tan malo casarse conmigo
que tuviste que inventar una historia como esta para salir de ella?
Sé que suena que suena imposible.
No suena imposible, Mary.
Es imposible.
¿Qué esperabas que dijera, ¿"felicidades"?
Puedes decir que me crees.
RAHEL: Joseph no puede ayudarte.
Mary, diles que esto es sólo una broma.
Estoy con un niño.
No es lo que piensas, te lo prometo.
No será mancillado por esto. Es un buen joven.
P-Por favor, si puedo explicar más de lo que dijo el ángel.
Oh, sí, el ángel.
No escucharemos más de esta blasfemia.
No lo tendré.
Vamos, demos un paseo.
RAHEL: Déjalo en paz.
JACOB: Suficiente.
Debes irte. Joseph, por favor.
JACOB: Fuera.
Por favor, no vuelvas por aquí.
[MARY SIGHS]
Joseph. Fuera.
[SE CIERRA LA PUERTA]
[♪♪♪]
Pero puedo cuidar a Mary aquí.
No, Mary tiene razón.
Es mejor para todos
si se va a quedar con Elizabeth.
Se irá a Hebrón por la mañana.
MARÍA: ♪ No entiendo las palabras que has dicho ♪
*Y mi corazón está* todavía tratando de creer ♪
When you're looking down on me ♪
♪ ¿Por qué ves ♪
*Una madre para un salvador* y rey?
*No hay nada en mi vida* Tengo que ofrecer ♪
Nada en mi sangre de la realeza ♪
*Sólo soy una pobre* y simple virgen
*No lo soy*
*Una madre para un salvador* y rey ♪
*Te necesito más que nunca*
# Dios, ¿puedes oírme ahora? #
*Tus estrellas están* llenas de respuestas ♪
*Ocultándose tras las nubes*
Dame ojos para ver
*Cómo puedo ser*
*Llevando a tu hijo* cuando te necesito ♪
*Para llevarme*
*Debería un milagro* se sienta como un ancla ♪
♪ Traer vergüenza sobre a mi familia?
Esta carga es demasiado pesada
I need strength to be
*Una madre para un salvador* y rey ♪
♪ Oh, Dios, por favor ilumina las sombras
*Porque no puedo ver* a dónde ir
*Este camino* que debo recorrer ♪
*Es demasiado oscuro*
Caminar solo
# Dijiste, "No temas" #
# Así que, Señor, si estás aquí #
Ayúdame a tener la fe que tienes en mí
Dame ojos para ver
*Cómo puedo ser*
# Madre de un salvador #
*Cuando necesito ahorrar*
[SONG ENDS]
Elizabeth.
[GRUÑIDOS] Es verdad.
[GRUÑIDOS DE CAMELLO, RESOPLIDOS]
¿Estamos cerca de Judá?
Hemos estado aquí desde siempre.
[CHASQUEANDO LOS LABIOS]
Este es Judá.
¿Cómo?
¿Por qué no nos lo dijiste?
Llevamos días aquí.
Debemos conocer al rey de esta tierra.
Él tendrá los pergaminos que necesitamos para encontrar al niño.
[GRUÑIDO BURLÓN] Obviamente.
Entonces vamos.
Oye. Escucha.
Es la temporada de la palmera datilera. Ocurre una vez al año.
Melchor, debemos irnos.
Pero estoy diciendo que conozco un lugar cercano donde tienen
los gordos y jugosos.
Fresco. Huele muy bien. Buenísimo. ¡Qué vergüenza!
Son frescos. ¡Qué vergüenza!
¿Qué te pasa? Eres un Magi.
¿Te perderías el nacimiento del Hijo de Dios?
Jerusalén. Estoy hablando de Jerusalén.
¿Qué hay en Jerusalén?
¡Rey Herodes! ¡Tus pergaminos!
¡Mis citas!
¡Ahora deja de gritarme!
Nadie te grita.
Estabas gritando un poco.
Sí. Lo estabas haciendo. No estaba gritando.
Venga, vamos. Ayúdame a levantarme.
[GRUÑIDO TENSO]
[ESTIRAMIENTO]: No más citas para ti.
Gracias, señor.
[JADEANDO] BALTHAZAR: Geez.
Ah.
Odio a los camellos.
No como tú. Sino como medio de transporte.
Mírate. Sí, sí, exacto.
Mírate con tus ojos muertos.
Ahora está hablando con camellos. Sabes, algún día
tiene que haber un modo mejor de transporte que no sea usted.
¿No hay otro rey disponible?
Tiene que haberlo.
Podrían haber sido dos hombres sabios.
¡Vamos!
Estás gritando de nuevo. [GRUÑIDOS DE CAMELLO]
[♪♪♪]
Zachariah todavía no ha dicho una palabra.
Desde el momento se enteró de mi embarazo,
no ha podido hablar.
Oh.
Al principio me sorprendió.
Pero ahora pienso
Puede que me hayan dado otro regalo más.
Aparentemente sus oídos todavía funcionan.
[SIGHS]
Elizabeth, ¿quién soy yo para criar a este bebé?
Quizá mi padre tenga razón. Esto es una locura.
Te eligieron por razones
que, un día, incluso tu padre lo entenderá.
¿Cuándo lo entenderé?
Si mi marido pudiera hablar, diría,
"La paciencia es buena compañera de la fe".
María.
¿Por qué no te trajo Joseph?
Esto es más de lo que puede aceptar.
No creo que estés destinado a estar solo.
¿Entonces por qué Dios me hizo prometida a un hombre
que no quiere creerme?
JOSEPH: ¿Por qué una parte de mí quiere creerla?
Es como si me estuvieran partido en dos.
Joseph, se acabó.
Siento que he hecho algo mal.
Esto es obra de ella, no tuya.
[SCOFFS]
Joachim y yo hemos acordado que no habrá boda.
¿Cómo?
No puede haber otra manera.
Dile a Joachim que pondré fin al compromiso.
En silencio.
Tu madre y yo volveremos a casa, a Belén.
No sé qué hacer.
Tienes que olvidarte de ella, Joseph.
[SIGHS]
[SE ABRE LA PUERTA]
[SE CIERRA LA PUERTA]
[INDISTINTO, SUSURROS SUPERPUESTOS]
Eres un mentiroso.
Esto es una blasfemia.
Deberían lapidarte por esto.
JOSEPH: Suficiente.
Basta ya. ¡Basta!
Algo sobre esta chica me hace creer en ella ♪
*Incluso cuando el mundo* quiere que la deje ♪
*Está fuera de mi control* No puedo dejarla ir ahora
Algo sobre esta chica dice que es una mentirosa
*Se lo buscó ella misma* con sus deseos
*Tu familia se manchará*
♪ Gotta walk away now ♪
*No hagas concesiones* por sus transgresiones ♪
♪ Ella ha hecho un lío Un tonto de ti ♪
*No veo engaño* en su confesión
I just see the truth
[MULTITUD CHARLANDO ANIMADAMENTE]
[GRUÑIDOS]
[RISAS]
[PARLOTEO EXCITADO]
[♪♪♪]
*No hagas concesiones* por sus transgresiones ♪
♪ Ella ha hecho un lío un tonto de ti ♪
*No veo engaño* en su confesión
I just see the truth
*Estoy completamente partido en dos*
# La mitad de mí le cree #
♪ Mientras que la otra mitad necesita pruebas ♪
♪ Esto no era inmaculada concepción ♪
♪ Sólo justo el último engaño ♪
*Culpable hasta los huesos*
*Deberíamos tenerla* apedreado ahora ♪
¡Vamos! *Espera*
# No tires tus piedras #
*No, no la juzgues*
# La miro a los ojos #
# Y creo que la amo #
*Inocente y puro*
*¿Cómo puedes estar seguro ahora?*
CROWD: ♪ Engaño final ♪
*No, tienes que dejarla ir*
*¿Por qué no puede alguien mostrarme cómo?
CROWD: ♪ Engaño final ♪
♪ Oh, lo único que sé ♪
*Es que sólo quiero ir*
*A ella ahora*
[VIENTO SOPLANDO]
[VOZ DE GABRIEL]: No tengas miedo, José.
Debes creer.
[JOSEPH JADEOS]
GABRIEL [ECO]: María te necesita.
[JADEOS]
[JADEANDO]
GABRIEL [ECO]: Ve con ella ahora.
[VOCES MISTERIOSAS SUSURRANDO]
No.
[LEÓN RUGIENDO]
¡No!
[RUGIDO]
¡Fuera!
[SE ABRE LA PUERTA]
¿Está todo bien, señor?
Fuera.
¡Fuera!
[♪♪♪]
Shay...
¿Parezco..,
¿Pálido para ti?
Sí.
Quiero decir, creo que Su Alteza
me vendría bien dormir un poco.
Vaya.
Brillante.
Eres un inútil.
Padre. ¿Qué cosa?
Sobre eso.
Hay algunos Reyes Magos aquí
que dicen ser expertos en leer las estrellas.
¿Qué son los Reyes Magos?
No sé de de qué estás hablando.
Sabios de Oriente.
Son reyes.
Reyes.
Pueden de alguna utilidad para usted.
[HEROD SE RÍE]
Parecen gente de circo.
Eh.
Esto será interesante.
Rey Herodes, es un placer conocerlo, Su Majestad...
¿Por qué estás en mis tierras?
Hemos venido de lejos para adorar a un rey divino
que ha de nacer en vuestras tierras.
Se nos apareció una estrella, una que hemos estado buscando
toda nuestra vida.
Una estrella. Sí.
Nos trajo aquí, señor.
Creemos que se acerca el momento.
Lo que significa pronto.
También puede explicar su...
sueños recientes, señor.
¿Les contaste sobre mis pesadillas?
No he oído hablar de ninguna reina visitando este reino.
¿Quién es la madre?
Ahora creemos que va a nacer
no de una reina sino de una humilde virgen.
¿Dónde podríamos encontrar a esta, humilde madre?
Hemos estado tratando de desentrañar ese mismo misterio,
Tu magnificencia.
Pero nos faltan ciertos pergaminos antiguos.
BALTHAZAR: Necesitamos su ayuda, señor, para encontrar al niño.
¿Y por qué te ayudaría
para encontrar un nuevo rey en mi reino?
[RISAS] [RISAS]
Eh. Tiene razón, ¿no?
[GRITOS]
Bueno, cuando póngalo de esa manera.
Porque yo...
tienen lo preciso para recuperarte
sentado en tu...
trono de pesadilla.
¿De qué estás hablando?
Estoy hablando de...
mirra.
¿Mirra?
Mirra. Mirra.
[BLEATING]: Mirra.
Suena como un corderito.
[RISAS] Mirra.
Ahora no, Melchor.
¿Quiere Su Señoría
¿me permites que te haga un regalo?
De un rey a otro.
Por favor, para, te lo ruego.
¿Quieres tus pergaminos o no?
[♪♪♪]
*Con mi cerebro de rey* Entiendo que
*No podemos aparecer aquí* con las manos vacías
Las cosas son dadas a un rey por otros reyes
TODOS: ¡Como nosotros!
# Los Reyes Magos somos tres sabios #
*Traeremos* las mejores hierbas
Nuestra riqueza real puede comprar
*La mirra es la cura* es el tratamiento de jour ♪
*Para conseguir algo de alivio* del insomnio
*Con una pizca, una pizca*
*Tus pesadillas se escabullen*
*Puede incluso curar la megalomanía*
*Duerme en cualquier apuro*
*Con una sola dosis por la noche*
*Gracias a la mirra*
*Si tienes una aflicción* y dinero para gastar
*La mirra es tu nuevo mejor amigo
[RISAS] Oh, no, no.
*Un rey tan poderoso*
♪ No debe ser molestado ♪
♪ Con la mirra que trae hay algo más fuerte
♪ Por favor, permítanos proceder, Su Majestad
Eh. [RISAS]
# Los Reyes Magos somos tres sabios #
Traemos los mejores aceites esenciales que podemos comprar
*Incienso* es todo lo que necesitas
Si necesitas disminuir el estrés diario o la ansiedad
♪ Y con una sola aplicación reduce la inflamación
*Está de moda* en la terapia romana
Quedará impresionado con todas las ventajas
*De incienso*
*Si tienes una aflicción* y dinero para gastar
*Incienso* tiene más sentido ♪
[RISAS]
Mi biblioteca está a su disposición.
Gracias, señor. Gracias a usted.
Sabes, eres realmente encantadora.
BALTHAZAR: Permítanme mostrar
mi gratitud. [CHASQUEANDO LOS DEDOS]
[GRUÑIDOS]
Por favor, ábrelo.
[JADEOS]
MAGI: ♪ Oro ♪
*El oro es lo único*
Digno de la realeza
La encontraremos.
Y cuando llegue el momento,
adoraremos al niño juntos.
Como una cosa de reyes, ¿no?
[RISAS]
Pero claro.
♪ Vamos a trazar un curso todos juntos, por supuesto ♪
♪ Y luego buscar toda la tierra para la divinidad ♪
*Tenemos otras madres* pero nos hemos convertido en hermanos ♪
*Siguiendo* esta antigua profecía ♪
Melchor Gaspar
♪ E incluso Balthazar ♪
*Seguirá a esa estrella*
*Porque donde hay un rey que necesita adoración ♪
*Encontrarás* tres sabios ♪
Él reinará para siempre y para siempre
Reinará para siempre
♪ Y siempre ♪
En lo alto...
# Más de tres sabios #
♪ Hey. ♪ [SONG ENDS]
Hola.
[RIÉNDOSE]: Hey.
BALTHAZAR: Tal vez deberíamos irnos.
Pienso exactamente lo mismo. ¿Dónde está la salida?
¿Es por aquí?
MELCHIOR: Bueno, basta. Baltasar. ¡Vamos! ¡Vamos, Balthazar!
Roma no puede oír hablar este otro rey.
Quiero que encuentren a la madre.
Enviaré espías a cada pueblo.
Sí.
No debería ser difícil localizar a una campesina soltera
reclamando llevar al niño
de un Dios hebreo.
Sí, no debería serlo, ¡así que encuéntrala!
Voy a echarme una siesta.
[HEROD GEMIDOS]
[BALIDO DE CABRAS]
[CASCOS ACERCÁNDOSE]
[AULLIDOS AHOGADOS]
Qué flores tan bonitas.
Parece que tienes el toque mágico.
[SUSURRANDO]: Soy yo. ¿Qué estás haciendo aquí?
Esos hombres te están buscando.
¿De qué estás hablando?
Tuve un sueño, tuve una pesadilla,
y esos soldados estaban en mi sueño.
Uno no suele
ver a una mujer de tus... años
lista para dar a luz.
Sí.
¿En qué estaba pensando Dios?
¿Es este su marido?
Sí, pero me temo que mi marido es mudo.
JOSEPH: Mírame.
Esto no es seguro.
ELIZABETH: No todos los días
que un príncipe de Judea nos visita, señor.
¿A qué debemos este honor?
He oído de fuentes fiables fuentes en Hebrón
que cierta joven con un niño
podría estar viviendo en esta granja.
Hemos estado buscándola durante semanas.
[JADEOS]
Como puede ver, señor,
quien te haya dicho eso debe estar ciego.
No, la mujer que busco es soltera y mucho más joven.
No corre peligro.
¿No te importa si echamos un vistazo?
Por supuesto.
Eres nuestro invitado.
[CLUCKING]
ANTIPÁRTICO: Usted vive muy modestamente.
Dios nos ha bendecido, por lo que estamos agradecidos.
[SUSURRANDO]: Sólo confía en mí.
No hay por qué ponerse nervioso.
¿Lo hay?
[BRAYING]
Si ves a esta joven...
...lo denunciarás.
Entonces mi padre, el rey Herodes, te bendecirá.
Agradecemos su generosidad.
[JOSEPH SUSPIRA]
ELIZABETH: María. [JOSEPH GRUÑE]
De nada.
Joseph, mi prometido.
MARÍA: Así que estás aquí debido a un sueño?
JOSEPH: Sí.
No. Uh...
Mary, estoy aquí porque se supone que debo estar contigo.
Nunca debí dejarte ir.
No me debes nada.
[SIGHS]
Por favor, Mary.
Vuelve a Nazaret conmigo. Ya le has oído.
Dijo que estaba buscando una mujer joven, soltera y embarazada.
Escucha a José, María.
Era de la realeza.
Un hijo del rey Herodes.
Esos soldados exactos estaban en mi sueño.
No es casualidad.
Estás en peligro, Mary.
Herodes debe saber de la profecía.
Quiere a mi hijo.
Nos vamos a casar.
Estupendo. Genial, sí.
Um, sí. I...
Iremos a Nazaret por la mañana
para hacer los arreglos, y yo...
Reclamaré a este niño como mío.
No, nos vamos a casar aquí mismo.
Hoy.
Uh, bueno...
¿Y nuestros padres?
Cancelaron la boda.
¿Y nuestras madres?
Ellos... querrían estar aquí.
No podemos esperar, Joseph.
Cuando estoy casado, mi hijo estará a salvo.
¿Quieres casarte conmigo, Joseph?
A mí sí.
Lo haré. Sí.
Sí, claro. Sí. Um...
¿Quién nos va a casar?
Un cura.
Para.
Deja de ser tan a...
[FIG BRAYING]
[♪♪♪]
[JADEOS]
¿Podemos convertirnos en nosotros?
♪ Ya no se conoce como sólo tú y yo ♪
Dos vidas separadas ahora en unidad
Stuck here together
# Pero, ¿será esto siempre sólo un acuerdo?
*Podemos ser más* JOSEPH: ♪ Somos más ♪
Que la mitad de una unión Unión
AMBOS ♪ Somos elegidos para ♪
# Donde soy tu mejor mitad #
*Y yo soy tuya*
*Atascado aquí para siempre*
*Y esperemos que no termine* en distanciamiento ♪
*Es el paso de la fe*
♪ Tenemos que tomar a veces ♪
*Si estoy contigo*
I can take it
*Pero si somos uno*
*¿Qué nos pasa a ti y a mí?*
*Si estoy contigo*
*Lo haré*
*¿Será esto siempre sólo un acuerdo?
*Lo averiguaremos a tiempo* si no lo rompemos
Can mine become yours
♪ Combinando nuestros sueños sin llevar la cuenta?
*Siempre juntos* pero nunca aburridos
Sin elección en el asunto
*Pero esto nunca funcionará* el uno sin el otro
¿Podemos convertirnos en nosotros? ¿Podemos convertirnos en nosotros?
Empieza una nueva línea en este árbol genealógico
Dos corazones conectados por un latido ♪
# Tu mano en la mía y #
*Nunca podría elegir* amar a otro
♪ Tal vez un día podría aprender a amarte también.
[RÍE]
[REBUZNA EN VOZ BAJA]
[AMBOS RÍEN]
[RÍE]
Llevas aquí mucho tiempo.
¿No estás más cerca de saber dónde nacerá este rey?
Somos hombres pacientes.
Mi padre no lo es.
Pareces... tenso.
Toma un poco de vino.
No necesito vino.
Necesito respuestas.
No entiendo tu obsesión
con esta campesina y su bebé.
Sois reyes ricos.
Lo que buscamos no comprar con riquezas.
Entonces, ¿qué buscas?
Sabiduría. Verdad.
Y el sentido mismo de la vida.
¿Qué sentido tiene
en arrastrarse ante un bebé campesino?
Estás hecho para ser adorado, no para adorar a otros.
El sentido de la vida no viene de lo que otros hacen por nosotros,
sino lo que hacemos por los demás.
Rey o campesino, todos todos doblaremos la rodilla algún día.
¿Qué podría ofrecer ofrecer
que mi padre no tenga ya?
Bueno, ¿qué tal...
no sé, ¿una buena noche de sueño?
Mi padre quiere ¡que encuentren a la madre!
GASPAR: Haremos nuestro mejor esfuerzo.
[ESTAMPA] Esa era mi cosecha favorita.
¿Estás seguro de que el niño nacerá en Belén?
Oh, cielos, Estoy bastante seguro.
Bueno, claramente, debemos encontrar a la madre antes que ellos.
[♪♪♪]
ANTIPATER: Los Reyes Magos se han ido.
Deben haberse ido por la noche.
HEROD: ¿Qué quieres decir con que se han ido?
ANTIPATER: Tengo informes de ellos en dirección a Belén.
Debe ser donde está la madre.
Iré tras ellos.
Pensé que recorriste Belén.
No había nadie su descripción estaba allí.
Bueno... [SUSPIRA]
entonces... [GRUÑIDOS]
lleva a tus hombres de vuelta a Belén
y-y matar a toda mujer embarazada
y bebé que encuentres.
Problema resuelto.
Padre.
No.
[GRUÑIDOS]
I...
No podemos hacerlo.
¿Por qué no?
¿Y si...
toda Judea se rebela contra ti?
Roma puede cuestionar tu cordura.
Mi cordura.
Mi cordura es por lo que necesito
para librarme de estas pesadillas.
Hay otra manera, Padre.
¿Y bien?
Entonces dime, hijo mío.
[RÍE]
¿Qué harías si fueras rey?
Utiliza Roma a tu favor.
Si César quiere un censo, dáselo.
[ECHOING]: ¡Continúa!
Un censo permite a sus soldados busquen en cada hogar
y contar cada cabeza, todo en nombre del César.
La mujer será encontrada.
Y Roma será apaciguada.
[GRUÑIDOS]
[HEROD GRUÑE]
Pida el censo.
Pero si no la encuentras, mátalos a todos.
Muéstrame que puedes ser un verdadero rey.
No eres diferente que yo, muchacho.
Mi sangre corre por tus venas.
[♪♪♪]
# Cuando era niño #
Eras como un dios I worshipped
*Padre*
I could hear your voice
♪ Eco en los pasillos como un trueno ♪
*Padre*
♪ En una misión para demostrar Yo era digno de aprobación ♪
*De ti, Padre*
*He sido valiente, temeroso* y sin miedo
Despiadado e implacable
*Como tú*
*Así que*
*¿Soy como tú?*
*¡No!*
*¿Qué clase de rey* hay en mi sangre?
*No lo sé*
*¿En qué clase de hombre* me he convertido?
*Estoy atrapado* con esta oscuridad
# Que corre por mis venas #
*Soy un prisionero* o puedo cambiar
*¿Qué?*
*En lo que me he convertido*
*¿Cuándo está en mi sangre?* # Sangre #
*Mi sangre* Sangre
# Cuando está en mi sangre #
Sangre
*Mi sangre* Sangre
# Cuando está en mi sangre #
*Nunca he sido nada* pero su hijo leal ♪
♪ Sido un buen soldado seguido sus órdenes ♪
*Nunca te cuestioné una vez*
You're all I wanted to be but now it's all unraveling
# Hay sangre en mis manos # no sé si soy un monstruo ♪
# O el hijo de un rey #
*Como tú*
*¡No!*
*¿Qué clase de rey* hay en mi sangre?
*No lo sé*
*¿En qué clase de hombre* me he convertido?
*Estoy atrapado* con esta oscuridad
# Que corre por mis venas #
*Soy un prisionero* o puedo cambiar
*¿Qué?*
*En lo que me he convertido*
*¿Cuando está en mi sangre?*
Sangre
*Mi sangre* Sangre
# Cuando está en mi #
Sangre...
[NOTA DE TRANSPORTE]
# Cuando está en mi sangre #
[SONG ENDS]
[ESTRÉPITO DE LANZAS, ECO]
MARY [VOZ EN OFF]: Usted sabe, usted hizo un gran error.
¿En serio? ¿Qué cosa?
Bueno, ahora que sé que puedes cocinar...
...lo esperaré todos los días.
Bueno...
eso es sólo si quieres el mismo guiso todos los días.
[RÍE]
Es un comienzo.
Creo que incluso Fig está empezando a tolerarte.
Vaya.
Debe ser un guiso muy bueno.
[GOLPEANDO LA PUERTA]
SOLDADO: ¡Abran!
[GOLPES CONTINÚA]
[JOSEPH SUSPIRA] [SE ABRE LA PUERTA]
Guau. Disculpe. ¿Quien es usted?
Estoy aquí por orden del César para el censo.
[SE CIERRA LA PUERTA] Nombre.
Soy José, hijo de Jacob.
Lugar de nacimiento.
¿Nazaret?
Soy de Belén.
Entonces, por orden del César, tú y tu familia
debe viajar a Belén y ser contados.
[JOSEPH SE BURLA] Inmediatamente.
Señor, mi esposa está embarazada.
Como puede ver, no está en condición para viajar tan lejos.
No hay excepciones.
Es nazarena. Seguramente, puede quedarse con su madre
tan cerca de dar a luz.
Tu mujer va contigo a Belén
o dará a luz en una mazmorra.
No.
No. Por favor.
Por supuesto, nos iremos a primera hora de la mañana.
Volveremos para asegurarnos de ello.
[SE CIERRA LA PUERTA]
CENSISTA: Muy bien, adelante.
[SCOFFS] A la siguiente.
Belén está a más de una semana de viaje.
No sé si puedes hacer esto.
Estaré bien.
Ya le has oído, Joseph. Tenemos que irnos.
[SIGHS]
Haré los preparativos.
[SE ABRE LA PUERTA]
[SIGHS]
[SE CIERRA LA PUERTA]
[♪♪♪]
[SIGHS]
[♪♪♪]
Ese es el camino a Belén.
Quédate aquí.
SOLDADO: Un paso adelante. Tú, acércate.
[SUSPIROS] SOLDADO: Date prisa.
¿De qué se trata? ¿Qué has visto? Está aquí.
El hijo de Herodes.
[JOSEPH SUSPIRA]
Esto no es seguro, Joseph.
Probablemente sólo sea el censo.
Ahora estamos casados.
Creo que estará bien.
No. Es a mí a quien buscando, lo sé.
[GRUÑIDOS] ¿Qué pasa?
¿Qué? Tenemos que darnos prisa.
No puedo tener al bebé aquí, Joseph.
Belén no es segura.
Joseph... No podemos volver atrás.
Mary, lo siento.
Prometí protegerte,
y te he fallado de todas las maneras posibles.
¡Joseph!
No soy el único que fue elegido para esto.
[GRUÑIDOS] Conozco otra forma de entrar.
Te llevaré con mi madre.
Ella nos ayudará. Fig. [CLICKS TONGUE]
Vamos.
[♪♪♪]
Nuestra espera ha terminado.
Esta noche es la noche, caballeros.
Sí. Finalmente.
Oh, Dios.
No, no, no, no. [GEMIDOS]
Mi ropa huele a estiércol de oveja.
Mi piel huele a estiércol de oveja.
Toda esta tierra está hecha de estiércol de oveja.
Y esta noche, me encuentro con el Hijo de Dios.
Esto es perfecto.
Debemos prepararnos.
Ah, hola.
Hijo de Dios, permíteme presentarme.
Soy el Rey del Estiércol de Oveja.
Sí, tengo algunos problemas de higiene en este momento.
Mucho gusto.
[SUSURRANDO]: Ese túnel es la única manera de entrar.
¿Qué estás haciendo? Estoy creando una distracción.
[GRUÑIDOS]
¿Qué estás haciendo?
Crear una distracción.
Mary. Mary.
Eso es... [GRUÑIDOS]
[ROCK CLATTERS] Uh...
[PERROS LADRANDO EN LA DISTANCIA]
Oh.
[SUSURRANDO]: Ahora es nuestra oportunidad. Vámonos.
Espera, espera. ¿Qué pasa con Fig? No cabe.
No se preocupe. Me encontrará.
Siempre lo hace.
[♪♪♪]
[SPUTTERING]
[♪♪♪]
[GIMIENDO SUAVEMENTE]
Déjame asegurarme de que es seguro.
[CHARLA INDISTINTA]
No podemos ir con mis padres.
¿Qué? Hay más soldados.
Joseph, tenemos que darnos prisa.
Bien. Quédate aquí. Joseph, espera.
Jo... Joseph. [PANTALONES]
[GEMIDO DE DOLOR]
Te pregunto si podrías encontrarlo
en la bondad de tu corazón para que por favor sólo proporcione...
No. Lo siento, no puedo. ...un lugar seguro para nosotros
para quedarnos esta noche. Estaríamos fuera...
[MARY GIMIENDO]
[KNOCKING]
[QUEJIDO]
SOLDADO: ¡Eh, tú!
Espera.
¡Tú! ¡Alto!
No, no, no. Lo siento.
No tenemos sitio.
¡Eh!
[BRAYING]
[GEMIDOS]
[BRAYS SOFTLY]
Gracias, Fig.
JOSEPH: ¿Qué pasó?
MARÍA: Fig me encontró.
JOSEPH: Buen chico.
Vámonos. Encontré un viejo granero.
[♪♪♪]
Noche de paz
*Noche santa*
*Todo está en calma*
All is bright
♪ Ronda yon virgen ♪
Madre e hijo
*Santo niño*
# Tan tierno y suave #
Jesús Señor, en tu nacimiento
♪ Jesús Señor, en tu nacimiento. ♪
GABRIEL: He aquí.
Le llamarán Emmanuel.
"Dios con nosotros".
# Cae de rodillas #
*Cae* de rodillas
# Oigan las voces de los ángeles #
*O noche divina*
*O noche* O noche
Cuando Cristo nació
*O noche divina* Divina
*O noche*
*O noche divina*
[♪♪♪]
Ahora entiendo las palabras que me dijiste
I'm holding all the answers en mis brazos
*Mirando hacia abajo* esta nueva vida ♪
# Veo a Emmanuel #
*Nuestro salvador y rey*
# Cae de rodillas #
# Oigan las voces de los ángeles #
# Cae de rodillas #
♪ Y escuchar ♪
# Las voces de los ángeles #
Tuyo es el reino
Tuyo es el poder
Tuya es la gloria
*Siempre*
*Más* ♪
[VIENTO SOPLANDO]
[AULLIDO DEL VIENTO]
[BABY FUSSING]
[♪♪♪]
[ECO DE LA VOZ DE GABRIEL]: José.
[JADEOS] ¿Qué quieres?
No tenemos nada en contra con usted, señor.
Quiero hablar.
Déjala en paz.
¿Quién es el padre?
Lo soy.
No, no lo harás.
Parece que has encontrado a tu rey.
El niño no es una amenaza para tu padre.
Mi padre estaría en desacuerdo.
GABRIEL [VOZ EN OFF, ECO]: Te acobardas ante nadie.
Así que eres tú que ha causado tantos problemas.
¿Y este niño es el nuevo rey de Judea?
No ha venido por el trono de tu padre.
¿Qué clase de rey no quiere un trono
y nace en un lugar como éste?
Uno que ha venido a salvar a los perdidos.
¿Estoy perdido?
"Como ovejas nos hemos descarriados.
Y Dios ha puesto en él..."
"...el castigo por todo el mal que hemos hecho".
Sí, conozco tus Escrituras también.
Entonces, realmente crees que este niño...
...nacido en esta inmundicia...
¿es el elegido?
Un rey.
[♪♪♪]
Creo que sabes exactamente quién es.
Envidio tu fe.
La fe es confiar en lo que sabes en tu corazón que es verdad.
[THUDDING]
Bien hecho, señor.
Los encontraste.
Sí, lo hice.
¿Los aprovechamos o acabamos con ellos ahora?
Tienes tu fe,
pero tengo mis órdenes.
Puedes elegir.
Tú no eres tu padre.
[RESPIRACIÓN AGITADA]
SOLDADO: ¿Señor?
JOSEPH: Por favor.
ANTIPATER: Hombres. Por favor.
¿Sire?
Les darás paso seguro.
¿Cómo?
Ahora están bajo mi protección.
Las órdenes del rey eran claras.
Estas personas no son una amenaza para un verdadero rey.
Sire.
Ya me has oído.
Déjanos.
Sí.
Por supuesto.
Debes abandonar Judea de inmediato.
Cuando mi padre se entere de esto, no podré protegerte.
Gracias.
¿Cómo se llama?
Jesús.
[♪♪♪]
[SIGHS] [SOLDADOS MARCHANDO]
Siempre supe que me gustaba.
[FIG SNORTS] MELCHIOR: Él vino.
Vio. Fue.
Y nosotros también deberíamos. Ya has oído al hombre.
Recoge tus cosas.
MELCHIOR: ¿Lo escuchaste decir "Judea"?
¿Qué es eso de Judea? Es Judea.
JOSEPH: Tuve otro sueño. Tenemos que llegar a Egipto.
[♪♪♪]
Ugar está por allí.
Baja a Nagur.
Ja, ja, ja.
Desde Ugar vas a Beinangnin...
MARY [VOZ EN OFF]: Así que la familia
preparado para viajar a Egipto,
sabiendo que no estarían estarían seguros en casa
mientras Herodes viviera.
MELCHIOR: Oh, Judá está ahí.
Sí. Sí. Sí.
Así que estás en... ¿Por qué no tomo...
Por qué no... Sí.
MARY [VOZ EN OFF]: Pero primero, los Reyes Magos tenían regalos que presentar.
Regalos que serían muy útiles para el viaje que nos espera.
Por favor, acepta este oro para comida y refugio.
Es usted demasiado generoso, señor.
Esta resina de incienso
calmará al bebé durante sus viajes.
Huele de maravilla.
Y esto es mirra.
Hace todo lo demás.
Qu...
[RÍE]
BALTHAZAR: Pero, en realidad, ¿qué hace la mirra en realidad?
Hace de todo. [TARTAMUDEA] Usted-usted no puede cuantificar
lo que hace una cantidad de mirra.
Dios mío, por favor, para con la mirra.
A nadie le importa la mirra. ¿Qué estás diciendo?
Sólo porque estás celoso porque les diste
un regalo básico, y les di algo de lo que hablar,
multifacético... [CONTINÚA INDISTINTAMENTE]
[♪♪♪]
De nada.
[RÍE]
[AMBOS RIENDO ENTRE DIENTES]
[FIG BRAYING]
[♪♪♪]
MARY [VOZ EN OFF]: Y como su nueva familia hizo su camino,
sabía que su madre había tenido razón.
Los planes de Dios para ella eran mayores
de lo que nunca imaginado.
JOSEPH [VOZ EN OFF]: Espere. Espera, espera, espera, espera.
No es así como lo recuerdo.
Yo te besé primero.
Esta es la historia de cómo llegaste a nosotros.
Hora de la lección de las Escrituras.
Y luego a la cama. De acuerdo.
[♪♪♪]
*Es una nueva vida*
Un regalo del cielo
♪ Mostrando esperanza se levantará and all's forgiven ♪
*Si crees*
*Entonces únete a mí* y celébralo
*Celebra* esta nueva vida
*Nunca supe que una estrella* podría brillar tanto
*Nunca vi el cielo* tan lleno de luz
*Nunca sentí que mi corazón* nunca podría ser así
Tan salvaje y tan libre
I know a miracle's happening ♪
*Porque oigo un coro* of angels sing ♪
# Aleluya #
♪ Así que vamos a verter el vino y bailemos juntos
Lo que empecemos esta noche durará para siempre
*Si crees* entonces únete a mí
*Y celebrar* Celebrar
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
*Es una nueva vida*
Un regalo del cielo
♪ Mostrando esperanza se levantará and all's forgiven ♪
*Si crees* entonces únete a mí
*Y celebrar* Celebrar
*Celebra* esta nueva vida
Toda la creación en una noche silenciosa ♪
*Está siendo cubierto* en una luz sagrada ♪
# Ahora nada se ve igual #
El sonido del nombre de Jesús
# Me pone de rodillas #
♪ Una nueva vida un verdadero despertar de la vida ♪
♪ Está llamando y estoy respondiendo
# Aleluya #
♪ Ahora vamos a verter el vino y bailemos juntos
♪ Lo que empezamos esta noche ♪
*Durará para siempre* *Durará para siempre*
*Si crees*
*Entonces únete a mí* *Sí*
*Y celebrar* Celebrar
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
*Es una nueva vida*
*Un regalo del cielo* Un regalo del cielo
♪ Mostrando esperanza se levantará ♪
*Y todo está perdonado* *Y todo está perdonado*
*Si crees* *Si crees*
# Entonces únete a mí #
*Y celebrar* Celebrar
*Celebra* esta nueva vida
# Aleluya #
*Celebra* esta nueva vida
# Aleluya # ♪
[SONG ENDS]
[CORO VOCALIZANDO]
[APLAUSOS RÍTMICOS]
["VE Y CUÉNTALO EN LA MONTAÑA" PLAYING]
# Ve, cuéntalo en la montaña #
*Sobre las colinas* y en todas partes ♪
# Ve, cuéntalo en la montaña #
*Que Jesucristo ha nacido*
[CORO VOCALIZANDO]
Los pastores temieron y temblaron
♪ Cuando, lo, por encima de la Tierra ♪
♪ Sonó el coro de los ángeles ♪
*Que aclamó* el nacimiento de nuestro Salvador
♪ Oh ♪
# Ve, cuéntalo en la montaña #
*Sobre las colinas* y en todas partes ♪
# Ve, cuéntalo en la montaña #
*Que Jesucristo ha nacido*
♪ Oh, ha nacido ♪
[CORO VOCALIZANDO]
# En un humilde pesebre #
El humilde Cristo nació
Y Dios nos envió la salvación
# Esa bendita mañana de Navidad #
[CORO VOCALIZANDO]
# Ve, cuéntalo en la montaña #
*Sobre las colinas* y en todas partes ♪
# Ve, cuéntalo en la montaña #
Que Jesucristo ha nacido
# Ve, cuéntalo en la montaña #
*Sobre las colinas* y en todas partes ♪
# Ve, cuéntalo en la montaña #
*Que Jesucristo ha nacido*
♪ Que Jesucristo ha nacido. ♪
[SONG ENDS]