PARQUE WHITE HILLS
Puta madre.
Mira cuántos blancos.
Es como un bar con juegos de mesa.
O un episodio de Friends.
Lolo, no te alejes.
Hola.
Son vecinos nuevos, ¿verdad?
Sí, en la ciudad, no en el país.
Venimos de California. Hablamos inglés.
¡Maravilloso! ¡Nosotros también!
Nos da curiosidad saber.
¿Son chinos?
Sí.
Genial.
Queríamos preguntarles si dejarían
que su hija jugara con la nuestra.
¿Nuestra hija?
A Audrey le gustaría conocerla.
Audrey, saluda.
¿Jugamos en el tobogán?
Las chinitas no pueden usar el tobogán.
Vete a la mierda.
¿Quieres ser mi mejor amiga?
LOCAS EN APUROS
¡Bienvenidos a sexto grado!
Nuestras raíces familiares
Mi abuelo se llama Joe, igual que mi papá.
Le gusta el modelismo ferroviario y sufre de gota.
Eres distinta a tu familia.
Me adoptaron de China.
Por eso puse a mi mamá biológica.
Qué feo que te den en adopción.
¿Hiciste algo malo?
Su mamá no la quería, obviamente.
¿Estás bien?
Que se pudran todos.
No tienes que demostrarles nada a estos tontos.
MEJOR ESTUDIANTE
PREMIO AL LIDERAZGO PREMIO AL LOGRO
Mayor posibilidad de triunfo: Audrey Sullivan
MEJORES ABOGADOS EMERGENTES
Abogada recibe premio nacional
10 ABOGADOS MÁS INFLUYENTES
Mayor posibilidad de arresto: Lolo Chen
CLUB ATLÉTICO WHITE HILLS DESDE 1930
MIEMBROS DE LA JUNTA
Diez a cuatro. Vamos, jefe.
-¿Lista para China? -Claro, Frank.
Ellos se manejan distinto.
Cerraré el trato.
-No te preocupes. -¿A ti te preocupa?
¡Carajo!
¡Carajo! ¡Por Dios! ¡Cubran eso!
Oye.
Este juego es una mierda.
-Buen partido. -Bien, jefe.
Gracias, Kevin.
Mike C. Mike D. Mike J. Michael.
Josh. James.
Dave. El otro Dave.
Michael de nuevo. Qué bueno verte.
Once a cuatro.
Me reventaste de nuevo, Sullivan.
Juegas muy bien para ser...
-Mujer. -Asiática.
No. Iba a decir "asociada".
¿Se puede seguir diciendo "asiático" o es ofensivo?
Todo es ofensivo.
¡Sí, Kevin! ¡Cierra la puta boca!
Soy un aliado.
Voy a un supermercado asiático.
Algunos nos esforzamos.
Sí. Agradezco el cumpleaños temático de Mulán en la oficina.
De nada.
¿Te emociona ir a Pekín?
No sabía que hablabas chino.
No hablo con fluidez,
pero entiendo bien el mandarín.
¿Sí? ¿Cómo se dice:
"Entiendo bien el mandarín"?
Practiqué una hora en Duolingo.
Si cierras lo de ChinaWave, te haré socia.
Te tomaste tu tiempo, aliado.
Vamos...
Sra. Adicta al trabajo, sabías que esto sucedería.
Si esto sale bien,
tendrás que ir a la sede en Los Ángeles.
Eso me encantaría.
Hace tiempo que quiero un cambio.
-Amarás Los Ángeles. -Sí.
Hay un barrio chino, uno tailandés, uno coreano.
Es como estar en Asia.
Sí, seguro.
Es mi punto del pito.
¡Tu pito es una porquería, maricón de mierda!
¡Es una porquería!
Si logras lo de ChinaWave, serás socia.
-Lo lograré. -Más te vale. Es importante.
Qué bueno que hablas chino.
Sí.
Una amiga vendrá conmigo.
Se ofreció como traductora.
¿Ella es traductora profesional?
Totalmente profesional.
Quiero meterme en la boca
tus bolas
y hacer gárgaras con ellas.
¿Qué tal, dueña?
-Perdón por el lío. -¿Quién es?
Le envío un emoji animado a Baron Davis
con un oso simpático. Mira.
Quiero chorrearme miel en las tetas
porque soy una osa.
No entiendes lo que digo.
Se me ocurre algo.
-¿Baron Davis? -Es basquetbolista.
Dos veces All-Star de la NBA.
Ahora juega en China.
Como iremos a Pekín, le envié un mensaje privado.
Le estoy enseñando chino.
Si necesitas ayuda para traducir, hablé con Kat, vive allá.
Sí. Katherine Huang.
Tu famosa compañera de cuarto.
-Sí. -Actriz.
-Bien. -Modelo portavoz.
Mi versión desmejorada.
No...
Debes entender
que es importante que sea profesional...
Claro.
Audrey, confía en mí. Mírame.
-Piensas en un pito. -Es cierto.
Pero soy profesional.
-Lo sé. -Confía en mí.
Te mostraré mi obra. Está en el restaurante.
Bien.
El gato que lame.
Es como el gato de la suerte, pero...
-Entiendo. -¿La lengua?
-Entiendo. -¿Estás lista?
El loto mira de cerca.
Mira de cerca... Vaya.
-Son vaginas. -Pétalos de concha.
Son muchos.
Y el plato fuerte...
"Plaza para adultos".
¿Es la plaza de nuestra infancia?
Sí. Mira, arenero teta.
Esto es caótico.
Así es mi arte.
Inspira caos.
Fetiches desafiantes que los asiáticos enfrentan en su sexualidad.
Es demasiado.
Espero que a alguien le guste.
Me vendría bien un encargo.
Si necesitas dinero, podrías trabajar aquí.
Tus papás necesitan ayuda.
No quiero venderme.
Soy una artista pobre.
Puedo llevar una obra a Pekín.
-Es importante este... -Viaje de trabajo.
-Viaje de trabajo. O... -Sí.
-No. Nada de "o". -Escúchame.
¿Y si es nuestro primer viaje anual como mejores amigas?
Romy y Michele.
Beto y Elmo.
Enrique.
Ay, qué vergüenza.
Me encanta la idea de un viaje anual,
pero debes ahorrar.
-Sí. -Ahorras viviendo conmigo.
-Y te lo agradezco. -Y ha sido divertido,
pero quizá no quiero vivir en White Hills por siempre.
¿Por qué? Es nuestra casa.
Sí, pero...
Lolo.
Te pedí que no trajeras tus obras.
No tengo más lugar en casa de Audrey.
Guárdala. Debemos prepararnos.
-Bueno. Ya voy. -Ya vamos.
¡Deprisa!
Ya voy.
¿Quieres...? ¿La dejarás aquí?
Perdón por no ser radiólogo como Arthur.
Bueno.
¡Por Audrey!
-Por Audrey. -Gracias por venir.
Estoy muy orgullosa.
No hacía falta una fiesta.
Son cuatro días.
Queríamos hacerte una despedida.
Esto es importante.
Vuelves a tu país de origen.
Por negocios.
Qué bueno que Lolo va.
En fin, trajimos...
-Sí. -Bollos de frijol rojo.
-Audrey primero. -Muchas gracias.
Se ven deliciosos.
Hay uno azul. Son especiales.
¿Esto me va a gustar?
Sinceramente, no lo creo.
-Eres blanca. -Claro que no.
Tu almohadón dice: "Hora del vino".
-"Rosado y osado". -Tienes un cesto de pícnic.
Son muy útiles.
-Los personajes de Succession. -Logan, Kendall, Shiv...
Me atrapaste.
Me pareció buena idea ver fotos de Audrey
de su última vez en China.
Cielos. Los Chen no quieren ver eso.
-Es para nosotros. -Sí.
Esta fue la primera vez que la cargaste.
-Voy a llorar. -Yo también.
Ya sé. Es lindo.
-¿Y esta? -Mira cuánto cabello.
Es mi mamá biológica.
Nunca me la habías mostrado.
No sé. No es para tanto.
El nombre de la agencia de adopción.
Sí.
¿Pedimos información de tu mamá?
No. No quiero.
Siempre lo hablábamos cuando éramos niñas.
¿Una aventura en busca de tu mamá?
No. Eso fue cuando éramos niñas.
Somos adultas. Lo superamos.
Al menos, yo. Olvidémoslo.
¿Para qué quiero más papás
cuando tengo a los dos mejores del mundo?
-Cariño. -Te queremos, hija.
-Te queremos. -Eres la mejor.
¡Sándwich!
Blancos.
Hagamos otro brindis.
Por Audrey.
Por avanzar y crecer.
Por crecer.
Por la mejor hija y abogada que existe.
Y Lolo seguramente precise una abogada un día.
Preparen la fianza.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE SEATTLE-TACOMA
Adivinen quién vuelve a su patria.
Si estás en Pekín
y tienes un pene o vagina jugosos,
llámame.
Audrey, saluda.
-Audrey, saluda. -No, Lolo.
No dejo de pensar en la foto de tu mamá biológica.
-¿Segura que no te interesa? -Sí.
Podría ser una aventura divertida.
Lolo...
Recuerda que es un viaje de negocios.
-Viaje de negocios. -Gracias.
Por cierto, viene Mirada Muerta.
¿Qué?
También viene Mirada Muerta.
-¿Tu prima? -Va de visita.
Sus papás me pidieron ser la chaperona.
-¿Chaperona de una adulta? -Sí.
Ya sé lo que vas a decir...
El cabello te volvió a crecer.
-No. Por eso me peino así. -Sí.
Eso fue hace mil años.
Ella cambió.
Te juro que Mirada Muerta cambió.
Le gusta la música.
El k-pop. Los BTS.
Es del army.
Ahora es cool.
Su energía cambió totalmente.
-Bueno. -Sí.
-Hola, Audrey. -Hola.
-Mirada Muerta. -Hola.
-Cielos. -Sí.
Hola.
Volarás con nosotras.
-Solo volarás. -El placer es mío.
-Igualmente. -Sí.
Cuando lleguemos a Pekín, te irás
-con los del army. -Sí.
-Genial. -Sí.
@Jinderalla88, @JHopesGirl, @SugaIsMyDaddy.
¿Gente de internet?
Sí, son mis mejores amigos.
Estuve en la boda por Zoom de @Jinderalla88.
-Bien. -Se casó con una almohada.
Bueno.
Un momento.
No puede ser gente de verdad.
Obviamente, viaja para estar con nosotras.
-En serio, apenas aterricemos... -Lolo.
...Mirada Muerta desaparecerá y estaremos solas.
¿Puedo subir con encendedores?
-Eso está prohibido. -Bueno.
Me equivoqué.
-Mi cabello. -Revisa los otros dos.
¡Viaje de amigas!
Me llevo esto.
Nosotras tenemos prioridad. Nos vemos luego.
-¿Sí? -¿Me los van a pagar o...?
-¿Lolo? -Te daré comida.
PEKÍN, CHINA
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE LA CAPITAL DE PEKÍN
ZONA DE RECOGIDA DE TURISTAS
Nunca había estado solo con gente asiática.
Al fin nos parecemos a los demás.
Nos integramos bien.
Sí, pero aquí la gente sabe quién es chino y quién es chino-estadounidense.
-¿De qué hablas? -¿Ves?
Chino de Hong-Kong. Bluetooth.
Chinos de Shanghái. Elegantes.
Taiwanés. Raro pero simpático.
¿Qué chinos son esos?
¿Qué carajos te pasa?
¿Quieres que te cancelen? Esos son coreanos.
¡Son las Howdy Fun!
¡Un grupo de k-pop!
Tienen la misma cara. Así me doy cuenta.
¿Por qué no pasan por seguridad?
¡Porque son las Howdy Fun!
Bueno.
Entonces, ¿adónde vamos?
Nosotras vamos a ver a mi amiga Kat
en el set de La hija del emperador.
Me encanta ese programa.
Genial. Vamos.
Dijiste que solo íbamos a volar juntas.
¿Vendrá con nosotras?
No le pregunté a Kat si la podíamos llevar.
¿Kat va a hacer un escándalo?
-No... -Al carajo con ella.
¿Cuál es tu problema con ella?
Las dos tienen mucho en común.
En lo sexual, ambas son muy...
-¿Libres? -Sí.
Se la chupó a Nick y a Joe Jonas.
¿A Kevin no? No me impresiona.
Tiene un tatuaje en la vagina.
¿Qué?
¿Tiene un tatuaje en la concha?
No debí decírtelo.
Olvida que lo dije.
Sí.
Jamás lo volveré a mencionar.
¿Qué se hizo?
¿Se lo hizo con color? ¿Fosforescente?
¿Es grande? ¿Pequeño? ¿Son más comunes de lo que creo?
¿Ella tiene uno?
¿Ellas?
PEKÍN
¿Habrá ido con alguna idea
o lo dejó elegir al tatuador?
Horizontal. Vertical. Ilusión óptica.
-Parece un florero o una anciana. -Basta.
-Lo estuve pensando. -¡Basta!
Lo estuve pensando mucho.
Sí.
Y decidí que no dejaré de hablar de eso.
Vamos a ver a la zorra con el tatuaje en la concha.
LA HIJA DEL EMPERADOR
Jamás faltaría a mi honor casándome contigo.
Mejor mátame.
Como quieras.
Chunhwa.
Vine por ti.
¡Suéltala!
No tengo miedo de morir.
Jamás podría matar a alguien tan pura como tú.
Corten.
¡Bravo! ¡Otra!
-¡Otra! -¡Audrey!
¡Cielos! ¡Eso estuvo fantástico!
-¡Eres toda una estrella! -Tú eres la estrella.
La abogada estrella.
Reencuentro de mejores amigas.
En la mitad de la noche, imagino.
Quiero que sea real.
Rezaré mucho.
¿Qué? Eso fue ridículo.
¿Qué fue eso?
Kat y yo estábamos en un grupo a capela en la universidad.
-¡Las Notas! -¡Las Notas!
¡Basta!
Sí.
Qué gusto verte.
Supe que vives en el garaje de Audrey
y dibujas penes.
Lolo es una artista increíble.
-Arte de aceptación física. -Interesante.
No recuerdo tu nombre.
Mi nombre legal es Vanessa.
Pero dime Mirada Muerta.
¿Por qué el sobrenombre?
Creo que ya entiendo.
Ven a mi silla.
-¿En serio? Espera. -Ven a mi silla.
Cielos. ¡Esto es genial!
¿Cuándo conoceremos a tu prometido?
Acabas de verlo.
Es el protagonista.
¿Qué? ¿El Mushu humano?
Ahí está.
-Hola. -Hola, cariño.
Lo siento, pero tuve que quitarme el vestuario.
Me queda ajustado y me pica.
Clarence, Audrey es mi mejor amiga de la universidad.
Hola. Nosotras somos mejores amigas.
A Clarence lo conocí en el set. Él hace de héroe militar.
Te vimos. Estuviste muy bien. Eres muy bueno.
Yo hago de la chica buena.
Al igual que en las últimas dos novelas.
Es mi marca personal.
Ella es un ángel, ¿no?
Kat y yo le agradecemos a Dios a diario por habernos juntado.
-¿Son tragabiblias? -¿Qué?
Siempre fui una mujer de Dios.
Eso fue lo primero que te dije
cuando nos conocimos, Audrey.
Que soy una buena chica cristiana que espera al matrimonio.
-¿Qué? -Aguarden.
Ustedes dos no han tenido sexo.
Nos conectamos a nivel espiritual,
no físico.
¿Tuviste una conexión espiritual
en tu Torre Eiffel con los Jonas Brothers?
Cielos.
Qué graciosa. Me encanta París.
-Sí. -Me tengo que ir.
-¿Necesitas algo? -Estoy bien, amor.
Bueno, ven aquí.
Deja espacio para Jesús.
Sí.
Encantado de conocerlas.
Bueno.
Vete.
¿Clarence te vio el tatuaje en la concha?
Confieso que en algún momento tuve un girasol en el muslo interno.
Qué atrevida.
Pero ya no importa, porque me lo quité.
El láser es milagroso.
¿Sí? Me lo quité.
Quiero ver.
Lolo, siempre impulsiva.
Yo era como tú en la universidad,
pero maduré.
¿En serio? Se te ve un poco tensa
por la abstinencia.
¿Estás bien? ¿No lo extrañas?
Nada de lengua hasta la iglesia, amiga.
Nosotras nos tenemos que ir.
Vamos a un lugar llamado Radiance.
Una reunión de negocios en una disco, qué raro.
Pero adonde fueres, haz lo que vieres.
¿Y si ves a alguien desnudo?
Por suerte, hoy terminé temprano, así que las acompañaré.
Necesitas una traductora, ¿no?
-Lolo se ofreció... -Sí.
Una hablante nativa es mejor que una extranjera sin cerebro.
Atragántate con un pito.
Puede ser grande o pequeño.
Como prefieras.
¿Qué dicen?
¡Yo también hablo chino!
Vamos.
Bien.
-Me cae bien. -Claro que no.
Debemos encontrar al CEO.
Es importante que firme esto esta noche.
Audrey. ¡Viniste!
Carajo.
Hola, Sr. Lin. Qué gusto verlo.
Quiero hablar sobre el negocio.
Dime Chao.
¿Por qué la formalidad?
¿Ellas son tus amigas?
Sí.
Chicas, ¿qué dice?
-¿Chunhwa? -Chunhwa. Sí.
Me encanta tu programa.
Gracias.
¡Sí!
Chao es más joven de lo que imaginaba.
-¿Verdad? -Y sexi.
Le doy.
Por favor, no coquetees con él.
¿Estás bien?
No sueles comer comida china real.
Tampoco tienes que beber todo.
Si les sigues el ritmo a los empresarios chinos,
te respetan más.
Vamos.
Pedí tragos de huevo milenario.
¿Esto qué es?
Carajo. Tragos de huevo milenario.
Es una delicia.
No sé si será de tu agrado.
Es negro y viscoso.
Me gusta que sea viscoso.
Huevos milenarios para negocios milenarios.
Audrey, ¿estás bien?
Trágalo.
¡Muy bien!
¡Juguemos a las cachetadas!
Vamos a jugar.
¿Es un juego de beber?
¿Cuáles son las reglas?
¡De nuevo!
¡Perdiste!
¡Buen golpe! Perdiste, te cachetearé.
Ten. Bebe.
Ustedes dos. Es su turno. ¡Deprisa!
¡Jueguen a las cachetadas!
Está bien.
Vas a perder contra una estrella.
Te voy a reventar a cachetadas.
Empate. Doble cachetada.
Bueno.
¿Qué juego es ese?
Ya fue suficiente.
Jugamos a las cachetadas.
No sé qué fue eso.
Audrey.
¿Tú y yo?
-Sí. -Puta madre, sí.
Estás igualada. Puedes hacerlo.
Cierra el puto trato.
¡Esa es mi zorra!
Perdí.
¿Gané? Gané, ¿verdad?
¡Gané!
¡Audrey!
Carajo.
¡Audrey! ¡Sí!
¡Le diste una a lo Mike Tyson, carajo!
Lo siento mucho.
No importa. No me dolió.
Estás bien.
Sí, está bien.
¡Sí!
Voy a... ¡Sí!
La cagué.
No, para nada.
Gracias a Dios por Kat.
Mírala
a Chunhwa charlando con los empresarios, salvando la noche.
Cielos. La adoro.
Voy a vomitar de nuevo.
-Te buscaré una ginger-ale. -Y una cara
o un estómago nuevo.
-¿Estás mejor? -Lo siento.
No suelo comer esos huevos...
Espera.
¿Hablas inglés?
Muchos chinos hablan inglés.
Pero casi ningún estadounidense habla chino.
Es divertido fingir.
Gracias por decir que me darías.
No mentí.
-Te daría... -Es tu primera vez en China.
Sí. ¿Sabes qué? Yo no soy así.
Lamento haberte vomitado.
Pero quisiera revisar las condiciones de nuestra propuesta.
Hay un dicho en chino.
El dragón tiene dragones.
El fénix tiene fénix.
La cría de ratón cava hoyos.
Se aprende mucho de alguien por su familia.
¿Tienes familiares en China?
Seguramente. Sí.
Es muy probable.
Me dieron en adopción, así que...
Si no sabes de dónde vienes,
¿cómo sabes quién eres?
Sí sé de dónde vengo.
Nací aquí, pero soy estadounidense.
No tienes vínculo con tu familia china.
Qué pena.
Otra estadounidense típica.
¿Qué? ¿Qué dijo?
De hecho, es muy unida a su mamá biológica.
Sí. Son así.
-¿En serio? -Sí.
La veremos esta semana.
Mi mamá festeja los 70 este viernes.
-Vaya. -Será un gran evento.
Contrató a su artista favorito. DJ Tiësto.
Habrá obsequios,
naranjas, Teslas,
bitcoines, todo eso.
Me encantaría que fueran. Lleva a tu mamá.
Mi mamá.
No puedo pedirte eso.
-No, yo insisto. -Tú insistes.
-Él insiste. -Sí.
¿Cómo vamos a hacer negocios
si no conocemos a nuestras familias?
No podemos hacer negocios...
Ven a la fiesta, y cerraremos el trato ahí.
Camarero, ¿y las bebidas?
Al fin.
Iremos. Es una fiesta de mamá.
Está arreglado.
Dame un momento.
No estoy nada bien.
No siento la cara.
Carajo.
Eso salió para el carajo.
Para mí no. Me siento muy unida a ti.
Cielos.
No. Estoy bien.
Mirada Muerta, lamento haberte vomitado.
Tenemos que limpiarte.
Lo solucionaré.
Sabía que esto pasaría si venía contigo, Lolo.
Siempre haces idioteces.
¿Y si mejor me agradeces?
Tu trato se iba a pique, y yo te salvé.
No sé qué hiciste, pero fracasaste.
Es mi trabajo. ¿Por qué dijiste que conocía
a mi mamá biológica? Qué locura.
-Qué locura. -¿Eres su eco?
¿Quién te pidió tu opinión?
¿Y ahora qué hace ella?
Que busque a su mamá biológica.
-Como siempre dijimos. -Era algo hipotético.
No sabemos dónde está. ¿Quieres que la busque en toda China?
¡Dale!
Genial.
El otro día llamé a la agencia y me hice pasar por ti.
-¿Qué estás diciendo? -¡Vaya!
Al momento de darte en adopción,
aceptó que puedan contactarla.
Está dispuesta a conocerte.
Tengo su dirección.
Vive en Haiching, cerca de mi abuela.
Nos quedaremos con ellos.
No.
No lo podrá soportar.
¿Por qué no? Sí puedo soportarlo.
Mi abuela es muy china.
Al estilo lunar peludo
que no se depila porque da mala suerte.
Te obliga a comer de más y te critica si engordas.
Es de las que se quita el sostén,
se limpia los senos en un templo budista
y te obliga a olerlos.
Tiene una bolsa llena de bolsas.
No finjas conocer a mi familia.
¡No sabes nada! Mira a Mirada Muerta.
¡Mírame!
Estará bien. Iremos en tren
directo a Haiching. Llegaremos mañana por la tarde.
Voy a cerrar este trato.
Y será lindo conocer a tu mamá biológica.
Está bien.
-¿Ustedes me acompañarán? -Sí, perra.
-Cuenta conmigo, Audrey. -Gracias.
-¿En serio? -Amo la aventura.
Gracias.
Bien. Iremos a Haiching.
Sí, lo haremos.
-¡A Haiching! -¡Sí!
Chicas, soy un hombre.
ESTACIÓN DE TREN DE PEKÍN
Solo para que sepan,
llevo dinero en el portavalores.
Y también nuestros pasaportes.
-¿Por qué la paranoia? -Descuida.
Tengo candados en la maleta. Ponlo aquí.
-¿En serio? -Sí.
Maletas siempre cerradas.
-Está cerrada. -Estamos en China.
El lugar más seguro del mundo.
Dicen que si eres bajita,
te secuestran las granjas de gimnasia.
Eso no existe.
Como extranjeras, debemos tener mucho cuidado.
Estemos atentas.
Cuidado con la comida y bebida.
Buena idea. Compremos bocadillos.
Brocheta de calamar.
Las esperamos aquí.
-Tenemos ocho minutos. -Adivina.
¿Recuerdas mi audición para la película?
¿Condado de Orange, dulce hogar?
-Obtuve el papel. -¿Qué?
Viajaré a Los Ángeles en el verano.
Felicitaciones.
¿Estarás en Los Ángeles?
Sí.
¡Las reinas en La La Land!
Pero debo cerrar el trato y ser socia.
Será fabuloso estar con una amiga.
Tú de verdad me conoces.
-Sí. -Has visto mucho.
He visto demasiado.
¿Está bien que no le haya contado a Clarence todo de mi pasado?
Sí, no tiene nada de malo.
No le digas lo de Los Ángeles a Lolo.
Aún no se lo comenté.
¿Hay algún problema?
Tarde o temprano, se lo contaré.
Pero ella no tiene tantas cosas en su vida como yo.
Creo que será bueno tener algo de espacio.
Te entiendo.
Queda entre tú y yo.
Gracias.
-¿Dónde es? -En cualquier camarote con lugar.
Se los ve sospechosos.
Aquí hay lugar.
No... Estaremos apretadas.
Odio el olor a naranja.
Hola.
¿Está ocupado?
No. Lo siento. No hay nadie.
Fabuloso. Chicas, vengan.
Encontré uno.
Qué agradable ver a una estadounidense. ¿De dónde eres?
De hecho, vivo en Pekín.
No puede ser. Vive aquí.
Sí, llegué hace cinco años. Me encanta.
Mi apariencia
-llama mucho la atención. -Claro.
Los asiáticos me ven como una supermodelo.
-¿Te gusta vivir aquí? -Me encanta.
La gente, la comida. Es seguro.
¿Es seguro?
Dicen que está lleno de carteristas.
Y los jóvenes consumen muchas drogas.
Claro que sí.
Los jóvenes chinos son geniales.
Les gusta la fiesta.
Aquí consigues lo que quieras.
Es increíble.
En serio, lo que quieras.
Fentanilo, sedantes, marihuana...
Seré curiosa, ¿en qué trabajas?
Me dedico a la importación.
Y también a la exportación.
Qué bien. ¿De muebles?
Sí, claro.
Me vino el periodo. Iré al baño.
Mierda. Estoy sangrando.
Carajo.
Qué chica tan simpática.
¿Es en serio? Es supersospechosa.
¿Qué dices? Es muy simpática.
Sé que la elegiste
porque es el estereotipo de la estadounidense,
pero ¡no!
Es muy sospechosa. Anda en algo raro.
No eres mi favorita, pero sí.
¡Carajo! ¡Puta madre!
-¿Estás bien? -Pox me va a matar.
-Hace calor. -¡Carajo!
-Esa ventana no se abre. -¿Qué miras?
No hay nada para ver. No me miren así.
¿Qué fue eso?
Están revisando las maletas.
Hay un traficante en el tren.
¡Carajo!
¿Quién será? ¿Los de las naranjas?
Audrey, ¡despabílate!
¡Es esta loca!
¡Cielos! ¿Eres narcotraficante?
Sí. Intentaba venderles drogas.
-Deshazte de eso ahora. -Sí.
Es tarea de todas.
Porque si yo caigo, ustedes también, imbéciles.
Somos estadounidenses. Iremos presas.
Si preguntan, negaremos cualquier vínculo.
¡Ahora son narcotraficantes, perras!
¿Qué mierda hiciste?
Por cierto, es muy buena.
Sí, solo vendo lo mejor.
Carajo. Puta madre.
No pueden atraparnos con drogas aquí.
Nos deportarán o iremos presas de por vida.
-¿Como en Inocencia robada? -¡Eso era Tailandia!
Dios, me inhabilitarán.
Soy muy famosa para ir presa.
Cálmense.
Y presten atención.
La ventana no abre, tenemos dos opciones.
Escondemos las drogas o las consumimos.
Necesito tu ayuda.
-Tú has consumido mucho. -Sí.
Tú te has metido muchas cosas en el culo.
No muchas cosas. Solo una.
De distintas variedades, pero siempre pitos.
Digo, ¡no! Tú no...
No entiendes. La cocaína me excita. Se pondrá raro.
Ustedes dos no consumen.
Y están muy asustadas,
pero tendrán que elegir.
¿Ayudarán a una compatriota?
¿Por el culo o por la nariz?
Ninguno.
¿Eso es un condón?
¡No estoy lista para tener sexo!
¡Carajo! ¡Proyecto grupal!
Mirada Muerta, métete ahí.
Hola.
¿Algún problema?
Sabemos que llevan drogas.
Claro que no.
Yo me ocupo de esto. Déjenme a mí.
Atención, policías chinos.
Se toparon con una abogada.
Hola.
Sé que piensan que tenemos drogas, pero no.
De hecho, soy abogada.
Soy abogada. Y una muy buena.
Y sepan que somos ciudadanas
estadounidenses.
Y con eso concluyo mi alegato.
No les creo.
Son ellas.
Claro que no.
Tiene las drogas en el culo.
Revísenle el culo.
Mi culo está bien limpio.
¿Sí?
Ella tomó mi maleta.
-¿Hablas en serio? -¡Oye!
Esto es mío.
Jamás consumí drogas.
No quiero revisarles el culo.
Bajémoslas del tren.
Bueno, no pasa nada.
Cálmense todas.
¡Santo cielo! ¿Qué carajo?
La chica le robó la maleta a Kat.
-Con los pasaportes. -Bueno.
Lo bueno fue que nos bajaron del tren.
No nos colgaron de los pezones.
No. Sin los pasaportes, no podemos volver.
Si no volvemos, no podemos ir a trabajar.
Sin trabajo, no hay dinero para cocaína.
Quiero más cocaína.
¿Alguien más tiene picazón? Me pica todo.
Carajo. Kat, linda, ¿estás bien?
-¿Las expulsaste? -Solo siete.
-Creo que me metí ocho. -Si sale una limpia,
avísame.
¡Te odio tanto en este momento!
Empuja. Digo, jala. ¡No, tuércelo!
¡No es un juego, es mi culo!
Usa la mano como la garra de una máquina
para sacar un peluche.
Bueno.
-Más adentro. Más arriba. -Bueno.
¡Bueno!
-¡Atrapa el oso de peluche! -¡Eso hago!
¿Cómo estás tan bien?
Consumiste el doble que nosotras.
La coca y el éxtasis equilibraron mi sistema.
Me siento bien.
Como al ver caer un niño en una alcantarilla.
Te lo mereces, mocoso.
Eres un hermoso kimono de seda.
¿Es una salchicha en un palito?
Creo que conté mal.
Deben ser siete.
Mirada Muerta, ¡si encuentras coca, regresa!
Hace horas que caminamos, y no vimos ni un auto.
Descuida, le escribí a Baron Davis.
Carajo.
Faltan 27 km para la próxima ciudad.
Mi novio basquetbolista está viniendo.
A esta altura, ni quiero que me rescaten.
No me pueden ver en público así.
Pareces Hello Kitty recién cogida por Grobie.
¡Qué graciosa!
¡Vete a la mierda!
Esto fue tu culpa.
¿Mi culpa?
Yo no me metí al camarote con la narcotraficante
porque soy racista con mi propia gente.
Yo no soy racista.
No, claro, pero no te gusta el té de burbujas
y nunca cogiste con un asiático.
Rayos. ¿Aún no?
¿Recuerdas al estudiante de intercambio
de Kazajistán?
¿Bizip? ¿Bazid?
-¿David? -David.
¿Kazajistán queda en Asia?
Algunos tienen rasgos asiáticos.
-¡Cielos! -Qué racista.
Cuando me masturbo, pienso en Splinter. Es asiático.
-Es una rata. -Es un buen padre.
Está bien, lo siento. Fue mi culpa.
Dios...
Estamos en medio de la nada.
Mi teléfono se apagó. No tenemos comida ni agua.
Jamás debí venir a China.
-Viene alguien. -Claro que no.
Debes estar alucinando.
También veo una jirafa quitándose las manchas
y lanzándolas como un frisbee.
-¡Carajo! -Cielos.
Eso es un autobús, ¿no?
Baron.
Sabía que vendrías a buscarme.
Ni hao, Lolo.
Escuché que necesitan un aventón.
El equipo nos llevará a Haiching mañana temprano.
Y luego podemos...
¿Te cogiste con la mirada a un asiático?
No, yo...
Lolo, no nos metas en problemas.
Nos llevarán. Tranquilas.
-Tranquilas. -Lo estoy.
Estoy muy tranquila.
Esta noche la boca se me desencajará con Baron.
Tienes la boca muy grande.
-Cielos. -Ya sé.
Pero sin dientes, no es tan grande.
-La mía es pequeña. -Soy pura mandíbula.
¿Pueden cerrar la boca?
Seamos adultas, ¿sí?
Son hombres normales y atractivos.
Nada para volverse loca.
-¿Estás bien? -Cielos.
Eran ocho bolsas de coca.
Eran ocho. La sentí romperse.
Tu boca también es grande.
¿Estás excitada?
Méteme dos dedos si lo estás.
¿Kat?
Carajo.
¿Qué tal, chica?
Qué alegría verte aquí.
No tengo idea de quién eres.
¿Todd? ¿Qué haces en China?
¡China! Cielos.
Soy basquetbolista profesional.
¿Kat finge que no me conoce?
No me llamo Kat.
Ella no es Kat.
Ella es Hermione.
Yo soy Ron.
Él es Harry.
-Hagrid. -Él...
Está bien.
Un momento.
Está bien. Sí.
Oye, No-Kat.
A veces me pongo a recordar
cuando alguien parecida a ti y yo
fuimos al Gran Cañón en mi camioneta Ford F-150. Y luego...
¿Te acostaste con él?
No.
Estoy comprometida ahora.
-Tengo prometido. -Bueno, qué bien. Ya veo.
Sí. Muy lindo. Gracias.
Me alegro por ti, Huang.
Qué fantástico.
Cielos.
Me alegra que estés usando bien esa bocota.
Me gustó verte.
-Que la pasen bien. -Cielos.
-Qué gusto verte. -Igualmente.
Ya sabemos qué pasará hoy.
No me voy a acostar con Todd, ¿sí?
No estoy para nada excitada.
La coca que se me reventó en el culo
no tuvo ningún efecto en mí.
Me voy.
Que no se te acalambre la mano hoy.
Carajo. Baron acaba de escribirme.
Prométeme que te divertirás hoy.
-Sí. -Ve al bar, relájate.
Sí. Fantástico.
¡Lin el loco!
¿Lin-Manuel Miranda?
Tienes mucho que aprender.
Al fin se fueron esas fracasadas.
Ahora quedamos las cool.
El dúo dinámico. Thelma y Louise.
¿Vamos a salir?
Tengo que trabajar.
Sí. Compañeras de estudio.
-Las reinas de las tareas. -Necesito estar sola.
Sí.
Pero...
Tú sal a divertirte.
-Sí. -Parecen agradables. Ve...
Mira. Tiene la camiseta de los BTS.
-Ve a hablar con él. -¿En serio?
-Sí. -No.
-Bueno. -Sí.
Nos vemos mañana. Descansa.
Nos vemos.
Chao, mi mamá y yo estamos disfrutando Pekín. Gracias por preguntar.
Ansiamos verte el viernes.
Lo siento, pero no hablo chino.
-Hola. -Hola.
Soy Kenny. Él es Arvind. Creo que quería invitarte un trago.
Pero solo habla chino.
Hindi también, pero no creo que lo hables.
No. Lo siento.
Soy una estadounidense ignorante que solo habla inglés.
Y un poco de gollum.
"Mi tesoro".
"¡Malditos hobbitses!".
-¿Conocen la película? -Sí.
La conocen en todo el mundo.
-Claro. -Sí.
Disculpa. Tres tragos. Gracias.
CLARENCE: Te extraño. Llego mañana. ¿Estás bien?
KAT: Hago ejercicio y pienso en ti y en tu hermoso...
Y en tu hermoso...
Carajo.
Hola.
Hace calor aquí.
¿No anda el aire?
Santo cielo.
Lolo.
-Baron. -¿Qué tal?
Otra ronda de Yobo.
Sé que China es mi tierra natal,
pero no sé.
Siento que hago todo mal desde que llegué.
No hay manera de hacer algo chino mal.
Sí.
Además, ¿qué es lo que repites?
No sé.
"Yo". Dices: "Yo no como nada de aquí.
Yo hago todo mal". No se trata de eso.
En China,
lo colectivo es más importante que lo individual.
Como Arvind y yo. No somos de aquí.
Pero este es nuestro hogar.
¿Verdad?
Él me enseña hindi, yo le enseño a cogerse arañas.
-¿Qué? -Es algo australiano.
Pero debes tener paciencia
y encontrar a tu gente.
Eso fue muy profundo.
Espera.
Sales con Clarence hace más de tres años,
¿y nunca tuvieron sexo?
La Kat de la universidad no aguantaba ni tres días.
Eso quedó en el pasado.
Soy diferente ahora.
Katherine Huang sabe lo que hace.
Te entiendo.
Yo me acostaba con todas después de los partidos.
Con todas.
Y pensaba: "Basta de hacer esto".
Debo sentar cabeza si quiero encontrar a la indicada.
Como tú con Clarice.
Se llama Clarence...
-Carajo. -¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Creo que me desgarré algo.
Déjame ayudarte. Arriba.
Respira. Vamos. Arriba. Sí.
-Vas muy bien. -Sí.
Bien.
Tengo algo que te puede ayudar.
Bueno.
¿Me permites?
Sí, claro.
En esto estuve trabajando.
Eres una gran artista.
¿Cómo se te ocurren estas cosas?
Quiero que la gente acepte los cuerpos.
El sexo no es algo vergonzoso.
Es hermoso. Los sonidos.
-Sí. -Por favor.
A mí también me gusta eso.
Sé que mis obras parecen provocativas al principio.
Pero solo quiero que se hable del tema.
Dile que me estoy enamorando.
Dice que le gustas mucho.
A mí también me gusta.
Me gustan los dos.
Ojalá hubiera conocido a más como ustedes antes.
Quizá habría tenido un novio asiático.
O dos.
Qué sexi.
Dijo que quiere hacerte gritar.
Dile que me encantaría,
pero sería mejor si su amigo se nos une.
Lengua. Labios. Lengua. Más rápido.
Respira conmigo.
¿Lo sientes?
Déjalo entrar.
¿Qué opinas de jalar del pelo?
Me encanta.
-Sí, ¿te gusta eso? -No.
Dame la pelota de básquet.
-¿Qué? -Solo dámela.
No cerraste el trato con ChinaWave.
Carajo.
-Hola, Frank. -¿Quién carajo es Frank?
Sí, está casi cerrado.
Dame hasta el viernes para hacerlo oficial.
No te estamos pagando unas vacaciones.
No te preocupes, ya casi termino.
Más te vale.
Estás a punto de terminar, no pares.
Dales lo que quieran.
Sí, claro.
Quiero que tú también lo sientas.
¿Alguien quiere azúcar?
Yo quiero.
¿Un terrón o dos?
Dos.
-¿Qué tal la noche? -Relajada.
-Me siento descansada. -Las camas son cómodas.
¡Lolo! ¿Qué mierda pasó?
Jiaying, tendón desgarrado.
Arvind, Ken, conmociones cerebrales.
Todd, ¡pelvis destrozada, carajo!
Bien, gatita.
Tú y tus amigas destruyeron nuestro equipo.
Ahora voy a jugar el partido solo.
Suban al autobús, carajo.
Lo siento.
Se suponía que nos ibas a llevar.
-Carajo. -¿Qué vamos a hacer?
¿Saben qué? Llegamos hasta aquí.
Ya veremos qué hacer.
-¿Se lo va a coger a él también? -Sí.
Qué bello es este lugar.
Me encanta China.
¿Me oyeron? Wǒ ài China.
¿Le decimos que tiene un bicho encima?
¿Qué edad tiene el conductor?
Doce, según el cálculo chino. Así que, 11.
No lo entiendo, pero ¡me encanta!
HAICHING
¿Segura que podemos quedarnos con tu abuela?
Claro. Pero les advierto que son muchos.
Hola.
¡Traigan el alcohol, traigan las frutas!
¡Llegaron mis nietas!
Audrey, debes tener hambre.
Te pelaré una naranja.
Lolo, córtate el pelo.
Mirada Muerta, déjate el pelo largo.
Audrey nació en China.
Pero la adoptaron padres blancos.
Por eso su color bronceado
y la cara tan redonda.
Muy bien.
¿Qué dice?
Dicen que eres hermosa.
Y cualquier madre sería afortunada de tenerte como hija.
Gracias.
Come chocolate.
Es el mejor.
Este es el chocolate de los chinos de verdad.
Significa que le caes bien.
Si traen Russell Stover, estás jodida.
¡Brindemos por Audrey!
En esta casa, eres familia.
Deprisa.
Bueno.
¡Gano yo de nuevo!
¿Cómo? Estás haciendo trampa.
Cállate y págame.
¿Es un juego de cartas chino?
Lo inventé para sacarles dinero.
Les dije que es un juego de EE. UU.
Te tocó un cuatro, pierdes automáticamente.
¿Estás segura de que es un juego?
Mirada Muerta,
¿por qué tan gruñona?
Deberías sonreír más.
Como Audrey.
Qué lindo tener una familia tan grande.
No soy como ellos.
Yo tampoco.
¿En serio?
Yo creo que eres parecida a tus papás.
Básicamente, eres blanca.
Soy china, no blanca.
Perdón. Digo muchas estupideces.
Por eso mi familia cree que soy inadaptada y rara.
Tú también lo crees.
-No, yo... -Te escuché en el aeropuerto.
No quise decir eso...
Descuida.
Estoy acostumbrada a eso.
¡Te estoy viendo, Bao Bao!
¡No tomé dinero!
¿Sabes por qué me gusta el k-pop?
No. ¿Por qué?
Porque yo le gusto.
No son solo canciones increíbles,
es lo que creamos por amar la música.
Se trata de nosotros.
Nunca lo había pensado así.
La comunidad.
Pero no es real.
No conozco a ninguno. Solo hablamos en línea.
No tengo amigos de verdad.
Nosotras somos amigas.
¿En serio?
Porque volveremos a casa pronto.
¿Nos volveremos a ver?
-Sí, claro. -No sé.
Tú les agradas a todos.
Eres cool.
Tu pelo huele a galletas.
Tu vida es perfecta.
No lo es.
A veces, incluso yo siento
que tampoco encajo.
¿Sabes?
¿Y ella? ¿Está soltera?
Es mi amiga.
¿Qué clase de música te gusta?
Me encanta Mumford & Sons.
The National.
-Maroon 5. Los mejores. -Sí.
Taylor Swift es...
Me está gustando Cardi B.
-Me encanta Cardi B. -Genial.
El k-pop le debe mucho al hiphop.
¡Gané de nuevo, Bao Bao!
¡Trágate esa, Bao Bao!
¿Ya te vestiste?
Casi. Qué amable tu abuela al prestarme esto.
Tienes suerte de agradarle. No le agrada nadie.
A mí me agrada ella también.
Me agrada toda tu familia, Lo.
Me pasé la noche pensando cómo habría sido crecer aquí.
Sería como los demás, ¿sabes?
La gente no me miraría en la tienda.
Ni preguntarían de dónde me trajeron.
No sería siempre la chica asiática.
Podría ser la chica inteligente.
O la chica simpática y divertida.
Me pregunto si igual sentiría que debo ser perfecta para encajar.
Quizá toda mi vida sería diferente.
No sería tan diferente.
Vaya, perra.
Es bonito, ¿no?
China te sienta bien.
Me encanta.
Gracias.
-¿Por qué? -Agradezco
que me empujaras a hacer esto.
No podría haberlo hecho sin ti.
Cuentas conmigo.
¡Vaya!
Estás hermosa.
Usé ese vestido la noche que perdí la virginidad
con el amor de mi vida.
-¿El abuelo? -No.
Es ahí.
¿Estás lista?
Bien.
¡Oigan!
¡Largo!
¡Nada de prostitutas!
Ella no es prostituta.
¿Y por qué está vestida así?
Tan anticuada.
El trabajo sexual es trabajo.
Hola. Me llamo Audrey.
Estoy buscando a mi mamá.
¿Trajiste la foto?
Sí, pensé que sería lindo tenerla en China.
Nunca tiro ningún documento.
Eres hermosa. No has cambiado nada.
¿La conocía?
Ella te conocía.
Por supuesto.
Yo organicé la adopción con la agencia.
¿Conoce a mi mamá?
¿Sabe dónde está su mamá?
Recuerdo a todas las chicas que recibimos.
Eran todas muy dulces,
pero tenían mucho miedo.
Eran adolescentes.
No querían que sus padres se enteraran.
Solo querían tener a sus bebés rápido
y regresar a Corea.
¿Qué dice?
¿Qué pasa? ¿Sabe dónde está mi mamá?
¿Ella no lo sabía?
¡Se ve muy coreana!
Tú, coreana.
Tu mamá se llama Min Park.
Eso es un error.
Yo soy china.
Fui a una escuela china un año.
Celebramos el Año Nuevo Chino.
Pero Corea es genial, tienen mukbang, soju, Hyundai, Gangnam Style,
medio Hines Ward, medio Charles Melton
y a Randall Park.
Debería haberse puesto un hanbok.
Devuélveme mi vestido.
Yo sabía que era coreana.
Esa cara tan redonda.
Al menos no es japonesa.
¡No sean tan racistas!
Me pasé la vida equivocada.
Claro que no.
Solo somos amigas porque mis papás dijeron:
"Otra niña china".
En defensa de todos, éramos los únicos asiáticos en la ciudad.
Igual íbamos a ser amigas.
Los blancos no ven diferencia.
-Mis papás son blancos. -Sí, eres coreana.
Terminamos todos igual.
Caminando con las manos en la espalda, así.
Suficiente.
¡A la mierda esto!
La búsqueda de mi mamá biológica es una mierda.
¿Saben qué?
Solo quería encontrarla para cerrar el puto trato.
Me importa un carajo si soy una abogada coreana,
una abogada china
o una puta abogada alemana, porque soy abogada.
Y terminaré este trabajo.
Esto es demasiado. No tienes que pensar en el trabajo ahora.
Aquí dice que vive en Seúl. Eso dijiste.
-Sí. -Bueno.
Si vamos a Seúl ahora,
aún puedo encontrarla
y traerla a tiempo a la fiesta.
Pero debe haber 10 000 Min Park en Corea.
Tenemos sus datos aquí.
Contrataremos a un detective para localizarla.
-Me encanta. -Gracias, Mirada Muerta.
Eres una excelente amiga.
Lolo, ¿cuento contigo?
-Esto es lo que querías. -Cuenta conmigo.
-Sí. -Gracias. Vamos.
¿Dónde están nuestros pasaportes?
En la maleta que me robaron.
No los necesitamos. Pensemos.
No quiero ideas malas.
Mostremos las tetas y que nos den aventones.
-Mala idea. -Un cohete al espacio
y aterrizar en Corea.
-Ahí no hay Migraciones. -Muy mala idea.
Vamos como novias por correspondencia,
buscamos un sobre enorme...
Me encanta tu espíritu. Sigue pensando.
Consumimos coca de nuevo y corremos.
-Basta de coca. -Vamos.
Vamos, chicas.
-Podemos ir nadando. -Bueno.
¿Cuánto aguantas la respiración?
-¡Eso es todo! -No alcanza.
-¿Listas? -Sé quiénes eluden la seguridad.
-Los Obama. -Sí.
Y las estrellas del k-pop.
No somos estrellas del k-pop.
Aún no.
¿Seguras de que esto va a funcionar?
El army de los BTS siempre ayuda.
@Jinderalla88 dijo que funcionaría.
Con seguridad. Somos Brownie Tuesday.
Somos un grupo que acaba de debutar en Shanghái.
Nuestro primer sencillo tiene nueve millones de descargas.
¿Recuerdan sus nombres?
-Pícara. -Bonita.
-Lisa. -Lisa 2.
-Lo haremos. -Lo haremos.
¿Pasaportes?
Somos Brownie Tuesday.
Sí. Firmamos con Hit Bang Entertainment. Ese es nuestro avión.
¿Y sus documentos de viaje?
¿Quién hizo la reserva?
@Jinderalla88.
Retírense.
Dijiste que tu amigo lo había preparado.
Lo sabía.
Solo son amigos de internet.
Descuida. Ya pensaremos en algo.
No. Siempre me pasa lo mismo.
Hago amigos, pero nunca me ayudan.
Nadie quiere ser mi amigo.
Esto es una estupidez.
Mirada Muerta, mira.
¿Mirada Muerta?
¿@Jinderalla88?
Sí, cariño. El único.
Están increíbles. V estaría orgulloso.
Fingiré ser su mánager.
¡Hasta trajimos fanáticos!
¡Un aplauso para Brownie Tuesday!
Hola.
¿Pueden subirse a su avión ahora?
No creo que sean cantantes.
Le aseguro que son estrellas profesionales.
Vienen entrenando desde los 14 y 15 años.
Chicas, muéstrenles.
-¿Qué cosa? -Muéstrenles.
¿Qué les vamos a mostrar?
Eres fanática de Cardi B, ¿no?
Sí. ¿Está aquí?
Imagina que estás en Las Notas.
Confía en mí.
Esto será genial. Transmitiré en vivo.
Hay putas en la casa, hay putas en la casa.
Hay putas en...
Soy toda una loca, toda la semana.
Una concha bien húmeda, lo dice esta asiática.
-Te metiste con una concha bien húmeda. -Concha bien húmeda.
Dame todo lo que tengas para esta concha bien húmeda.
Vamos, Lolo, Kumon con todo.
Le voy a dar a esta concha con toda la lista.
Súbete, quiero montar
en una moto Hyundai.
Corta el pato, los ojos no, esta concha está húmeda.
-Sabemos bucear. -Olimpiadas.
-A lo tai. -Como té helado.
-Vamos a jugar... -Pero no en el tobogán.
-Pon ese sofá de plástico... -Sofá de plástico.
...en este garaje polvoriento.
-En público. -No hagas un escándalo.
-No cocino, no limpio. -Te reviento si me dices chinita.
Quítate los zapatos en casa para esta concha bien húmeda.
Bebe un soju y una Hite para esta concha bien húmeda.
Pídeme permiso para besarme en esta concha bien húmeda.
Es un honor ser asiática con esta concha bien húmeda.
¿Qué mierda es eso?
Nada.
¿Tu concha es el diablo?
Es más grande de lo que imaginaba.
Con razón evitas a Clarence.
-Es gigante. -Es enorme.
-Es un trabajo impresionante. -No entienden.
Probé con láser, con injertos,
y nada funciona.
Mi vagina es el diablo.
Y llegó para quedarse.
Todo estará bien.
No estará bien.
También lo tengo por dentro.
Clarence.
Vine a buscarte.
Puedo explicártelo.
No, yo...
¿Quién eres?
No, Clarence.
¡Carajo! ¿Qué voy a hacer?
¡Causaron disturbios!
-Y exhibición impúdica. -Lo sabemos.
Retírense ahora.
De acuerdo.
No se preocupen.
Plan B.
¿Tienen otro avión?
Que las gallinas se callen.
¿Mataste a la gallina, Mirada Muerta?
No.
SEÚL
La agencia queda por allá.
Café en tazas de osos. Invito yo.
Al fin hay buen wifi. Me llegan los correos.
Veré si Clarence me respondió.
No sabía que tenía fanáticos aquí.
Me gusta.
Te adoran aquí.
Creo que algunos vieron mi transmisión en vivo.
Creíamos que Chinhwa era una chica buena,
pero nos equivocamos...
-¿Qué? -Está bien.
No se hizo viral ni nada.
El video se hizo viral.
Cien millones de reproducciones.
¡Atención!
¡Hora de la concha!
¡Miau, miau, gata vagina!
¡Santo cielo, estoy jodida!
Ya hay un meme de Piolín: "Me pareció ver una linda conchi...".
¡No lo digas!
Qué raro, me llama Chao.
Hola, Chao. Qué gusto oírte.
Estaba hablando de ti con mi mamá.
-Ni te molestes en venir. -¿Qué?
Vi el video tuyo con la vagina diabólica de tu amiga.
Puedo explicártelo. Es muy gracioso.
Te encantará la historia.
Me mentiste.
Dijiste que estabas en Pekín con tu mamá.
Pero eso no es cierto.
No haré negocios con alguien que dice ser quien no es.
Por favor, escúchame.
No, ya lo decidí.
Le diré a tu jefe que no hay trato.
Cuando hables con Frank,
no le menciones lo del video.
-Ya lo vi. -¡Carajo!
No te imaginaba tan turbia, Audrey.
Es la última vez que me la juego por alguien como tú.
Por asociada, no por asiática.
En fin, estás despedida.
¿Qué? No, Frank. Puedo arreglarlo.
Sigo siendo un aliado.
Esta semana despedí a un tipo blanco. Hizo lo mismo.
Frank, no me cuelgues.
Me despedirán del programa y de la película.
Jamás iré a Los Ángeles.
Tranquila. No es el fin del mundo.
Sí es el fin del mundo.
Con Clarence íbamos a alquilar una casa en Malibú.
Íbamos a ser esas parejas
que meditan todos los días
y se lo dicen a la gente
porque eso hacen en Los Ángeles.
Tranquila.
Y veríamos a Audrey todo el tiempo cuando se mudara.
¿Audrey se iba a mudar a Los Ángeles?
Cuando cerrara el trato y la ascendieran.
¿Por qué no me contaste de Los Ángeles?
Lolo, ahora no.
¿Qué pensabas hacer? ¿Mudarte
y no decir nada?
Eso ya no va a suceder.
Me acaban de despedir.
-¿Qué? -Chao vio el video.
Tu video.
¿Y qué? Que se vayan a la mierda.
-Tendrás otro trabajo. -No es tan fácil.
Para ti, sí. Ve al club de campo donde juegas squash.
Uno de esos tipos blancos te dará trabajo en segundos.
¿Qué? Me esforcé mucho por mi trabajo.
Todo esto fue tu culpa.
Cuatro osos para cuatro mejores amigas.
Capuchino para Audrey,
porque no le gusta probar cosas raras.
Ella es la mejor.
Eres una idiota.
Le dijiste a Chao de mi mamá biológica
y nos arrastraste por toda la zona rural de China.
Lo hice por ti.
No, lo hiciste por ti.
Aún crees que somos niñas en una gran aventura.
Madura, Lolo. Nosotras somos adultas.
Tú sigues siendo una niña.
Mi vida está arruinada.
¿Tu vida está arruinada?
Mi vida está arruinada.
Tú podrás encontrar otro maldito trabajo de oficina.
Yo no encontraré a otro Clarence.
¿Y de quién es la culpa?
Debiste ser sincera con él,
en lugar de mentirle a diario durante tres años.
Eso es asunto de ella.
¿Te crees la vocera de la sinceridad?
¿Ahora ustedes son mejores amigas?
¿Como Lilo y Stitch?
Eres pésima para imitar.
¡Tatuaje de concha!
¡Te amo, Kat!
-¡Vete a la mierda! -¡Te voy a matar, puta!
Yo soy actriz.
E incluso yo soy menos egocéntrica
que tú.
-Kat. -¿Sabes qué?
Kat tiene razón.
Has sido una pésima amiga.
¿Todo esto fue
para que te ascendieran e irte?
-Era por mi carrera. -¿Por qué?
Siempre dices que no encajas ahí.
No encajo en ningún lado.
No soy blanca, aunque tú repites que sí.
Ni soy tan asiática como debería. No para ti.
¡Eso piensas tú! ¡Tu vida es perfecta!
¿Cómo puede ser perfecta
si me la paso siendo niñera de una mujer de 29 años?
¡Yo soy tu niñera!
Te vengo defendiendo desde que éramos niñas.
Nunca fuiste aplicada, Lolo.
¿Quieres ser artista de verdad? ¡Madura!
Por ahora solo eres un percebe con un pasatiempo lindo.
Seré un percebe, pero al menos sé quién soy.
¿Sabes qué?
Si no hubiéramos sido las únicas dos asiáticas de la ciudad,
nunca hubiéramos sido amigas.
AGENCIA HYE
-Lo siento. -Gracias por esperar.
Encontramos el registro de tu madre biológica.
Cielos.
No lo entiendo.
¿La llamo o...?
Lo siento. No sé cómo es esto.
Lamento tener que decirte
que ella falleció.
Tengo la dirección del cementerio si quieres visitarla.
¿Tienes amigos aquí?
¿Alguien a quien llamar?
No. Está bien. Gracias.
Muchas gracias.
Hola, papá.
Soy Clarence. Jesús te ama. Deja un mensaje.
Hola.
Sé que no quieres volver a hablar conmigo,
pero espero que me escuches.
Quiero ser totalmente sincera sobre todo lo que hice
y todas las personas con quienes estuve.
Empezaré por la A.
Lo siento.
No hablo coreano.
Está bien.
Me llamo Dae Han.
Esposo de Min Young.
Tú debes ser la hija.
Espere.
¿Usted es mi...?
No.
Pero me alegra al fin conocerte.
Estuvimos casados pocos años antes de que enfermara.
Lo siento mucho.
Fueron buenos años.
Pero nunca tuvimos hijos.
Lamento no poder presentarte un hermanito o hermanita.
Descuida.
Siempre hablaba de ti.
Era adolescente cuando quedó embarazada.
El novio no quiso tener problemas y no se hizo cargo.
Sus padres la enviaron a China a tenerte.
Ellos la obligaron a darte en adopción.
Pero ella nunca dejó de pensar en ti.
Si la hubiera buscado antes,
quizá ella y yo...
Pero ya es muy tarde.
Quiero mostrarte algo.
Cuando ella se enfermó,
quiso organizar una fiesta.
Alquilamos un barco y navegamos al parque Yeouido.
Por el río Han.
Muchos nos mareamos, pero a ella le pareció gracioso.
Fue hermoso.
Pudo despedirse de todos sus seres queridos,
menos de ti.
Así que te dejó esto.
Hola. Soy Min.
Perdón, pero no hablo bien inglés.
¿Qué dices? Hablas muy bien inglés.
Lamento no haber sido parte de tu vida.
Me hubiese encantado.
Cuando eras bebé, tenías una sonrisa enorme.
Y llorabas muy fuerte.
Me pregunto cómo serás ahora.
¿Eres doctora? ¿Abogada? ¿Maestra?
Pero no importa. Me enorgullece ser tu mamá.
¿No importa? No es lo que me dijiste.
Espero que escuches este mensaje.
Y...
Hija mía.
Te quiero.
MAMÁ: ¿Recuperaste el pasaporte?
AUDREY: Sí. Con ayuda del consulado. Voy al aeropuerto. BESOS.
Me alegra haber pasado tiempo juntos.
A mí también.
¿En serio ya tienes que irte?
Sí, pero regresaré.
De nuevo, gracias por todo.
Tuve mucha suerte de encontrarte en su tumba.
Qué bueno, pero no fue suerte.
Tus amigas me escribieron.
Lolo, Kat y...
Seguro que lo digo mal. ¿Mirada Muerta?
Mis papás seguro lo comentaron.
Me dijeron que estabas en Corea
y que podría encontrarte en el cementerio.
No te dijeron eso, ¿no?
No.
Es que tuvimos una pelea.
Perdí mi trabajo
y les dije cosas horribles a todas.
Sé que no es asunto mío,
pero me parece que lo más importante es
si te quieren lo suficiente para perdonarte.
Y, si se tomaron todas estas molestias,
creo que sí.
¿Dónde están ahora?
JARDÍN DE JASMINES PARA LLEVAR Y ENTREGAS
SE BUSCA EMPLEADO
LA HIJA DEL EMPERADOR
Hola, Kat.
Escucha, lamento todo lo que pasó.
No.
Escuché tu correo de voz.
Las tres horas completas.
Aprecio la sinceridad.
Pero, la verdad, imaginaba que ya habías tenido sexo.
Eres muy sensual y sofisticada,
y vi el historial de tu navegador.
No es que no quisiera tener sexo.
Estaba muy preocupado
de no estar a la altura de tus expectativas.
Y cuando te vi el tatuaje, quedé totalmente intimidado.
Kat, cuando nos besamos, debo dejar espacio para Jesús.
Si no dejara espacio, me ensuciaría los pantalones.
Siempre.
-Por eso uso tres calzoncillos. -Cariño.
Te amo tanto que renuncié a lo segundo que más amo por ti.
Y amo el pito.
Yo puedo darte el pito.
Y puedo amarte.
Puedo hacer ambas cosas.
¿Tenemos sexo ahora mismo?
¿Qué está pasando?
-¿Qué está pasando? -Me...
Me controlé.
Gracias, Jin Ho. Ingresaste a Medicina.
Qué bien.
Aquí tiene. Está caliente. Dígame si quiere salsa picante.
Le traeré la china. La soportará.
-Hola. -Me conquistaste con "hola".
Hola.
¿Trabajas aquí ahora?
No. Reemplazo a Jing que se enfermó.
Te voy a imitar. Dime qué piensas.
¡Número 32!
¡Mesa para dos!
Sí, muy bien.
-Lolo. -Lo siento.
No quiere hablarte.
Lo imaginé cuando no me respondió los diez mensajes que le dejé.
Lo siento.
La familia primero. Me vi obligada.
Sí, te entiendo.
-Me alegra verte. -Igualmente.
¡Lolo! ¡No! Basta.
¡No! ¡Suéltalo! ¡Basta!
Disculpen todos.
Disfruten la comida.
Todo es un desastre y es culpa mía.
Desde que éramos niñas,
siempre tuve mucho miedo
y sentía que debía probarme ante todos,
excepto ante ti.
Siempre me cuidabas.
Solo contigo me sentía segura
de ser yo misma.
Aunque no sabía quién rayos era.
Pero tú siempre te sentiste cómoda siendo tú misma.
Y querías que yo me sintiera así.
Me conoces mejor que yo misma.
Tenías razón.
Odiaba el bufete de abogados.
Pero gracias a ti, puedo hacer algo más importante.
Tendré mi propio despacho.
Porque sé que soy lo suficientemente valiente.
Eso es. Hizo un trío con dos tipos en China.
¿Qué?
Es cierto.
Es fabuloso que trabajes aquí.
Estoy muy orgullosa de ti,
pero eres una artista maravillosa.
No puedes renunciar a eso solo porque soy una mala amiga,
mentirosa e hiriente.
Audrey, no renuncié a nada. Mira.
Una pared de gatos que lamen.
Vendí uno ayer.
Solo soy mesera para no ser un percebe.
Siempre fuiste mejor amiga que yo.
-Y lo siento mucho. -Cállate.
¿Sí?
Eres la mejor amiga que podría pedir.
Mi mayor apoyo.
Y yo soy quien lo lamenta.
No te valoré como mereces.
¿Eso significa que me perdonas?
Ven aquí, perra.
Amistad. Mesa para tres.
-Cielos, ven aquí. -Mirada Muerta.
¡Estamos de vuelta!
¿Todas?
¿Kat y tú se volvieron a hablar?
Sí, la llamé para disculparme.
Espera, ¿tú te hablas con Kat?
Estamos en contacto. Somos así.
Hagamos otro viaje todas juntas.
A la hermosa Dakota del Sur. Hogar del Palacio del Maíz.
-Sí. -Es una opción.
Con Kat se nos ocurrió un lugar.
UN AÑO DESPUÉS
PARÍS
Bonjour.
¡Aquí estamos!
En el segundo viaje anual de amigas.
Esto será icónico.
Comencemos con arte y cultura.
Me encanta Rodin.
Los franceses saben esculpir tetas.
-Amo el arte. -Será muy divertido.
Arte.
¿Tienen hambre?
-Sí. Por favor. -Yo.
Quiero probar los escargots.
No hace falta comer comida francesa.
Esto es delicioso.
Me encanta este bulgogi.
Bueno. Brindemos.
Por Audrey. La perra al mando que tendrá su propia firma.
¡Claro que sí!
Por Mirada Muerta.
Porque organiza la mejor noche de juegos
para que yo pueda ganarle en Catán.
Y por Kat,
que hará una película dirigida por Greta Gerwig.
¡Sí!
Y por nuestra gran Frida Kah-Lolo,
cuya colección de lotos llegó al MOCA.
No es el Museo de Arte Contemporáneo,
sino un café en Snohomish.
Gānbēi por eso.
Gānbēi.
No quiero interrumpir el segundo viaje anual,
pero con Clarence buscamos fecha de boda,
y me preguntaba si quieren
-ser parte del cortejo. -¿Qué?
-Claro que sí. -Sí.
Deberíamos hacernos el mismo tatuaje que Kat.
Qué graciosa.
Gānbēi.
Podría hacerme la bandera china en honor a mi tierra.
O de la princesa Peach, no sé.
Yo me haré la Torre Eiffel.
¿Por París?
No, por la postura...
-Sí. -Todas se harán tatuajes.
¿Y si ya tengo uno?
Ya tengo uno.
-Claro que no. -¿Qué?
¿Quieren verlo?
Tiene luces.
LOCAS EN APUROS